{an8}Nelle puntate precedenti...
Operazione Faro.
L'omicidio irrisolto di Gail Vella
il 10 settembre 2019.
Su cosa stava indagando Gail Vella?
Qualcosa per cui sarebbe stata uccisa?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: AnAy Team.
Sono stati tutti grandi equivoci. Io sono un capro espiatorio.
Capro espiatorio?
Incriminatelo..
- Cos'è questa storia? - Divideremo la cella.
Sovraffollamento.
{an8}LINE OF DUTY 6X05
Non sei più in grado di guidare la tua squadra.
Cosa?
Potrai andare in pensione con la pensione completa...
ed evitare l'ignominia di un'azione disciplinare e del licenziamento.
Per fortuna c'era l'assicurazione sulla vita di John.
È facile come sembra, Jo.
Volevo parlarle dell'altra faccenda...
i miei dubbi su Ryan.
Lascia perdere, Kate.
Non so da dove prenda questi numeri...
I numeri provengono dal suo ufficio, commissario capo.
Uno spudorato bugiardo promosso alla nostra carica più alta!
E lei...
pensa ancora ci sia un quarto uomo?
"H"?
L'analisi ha trovato un riscontro parziale con un nome...
il cui DNA è archiviato in altri database della polizia.
Può esserci un'unica spiegazione del perché il DNA di Jo Davidson
abbia corrispondenze con questo individuo.
Sono consanguinei.
Un agente penitenziario durante l'ispezione di routine
ha trovato Jimmy Lakewell impiccato,
freddo, niente respiro, niente polso.
Sfortunatamente, non ci sono telecamere qui o fuori dalla porta della cella.
Cristo santo.
Non è stata colpa sua, signore.
È stata una decisione di Lakewell di tornare in prigione.
Nel furgone, mi ha dato una pista.
Gail Vella stava indagando su Lawrence Christopher,
morto in custodia cautelare nel 2003.
Mi metto subito al lavoro, signore.
Stiamo cercando ogni collegamento possibile tra l'omicidio di Gail Vella
e la rapina alla sala scommesse.
Sappiamo che c'è stato un appuntamento di tutti i rapinatori a notte fonda.
Jake Kilorgan ha descritto una zona industriale,
a circa 10-15 minuti di macchina da casa sua a Moss Heath.
Il luogo ha cancelli in metallo,
c'è una breve strada che serve cinque o sei unità industriali.
Siti industriali in un raggio di 15 minuti.
Non sembrano tantissimi.
Solo il primo lotto, capo, quelli che abbiamo potuto trovare online.
È probabile che il gruppo criminale stia usando un posto più nascosto,
la squadra sta valutando le foto delle strade e poi controllerà le corrispondenze migliori.
- Va bene. Tienimi aggiornata. - Capo.
Capo, ha un minuto?
Scusa, Kate, non ora.
La sovrintendente Davidson è partita in auto dalla Hill,
ed è arrivata a casa sua alle 20:17 questa sera.
Bene.
Steve.
Grazie per essere venuta, Kate.
Qui è di gran lunga il luogo più sicuro per te in questo momento.
Ricevuto, signore.
Il comandante strategico ti ha autorizzata a portare un'arma da fuoco nascosta?
Bene.
Dato quello che abbiamo saputo su Ryan Pilkington,
devi badare a te stessa.
Allora, cosa sta succedendo alla Hill?
Sinceramente, signore, non lo so.
Jo è diventata fredda e distante nei miei confronti.
Non so cosa stia succedendo dietro le quinte.
Continua, Chloe.
La squadra di sorveglianza riferisce
che non sono in grado di osservare attività dall'interno della proprietà.
Avete messo Jo sotto sorveglianza? Perché?
Sì, beh, per questo ti abbiamo chiamata oggi, Kate.
Abbiamo esaminato la storia familiare della sovrintendente Davidson.
Il suo file personale la indica come parente di Samantha Davidson.
Tuttavia, abbiamo scoperto che Samantha Davidson è deceduta.
La nostra approfondita ricerca forense alla casa di Farida Jatri
ha rilevato il DNA di Davidson.
Il DNA di Davidson corrisponde parzialmente a quello di Tommy Hunter.
E non è il peggio.
C'è una percentuale insolitamente alta di corrispondenza e sequenze di omozigosi.
Oh, mio Dio.
So da Steve che ti sei fatta l'idea che Davidson non sia corrotta, Kate.
Ma mi dispiace, sembra che ti abbia gettato fumo negli occhi.
TUTTO SOTTO CONTROLLO ORA, LAVORO FATTO. HO CHIUSO.
SCONOSCIUTO: L'AC-12 NO. QUINDI NEMMENO TU.
PENSIONAMENTO DAL SERVIZIO DI POLIZIA
Si?
Signore, pensiamo vorrà vedere cosa c'è in TV.
Giusto.
Per troppo tempo ormai,
gli agenti di polizia hanno dovuto servire anonimi burocrati inaffidabili.
Abbiamo anche dovuto subire opportunisti politici
{an8}QUARTIER GENERALE POLIZIA CENTRALE OGGI
che hanno cercato di guadagnare voti diffamando i poliziotti.
