Nelle puntate precedenti...
Ho sempre sentito l'oscurità dentro di te.
È anche dentro di te. Combattila!
Nessuno tocca la mia famiglia.
Combatti l'Oscuro. Salva Vanessa.
E ora, mia adorata...
È ora di portare a termine il tuo compito.
Dobbiamo salvare Jack!
Qualcuno mi faccia uscire!
Alexandra!
Nonna.
Ti prego, fa che la trovi.
Ti prego, indicami la strada.
Ti imploro, fa che non sia morta.
Ehi.
Stai lontano da me. Stai lontano da me!
Dai, aspetta!
- Stammi lontano! - Aspetta!
Merda.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: DarkSwann, Marce, pallina19, leolonghi
Revisione: Quake, p4nk4
Van Helsing - 5x01 "Past Tense"
Ehi!
Fermati!
Sto solo cercando di parlarti!
Fermati!
Aspetta!
Voglio solo parlare!
Lasciami in pace, strega malefica!
Strega?
Ti ho visto fare la tua magia nera nel cimitero!
Magia? Quella non è magia.
Cioè, credo che sia una specie di magia.
Ascolta. Ascolta, ascolta, ascolta.
Se mi lasci vivere non dirò a nessuno di te.
Lo giuro. Lo giuro.
Senti! Voglio solo delle informazioni, ok?
Non ci sono castelli come quelli in Colorado,
quindi dove diavolo siamo?
Che succede laggiù?
Toglierò la mia mano
ma devi promettermi che non urlerai, ok?
Prometto.
È una strega! È una strega!
Ho visto i suoi malefici con i miei occhi!
Calma, calma.
Questo è... non sono malvagia, ok?
Ascoltate, non volevo rovinare la vostra piccola fiera rinascimentale...
Portatela alla gogna.
Perché l'hai fatto?
Ti ho appena salvato la vita, no?
Sì, ma volevo sapere cos'ha fatto a mia sorella
e agli altri che sono scomparsi.
Lo scopriremo, Florian, domani mattina.
Appena prima di ucciderla.
Cosa?
Jack. Jack.
Il nostro destino è nelle tue mani.
Salva le tue sorelle, liberaci tutti tornando indietro.
C'è un modo. Posso mostrartelo. Svegliati. Jack, svegliati!
Dove sono?
Vanessa.
Ho aperto questo per te.
E se fosse un trucco?
L'Oscuro.
L'Oscuro è da quella parte, trovala, distruggi il passaggio.
Vai ora! Ti proteggerò.
Vai! Non perdere la speranza. Io sono proprio qui.
Merda.
Ecco dove sono.
Nel passato.
Vanessa mi ha detto della Cina e di essere Lily.
Viaggi nel tempo.
Forse questo è solo un sogno.
Forse sto sognando!
I tuoi indovinelli non hanno senso, brutta strega.
Te l'ho detto, non sono una strega.
C'è qualche possibilità che tu sappia in che anno siamo?
Ti giustizieranno all'alba.
Ma prima, dimmi, l'hai ferita?
Alexandra è ancora viva?
Posso aiutarti a trovarla.
Forse questo ha qualcosa a che fare con la vera strega
che sto cercando.
L'Oscuro?
Ti suona famigliare?
Ehi. Ehi.
Ehi, l'hai sentito anche tu?
Liberami da questa cosa e posso andare a controllare per te.
Vado a cercare aiuto.
- Forza! - Vado a cercare aiuto!
Forza!
Aiuto da cosa?
Merda!
Dai, provami.
Vedi cosa succede.
Di sicuro finirà male.
Che sta succedendo?
Ehi! Stai bene? Stai bene?
Quale malvagità hai fatto?
Non io, un vampiro.
La strega si è liberata!
Ha cercato di uccidere Florian!
No, ho cercato di salvarlo, e mi chiamo Jack.
Che c'è?
Cos'è quello?
Guardate il suo volto.
- È magia nera. - Sta guarendo!
- Altra magia nera! - No, no, no, no, no!
No, no, no, no.
Mi ha risparmiato.
Una strega mascherata mi ha inseguito.
È scappata nei boschi.
No, ascoltate!
