Ho ricevuto una telefonata da Scotland Yard.
Pensano che possa essere una bomba.
Il mondo sta mutando intorno a noi, sorella Russell.
Ho visto come avete tenuto testa alla polizia oggi,
e al ricevimento ho bisogno di una sorella come voi.
- Farete questo per me? - Si', Capo Infermiera.
Sembrate stanca, infermiera Goodley. Mi chiedo se dormiate abbastanza.
Si', Capo Infermiera.
E' molto facile permettere che le cose viste nel padiglione facciano presa su di noi.
Condividere il fardello, questo e' il segreto.
Grazie, Capo Infermiera.
Whitehall ha scelto di lasciare le porte spalancate, cosa vi aspettate?
- Non vi seguo. - La legge sull'immigrazione, signor Holland.
Ne abbiamo lasciati entrare a migliaia. Anche rivoluzionari, proprio qui a Whitechapel.
DORMITORIO EBREO
Traduzione e Synch: manu99, Heiwa, Sonsierey, inuy4sh4, trueillusion, mousy, crycra, hipopo
Revisione: hipopo.
PRIMA DEGLI ANTIBIOTICI E DEL SISTEMA SANITARIO NAZIONALE
QUANDO L'ASPETTATIVA DI VITA E' DI 45 ANNI
QUANDO 1 BAMBINO SU 7 MUORE ENTRO I 10 ANNI DI VITA
IL LONDON HOSPITAL E' IN PRIMA LINEA
TRATTO DA REGISTRI OSPEDALIERI, DOCUMENTI PRIVATI
E RESOCONTI GIORNALISTICI
Casualty 1909 Season 01 - Episode 03
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il prossimo.
Il prossimo
Malattia? Sedetevi, il dottore sara' da voi a breve.
- Il prossimo, prego. - Il bambino ha la temperatura alta
e non trattiene il cibo.
Fila tre, sala visita due, non urgente.
Il prossimo, prego.
Dal dottor Ingrams per i punti.
Il prossimo.
Permettete, grazie.
Il dottor Meredith in Hackney High Street
- vi visitera' per uno scellino. - Sembro solo presentabile.
Mio marito mi ha appena lasciato.
Non ho denaro, e non posso andare dal dottor Meredith in Hackney High Street.
- A parte questo, quale problema avete? - Mi ha colpita allo stomaco.
Sto sanguinando.
Allieva? Porta questa paziente dal dottor Culpin.
Vi sono molto grata. Vi ringrazio.
Nome, prego?
Avreste vinto quel dannato Ashes di cricket, ormai.
- La sorella vuole sapere quando sarete libero. - Dica a sorella Russell che stiamo parlando
- di cricket non vogliamo distrazioni. - Vuole sapere se il dottor Ingrams
puo' occuparsi della sala visite due. Rischiamo di rimanere indietro.
Infermiera Bennett, sostituite il dottor Ingrams, vi spiace?
- Potrebbe far comodo un po' di forza bruta. - Certo.
Stendevi, signora.
Fara' il bravo, da adesso in poi.
Scusatemi...
Avete forse detto... asciuga?
Meshuga.
Matto. Meshuga.
La signora Gold ha detto che se il signor Fischoff
offende ancora la sua cucina, fara' qualcosa di deplorevole.
Non mi piace qui.
Non sei il solo.
Il vostro nome, prego?
- Il suo nome e' Modinski, il mio e' Landau. - Il paziente e' lui?
E' malato, si'. Non riesce a usare le gambe.
Il nome di battesimo?
Issy. Chiamatelo Issy.
- Issy Modinski. - Non riesce a mangiare, anche.
Portantino? Portantino!
Vedro' se c'e' un letto in uno dei padiglioni per ebrei.
- Ci ha mandati quassu' il dottor Culpin. - Vi hanno dato un biglietto?
Io non lo lascio.
I suoi genitori non parlano inglese. Sono qui da una settimana.
Devo controllare.
Venite con me, prego.
- Come... cosa? - Ah, signor Head. Il signor Holland ha detto
- che non vi sarebbe dispiaciuto. - Dispiaciuto cosa?
Cedere il vostro laboratorio temporaneo per il nuovo ufficio reclami dell'ospedale.
- Oh, no, no... attenzione! - Non abbiamo toccato nessuna
delle sue carte, signore. Aspettavamo il suo permesso.
Dove sara' collocato il mio nuovo laboratorio temporaneo?