{an8}IL COMMISSARIO CAPO PHILIP OSBORNE CRITICA L'INTROMISSIONE DELLA POLITICA
con false accuse di corruzione.
Il mio dovere, e il dovere di ogni mio agente, è molto chiaro.
Siamo al servizio dei cittadini, non dei politici,
ed è giunto il momento di riprendere il controllo.
Il lavoro di polizia dovrebbe essere lasciato a chi lo conosce al meglio:
gli agenti di polizia.
Grazie.
Bene, tornate tutti al lavoro. Forza.
Grazie, Charlotte.
Grazie per avermi ricevuto, signore.
Non deve più chiamarmi "signore".
Il capo mi ha fatto fuori.
Non posso fare nulla, sono indebolito.
Se lo licenzio, perdo l'appoggio degli agenti di base.
Mi dimetto.
Ma perché il capo sta facendo questo?
Mi sono battuto contro il suo progetto di ridimensionamento dell'AC-12.
Francamente non è stato facile.
Sei stato un elefante in una cristalleria.
Lo apprezzo, signore, ma lei mi conosce.
Se vedo un poliziotto corrotto, conosco solo un solo modo di agire: alla massima potenza.
Allora provalo.
Ora tocca a te, Ted, nel tempo che ti rimane.
Signore.
- Signore. - Grazie, Fletch.
POLIZIA INDAGINI FINANZIARIE
RAPPORTO INDAGINE FINANZIARIA
HO BISOGNO DI PARLARTI.
Amico, non ho niente di nuovo.
Ogni volta che ci avviciniamo, veniamo respinti.
Beh, non del tutto.
Lakewell temeva per la sua vita.
Nel trasporto, aveva accettato di rivelare parte di ciò che sapeva,
sapendo che non avrebbero mai potuto ascriverlo a lui in tribunale.
Il caso su cui Gail Vella stava facendo ricerche quando è morta
era l'omicidio di Lawrence Christopher.
- Successo quando? 20 anni fa? - 17.
È di questo che parlava il tuo messaggio?
No, di qualcos'altro.
Ho fatto una perquisizione non autorizzata.
Capirai perché.
Una banconota recuperata in una proprietà privata residenziale,
parte di una somma molto più grande, probabilmente decine di migliaia di sterline.
E questa proprietà dov'è?
Nel Merseyside.
Steph Corbett.
Ho controllato i suoi estratti conto.
Niente fonti attendibili per i soldi.
Quindi da dove vengono?
L'analisi forense dà una probabilità del 99.9%
che la banconota provenga dallo stesso lotto delle 50.000 sterline trovate l'anno scorso
in una stanza dell'Edge Park Hotel.
Le 50mila sterline che il capo fu convinto ad accettare con l'inganno
- e che intendeva restituire. - Merda.
All'epoca, ci fu un'accusa che la vera somma fosse 100.000 sterline.
L'accusa fu respinta data la credibilità del capo
e il fatto che le altre 50.000 sterline non fossero state trovate.
Fino ad ora.
Steve, sono io, Steph.
Non ti sento da un paio di settimane
e ti chiamo solo per sapere se va tutto bene.
So che sei occupato e via dicendo. Scusa.
Richiamami.
Ciao.
Scusa se parlo a vanvera, odio lasciare messaggi.
No, no.
No, scusa se non ti ho chiamata.
- Stai bene? - Sì.
Tu?
Sì.
Questa settimana non è il massimo per me, sono oberato di lavoro.
Va bene se lasciamo perdere?
Per questa settimana o...
o lasciamo perdere del tutto?
Intendevo solo per questa settimana.
Vuoi lasciar perdere tu per caso?
E tu?
Senti, Steph, sono ancora al lavoro,
Non posso parlare in questo momento.
Ti chiamo quando riesco, va bene?
Va bene.
Ciao.
Steve, sono io.
Capo...
penso che forse abbiamo localizzato l'officina del gruppo criminale.
Fantastico.
Dato il problema avuto con la fuga di notizie,
vorrei informare tutta la squadra immediatamente,
ovviamente con il suo permesso.
Certo.
Grazie, capo.
Bene, potete venire tutti a rapporto nella sala operativa per una riunione, per favore?
- Grazie. Ispettrice Fleming. - Capo.
Credo di aver identificato un sito che corrisponde alla descrizione
fornitaci da Jake Kilorgan dell'officina per le armi del gruppo criminale.
Ora, come sapete, armi modificate e munizioni su misura
sono state usate nell'omicidio di Gail Vella e nella recente imboscata del gruppo criminale.
L'officina potrebbe fornire prove forensi importantissime
nella caccia all'assassino di Gail.
Il luogo è Lochside Yard, una zona industriale a Moss Heath.
Dobbiamo muoverci velocemente e garantire la completa sicurezza delle comunicazioni.
Inoltre, vorrei che tutti gli agenti consegnassero i loro cellulari.
Cosa?
Andiamo, capo, per davvero?
In qualsiasi modo si sia sparsa la voce sull'operazione per arrestare Carl Banks,
questa volta non accadrà.
I cellulari...
Per favore, fate come dice l'ispettrice Fleming.
Stronzate.
Grazie.