Quella cosa, non è nemmeno una strega.
È un vampiro.
Si nutre di sangue.
Tornerà di nuovo qui
a meno che non andiamo subito a cercarlo.
Ci aiuterai a ucciderlo e forse ti lasceremo vivere.
Forse?
Jack!
Rallenta!
Florian, aspetta!
E se ci stesse conducendo...
Alexandra?
- Togliti di mezzo! - No! No, no, no!
- Non ucciderla. - Che diavolo stai facendo?
È mia sorella!
Avrei potuto salvarla!
Mehai sta diventando uno di loro.
... magia!
Cosa... cos'è successo?
Te l'ho detto.
Vampiri.
E io sono la cura.
Altri panni caldi, Sorena.
Ora.
Appena in tempo, Vostra Grazia.
Il bambino è nato.
Il vostro bambino.
Tutti quei mesi fa,
quando siete venuta e ci avete offerto aiuto,
non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato.
Come lo avete reso possibile?
Fede, profonda e costante.
Ho sempre saputo che queste cose dovevano andare così.
Andate, state con loro.
Le devo molto più di quanto possa pagare.
Il profitto non è mai stato il mio fine, Conte Dalibor.
Ho fatto una promessa che ora ho mantenuto a voi e a vostra moglie.
Olivia, amore mio, guarda quello che hai fatto.
Cosa abbiamo fatto, insieme.
È un miracolo.
Da migliaia di preghiere a questa dolce benedizione.
Un erede.
Un figlio che porti avanti il nome della famiglia.
Un bambino da amare ed educare.
Infatti.
Prometto di proteggerlo per il resto della mia vita e oltre.
Non pensiamo alla fine
quando siamo così vicini a questo inizio.
Credi invece in una vita di felicità. Insieme.
Non avrei mai immaginato di potermi sentire così completo.
Ti adoro.
E io te.
Caro.
Ecco, ecco, bambino mio.
Dolce Christoph.
Sei al sicuro nelle mie braccia, sempre e per sempre.
Potrebbe volerci un po', ma Mehai starà bene.
È per questo che eri arrabbiata.
Ti ho fermata quando stavi cercando di riportarla indietro.
Come hai fatto con lui.
Non lo sapevi.
Ora lo sai.
Se la tua magia può salvarla, sarò per sempre in debito con te.
Ti servirò in ogni modo possibile.
Florian, alzati.
Sul serio.
Se vuoi essere utile portami qualcosa da mangiare
e trovami un posto dove dormire.
C'è un fienile nel granaio.
Cioè, non è un letto ma...
È meglio della gogna.
Sì.
Dove diavolo siamo?
Questa è il villaggio di Abel.
Dove?
Transilvania.
Il villaggio è pieno di sussurri e paura.
Fantasmi notturni.
Donne scomparse.
Percepisco le impronte della Sorellanza.
Le vedo, sporche di sangue.
Siamo di nuovo sulle tracce di Michaela.
Infatti.
Ma qual è il suo intento?
C'è qualcos'altro.
Una giovane donna misteriosa dichiara di essere una cacciatrice di vampiri.
Oh, è così, davvero?
I destini stanno cambiando.
Riesco a percepirlo.
Dobbiamo scoprire chi è questa donna.
Cosa sa.
Trovala.
Impara quello che puoi.
Oh, Roberto, la discrezione è nostra alleata.
Rimani nell'ombra.
Come sempre.
Cos'è il viaggio nel tempo?
Non saprei nemmeno spiegarlo se ci provassi.
Diciamo solo che... sono venuta da molto molto lontano.
La Francia?
Certo, Francia.
Perché Vanessa mi ha mandata qui?
Come hai detto, sei una cacciatrice di vampiri
e ci sono vampiri, come...
Te lo giuro, se posso salvare tua sorella, lo farò.
Hai la mia parola.
Cosa c'è che non va?
E se non riuscissi a tornare a casa, da dove sono arrivata?
Beh, come usava dire mia nonna,
segui sempre il tuo cuore e ti condurrà
sulla strada giusta.
Già.
Troverò una soluzione.
Dobbiamo curare Alexandra e il resto della Sorellanza,
e per poterlo fare abbiamo bisogno di aiuto.