Il signor Holland non l'ha specificato. La verita' e che...
non credo che lo sappia.
- Dottor Head, come state quest'oggi? - Oh, impegnato a spostare il laboratorio.
- E dove? - In un serie di valige.
Ancora brandelli di umanita' sofferente. Qualcosa di interessante?
Beh, non spetta a me dire cosa sia interessante, ma...
Letto uno.
Ora, fai un grande "ah".
"Ah". Ecco fatto.
Ho bisogno dei genitori, qui.
E' stato portato da un vicino di casa.
- Ci ha detto da quanto tempo ha la febbre? - Circa cinque giorni.
- E la perdita di mobilita' alle gambe? - E' successo ieri.
E i genitori sono arrivati solo recentemente in Inghilterra?
Una settimana.
Sospetto che questo ragazzo possa soffrire di una malattia virale endemica.
Ci sono state insorgenze di recente in varie parti d'Europa.
Vienna e' una, credo.
Gli ho chiesto se e' di Vienna. Chiaramente no.
Qual e' l'infezione?
Poliomielite. Non ci sono casi in questo Paese,
e il virus non avrebbe avuto il tempo di diffondersi, quindi...
penso... siamo salvi.
Smettetela subito!
- Molto divertente! - Ho detto smettetela!
Venite con me, per favore.
- Potete aspettare qui fuori. - Come un venditore.
- State creando confusione. - C'e' sempre confusione intorno a Ritzkof.
Non siete un familiare. Non dovreste stare nel padiglione.
Il dottore mi ha detto di venire.
Avete detto che il ragazzo viene dalla Lituania.
Posvol.
La sua famiglia vive nello stesso paese della mia. E' per questo che mi hanno mandato.
- In che lingua parlavate con loro? - Yiddish.
Il ragazzo parla tedesco.
La famiglia ha detto che vengono dalla Lituania,
perche' non volevano che nessuno sapesse che sono di Vienna.
Perche' fare una cosa simile?
Voi di dove siete?
Non e' importante.
Sembra che importi, non e' vero?
Sembra importi un bel po'.
Aspetterete qui fuori, tranquillamente?
Se voi aspetterete con me.
Ho dei compiti da svolgere.
Allora aspettero' qui tranquillamente fino a quando non avrete finito.
Stiamo spostando il ragazzo in isolamento.
Dopo che sara' andato via, cambiate il letto e prendete le solite precauzioni.
- Cos'ha? - Poliomielite.
Ho sentito solo cose terribili, su di voi.
Allora avete portato voi qui questo ragazzino.
Che c'e'? Mordo?
Sento cose terribili.
Allora scegliete con maggiore attenzione chi ascoltare.
Rabbi Schneed.
- Ha la voce potente. - E' un rabbino.
Allora questo spiega tutto.
- Siete stata veloce. - Abbiamo bisogno di voi.
Ho desiderato che qualcuno me lo dicesse.
Come vi chiamate?
Saul.
Il vostro nome completo.
Saul...
Nathaniel...
Landau.
- Eta'? - Perche'?
Il dottore deve visitarvi.
Vi potete girare, per favore?
Perche' tutto questo?
Quando e' stato il vostro ultimo controllo medico?
Non ho mai fatto un controllo medico.
Respirate profondamente, per favore.
- Ci serve la vostra storia. - Vuole parlare della storia?
- La vostra storia. - La storia e' qualcosa di cui posso parlare.
Intendo la vostra storia clinica.
Non ho una storia clinica, ma ho molti altri tipi di storia.
Ne sono sicuro, ma non e' quello che ci preoccupa.
Bene allora, tornero' un'altra volta e potremo parlare di storia o della mia storia.
- Ci piacerebbe che restasse qui. - Perche'?
E' stato in contatto con una malattia infettiva.
Solo per poche ore.
E' lo stesso.
Dottor Head!
Se sospettate che il signor Landau abbia la poliomielite...
Non penso sia possibile che l'abbia, ma sono obbligato a visitarlo.
Dopotutto, hanno gia' cercato di ingannarci su come il ragazzo e' arrivato qui.
- Allora il signor Landau puo' andare? - No, non puo'.
Perche'?
E' interessante.
Devo ancora decidere il perche', esattamente.
Ho appena scoperto chi e' il padre del dottor Ingrams.
Buongiorno, direttore... Capo Infermiera.
Il nuovo dottore.