Ci servirà un mandato di perquisizione, oltre a tutte le autorizzazioni adeguate
per veicoli equipaggiati con agenti armati.
I ruoli di schieramento saranno decisi dall'ispettrice Fleming.
Vi vorrei a destinazione entro un'ora.
Che nessuno lasci queste stanze tranne me e l'ispettrice Fleming.
Continuate.
- Capo. - Capo.
Bene, dispiegheremo due veicoli armati davanti,
niente sul retro, più le unità cinofile, se necessario.
Chris, puoi organizzare la pianificazione del percorso?
Ci servirà anche uno spiegamento completo della Scientifica.
- Capo. - Capo.
A tutta velocità.
E adesso, Kate?
Capo, devo dirle una cosa.
Agente Pilkington, sei con noi.
Mike India, tre sette, controllo, destinazione la Hill.
Controllo ricevuto, tre sette.
Indietro, indietro!
Polizia armata, state indietro!
Polizia armata! Polizia armata!
Polizia armata!
Tango Oscar sette cinque, sito sicuro, disarmato, via libera per entrare.
Mike India due zero, ricevuto.
Andiamo!
Merda.
Mike India, due zero, rapporto situazione.
Controllo, continua, due zero.
Due zero, entrati nei locali messi in sicurezza, nessuna officina rilevata.
Controllo, ricevuto, due zero.
Due zero, ricevuto. Continuiamo la ricerca in loco.
Controllo, ricevuto, due zero.
Niente di niente?
Niente in nessun'altra unità, capo, mi spiace.
Passiamo agli altri siti.
Quali altri siti?
Kate mi ha informato che sono tre i luoghi che corrispondono ai requisiti,
questo era il più vicino.
Mi spiace, Chris, ero preoccupata di potenziali fughe di notizie,
quindi ho informato solo la sovrintendente Davidson degli altri due.
Giusto. Per l'amor di Dio.
Niente di personale, sergente.
Divideremo la squadra.
Io guiderò lo schieramento al White Rock Park,
l'ispettrice Fleming guiderà lo lo schieramento al Knights' Courtyard.
- Capo. - Chris, tu vieni con me.
Vado con il capo.
Bene...
Un agente armato e un veicolo della Omicidi con me.
Vi ragguaglierò durante il tragitto
Agente Pilkington, sei qui.
Alpha Charlie, cinque due,
rapporto situazione sito uno.
Sito due, vai avanti, sito uno.
Cinque due, destinazione Squadra Omicidi, sito uno.
Abbiamo visto Pilkington chiamare con cellulare usa e getta nascosto.
Ricevuto. Rispondi, sito tre.
Sito 3, Alpha Charlie 1 -0 in ricezione.
Sito uno ha osservazione su possibile fuga di notizie da parte di Pilkington
sull'operazione della Squadra Omicidi.
Ricevuto.
Sito tre in attesa di osservazioni.
In attesa.
Sito due, osservazione su possibile attività gruppo criminale.
Sito tre, ricevuto.
Muoviti.
Sei sei, in movimento.
Polizia, indietro.
- Polizia armata! - Polizia armata!
Merda! Andiamo, andiamo!
Polizia armata!
Agenti armati all'interno, via libera!
- Prendi il defibrillatore. - Signore.
Alpha Charlie, quattro cinque, Controllo, messaggio attivo.
Colpi sparati, ripeto, colpi sparati.
Due vittime non poliziotti con gravi ferite d'arma da fuoco,
richiedono urgente supporto paramedico, posizione White Rock Park.
Ripeto, due vittime, White Rock Park.
Controllo, ricevuto, quattro cinque, in attesa di ora previsto arrivo.
Quattro cinque, in attesa.
Richiesta d'informare l'ufficiale di servizio di convocare il responsabile post incidente.
Ricevuto, quattro cinque.
Il responsabile della squadra incidenti è stato informato,
attendete l'aggiornamento del responsabile post incidente.
Ispettore Arnott, AC-12.
Questa è un'operazione attiva della Omicidi.
Che diavolo sta facendo qui? Portate indietro quelle persone!
- Capo... - Polizia, indietro!
Controllo, Alpha Charlie, quattro cinque, l'ambulanza è sul posto.
Quattro cinque, ricevuto.
- Capo... - Un'ambulanza? Cristo santo!
Capo, abbiamo tentato di arrestare due sospettati qui.
E sfortunatamente i nostri agenti sono stati costretti ad aprire il fuoco.
C'è di peggio.
Non mi ha ancora detto come siete arrivati qui.
Siamo stati condotti qui da un'operazione di sorveglianza AC-12
di uomini della criminalità ritenuti legati alla recente imboscata
ad un trasporto di un prigioniero in cui un agente dell'AC-12 ha perso la vita.
All'interno, due uomini, gravi colpi d'arma da fuoco ad alta velocità.
Niente respirazione, non c'è niente da fare.
Ferite d'arma da fuoco con grave emorragia.
Iniziamo la rianimazione e vediamo.
Va bene, ragazzi, ritiratevi.
Dovrete consegnarvi per il recupero forense completo.
- Signore. - Signore.
Questo è ciò che stavamo cercando.
Sì, l'abbiamo trovato prima noi.