Il nostro Conte.
Il Conte Dalibor.
Se c'è qualcuno che può aiutarci è lui.
E tu puoi contattarlo?
Ero il suo paggio in guerra.
L'ho servito bene.
Cosa stiamo aspettando?
Andiamo.
Mi ha chiamata, Conte Dalibor.
È il bambino?
No, sta bene.
Di sicuro non sua moglie.
Stanno entrambi bene.
Allora, la prego mi dica, cosa c'è, Vostra Grazia?
Olivia e io saremo in debito con te per sempre, Michaela.
Sei arrivata proprio quando avevamo perso tutte le speranze.
Ma ora che nostro figlio è venuto al mondo...
Ho fatto qualcosa che l'ha fatta arrabbiare?
L'ho delusa?
È ora per me e la mia famiglia
di scoprire chi siamo insieme, da soli.
Desidera che me ne vada.
La Contessa Olivia lo sa?
Come reggente, deciderò io queste cose.
E tu lo rispetterai.
Certo, Vostra Grazia.
È stato un onore servire la vostra famiglia.
Entro domani mattina me ne sarò andata.
Che possiate regnare a lungo,
e che sua moglie e suo figlio siano benedetti, lunga vita a lei.
Sei forte, Olivia.
Più forte di quanto immagini, destinata a grandi cose,
di questo sono sicura.
Sei sicuro che possiamo fidarci del tuo Conte Dalibor?
Sì. Un vero eroe del reame, protettore della gente.
Lui e sua moglie, Olivia, sono amati dal popolo che governano.
Tipo un sovrano della gente?
I tempi sono cambiati.
Florian, mio grande scudiero.
Fateli passare, fateli passare.
È passato tanto, troppo tempo.
Sì, è vero.
Vostra Maestà.
Oh, e chi sarebbe questa giovane donna?
Il suo nome è Jack, Conte Dalibor, e viene da...
Un posto molto, molto lontano.
E cosa ti porta qui a Transilvania, Jack?
Sto cercando di dare una mano coi vampiri.
Vampiri?
Quel termine è usato in libri impolverati pieni di vecchie leggende.
Non esistono i vampiri.
Invece sì.
Rapiscono vittime dalle città, le dissanguano.
Hai delle prove?
Sì. Mehai è stato trasformato in vampiro,
ma poi in qualche modo Jack l'ha ritrasformato.
Sembra impossibile ma è vero.
Delle persone sono comparse.
Hanno preso mia sorella, Conte Dalibor.
- Alexandra. - Sì.
Questa notizia mi preoccupa.
Manderò i miei uomini a cercarla.
Capitano Rasto...
Non dovrebbero andare da soli. Dovrei unirmi a loro.
Offrire protezione.
Il Capitano Rasto e le sua guardie sono altamente qualificati, Jack.
Tu sei a malapena una ragazza vestita in modo stano che viene da molto, molto lontano.
Sono un pochino di più di quello.
Non realizza la minaccia che state per affrontare.
I boschi, sono pieni della Sorellanza.
Di cosa?
Sorellanza?
Dimmi di più.
Vampiri che indossano maschere.
Croci rovesciate sulle loro fronti,
vestiti come le suore coperte in pelle.
Florian.
Tua sorella scomparsa che noi troveremo è una cosa
ma le favole su creature che bevono sangue sono tutta un'altra.
Vostra Maestà, la prego...
Tu e la tua amica vi terrete questi racconti sui vampiri
per voi.
Creare il panico non porta niente di buono.
È questo che non capisce.
C'è già il panico.
Andate per la vostra strada, entrambi. Andate.
Seriamente?
Mi sarei aspettato che tu ti accompagnassi a persone migliori, giovane Florian.
Non farti incantare da voci su magia e mostri.
Aiuto! Per favore!
Qualcuno mi aiuti!
L'ho appena trovata così, Vostra Grazia!
Non respira!
Mi dispiace molto.
Non sapevo cosa fare.
Resta. Resta qui con lei.
Oh... ok.
Mia Contessa, mi spiace così tanto.
Michaela.
Michaela!
Olivia, non sta respirando.
Non... non hai sentito che ho detto?