- Il dottor Ingrams. - Voglio solo vedere come se la cava.
- Dottor Ingrams. - Signor Holland!
- Sono venuto a vedere come vi trovate. - Bene, grazie.
Bene, bene.
Sono contento che vi abbiano gettato subito nella mischia.
Che succede, sorella?
Il signor Holland e' venuto a vedere come se la cava il dottor Ingrams.
E verra' anche a vedere come me la cavo io?
- Buona fortuna. - Grazie.
Sembra proprio di no.
Deve aver appena scoperto chi e' suo padre.
Voglio che aiutiate le allieve in difficolta', infermiera Bennett,
a meno che il dottor Culpin o il dottor Ingrams non vi chiamino.
Certamente, sorella.
Che stai facendo? Devo chiedertelo?
Stavo assistendo il dottor Culpin.
Ethel, lavoro nella sala Ricevimento, ora, le cose sono cambiate.
Lo capisco.
C'e' stato detto di accelerare, siamo sotto controllo.
- Lo capisco... - Non mettermi in una posizione difficile.
Lo prometto.
Non e' possibile.
Non posso stare qui.
Che succede?
Il signor Landau non vuole restare qui perche' dice di non essere malato.
Non sono malato, ma non e' questa la ragione.
Seguitelo.
- Signor Landau? - Dottore!
- Che sta succedendo? - Urlano qualcosa di un omnibus.
Liberate la sala visite! Allieve, una per lettiga!
- Stecche e bende! Quanti ce ne sono? - Muovete le braccia.
Le gambe? Va bene, bene.
Una profonda lacerazione laterale della fronte. Puo' peggiorare.
Pulite e ricucite la ferita, infermiera. Dottor Ingrams, quando siete in comodo!
Non ci sono dislocazioni evidenti.
L'ulna e il radio sembrano intatti.
Lo scafoide invece e' rotto.
Infermiera, potete andare ad aiutare laggiu'?
Sedetevi accanto a me.
Siete stato visitato?
Siete qui per l'incidente?
Sono venuto questa mattina.
Non avrete aspettato tutto questo tempo?
Io vi ho vista...
Mi avete parlato.
- Mi spiace, io non... - E' venuto questa mattina con un bambino.
Ma certo!
Sono la Capo Infermiera Luckes. Ci sono problemi?
Nessun problema, signorina Luckes.
Gli ho detto io di aspettare li'. Il dottor Head vuole ricoverarlo,
ma il signor Landau non vuole essere ricoverato.
Voi siete quello che noi chiamiamo "un paziente su richiesta".
Ma non ha chiesto lui il ricovero. Lui non vuole essere ricoverato.
Aria fresca.
Assistente!
Signor Landau...
La vostra situazione non e' legata al bambino che avete portato qui, oggi.
Da quanto tempo soffrite di attacchi simili a quello avuto al Ricevimento?
Lavoro troppo. Non mangio bene.
Da quanto tempo?
Due anni, forse.
Signor Landau, e' possibile...
che la vostra situazione sia piuttosto grave, peggiorata dalla negligenza.
Voglio che facciate esattamente come vi diro' e che non lasciate il vostro letto.
Avete capito?
Era uno scherzo, solo per attirare la sua attenzione.
Assicuratevi che faccia come gli viene detto.
- Dovete rimanere a letto. - Finalmente siamo insieme!
- Che sciocchezza! - Sto delirando?
Perche' gli altri pazienti non vi vogliono qui?
Sono di mentalita' ristretta.
Questioni di politica.
Infermiera Goodley?
Ho bisogno che portiate questo biglietto all'ufficio degli assistenti.
Riguarda il signor Landau?
Perdonatemi, sorella.
Ho inviato il solito ordine all'assistente e gli ho chiesto di inviare un corriere.
Sembra che il signor Landau non abbia famiglia, per quanto ne so.
- A volte dice cose molto strane. - Landau e' un anarchico.
Ho chiesto di lui in giro.
Fa parte di un gruppo attivo nel quartiere ebraico.
Sembra che gli altri pazienti provino una certa tensione, nei suoi confronti.
Per inserire un paziente nella lista delle persone pericolose, bisogna contattare
un ministro, se non si riesce a rintracciare nessun parente.
Credo che le cose si faranno interessanti
se farete chiamare un rabbino per il signor Landau.
Sono obbligata a farlo.
La lista delle persone pericolose?