Questo luogo è di alto valore per l'indagine della Omicidi
sull'omicidio di Gail Vella. È nostro, ispettore Arnott.
Ci servono pieno accesso e piena condivisione delle prove.
Ha appena ordinato ai suoi agenti armati di ritirarsi,
le ordino di fare lo stesso.
Chris, non appena le vittime saranno sgomberate,
delimita la zona e fai venire un dispiegamento completo della Scientifica.
Capo.
Mike India cinque tre, Controllo.
Sulla scena, White Rock Park.
Nessuna risposta, polso carotideo assente.
La Omicidi ha portato a termine un'operazione di successo.
Ero conscia che una possibile fuga di notizie avrebbe allertato la criminalità.
È stato rivelato solo un sito agli agenti della Omicidi.
Tuttavia ho preso la decisione d'informare la sovrintendente Davidson
di tutti e tre i siti possibili.
- Una decisione importante, Kate. - Credo abbia dato i suoi frutti, signore.
Lei stesso ha detto che le informazioni sulla famiglia di Jo
suggeriscono fortemente che sia collusa con il crimine organizzato,
ma questo non combacia con quanto ho constatato in prima persona.
Dovevamo saperlo in un modo o nell'altro.
Ha avuto tutto il tempo per avvisare il gruppo criminale e non l'ha fatto.
Per quanto mi riguarda, è la prova che non è corrotta.
Davidson ha guidato lo schieramento a White Rock,
dove guarda caso si trovava l'officina.
Poi mi ha ordinato di ritirarmi,
riuscendo così a prendere il controllo della scena del crimine.
Per quanto ne sappiamo, ha giocato in questo modo
per apparire onesta pur potendo manipolare l'indagine.
Steve ha ragione, Kate.
Per come la vedo, niente è ancora deciso.
Signore.
Allora, cosa sappiamo su questi sospettati del gruppo criminale?
White Rock Park.
I sospettati sono entrati nella fabbrica.
Gli agenti sono stati schierati su mio ordine
e, sfortunatamente, i sospettati non si sono arresi.
Sono stati entrambi dichiarati morti all'arrivo
al City General Hospital, alle 15:27.
Impronte digitali prese dai loro corpi
corrispondono a Lewis Polkard e Darren Morgan,
entrambi noti criminali violenti
con legami di lunga data con il crimine organizzato.
Ma siamo arrivati prima che potessero distruggere qualsiasi prova, giusto?
Sì, signore.
E Ryan Pilkington?
Al sito uno, Chloe e la sua squadra
hanno catturato immagini dell'agente Ryan Pilkington
che estrae un telefono usa e getta
e sembra fare una chiamata alle 14:24 di oggi.
È stato recuperato dal corpo di Lewis Polkard un telefono usa e getta
che mostrava una chiamata ricevuta alle 14:24 di oggi.
Crediamo che Pilkington li abbia avvertiti, ma ovviamente non possiamo concludere
senza recuperare il suo telefono.
La squadra di sorveglianza ha osservazioni su Ryan Pilkington.
Ho degli agenti pronti a portarlo dentro.
Ottimo, Chloe.
Potresti darci solo un un momento, Chloe? Grazie.
Certo, signore.
Guardiamo il quadro generale.
Ryan Pilkington è stato preparato fin dall'infanzia
come faccendiere per il crimine organizzato.
Esattamente la stessa storia di Dot Cottan.
Ora, Pilkington ha informazioni riservate,
potete starne certi.
Ma posso garantirti, che se lo portiamo qui adesso,
non dirà nulla
e noi ci ritroveremo con uno spratto in mano
invece dello sgombro che avremmo dovuto pescare.
Signore, Ryan Pilkington è integrato nella Squadra Omicidi.
È in grado di sabotare le operazioni in corso
e, secondo me, è un pericolo per altri ufficiali, non ultimo Kate.
Senti, lo so, dovrebbe essere arrestato.
Ovvio, dovrebbe essere arrestato, si dovrebbe chiudere la porta a chiave
e buttar via la chiave, ma lui è il nuovo Caddy
e posso garantirvi che non è entrato alla Omicidi per caso.
Ce l'ha messo il quarto uomo.
Ora, siamo vicini, vicinissimi.
Ed è per questo che terremo Ryan Pilkington sotto sorveglianza,
e lui ci condurrà al pesce grosso.
Sono stato chiaro?
Signore.
Ora stiamo facendo benissimo.
Credevo che il capo fosse quello che voleva metterlo dentro e l'hai convinto a non farlo?
Sembra che abbia cambiato idea.
Come tutti sapete, l'arma del delitto di Gail Vella non è mai stata trovata.
Tuttavia, bossolo e proiettile sono stati recuperati sulla scena del crimine.
Il NABIS concluse che il bossolo e il proiettile
erano munizioni su misura per un'arma da fuoco modificata.
White Rock è equipaggiata con i macchinari adatti
necessari a questo processo.
Eccellente.
È chiaramente un luogo strettamente legato all'attività della criminalità organizzata.
Deve essere accuratamente esaminato per le impronte digitali e il DNA
che potrebbero corrispondere a Carl Banks o Terry Boyle,
o a qualsiasi complice nell'omicidio di Gail Vella.