Ma lei voleva che me ne andassi.
Sono poco utile ora.
Sta morendo, donna!
Non hai un cuore?
Cosa vuole sapere sul mio cuore?
Ti sto implorando, solo per favore vieni da lei.
Salvala. Farò qualsiasi cosa desideri.
Tutto.
Hai detto che hanno appena avuto un bambino.
Sì, per nostra grande sorpresa.
Perché?
Beh, ci hanno provato per anni.
Si credeva che la Contessa Olivia non ne fosse più capace.
Ora, un figlio è nato contro ogni aspettativa.
Fortuna.
C'erano voci sul fatto che una levatrice è arrivata al castello.
È stato poco dopo quello che Olivia è rimasta incinta.
Prima volta che lo sento.
Di solito la levatrice non arriva dopo che la donna rimane incinta,
- e non prima? - Non lo so.
Ma è stato poco dopo il suo arrivo
che ci sono arrivate voci dai villaggi vicini.
Gente scomparsa nella foresta,
strani accadimenti di notte.
E poi... poi è accaduto qui.
È la Sorellanza.
Le due devono essere collegate in qualche modo.
Cosa ti turba?
Dalibor.
È sembrato preoccupato quando ho menzionato la Sorellanza.
Potrebbe sapere dei vampiri?
No, no, no. È un uomo buono.
Non permetterebbe mai che un male simile desse la caccia a questa gente.
Allora cosa mi dici di sua moglie, Olivia?
Cosa sai su di lei?
Vieni da questa parte. Vieni.
Vieni, vieni.
Tutto ciò che conta di Transilvania.
Un'eredità che va indietro un migliaio di anni.
Ok, è un albero genealogico vasto.
E allora?
Solo un Conte ha richiesto che il ritratto formale
fosse fatto con sua moglie al fianco.
Questo dimostra quanto profondamente Dalibor ami la sua Olivia.
Guarda.
È lei.
Olivia von Dracula.
Dracula?
È lei.
L'Oscuro.
Ora so perché mia madre mi ha mandata qui.
Ecco, Mia Contessa.
Una tintura per rinforzarti.
Cosa sarebbe successo al mio dolce Christoph se fossi morta?
E a Dalibor...
Non parlare ora.
Va tutto bene.
Sei tornata tra noi.
Il fato mi ha portata al tuo fianco
e resterò per tutto il tempo necessario.
Sembra che sia tutto allo sbando.
Questa... questa malattia improvvisa.
I racconti degli abitanti dei villaggi.
Che racconti?
Le ragazze scomparse.
I mostri nella foresta.
Sono queste fantasie oscure la radice del tuo malessere.
Dimmi, chi ti ha detto ciò?
Nessuno.
Un uccellino.
C'è un vecchio proverbio.
Gli uccelli che cantano più forte,
non importa quanto dolce sia la melodia,
sono le prime vittime dei cacciatori.
Che pensiero oscuro.
Devi riposare.
Un'occasione per liberare la mente.
Così potrai capire meglio di chi fidarti e di chi no.
Sei pura e di buon cuore, avvolta dalla luce.
Come un serafino.
E ti trovo affascinante.
Olivia è di buon cuore.
Già, ma non rimarrà sempre così.
Ad un certo punto verrà corrotta e si trasformerà nell'Oscuro.
E poi che succede?
Niente di buono.
Chissà, forse il tuo Conte Dalibor sarà colui che la renderà malvagia.
Prima... che Dalibor salisse al potere, c'era un altro Conte.
Anton governava con la paura. Uccideva senza motivo.
Ha reso la sua stessa gente degli schiavi.
E poi Dalibor l'ha deposto, ci ha liberati.
E se Dalibor avesse saputo anni prima
che Anton sarebbe stato malvagio.
E se avesse potuto deporlo
e fermare tutta la sofferenza.
Aspetta, intendi ucciderla?!
Olivia!
Io ho una missione.
Sono una Van Helsing.
Di certo c'è un altro modo.
E se... E se tu potessi impedirle di diventare malvagia?
Non è la stessa cosa?
Sai che cos'è?
Perché io non lo so.
D'accordo, ma devi promettermi che almeno ci proverai.