Sorella Spencer chiede se potete inviare un corriere, per cortesia?
Landau?
Non sara' Saul Landau?
Vorrei poter rimanere.
Vedere se la mia diagnosi ha curato il suo ateismo.
Pare che possa succedere.
Ho bisogno delle istruzioni per l'infermiera del turno di notte.
Non sono ancora morto.
Aiutatemi a mettermi seduto.
- E' venuto qualcuno a trovarvi? - Pensavate a qualcuno in particolare?
La vostra famiglia?
La mia famiglia mi ha ripudiato.
Non posso crederlo. Perche' avrebbero dovuto farlo?
Per cio' in cui si crede.
Sapete che tutti gli uomini sono uguali
tranne che per le cose in cui credono, che li separano e li distinguono?
Come... il fatto che ci siano padiglioni per gli ebrei, negli ospedali.
I pazienti ebrei desiderano padiglioni separati. Mangiano cibo diverso.
Non c'e' dubbio che vogliano essere diversi.
Ed e' sbagliato credere in qualcosa?
Oh, io credo in qualcosa.
Ci credo fortemente come chiunque altro qui,
solo che cio' in cui credo non riguarda il tipo di carne che mangio,
o se ci sia un'imperfezione in un uovo o se i miei vestiti siano fatti di lino e cotone.
E... quali sono le cose in cui credete?
Che gli uomini si solleveranno dalla loro condizione di servitu',
e raggiungeranno la giustizia universale.
E' per questo che la mia famiglia mi ha ripudiato.
Devo chiamare un inserviente maschio che mi aiuti a lavarvi.
Laura?
Qualcosa non va?
Laura?
Qualcosa ti preoccupa?
E' il bambino?
Dovro' chiedere al dottor Culpin cosa sa della polio domani.
In questo posto dobbiamo avere il cuore aperto,
ma anche isolarci, allo stesso tempo.
E' la cosa piu' difficile al mondo.
Non e' vero?
Cosa ci fai qui?
Hanno mandato un corriere.
Ripeto...
Cosa ci fai qui?
Saul Landau non ha famiglia.
Quindi il corriere e' venuto da me.
Non sono malato.
Voglio che tu sappia che non sei solo.
Non sono mai stato solo.
Sai di cosa parlo.
Non ho mai saputo di cosa tu stia parlando.
Questo e' il problema.
C'e' qualcuno che tu vuoi che veda?
Di' a Belstein che avro' il suo articolo pronto in tempo.
Sei disposto ad ascoltarmi?
No.
Non piu' di quanto tu sia disposto ad ascoltare me.
Saul, sei un uomo carismatico.
Almeno promettimi che non praticherai qui le tue abilita'.
Le mie arti oscure, vuoi dire?
Molto spesso facciamo aspettare la gente sull'uscio, prima di aprire.
Alcune volte aspettano per un bel po'.
Gli amministratori se ne stanno occupando.
Sarebbe ideale se non chiudessimo mai il Ricevimento.
Non li facciamo aspettare tutta la notte, di solito.
Scusatemi. Sedetevi, per favore.
Mandate qualcuno alla sinagoga di Fieldgate e dite che abbiamo bisogno dello shammas.
E' il sacrestano. Tradurra' lo yiddish. Fategli il mio nome.
Beh, sono stata qui per trent'anni.
Vi ci abituerete.
Oh, scusate. Formate una fila qui, per favore.
Buongiorno, infermiera Goodley.
Buongiorno signor Knopf. Spero che abbiate avuto una notte ristoratrice.
A quanto pare, infermiera, no. Per tutta la notte, alle 3, alle 4,
c'e' stato un insistente martellare nella mia testa.
Dottor Ingrams?
Signor Holland.
Sono stato fortunato a incontravi. Mi chiedevo, potreste dedicarmi 5 minuti?
Certamente.
Hanno lasciato il figlio qui, ieri. Un signore giovane lo ha portato qui.
Si e' offerto di aiutarli per un mitzvah, una buona azione.
- Come si chiamano? - Modinski.
Il bambino non riusciva a mangiare e tutto ad un tratto...
Non ha potuto piu' usare le gambe, e' un tzorus.
- Un cosa? - Una cosa molto brutta.
Il bambino e' nel blocco di isolamento.
E' una cosa seria?
Ha una malattia che gli altri potrebbero prendere.
- E si chiama? - Si chiama poliomielite.
Tutte queste malattie, sembrano tutte yiddish.
Ma non so come spiegarglielo.
Il bambino stara' meglio.
Bene, meglio.
E il giovane che ha portato qui il figlio per loro?
E' gravemente malato, mi spiace dirlo.
Io non glielo direi. Non erano amici ad ogni modo.
Preghiere fra 15 minuti.
Dite alla Luckes che lo shammas e' stato lieto di esserle d'aiuto.
Mi chiedevo dove foste andata.
Come vi sentite?
Stanco.
C'era da aspettarselo.
- Ho bisogno di qualcosa. - Di cosa?
Ho bisogno di un po' di tempo.
Avete un sacco di tempo.
Allora dite a quel dottore che e' ora che mi parli.
Il fatto e'...
Mi chiedevo se parlereste a vostro padre.
Parlate regolarmente con vostro padre, presumo?
- La maggior parte delle sere. - Eccellente.
Cosa volete che gli dica?
Il London ha bisogno di supporto... ai piani alti.
Avevo capito che le loro Maesta' fossero molto generose.
Pensavo piu' al...
Primo Ministro. Vostro padre non assiste anche il signor Asquith?
Non dovete rispondere a questo,
ma qualora il Primo Ministro potesse condividere la stessa fiducia
delle Loro Maesta', visto che...
il figlio del signor Ingrams si sta ambientando molto bene,
veramente molto bene, al London...
cio' potrebbe essere molto, molto d'aiuto.
E questa conversazione non ha mai avuto luogo.
Grazie infinite per il vostro tempo.
Figuratevi.
Come vi trovate col dottor Culpin?
- Bene. - Ottimo.
- Grazie. - Grazie a voi.
Il signor Pincus sta avendo dei problemi.
- Che tipo di problemi? - Paralisi del lato sinistro.
E no, non c'e' nessun legame con il bambino che abbiamo ricoverato ieri.
Qual e' la diagnosi del dottor Head per il signor Landau?
Vorrei che comprendeste che non c'e' nessuna infezione endemica in questo reparto.
Lo comprendo.
Il dottor Head pensa che il signor Landau possa avere il Morbo di Addison.
Ma non e' certo.
Cio' di cui e' certo e' la debolezza del suo cuore.
Ho bisogno di parlarti.
Mi hai detto del tuo rapporto speciale con il dottor Culpin.
- Nessuno lo deve sapere. - Lo so.
Vorrei che gli facessi una domanda. Non dire che l'ho chiesto io.
Un paziente con il Morbo di Addison e il cuore debole...
Si'?
Puo' sopravvivere?
Di che cosa si tratta, in realta'?
So chi siete.
Sono venuto a un incontro.
Ho ascoltato cio' che dicevate.
Se volete discutere, questo non e' il momento.
Sono un uomo vecchio.
Potrei non uscire di qui. O adesso o mai piu'.
Per un attimo mi avevate quasi convinto.
Ma poi vi siete spinto troppo lontano.
Quando un uomo e' vicino alla morte, come me, forse,
puo' guardare indietro alla giustizia universale del mondo,
e va bene.
Ma vuole anche guardare avanti,
e a cosa puo' aspirare,
se ha respinto la sua fede?
Siete mai stato a un funerale?
Se sono mai stato a un funerale? Siete impazzito?
- E cosa diceva il rabbino a tal proposito? - A proposito di cosa?
Stava li' in piedi, parlando di che uomo rispettato fosse.
Poi e' andato alla sinagoga, mantenendo il digiuno e ha guidato la preghiera.
E ha parlato della reputazione dell'uomo?
- Si'. - E poi?
- Nient'altro? - Come cosa?
Paradiso?
- Inferno? - Oh, quello e' per i goyim.
Non riescono a farne a meno.
Per loro, e' come comprare una casa.
Avranno dei vicini simpatici e un bagno all'interno?
- E... - Sentite...
Voi dite che non c'e' un paradiso per gli ebrei.
E per quanto riguarda la Terra Promessa?
Adesso chi sta comprando una casa con dei vicini simpatici e un bagno all'interno?
Sapete cosa mi da fastidio di persone come voi?
Date agli ebrei una cattiva reputazione.
Bene, rimanete inginocchiato.
E vedete dove vi conduce la Terra Promessa.
Un giorno...
gli ebrei potranno essere felici.
Che possano esserlo.
Siamo d'accordo su qualcosa, allora.
Ne dubito.
Guardatevi...
Siete giovane,
avete la vita davanti.
- Un paziente e' morto la notte scorsa. - L'ho saputo.
Il signor Pincus se n'e' andato la notte scorsa.
Sembrava che stesse recuperando molto bene.
La ferita stava guarendo, i segni erano positivi.
Mi dispiace molto.
Vorrei che faceste un pacchetto con le sue cose.
Il funerale sara' questo pomeriggio.
Questo pomeriggio?
I funerale ebrei devono essere celebrati entro 24 ore.
Lord, signore e signori...
c'e' bisogno di grande coraggio
per tenere ancora un altro discorso davanti a voi,
a nome degli ospedali di questa grande citta',
forse piu' di quanto crediate.
Faccio discorsi a favore di questa causa...
Faccio discorsi a favore di questa causa da piu' di...
19... 20 anni.
E quando ricordo questo numero, mi sento demoralizzato...
No.
Oppresso... Si'.
Devo aver gia' detto tutto il possibile...
Ho gia' detto tutto quello che c'era da dire.
Dov'e' Ingrams?
Non lo so.
Avete pensato alla mia domanda?
Sentite...
Questa cosa dell'insegnamento medico,
ha molto a che fare con le priorita'.
Io ho cercato di mostrarvi le basi.
Giusto? Senza saltare alla parte migliore.
Il Morbo di Addison.
Morbo di Addison. Un paziente che soffre del Morbo di Addison,
non produce abbastanza ormoni di base.
Le ghiandole sono danneggiate. Si vede spesso come conseguenza della TBC.
- Trattamento? - Beh, non molto.
Poi chiedevate della malattia cardiaca.
Se non viene diagnosticata o e' stata trascurata del paziente
fino al punto in cui il cuore e' danneggiato, allora...
non ci sono grosse speranze.
Infermiera.
Ho qualcosa da mostrarvi.
Me lo sono fatto portare da mio cognato.
Per farvi capire che razza di uomo e'.
Landau.
Lui... ha scritto questo.
Sapete cosa pensa di voi?
- Cosa pensa di me? - Vi considera una serva
del sistema capitalistico.
Chiunque non collabori per rovesciare il sistema lo aiuta a rimanere in piedi.
Nel suo nuovo paradiso non ci saranno malattie. Le infermita'...
Oh, conoscete il resto.
Leggete cio' che dice.
No, e' vostro.
- Avete bisogno di una padella? - No, grazie.
E siete andato di corpo, ultimamente?
Si'.
Tante grazie per avermelo chiesto.
Lord, signore e signori...
c'e' bisogno di grande coraggio per tenere ancora un altro discorso davanti a voi,
a nome degli ospedali di questa grande citta', forse piu' di quanto crediate.
E' abbastanza facile...
E' una cosa abbastanza facile...
E' una cosa abbastanza facile andare alla Limehouse o al Bow
ed infiammare gli animi dei disoccupati e di chi non ha un lavoro.
E quegli entusiasmi un giorno potrebbero spazzar via la legge e l'ordine...
E quegli entusiasmi un giorno potrebbero spazzar via la legge e l'ordine,
con tumulti selvaggi, insurrezioni anarchiche e violenze.
Ma vi supplico
di considerare gli ospedali sostenuti da volontari il vostro ramoscello d'ulivo.
"Nessun Dio, nessun padrone..."
Il modello di struttura sociale anarchico e' il modello industriale.
Per questo, il vero industriale, l'operaio, dovrebbe ribellarsi.
Nessun discorso politico al mondo puo' zittire il nostro messaggio.
Io sono la compassione del ricco per le vostre sofferenze,
questi letti sono l'amore di donne ricche per i vostri figli,
che possano essere confortati, nel loro dolore.
Cio' puo' offrire all'operaio soltanto inferiorita' permanente e schiavitu'.
Contro questo dovrebbe ribellarsi.
L'uomo ha intrinsecamente troppo valore per essere trattato da essere inferiore.
Queste ingiustizie che danneggiano l'apparire della societa'
"vengono spacciate per semplici disgrazie, come delle infezioni cutanee passeggere."
Mettetevi a sedere. Il dottore sara' da voi a breve.
- E' svenuto mentre era in coda, sorella. - C'e' qualcuno con lei?
Sembrerebbe marasma o inedia.
"Un'infermiera premurosa mettera' un po' di crema sullo sfogo, e tutto andra' a posto.
Nella questione della paralisi del ceto operaio"
l'infermiera che ha solo buone intenzioni e' una minaccia,
cosi' come i padroni capitalisti del profitto delle cosiddette nazioni civilizzate.
Sapete che tutti gli uomini sono uguali
tranne che per le cose in cui credono, che li separano e li distinguono?
Oh, io credo in qualcosa.
Gli uomini si solleveranno dalla loro condizione di servitu',
e raggiungeranno la giustizia universale.
Calma, per favore. Mi fate vedere i biglietti?
Biglietti...
Per piacere, calmatevi.
Posso aiutarvi?
Saul Landau?
Venite con me.
Temono che mi sia preso quello che ha il loro figlio. Ho detto loro di no.
Vogliono sapere se si riprendera'.
Ne sono sicura.
Ora avete dato loro la vostra parola.
Il ragazzo non parla inglese.
Si e' presentato con paralisi diffusa e febbre.
La mia diagnosi e' che ha contratto il virus della poliomielite,
che e' endemico, ma per fortuna non epidemico.
Per fortuna, la poliomielite e' molto rara, ed e' difficile incontrarla,
semmai la si incontra.
Per fortuna, il mio tedesco e' allenato abbastanza da avermi permesso di
spiegare al paziente che ha reso un servigio all'istruzione medica.
Non voglio ottimismo.
Ho delle cose da fare.
Ho bisogno di sapere se sto per morire.
- Il suo cuore e' danneggiato. - E...
E' molto grave.
Sto per morire?
Non state morendo. Soffrite di quello che chiamiamo Morbo di Addison.
Ma potrei avere un'altra crisi in qualsiasi momento?
Si'.
E...
questa volta potrei non sopravvivere?
Potrebbe accadere.
Grazie.
La mia famiglia mi ha ripudiato.
Ho degli amici, ma...
portarli qui potrebbe causare problemi con gli altri pazienti.
Capisco.
Ho un favore da chiedervi.
Si'?
Potreste...
Il signor Landau vuole dettarvi le sue ultime volonta' e il suo testamento.
Apparentemente l'apparizione di uno dei suoi colleghi politici
nel padiglione ebraico potrebbe causare del malcontento.
Capisco.
Perche' abbia scelto voi, non saprei dirlo.
Sembra un'imposizione, devo dire.
Ma se si opta
per una versione in qualche modo liberale,
sarebbe in linea con i compiti di un'infermiera.
Capisco.
Vorrebbe dire darvi un permesso speciale per tornare nel padiglione
al di fuori delle ore di lavoro.
Siete un'infermiera brava e capace,
e chiedendovi di fare cio' sto riponendo in voi la mia fiducia.
Ma siete libera di rifiutare.
Non prenderei in considerazione di rifiutare.
E' molto buono da parte vostra.
C'e' un'altra cosa.
Che mi ha dato molto da pensare.
Cosa?
Il signor Landau vuole che andiate a trovarlo come una visitatrice.
In altre parole, senza uniforme,
una chiara violazione del regolamento.
Non so perche' l'abbia chiesto.
E voi?
No.
Molto bene.
Viste le circostanze,
credo che questa sia un'occasione, e l'unica occasione,
in cui possono venire applicate altre regole.
E quindi ho acconsentito.
Pensavo non sareste mai venuta.
Le probabilita' che siate presto fuori dal letto sono alte.
Siete pronta?
Per tutta la vita
ho visto le masse del mondo
soffrire tutte della stessa malattia...
per la quale la cura e' a loro prontamente disponibile.
Ma non riescono a vederlo.
Intendete che questa malattia e' la poverta'?
Tutti nascemmo
per prendere una porzione uguale dell'abbondanza di questa Terra.
Un giorno, presto, ci sara' un immenso cambiamento.
- Aspettate, non riesco a starvi dietro. - Sto parlando a voi.
Un immenso cambiamento.
Dovete solo aprire i vostri occhi.
Aprire la vostra mente.
Il rabbino insistera' per seppellirmi.
Beh, non e' questo il modo di parlare, ne' di pensare.
Non riesco a dormire.
Perche' sei ritornata cosi' tardi?
La signorina Luckes mi ha dato un compito in piu'.
Un ulteriore compito in piu' e penso che lascero' il London su due piedi.
Non mi stupisce che tu sia esausta!
C'e' questa enorme massa di poverta' e depravazione, in citta',
e si lascia che si scarichi addosso ad una sola infermiera,
e quell'infermiera sei tu e non e' giusto.
Beh, e' la verita'!
Si puo' dire la verita', vero? Non ci hanno ne' accecate e nemmeno tagliato la lingua,
finito l'addestramento, non ti pare?
Qui, bevi il tuo latte, ti aiutera'.
- E' morto. - Oh, Laura!
Stiamo esaminando un paziente richiesto per il Raphael.
Da quella parte.
Il dottor Culpin vuole che il signor Dean vada da lui per un'ernia strozzata.
Dottor Ingrams, prego, entrate.
Io...
Ho avuto quella conversazione, come avete chiesto,
e ho passato una copia del discorso che mi avete dato.
Mio padre ha sollevato la questione con me, durante la cena, ieri.
- Ha parlato con il signor Asquith? - Mio padre non ha detto con chi ha parlato
- o di cosa ha parlato. - Certo, certo.
E se avesse cercato di sollevarla,
allora il Primo Ministro avrebbe grande difficolta' a lasciare che
- la sua vera opinione sia conosciuta. - Ma...
Neppure in privato?
Neppure in privato.
Mio padre mi ha chiesto di portare questa piccola donazione.
E' molto generoso, e per nulla cio' che chiedevo.
Dite a vostro padre che...
gli sono molto grato, cosi' come tutti.
Grazie.
- Capisco... non e' di vostro padre. - No.
- E' del... - Si'.
Primo Ministro.
Dovrei prendere servizio.
Ah, si'.
Cosa diremo di quest'uomo?
Del suo nome,
e della sua reputazione?
Delle cose che ha compiuto, in questa vita,
e delle cose che non ha compiuto?
Nelle nostre preghiere, chiediamo all'Onnipotente
di riprendere l'anima che ha creato.
Saul Isaac Landau era un uomo con forti convinzioni
e profonde passioni.
Ho spesso discusso, con lui,
nei primi tempi.
Ha scritto qualcosa, prima di morire, e ha voluto che fosse il suo testamento.
Certamente, verranno pubblicate sul giornale che dirigeva.
Ad ogni modo...
io lo leggero'.
"La bellezza della vita
e' evidente solo quando si ammanta della radiosita' della liberta'".
Quando non c'e' paura nelle voci di uomini e donne,
e i nostri figli affrontano un futuro che non e' una scommessa
contro le oscure forze del caso e del pregiudizio.
La prima volta che Saul Landau mi lesse queste parole,
io gli dissi che questo
e' quello per cui pregano tutti gli ebrei.
Ed anche per lui, dovrei pregare la stessa cosa.
Perche' Egli istruira' i suoi angeli per te,
per guidarti in ogni modo, sempre.
Avete davvero una bella grafia.
Di solito, i familiari siedono su queste seggiole basse.
Amici e conoscenti portano cibo,
per aiutarli nel periodo di lutto.
Indossano abiti laceri, per mostrare il loro dolore.
Chi avvisera' la sua famiglia?
Conosco il rabbino di Vilnius.
Qualcosa sara' fatto.
Ministro, stimati ospiti, signore e signori...
c'e' bisogno di grande coraggio
per tenere ancora un altro discorso davanti a voi,
a nome degli ospedali di questa...
grande citta', forse piu' di quanto crediate.
Un giorno, molto presto, ci sara' un immenso cambiamento.
- Aspettate, non riesco a starvi dietro. - Sto parlando a voi.
Un immenso cambiamento.
Dovete solo aprire i vostri occhi.
Aprire la vostra mente.
MOLTI RADICALI EBREI DEL EAST END COMBATTERONO NELLA RIVOLUZIONE RUSSA
ALLA FINE, LA POLIO INFETTO' PIU' DI 80.000 PERSONE IN GRAN BRETAGNA
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
- Si e' gettata sotto un tram a cavalli. - Si e' gettata?
- Esatto, si e' gettata. - L'avete visto?
C'erano dei testimoni.
Questo e' assolutamente immorale e depravato.
La signora Ramsbury sta cercando in tutti gli ospedali di Londra.
Ammetto di aver lasciato il vostro per ultimo.
Per ragioni comprensibili.
Grace!
Dov'eri, questa sera?
Sono dovuta uscire.
Qual e' la verita', Nellie?
Nellie Bowers...
e' nei guai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]