Non siamo mai stati così vicini a trovare chi ha ucciso Gail
e chi ha orchestrato il suo omicidio.
Bravi tutti, al lavoro.
- Capo. - Capo.
Prima di essere trovato morto, Jimmy Lakewell ha rivelato all'ispettore Arnott
che Gail Vella stava indagando sull'omicidio di Lawrence Christopher.
Nell'aprile 2003, Lawrence Christopher fu aggredito
fuori dalla stazione ferroviaria di Edge Park da una banda di giovani bianchi.
Un passante trovò Christopher che vagava nelle vicinanze,
in stato confusionale e chiamò il 999.
Gli agenti trovarono Christopher poco collaborativo
e lo portarono in detenzione, dove morì più tardi quella notte.
Il video della detenzione mostra gli agenti che prendono in giro Christopher
mentre giace senza reagire nella sua cella.
Una vergogna per la polizia, per ognuno di loro.
L'autopsia ha rilevato una frattura del cranio non diagnosticata.
La ferita sulla testa di Christopher conteneva depositi di piombo,
il che suggeriva che era stato colpito da un pezzo di tubo di piombo.
L'inchiesta iniziale della polizia ha concluso che l'aggressione era legata ad una banda.
In seguito alle proteste della famiglia di Christopher,
la squadra d'inchiesta alla fine ha ammesso
che la vittima non aveva legami con le bande.
Infatti, Lawrence Christopher era un architetto
che non aveva mai avuto problemi con la legge.
Quando gli agenti riesaminarono il caso,
erano già passate due settimane.
In quel periodo, la polizia aveva ricevuto una serie di soffiate
su un gruppetto di giovani bianchi
con una storia di violenze a sfondo razziale.
Nonostante questo, i testimoni non sono stati interrogati per almeno un'altra settimana.
E, cosa peggiore di tutte,
le prove forensi prese nelle case dei sospettati non sono mai state messe al sicuro.
L'investigatore capo all'epoca dichiarò di non sapere
che fosse legale arrestare i sospettati solo per sospetto di reato.
Sorprendente.
Assolutamente da non credere.
Chi era l'investigatore capo?
L'ispettore capo Marcus Thurwell.
Come risultato del fallimento di protezione di qualsiasi prova forense,
il caso contro i sospettati era estremamente debole.
Più d'un mese dopo l'omicidio di Christopher, fu organizzato un confronto all'americana.
Per allora, tutti i sospettati si erano rasati e rapati.
I testimoni non furono in grado di fornire un'identificazione.
Tutti e cinque i sospettati furono rilasciati senza accuse
e ottennero l'anonimato.
La famiglia e gli amici di Lawrence Christopher
condussero con successo una campagna per un'indagine sulle mancanze della polizia.
Il successivo rapporto, pubblicato nel 2005, concluse che gli errori procedurali
si erano verificati a causa di razzismo istituzionale
e la supposizione che lui fosse un partecipante attivo nel crimine
piuttosto che una vittima innocente.
È un episodio vergognoso, credetemi, ma io davvero...
non vedo come possa portare all'omicidio di Gail Vella.
Continueremo a indagare, signore.
Sì. Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Continuate, voi due.
Mi spiace che tu abbia dovuto rivangare tutto questo.
Stai bene?
Gli agenti di custodia ridevano
e facevano i versi della scimmia mentre Christopher stava morendo.
Sono stati tutti scagionati dalla cattiva condotta,
sono andati in pensionamento anticipato per stress
e hanno chiesto decine di migliaia di sterline di risarcimento,
oltre alla pensione.
Come si può star bene?
Chloe.
Il nome di Marcus Thurwell è venuto fuori in relazione
al riformatorio Sands View.
Tu non eri ancora in polizia.
Sfruttamento sessuale di minori che coinvolse il consigliere Dale Roach,
il sovrintendente capo Patrick Fairbank e altri.
Gail Vella ha intervistato il commissario di polizia su questo.
Voleva sapere perché non c'era un'indagine pubblica.
È proprio lui.
Un assistente sociale di nome Oliver Stephens-Lloyd
cercò di denunciare l'abuso.
È stato trovato morto nel 1998 nello stesso stesso luogo, dove, più recentemente,
abbiamo trovato i corpi del vice-comandante capo Hilton e Maneet Bindra.
Nonostante le solide prove forensi di omicidio,
la morte di Stephens-Lloyd fu archiviata come suicidio.
L'investigatore capo era Marcus Thurwell.
Quindi ha già indagato su Thurwell?
Al tempo della nostra indagine nel 2015,
Thurwell era andato in pensione anticipata, e si credeva che vivesse in Spagna.
Le autorità spagnole riuscirono a catturare un'immagine per noi.
Poi Thurwell sparì di nuovo.
E comunque la nostra indagine aveva condannato il sospettato principale,
il sovrintendente capo Patrick Fairbank,
l'ufficiale superiore più strettamente legato allo sfruttamento sessuale dei bambini.
Signore, chissà se Gail ha scoperto il legame
tra Thurwell e il caso Lawrence Christopher.
Forse era interessata anche a Fairbank.
- Scoprilo. - Signore.