Ti imploro.
Lei non merita la morte.
D'accordo.
Grazie.
Se riesci a farmi arrivare abbastanza vicina, forse posso avvertire Olivia.
Fermare ciò che le succederà.
Certamente.
Devi aiutarmi ad introdurmi nel castello,
oltre tutte quelle guardie.
Dobbiamo creare un qualche diversivo.
Beh, se vuoi parlarle, c'è un sistema molto più semplice.
La fiera invernale in centro.
Ok.
Dovrebbe comparire per presentare il Conte Christoph
e dare inizio alle festività, al mattino.
D'accordo.
Colpiremo allora.
No.
Nessuno verrà colpito.
Non importa.
Grazie.
Olivia!
Olivia! Olivia!
Cosa stai facendo?
Sentivo di... dovermi liberare da qui.
Di volare via come un uccello.
Saresti precipitata sulle rocce,
e certamente morta.
Cosa ti è preso?
Non riuscivo a dormire, ma forse non mi sono mai veramente svegliata.
La luna mi stava chiamando.
Non erano altro che incubi.
- No. - Sì.
- No, era... - Ti prenderai un raffreddore, amore mio.
Rimettiti a letto.
Torna a letto.
Non ti senti mai spinto dai sogni?
Beh, la mia più grande paura si è già realizzata
quando ti ho trovata così vicina alla morte.
Temo che ci siano cose che non comprendo del tutto.
Lo stesso vale per me.
Ma ti proteggerò dai pericoli che non riesci a vedere.
Lo giuro.
Ora dormi.
Grazie, amore mio.
La mia forza sta calando.
Per essere pronta per ciò che mi aspetta, devo nutrirmi.
Andrò a caccia per te.
Qualcuno di giovane.
Bramo il dolce sapore della gioventù.
Ci sono così tanti bambini nel villaggio.
Sei scappata a malapena, l'ultima volta.
A causa dell'estranea.
Ah, già.
La misteriosa donna che non eri abbastanza forte da sconfiggere.
Non ti deluderò di nuovo, Madre.
Si avvicina il momento in cui i miei piani,
i miei sapienti complotti, si riveleranno.
Non mi inginocchierò mai più ad alcun mortale.
Fate largo al Conte Dalibor e alla Contessa Olivia!
Benvenuti, amici miei.
Benvenuti, benvenuti.
Auguro a tutti una magnifica giornata.
Io ed Olivia vogliamo ringraziarvi
per la vostra gentilezza e la vostra amicizia.
E adesso, vi prego di accogliere nostro figlio,
il vostro futuro Conte, Christoph von Dracula.
L'arrivo di nostro figlio è una benedizione per tutti.
Ci sono notizie dalle scuderie.
Il vostro cavallo si è ammalato, ed è morto.
Oh, no.
C'è qualcosa che non va?
Nulla di cui tu debba preoccuparti, amore mio,
ma ho delle faccende da sbrigare.
Ma siamo appena arrivati. Vorrei restare.
Non sono certo sia saggio.
Ho Sorena ed il Capitano.
Inoltre, siamo tra amici.
Come desideri.
Resta con lei.
Tornerò.
Mia Contessa, posso parlare liberamente?
Sempre.
Vostra Grazia non sbaglia a preoccuparsi.
Molte cose nel castello sembrano... fuori posto.
Temo per la vostra sicurezza.
Perché?
Michaela.
La mia levatrice?
Ma è stata un vero e proprio miracolo.
Ci sono dei pettegolezzi.
Che tipo di pettegolezzi?
Il suo monastero, quello da cui dice di venire.
Si dice che sia stato raso al suolo un secolo fa.
Non vi furono sopravvissuti.
Alcuni credono che tutte le suore siano state uccise.
Sono solamente storie di fantasia.
Non solo Michaela è viva e sta bene,
ma mi ha salvata da morte certa.
Ma, Mia Contessa...
Non voglio dare credito a storie di fantasia,
piene di paure e sospetti.
Queste storie sono solo questo.
Mia signora.
Quando si tratta di storie, ne devono ancora essere scritte tante.
Specialmente quelle che sopravviveranno in futuro.
Certamente.
E se poteste conoscerle prima che accadano?
Parlate per enigmi, signore.
Forse sì, forse no.
Un'indovina in questa tenda ha un grande potere.
Può vedere tutti i cammini che ci attendono
e le diramazioni che ne costituiscono la fine.
Una cartomante? Divertente.
Ecco.
Ma, signora, le istruzioni del Conte...
Mio marito sa che prendo da sola le mie decisioni.
Che male può fare?
Starò bene, Rasto.
E se fosse troppo tardi?
Se la sua domestica, Sorena,
è qui con il suo bambino, lei non dev'essere lontana.
Un nobiluomo.
Un bambino.
Una benedizione che non eravate destinata a ricevere.
Vedo due futuri divergenti, entrambi chiari, e tuttavia...
Hai detto che esiste un solo futuro.
Qual è?
Due donne. Una qui, una lì.
Entrambe con il desiderio di plasmare il vostro destino.
La Carta della Morte.
Oh, andiamo. Ne so abbastanza dei tarocchi.
Quella carta raramente significa realmente morte.
Può simboleggiare cambiamento, un'epifania.
E a volte, capovolta, può significare una mancanza di consapevolezza.
Una minaccia nascosta.
Ditemi, cosa sapete degli sconosciuti nel vostro regno?
Dei vampiri?
E di fantasmi e draghi o bestie mitologiche che mi perseguitano!
Il dieci di spade.
L'Appeso.
Vostra Grazia, qualcosa di oscuro vi aspetta.
Qualcosa di terrificante, di inesorabile.
Pensavo sarebbe stata una distrazione leggera e divertente.
- Vostra Grazia... - Trovo questo spettacolo piuttosto sgradevole.
Le carte non mentono, mia signora! Dovrete affrontarne le conseguenze!
Devo andare.
Faresti bene a farlo anche tu.
Il nostro momento si avvicina, sorelle.
Ti resusciterò molto presto.
Ti fornirò un contenitore mortale.
Prendi la sua mano mentre cammini su questa terra accanto a me,
insieme come uno solo.
L'oscurità rinascerà nutrendosi della luce.
- È lei. - Che cosa succede, Contessa?
Non voglio passare un altro momento a questa fiera.
Dobbiamo tornare al castello.
Devi promettermelo.
Solo una chiacchierata, ok?
Sì, certo.
Che succede, Jack?
Contessa, va tutto bene?
Sì, prendi Christoph.
E se fosse troppo tardi?
E se lei fosse già l'Oscuro,
e questa dolce Olivia fosse tutta un'illusione?
No, no, no, no, no!
Me l'avevi promesso, solo una chiacchierata!
Per l'Oscuro finisce qui!
Non posso... Non posso...
Mi dispiace.
Dovevo farlo.
Corri! Corri!!!
No.
No!
No!!!
Una suora, eh?
Qualcuno se l'è bevuta?
Ci conosciamo?
Chi ti ha marchiato con quel simbolo?
Non ti dico un cazzo.
Sei un piccolo mistero intrigante.
Gli abitanti del villaggio ti danno della strega,
e sembra che abbiano ragione.
Hai colpito la leale Contessa Olivia,
e per cosa?
Non importa.
Tieniti pure i tuoi segreti.
Ora non hanno più importanza.
Prima che tu potessi portare a termine il tuo piano, l'ho uccisa.
È finita.
Cos'hai fatto, esattamente?
L'Oscuro.
Il tuo amato.
Senza un ospite, non c'è alcun modo per tornare.
Nessun futuro oscuro.
Pensavi davvero che sarebbe stato così semplice?
Chiunque tu sia, da qualsiasi posto tu venga,
ora non ha più importanza.
Uscirò presto da qui.
E quando lo farò, prenderò la tua testa,
e sarà tutto finito.
Fine dei giochi.
Hai mosso i pezzi sulla scacchiera,
ma il gioco è ancora in corso.
Solo, senza di te.
Io non ci scommetterei.
Una donna morta non può cambiare il destino.
È questo il tuo destino adesso.
Un'esecuzione alle prime luci dell'alba.
Che peccato.
Mi sarebbe piaciuto ucciderti con le mie stesse mani.
SubStreamAddicted