MAIL DA "MEDICINA DEL LAVORO" - URGENTE
NON CI RISULTA CHE ABBIA PRESO UN APPUNTAMENTO CON UN...
Kate, hai un minuto?
Certo.
Steve Arnott ha dichiarato che l'AC-12 si trovava a White Rock
perché stavano seguendo gli uomini della criminalità organizzata.
Sì.
Oltre ad avere informato te dei tre possibili siti,
ho informato l'AC-12.
Ti riconosco il merito di non aver cercato di insultare la mia intelligenza.
Stanno conducendo un'indagine legale, è mio dovere collaborare.
Senti, ti sto dicendo la verità, Jo, perché mi fido di te.
Non vorrei mai danneggiare la tua carriera, Kate.
È meglio tu chieda un trasferimento.
Sono sicura che l'AC-12 ti riprenderebbe.
Sei distante da me da giorni. È una cosa personale?
Sono il tuo superiore,
devo essere distante.
Pensavo fossimo amiche. Cosa sta succedendo?
Quindi puoi dirlo all'AC-12?
No. Non direi loro cose personali.
E declino rispettosamente la richiesta di trasferimento.
Non me ne vado.
- Signore. - Sì?
Patrick Fairbank fu trasferito alla prigione aperta Queen's Chase
nel 2016 a causa di un peggioramento dello stato di salute.
Gail Vella ha fatto richiesta di intervistarlo l'anno scorso.
Era stata fissata per l'11 settembre ma non ha mai avuto luogo,
perché fu assassinata la notte prima.
- Chiamali, organizza un interrogatorio. - Signore.
Ispettore Arnott, agente investigativo Bishop, AC-12.
Vada, signore.
So dove sto andando!
Visto?
Te l'avevo detto!
Vi diamo una voce, in caso avessimo bisogno.
Sovrintendente capo Fairbank.
Ispettore Steve Arnott.
Ero sergente l'ultima volta che ci siamo visti.
Non voglio essere scortese, mi confondo...
- molto. - Abbiamo delle domande.
Va bene.
Ci interessa uno dei suoi ex ufficiali, Marcus Thurwell.
D'accordo.
Ha lavorato sotto di lei sul caso Sands View.
Era un ispettore all'epoca.
È Thurwell dopo essere diventato ispettore capo.
Lo riconosce ora?
Dovrei conoscere questa faccia...
Mi dispiace.
Le nostre attuali indagini hanno collegato Thurwell
all'omicidio di Lawrence Christopher.
Chi?
Lawrence Christopher.
Mi spiace.
E Gail Vella?
Chi è?
Gail Vella.
Era una giornalista.
Stava indagando sullo scandalo di Sands View.
Sands View!
Ragazzi in affidamento abusati da Dale Roach e dai suoi compari, incluso lei!
Ci sono state denunce alla polizia, ma lei si era accertato che finissero in niente,
così quei ragazzi hanno continuato a soffrire!
Signore...
- Chiama l'agente di custodia. - Signore.
Mi spiace, Chloe, solo che...
vorresti che ricordasse quello che ha fatto, che riconoscesse i suoi crimini.
Sì.
Sì, ho capito, signore.
Mi spiace che non sia stato di grande aiuto.
Continuerò a indagare.
Grazie.
SCONOSCIUTO: L'AC-12 NO. QUINDI NEMMENO TU.
SO COME GESTIRE L'AC-12
SCONOSCIUTO: DUE DEI NOSTRI SONO STATI UCCISI ALL'OFFICINA.
LO SO, HO RICONOSCIUTO LEWIS.
SCONOSCIUTO: PER COLPA DI FLEMING.
POSSO SISTEMARE LA COSA. DAMMI TEMPO.
SCONOSCIUTO: TEMPO SCADUTO.
SBARAZZATI DI LEI.
A CONDIZIONE CHE SIA IL MIO ULTIMO COMPITO.
CERTOMENTE.
- Scusi, capo, so che è un po' tardi. - No, cos'hai?
Ho controllato tutte le visite in prigione di Gail Vella.
Prima di cercare un'intervista con Patrick Fairbank, è andata a Blackthorn.
Sì, lo sappiamo. Ha parlato con Jimmy Lakewell.
Era sempre per telefono.
Ha richiesto interviste faccia a faccia
con un certo numero di detenuti, Manish Prasad, Hari Bains.
Ha fatto lo stesso alla prigione Brentiss con Roz Huntley,
Tina Tranter e Jane Cafferty.
Ha senso, tutti agenti con legami passati con la corruzione organizzata.
Ha anche fatto richiesta alla Protezione Testimoni
per intervistare Gill Biggeloe e Lisa McQueen.
Era tutto ancora in fase di realizzazione al momento della morte.
Solo una persona accettò di essere intervistata da Gail,
Lee Banks,
Il fratello di Carl Banks.
Lee Banks accettò di parlare?
Questo accadeva due settimane prima di quando riteniamo Carl Banks abbia ucciso Gail.
Cristo.
Lee Banks, ispettore Steve Arnott, AC-12.
Sì, mi hai beccato.
Pensava che me ne sarei dimenticato?
Sto indagando sull'omicidio di Gail Vella.
Suo fratello Carl è il nostro principale sospettato.
Certo,
diamo la colpa al morto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui intende fare affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata come prova.
Sappiamo che Gail Vella ha provato a intervistare una lista di individui,
in relazione alla corruzione organizzata.
Ha accettato di essere intervistato il 26 agosto 2019.
15 giorni dopo, Gail Vella è stata assassinata.
E?
Ha capito che le interviste di Gail Vella
trattavano i reati della criminalità organizzata.
Si è assunto la responsabilità di scoprire cosa sapeva.
Ha passato le informazioni a Carl, che le ha passate ai piani alti.
Chi tira le fila, uomo o donna...
ha ordinato a Carl di uccidere Gail.
Come le sembra come teoria?
Non posso aiutarla.
Il problema è che suo fratello
- non ha tenuto la bocca chiusa. - È impossibile che Carl fosse un traditore!
- Basta così! - Lee,
sta proteggendo chi ha ucciso suo fratello!
Vuoi parlare di traditori? Chiedi al tuo capo!
Il sovrintendente Hastings? Non ti seguo più.
Beh, mi ha detto che avevamo un traditore nella banda...
e viene fuori che quel traditore è un agente sotto copertura...
John Corbett.
Come ti sembra?
Tutto bene?
Kate, scusa...
probabilmente, non dovrei disturbarti ma non sapevo chi altri chiamare.
Che succede?
Penso di aver scoperto perché il capo ha dato 50.000 sterline a Steph Corbett.
Continua, sto ascoltando.
Steve?
Kate.
Vorrei affrontare i problemi personali di cui abbiamo discusso.
Penso sia meglio se lo facciamo fuori dal posto di lavoro.
Sì, sì, dobbiamo parlare.
Ti darò i dettagli più tardi.
Grazie, Jo.
Hanno concesso l'anonimato alla banda che è stata accusata
dell'omicidio di Lawrence Christopher,
ma ho scoperto vecchie testimonianze che fanno i nomi degli stessi sospettati.
Uno di questi sospettati era Darren Hunter.
Darren Hunter era il figlio di Tommy Hunter.
C'è la chiara possibilità che Tommy Hunter abbia...
ordinato a Marcus Thurwell,
di sabotare l'indagine di omicidio di Lawrence Christopher
- per proteggere il figlio Darren. - Signore, non ho problemi
a credere che Tommy Hunter abbia manipolato agenti corrotti, nel 2003...
ma, al momento dell'omicidio di Gail Vella, Tommy era morto da tempo e il figlio Darren
ha l'aria di essere un pesce piccolo.
Allora, a cosa stai pensando, figliolo?
Penso che Gail Vella sia stata uccisa
per poter proteggere chi era implicato nel caso di Lawrence Christopher...
significa che quell'ufficiale esercita ancora una grossa influenza nel crimine organizzato.
Abbastanza per giustificare le conseguenze
provocate dall'omicidio di una persona di spicco come Gail Vella.
Thurwell.
Scusi, signore...
non so se sia un'informazione rilevante...
Ho indagato sugli altri membri della squadra di Thurwell,
tutti gli agenti coinvolti nell'indagine per l'omicidio di Lawrence Christopher.
Sì.
L'agente investigativo Ian Buckells.
L'ispettore Philip Osborne.
Ovviamente, Osborne ora è...
Non è solo Thurwell a trarre beneficio dall'omicidio di Gail Vella,
ne beneficiano anche Buckells e il commissario capo.
Potrebbe essere stato chiunque di loro a dare l'ordine.
Cristo santo!
Gli agenti e il personale sono pregati di fare rapporto nella sala comune.
Grazie.
Un paio di facce familiari.
Un paio che si fanno notare per la loro assenza.
Per chi di voi che, per qualche
ragione inspiegabile, non lo sapesse
sono il sovrintendente capo Patricia Carmichael.
Vanno bene "signora" o "capo".
Non sono una grande fan di "boss" o "direttore".
Parli del diavolo...
Sovrintendente Hastings.
Scusi se la interrompo in questo modo.
Sarà tutto più chiaro se potrò parlarle nel suo ufficio.
Riposo.
So che l'hanno informata sulla riorganizzazione dell'Anticorruzione.
Sì.
Ma i miei agenti no, perciò la ringrazierei se non ne parlasse, per ora, signora.
Beh, lo capiranno presto.
È una pugnalata!
- La mia squadra è la migliore sulla piazza. - Davvero?
Sto revisionando il caso contro il sovrintendente Ian Buckells.
Le uniche prove che avete è la documentazione che avete trovato nel baule della sua auto,
ma non c'erano impronte o DNA.
L'avvocato di Buckells ha presentato un reclamo...
- per arresto immotivato. - Dov'è il coraggio dei nostri convincimenti?
Abbiamo delle accuse molto solide contro Buckells, ottime probabilità di riuscita.
- A prova di bomba? - No, non a prova di bomba...
- ma... - Perciò ho chiesto al pubblico ministero
di far cadere le accuse contro Ian Buckells
per evitare l'umiliazione...
di un processo inutile.
Signora, sta compromettendo il lavoro dell'AC-12.
Abbiamo appena portato a termine
una grossa operazione di sorveglianza, con esito estremamente positivo.
Le nostre risorse sono state impiegate al massimo...
e sarà un vero disastro...
quando il commissario capo inizierà a fare tagli!
Sì, visto che ha parlato di sorveglianza...
ha fatto richiesta di sorveglianza pervasiva sul capo della Squadra Omicidi.
Sì, perché abbiamo scoperto che ha legami di vecchia data col crimine organizzato.
E, nel frattempo, continua la sorveglianza su un agente tirocinante, Ryan Pilkington.
Sono sicuro che sorvegliare Pilkington porterà ai pesci grossi, ne sono sicuro!
Nel frattempo, continua la sorveglianza su Terry Boyle...
il principale indiziato nell'assassinio di Gail Vella.
Sì, per proteggerlo!
È il budget dell'Anticorruzione che dev'essere protetto,
lo sta dilapidando come se non ci fosse un domani, cosa vera, nel suo caso.
Ci vogliono 24 agenti per mantenere la sorveglianza su un singolo obiettivo.
Non ci saranno più soldi quando prenderò io il comando.
Per questa ragione, e il commissario capo è d'accordo, non inizierò il mese prossimo.
In attesa di una revisione del bilancio da parte del commissario capo,
e mia...
ho dato ordine, poco fa, che tutte le operazioni di sorveglianza dell'AC-12
- siano sospese, all'istante. - Signora,
mi oppongo! Ho degli agenti sul campo!
Siamo vicinissimi a risolvere il caso dell'Operazione Faro
e il coinvolgimento della criminalità organizzata nell'omicidio di Gail Vella!
La cosa è lodevole,
ma devo ereditare un dipartimento adeguato.
Cosa sta succedendo?
Niente di buono.
Ciao, scusa, Jo, sto arrivando.
Scusa, Kate, cambio di programma.
Non mi sento a mio agio ad incontrare qualcuno in un posto così affollato.
Sono appena arrivata. Mi va benissimo aspettare.
Ti mando un messaggio appena mi viene in mente un posto migliore.
Kate...
sei ancora lì?
Sì...
d'accordo. Mandami un messaggio.
Ciao.
Ben fatto.
Ottimo lavoro.
Kate.
Steve...
la squadra di sorveglianza ha notato qualcosa di strano su Jo?
Hanno appena rimosso la sorveglianza.
Cosa? Perché?
L'AC-12 sarà ridotta e accorpata.
Carmichael sta prendendo il comando.
Ordine del commissario capo e abbiamo appena scoperto
che forse ha beneficiato dell'assassinio di Gail Vella.
Cristo Santo! Senti, Steve, adesso ti mando un indirizzo.
Jo mi ha chiesto di incontrarci in centro, e ha cambiato idea all'ultimo minuto,
vuole che vada in un parcheggio per camion.
Okay, devi tirartene fuori.
Può passarmi il telefono?
È un ordine.
Grazie.
Ispettrice Fleming, sovrintendente capo Carmichael. Per ordine del commissario capo,
sono a capo dell'indagine dell'Anticorruzione sull'Operazione Faro.
Rapporto situazione?
Merda, merda!
Signore, Kate ha appena trasmesso una posizione.
- Andiamo. - Chloe...
- con me. Fletch... - Signore.
Manda subito agenti armati a questo indirizzo!
Signore.
Prendiamoci una pausa, d'accordo?
C'è un mio agente là fuori. Farò una pausa quando sarà al sicuro!
Beh...
non era quello che mi aspettavo.
Non stiamo qui, Jo. Meglio stare al coperto con un bicchiere di vino.
Mi dispiace, Kate.
Jo?
Mi dispiace tantissimo.
Che cosa succede?
Jo voleva darti una via d'uscita.
Avresti dovuto chiedere il trasferimento.
Hai coraggio solo quando uno è quasi affogato.
Metti giù la pistola, basta provare a fare l'adulto. Sei un ragazzino!
Prova a chiederlo a John Corbett.
Prova a chiederlo a Maneet Bindra.
Se premi quel grilletto...
ti finiranno addosso sangue e polvere da sparo...
e il bossolo e il proiettile potrebbero finire ovunque, non li troverai mai!
Non mi serve.
È una pistola modificata, Munizioni su misura. È irrintracciabile.
Giusto, hai pensato a tutto, tranne alla sorveglianza.
AC-12 stava tenendo d'occhio l'officina.
Ti hanno visto chiamare il gruppo criminale.
Stanno sorvegliando tutti e due!
Non riuscirai mai a farla franca!
Sapevi della sorveglianza?
No...
ma ha senso. È quello che farei io.
Perché sarebbe venuta qui, altrimenti?
Cristo santo, Jo, mi hai teso una trappola!
Non muoverti!
Metti giù la pistola!
Ho fatto la mia parte!
Non devo rimanere qui a guardare!
Ryan...
- metti giù la pistola! - Fallo tu!
- Giù la pistola! No! - Gettala, Kate! Fallo!
- Ryan! - Metti giù la pistola!
- Getta la pistola! - Gettala! Giù!
Ultima possibilità Ryan, ultima possibilità!
- No! - Gettala subito!
Metti giù quella cazzo di...
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous