O forse ti senti strano perché farla franca con un omicidio
non ti è dispiaciuto affatto.
No, semmai ti è piaciuto.
- Prendi la mia mano. - Come faccio a fidarmi di te?
- So cos'hai fatto. - Non c'è altro modo.
Oh, Malcolm perché tutto quello che dipingi deve avere un foro d'uscita?
E una pera.
Una pera sanguinolenta.
Va bene. Allora...
Forse non sono fatto per la terapia artistica.
Ho accettato solo perché tu volevi procrastinare.
Non dovresti scrivere un libro?
La gente fa congetture su di te da anni.
Pensavo avresti apprezzato di poter mostrare loro quanto tu sia peggio.
Amore mio, lascia a tua madre queste battute.
È che mi sento di non averci provato.
Un tempo scrivevo. Tenevo dei diari, ma poi...
Con l'arresto di tuo padre...
Ho smesso di scrivere.
E ho iniziato a reprimere.
È una tara di famiglia.
Onestamente mi ricordo molto poco.
Che ne dici dei rapporti di polizia?
Non ci sono le trascrizioni di quello che hai detto?
Conosco qualcuno che sarebbe molto felice di aiutare.
Non dire stupidaggini. Gil è fin troppo impegnato per aiutarmi in questa cosa.
Vedi? Ha un nuovo caso.
{an8}LA CRIMINI MAGGIORI INDAGA SU UN EFFERATO OMICIDIO
Non mi hanno chiamato?
Perché non mi hanno chiamato?
Da dove inizio?
Hai dimenticato di chiamare qualcuno?
No. Sono certo che chi dovrebbe essere qui, c'è già.
Devi prenderti una pausa.
Hai perso qualcuno sul campo, ragazzo. È traumatico.
Ma dai, "trauma" è il mio secondo nome.
Ok, mi è uscita peggio di quanto volessi, ma...
Sto bene.
Gil,
so che ti preoccupi per me.
Ed è per questo che mi permetterai di aiutarti.
Va bene.
- E un'altra cosa. - Non c'è altro.
È per mia madre.
Le servono i fascicoli del Chirurgo per il libro e magari tu puoi darglieli.
So che le piacerebbe vederti.
Allora è un sì?
Cerca di sembrare meno emozionato.
Porca vacca.
Sei qui.
Avevano detto che non saresti venuto oggi, ma...
Il mio oroscopo diceva che dell'amore cosmico era previsto oggi.
Quindi sei giusto in tempo.
E stai anche sanguinando.
Oh, no. È pittura.
Un nuovo hobby.
Pensavo che il tuo hobby fosse questo.
Dov'è il resto del corpo?
Gambe. Ancora niente busto.
O la testa, il che rende difficile identificare il tizio.
Sappiamo che è maschio. Tra i 50 e i 60 anni.
L'allarme del magazzino è stato spento intorno a mezzanotte.
La squadra della mattina ha trovato le parti del corpo. Hanno chiamato loro.
Qualcuno dei dipendenti non si è presentato?
Non che si sappia.
Il direttore sta controllando i filmati di sicurezza.
- Sappiamo come... - Motosega!
Scusate. Stavo aspettando che lo chiedessi.
In base a come ha coagulato il sangue,
crediamo che la vittima fosse ancora cosciente...
Quando l'assassino ha riprodotto il Massacro con la Motosega del Texas.
Bright, tu hai la mente fresca. Cosa vedi?
Lo smembramento...
La mancanza della testa, l'allestimento...
È un'espressione di potere e controllo.
Sembra qualcuno con grossi problemi di rabbia.
Ma non è un omicidio improvvisato.
- È stato premeditato. - È una performance.
Il nostro assassino ha provato piacere da questa cosa.
Quindi potremmo avere a che fare con un assassino psicopatico in erba.
Penso di essere appena diventato vegetariano.
Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 9 - "The Killabustas"
Traduzione: MikyCarter84, Aiden, StephMcSup, ximi
Traduzione: NooraAmalie, poppiludo, MalecKai, Giordy-Stark99
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
- Oh, dottoressa Capshaw? - Non ora.
- Volevo solo... - Ho detto non ora.
Vivian...
Ti prego.
Non chiamarmi così.
Scusa, ma non riesco a smettere di pensare all'altra sera.
Nemmeno io.
È stato un errore.
Non avrei mai dovuto, è stato...
Un colossale errore di giudizio.
Beh, le cose belle lo sono.
Ascoltami bene, ho preso tante decisioni sbagliate in vita mia,
baciato gli uomini sbagliati,
fidata di amici falsi, ma non è niente in confronto a ciò che abbiamo fatto.
Ha significato molto anche per me.
Andiamo, Viv.
Noi due facciamo faville.
Questa...
Elettricità che c'è fra di noi...
È quello di cui sono fatte le grandi storie d'amore.
No.
È quello di cui sono fatti i podcast gialli.
Non ho intenzione di rischiare la mia vita o il mio lavoro.
- O il mio... - Cuore?
Stavo per dire "dignità".
Non immagini le cose che farei alla tua dignità.
Martin Whitly.
È finita.
Staremo a vedere.
Ehi.
Per caso Bright ti ha detto qualcosa su come si sente?
Immaginavo. Neanche a me.
Ma io so che questa cosa finirà per distruggerlo se non ne parla.
Più delle altre cose che già lo distruggono?
Va bene.
Ci parlo io.
Abbiamo trovato il torace.
Di cosa state parlando?
Di te.
La scientifica ha cercato ovunque.
La testa non c'è.
L'assassino l'avrà presa per disumanizzare la vittima.
Ma voleva che trovassimo questo.
È l'unica parte del corpo vestita,
ma la camicia intatta vuol dire che...
Che gliel'ha messa dopo averlo ucciso.
Per coprire qualcosa. Fa tutto parte della scena.
L'AVVOLTOIO
L'assassino si è pure scelto un nome.
- L'Avvoltoio. - No.
Non se l'è scelto lui.
Sono stata io.
Esiste un girone all'inferno per chi fa del male agli uccelli.
E anche agli esseri umani.
È uno dei tre video che L'Avvoltoio ha pubblicato.
Tutti filmati nello stesso posto apparentemente innocuo.
Irrintracciabili. Già.
Avevamo paura che prima o poi sarebbe passato a uccidere le persone.
Ho delle domande.
Prima domanda, da dove viene quella bacheca da omicidi?
Oh, da casa. Ne ho un paio.
- Prossima domanda! - Hai parlato al plurale. A chi ti riferisci?
Al mio gruppo di detective online. Siamo gli Scovakiller.
Sei una detective del web?
Ci chiamano "giustizieri digitali" o "detective informatici", ma sì.
Medico legale di giorno e detective del web di notte.
Sì, lo so. È da matti.
No, non lo è.
La gente come voi ha aiutato a catturare e arrestare centinaia di criminali.
Tra i più famosi, il Golden State Killer.
Esatto.
Nel senso, per noi sono molto importanti i crimini
che la polizia non può o non riesce a risolvere.
Esclusi i presenti, ovviamente.
Quando MrJuly ha trovato i video,
il suo... oh, scusate. È un...
È un altro membro. Siamo tanti, tutti sparsi per il mondo.
E abbiamo degli alias.
Per esempio, io sono KamaSutura.
È un doppiosenso perché...
Sapete passo tutto il tempo a ricucire le persone e mi piace il sesso.
Perché non ce ne hai parlato prima?
Beh, quella specie di uccelli è tipica dell'Arizona.
Quindi l'abbiamo segnalato alla polizia locale, ma non hanno fatto niente e...
E adesso è a New York ed è morto un uomo.
Edrisa.
Non è colpa tua.
Lo troveremo.
Per prima cosa, dobbiamo identificare la vittima.
Andiamo.
Bright?
- Tuo padre... - Non c'è bisogno di chiederlo.
Questo caso...
È il suo pane quotidiano.
Dahmer,
il Figlio di Sam, lo Strangolatore di Boston. Si inizia con gli animali.
Per loro è la prima opportunità di poter giocare a fare Dio.
Il fatto di avere il controllo su queste...
Creature...
Apparentemente inferiori.
Ma la domanda è: perché L'Avvoltoio è passato a uccidere le persone?
Oggi mi sembri distratto.
Figurati.
Sto solo riflettendo.
E, di solito, non mi permettono di ricevere visite durante...
Tempo di riflessione.
A cosa ti serve il tempo di riflessione di preciso?
Beh, sai...
A riflettere...
Sulle cose.
Immaginare...
Tutta una serie di situazioni.
In grado di sollazzare la mente.
Oh, mio Dio! Stai fantasticando anche adesso, vero?
Non dire sciocchezze.
Sono un profiler.
So riconoscere una mente deviata in preda alle allucinazioni.
È disgustoso.
Voglio solo...
Un assaggino.
Se non ti concentri sul mio caso me ne vado.
Lo sai bene.
Va bene, d'accordo.
Dunque...
Se la dottoressa Tanaka ha...
Elaborato un profilo corretto dell'assassino,
significa che ha trascorso anni...
A sopprimere i suoi istinti...
Più oscuri. Ma...
Ora che ha reclamato la sua prima vita...
Lo farà ancora.
Presto.
Non c'è modo di fermarlo.
Per quanto tempo dobbiamo fissarlo prima di impazzire?
Oh, io sono già pazzo.
Ti deve davvero piacere molto.
Visto che lo fai per hobby.
Quando ero piccola...
I miei genitori mi portavano con loro nei loro viaggi di ricerca.
Avevo...
Sei anni...
Quando ho giocato per la prima volta con una bambolina voodoo.
E...
Un anno dopo ho visto il mio primo cadavere.
Le due cose non sono collegate.
Almeno credo.
Il punto è che non sono mai stata brava a farmi degli amici.
Non sono mai riuscita a integrarmi. Poi...
Poi ho conosciuto gli Scovakiller e, vedi...
Anche se sono un gruppo di disagiati...
Insieme formiamo una famiglia.
Abbiamo un riscontro.
Il nome della vittima è Alex Malone.
Un pensionato sessantenne del Queens,
che è anche un membro della Audubon Society.
Combatteva per la conservazione dell'avifauna.
Non può essere solo una coincidenza.
Non lo è.
Alex era un membro degli Scovakiller.
Lo chiamavamo...
Birdboy.
Era un mio amico.
Edrisa, mi dispiace.
Dunque...
Stavamo cercando di capire
come l'Avvoltoio si era procurato gli uccelli per i suoi video.
Alex seguiva una pista su Craigslist.
Forse aveva trovato qualcosa.
Alex si era avvicinato troppo e l'Avvoltoio lo ha agguantato.
- Ha ucciso per proteggere la sua identità. - Tu e Dani andate a casa di Alex.
Io parlo con Gil, ci serve un mandato.
Ottimo. Allora io vado con loro.
No! No, assolutamente no.
No. Assolutamente no.
Andiamo?
Ho perso una persona durante un'operazione.
Quando lavoravo sotto copertura.
Non abbiamo una scena del crimine da controllare?
Sto bene.
- Lo so che lo dico spesso. - Si chiamava Kayla.
L'ho vista morire di overdose e...
Non sono riuscita a salvarla.
Tutti mi dicevano che avrei dovuto prendermi una pausa.
Ma io mentivo.
Dicevo di stare bene.
Proprio come fai tu.
La cocaina mi aiutava a non provare nulla,
a non pensare.
Finché non sono andata in overdose.
E...
Quando tutto è diventato buio, l'unica cosa a cui pensavo era...
Che lo meritavo.
Mi dispiace.
Non voglio la tua compassione.
Bright, voglio che mi ascolti.
I traumi non spariscono semplicemente perché lo vuoi.
Devi affrontarli.
Ma non devi farlo da solo.
Ehi, scusate!
Mi sto comportando come Bright.
Ma non potevo starmene lì senza far niente.
- Ha ucciso il mio amico! - È...
È tutto a posto, basta che non diventi un'abitudine.
Sembrerebbe la nostra scena del crimine.
Chiunque sia stato ha usato qualcosa di potente.
Forse una motosega.
Fermo! Polizia di New York!
Fermo!
Fermo! Ho detto fermati!
- Bright, togliti dalla strada. - È un'ibrida familiare,
a quattro porte e a basso consumo.
- Bright! - Ho detto fermo!
Bright!
Ehi, guardate.
Ha funzionato.
Oddio.
È morto? Non avrei dovuto guidare, lo sapevo.
- Soffro di cecità notturna. - Avevi la precedenza, non può denunciarti.
Mani sulla macchina!
- Posso aiutarlo, sono un pompiere. - Mani sulla macchina.
Aspetta.
Ti conosco.
Sei MrJuly.
No, no, no, non... non sono sospettati, sono...
Sono i miei amici più cari,
di Internet.
Fanno parte degli Scovakiller.
Caspita, che brutta botta hai preso in testa.
Ci mancavano le allucinazioni.
Non va bene.
Sto parlando con qualcuno che non è qui.
Potrebbe essere psicosi, se mi va bene.
- O schizofrenia, se sono messo male. - O un'ibrida che ti ha appena investito.
Perché non vuoi confidarti con Dani?
Dille la verità.
Ti sta implorando, a questo punto.
- Cosa? - Non stai bene.
Tutti i traumi che cerchi di nascondere,
non spariranno una volta risolto un caso, sai?
L'unica cosa che voglio che scompaia...
Sei tu.
Senti,
non sono tuo padre.
Sono quella parte della tua mente
che tu vuoi ignorare con tutte le forze.
Parlale.
Non è come le altre.
Puoi fidarti di lei.
Non sei qui.
Non...
Sei qui.
Quindi, lei è MrJuly.
Colui che ha trovato i video dell'Avvoltoio.
Pensavo non conoscesse le vere identità degli altri.
Oh, io non le sapevo. L'avatar di MrJuly
era di un pompiere molto sexy. Pensavo si trattasse di un sockpuppet.
Sai, una foto finta che metti sul profilo.
E invece sei reale.
Anche tu.
Puoi chiamarmi Blaze.
Sì, con piacere.
Ok, Blaze.
Dobbiamo farti qualche domanda.
- Ashton, perché eri a casa di Alex? - Per il vostro stesso motivo.
Per scoprire cosa fosse successo a Birdboy.
Sì, è una pazzia, ma non...
Tale da gettarsi sotto una macchina.
Fa parte della procedura? Gettarsi sotto una macchina?
No. Certo che no.
Ero preoccupato per Birdboy.
Non si era più fatto sentire sul forum.
Blaze aveva avvertito il gruppo, dicendo che sarebbe andato a casa di Birdboy.
Soltanto LululeMom e DeadHead erano disposti a vederci di persona.
Non posso credere che sia morto.
- Che sia stato ucciso. - Dall'Avvoltoio.
Comunque, mi piace la tua giacca.
È in similpelle.
Blaze.
Come facevi a sapere che Alex era la vittima dell'Avvoltoio?
Alex aveva contattato Blaze qualche giorno fa.
- Voleva che si incontrassero. - Pensavamo avesse scoperto qualcosa.
Ma Alex non si è presentato.
Così ho voluto cercarlo.
Sa che ci sono 86 Alex Malone a New York?
Ma solo uno di loro fa parte della Audubon Society.
Sasha era alla guida.
Abbiamo aspettato in macchina mentre Blaze era dentro a controllare.
Ho dato un'occhiata veloce, ma non ho trovato niente.
Stavo per dirlo agli altri,
poi ho visto voi.
Ma, guardi, lo capisco.
Fare irruzione nella casa di una vittima di omicidio? Cioè...
- È una cosa po' sospetta. - Ma davvero?
Alex mi aveva mandato un...
Un opuscolo della Audubon Society.
Stavo per buttarlo via, ma poi ho visto un biglietto nascosto all'interno.
Oh, mio Dio.
Mi è arrivata una busta dalla Audubon Society e l'ho buttata.
- Quando? - Ieri.
Ma non porto fuori la spazzatura prima di giovedì.
- Andiamo. - Ok.
Senti, chiamami uno di questi giorni...
Se vuoi gestire un'emergenza vera.
- Gil. Che stai... - Bright,
ha detto che avevi bisogno delle tue dichiarazioni per l'arresto di Martin.
Non è stato facile, ma le ho prese,
insieme a tutto quello che non è stato rinchiuso dalla procura.
Ricordami di togliere Malcolm dal mio testamento.
Voleva solo aiutarti.
E lo voglio anch'io.
Rimorso dell'acquirente?
Ho tantissimi rimorsi.
È una situazione più grande di me.
Però ti ringrazio.
Forza, Jess.
Puoi farcela.
Tutto quello che hai superato basta per una dozzina di bestseller.
Si sono già fatti tutti un'idea su di me.
Non riuscirò a cambiare nulla.
Sai, quando sei entrata per l'interrogatorio...
Tutti i poliziotti del distretto pensavano tu fossi colpevole.
E che sapevi tutto dei suoi crimini.
Ma verso la fine...
Erano tutti dispiaciuti per te.
Ad alcuni dispiace ancora.
Lungo questo...
Viale dei ricordi...
Che stai percorrendo.
Io posso aiutarti.
Mi ci sono messa io in questo casino e...
Devo affrontarlo da sola.
Allora, benvenuto, entra e mettiti comodo.
Ecco la zona ufficio...
Che è anche camera da letto. È irrilevante, ma è solo che sai...
È palese, è proprio, proprio lì. Un letto matrimoniale e pillow-top.
- La spazzatura? - Ah, già, sotto il lavandino.
Oh, è una notifica di Scovakiller.
Oh, niente di nuovo. È solo LululeMom che aggiorna il gruppo riguardo Alex.
Ho ricevuto un messaggio da Blaze.
Mi ha invitata a uscire stasera.
Secondo te è lui il nuovo amore di cui parlava l'oroscopo?
- Secondo te quanto è alto? - Non lo so.
- Un metro e 80? - Davvero? Io pensavo uno e 90.
No? È così difficile capirlo da quaggiù.
Guarda, eccolo lì.
Già.
Da parte di Alex.
Sapeva che lavoravi per la polizia?
Mi ero fatta scappare che ero medico legale.
Beh, meno male.
Ha scoperto che l'Avvoltoio ha comprato i suoi uccelli online,
sotto il nome utente "Salviamo i passerotti".
Salviamo i passerotti?
Conosco questo nome. È...
È un membro degli Scovakiller.
Si è infiltrato nel gruppo.
Dottoressa Capshaw. Scusi...
La flebo di Kameron perde.
Grazie.
Ci penso io.
Se mi allenta il guinzaglio, posso pensarci io.
Non è necessario.
Non puoi continuare a respingermi, Vivian.
Smettila.
Immediatamente.
Sto solo facendo il mio lavoro.
A proposito, ho notato che Kameron ha anche l'impetigine.
Un'infezione del genere si diffonde come le cimici.
Bado io ai miei pazienti.
Quindi non dovrei dire al signor Benjamin che ha un...
Neo precanceroso dietro l'orecchio sinistro?
Io lo farei controllare al più presto.
Basta così.
Non per me, Vivian.
Pensavo avessimo un accordo.
Beh, io pensavo apprezzassi la mia conoscenza medica.
O sei solo arrabbiata perché ho notato l'impetigine prima di te?
Stai dando spettacolo.
E questo è solo l'inizio.
Signor Benjamin,
Whitly è nervoso e aggressivo.
Legatelo.
No!
Qualcun altro?
Non ci credo.
Cosa?
Sei KamaSutura.
Mi sembra di essere uscito con una celebrità.
Chi dice debba finire qui?
Non io.
Di sicuro non io.
Oh, stai attento...
Sono una che morde.
Novità su "Salviamo i passerotti"?
Ha mandato ad Alex dei messaggi minatori,
la scientifica non riesce a contattarlo
ed è bravo a nascondersi online.
Non si sta nascondendo davvero.
Sta cercando un posto a cui appartenere.
Gli Scovakiller...
Sono i soli a conoscerlo veramente.
Una mente davvero contorta.
Vero, ma è una mente che capisco.
L'Avvoltoio vive da solo,
ignorato da tutti,
isolato.
Uccideva uccelli online per ricevere attenzioni.
E il gruppo di Edrisa gliene dà molte.
Alex voleva rivelare la sua identità al gruppo.
Hai ragione.
Non ha ucciso Alex per salvare se stesso.
Voleva salvare il gruppo.
L'Avvoltoio ha bisogno di loro.
Tutto questo però non ci aiuta a capire chi è l'assassino.
E se lo avessimo già trovato?
Chi è stato il primo a trovare i video?
Con chi doveva vedersi Alex prima di essere ucciso?
Chi ha organizzato l'irruzione
e ha proposto agli altri di incontrarsi di persona?
- Una sola persona. - Blaze.
Corrisponde al profilo, ha strani orari, sa usare una motosega...
Edrisa è con lui in questo momento.
Oh, no.
Blaze ci ha preceduti.
Dani? Bright? Che ci fate qui?
Sei sicuro che il profilo sia giusto?
Lo ero.
Aspettate, pensate che sia l'Avvoltoio?
Beh, questa era la nostra teoria, ma...
L'assassino non ordinerebbe cibo da asporto.
Non abbiamo ordinato niente.
Cos'è allora?
Allora? Cosa c'è dentro?
Abbiamo trovato la testa della vittima.
Ci siamo già incontrati.
Nel '95 hai tenuto una lezione nella mia facoltà di medicina.
Il dottor Martin Whitly.
Il grande chirurgo cardiotoracico.
Volevo ciò che avevi tu.
La carriera,
il rispetto.
Ero la migliore della mia classe.
Mi hai perfino fatto i complimenti.
Poi ho iniziato la specializzazione ed è andato tutto a rotoli.
Volevo essere la migliore, il prossimo grande chirurgo.
Ma non facevo parte del loro club.
Non giocavo ai loro giochi.
Mi definivano...
Sconsiderata.
Così, visto che volevi saperlo...
Ecco come sono finita qui.
In disparte.
I chirurghi possono essere dei veri bastardi.
Sai di poter rompere la gabbia toracica di un bambino con le tue mani,
di poter disfare ciò che è stato fatto da Dio.
Lo chiamano "istinto omicida" per un motivo.
Già.
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.
Ascolta, ti ho vista trapanare la testa di un uomo a mano libera.
Si sbagliavano su di te, dottoressa Capshaw.
E mi dispiace di...
Aver messo in discussione la tua autorità.
Dovresti sentirti sempre in controllo.
Beh, a volte è divertente perdere il controllo.
No, devi...
Devi dimenticarti di me, Viv.
- Che vuoi dire? - Meriti qualcuno che...
Possa aiutarti a realizzare i tuoi sogni.
Con me vivresti solo degli incubi.
Non hai idea di cosa sogno.
Dobbiamo fare in fretta.
Non prometto niente.
Ehi, grazie per averci offerto di passare la notte qui.
Sono più tranquillo, sapendo che è al sicuro.
Non riesco a credere che l'Avvoltoio sappia dove abito.
Mi piace qui.
Gil è pronto a chiudere il gruppo finché non sarà sicuro.
I suoi membri sono stati presi di mira.
Digli di aspettare.
Dobbiamo vedere quale sarà la prossima mossa.
Non sapevo ti piacesse il sadomaso.
Ti...
Piace il sadomaso?
Beh...
Sadomaso leggero.
E anche non leggero.
Questo è il frigo di una persona molto triste.
Dovremmo ordinare del sushi.
E sono consapevole che sia strano che io voglia ancora cibo da asporto.
Hai... già ordinato?
Meglio.
Ho invitato gli Scovakiller.
Quelli con un alibi.
Grazie a Dio hai chiamato. Stavo per ubriacarmi con lo Chardonnay,
ma questo è più produttivo.
Ho delle novità.
Uno Scovakiller in Thailandia è riuscito a prendere 50 ore
- di video di sorveglianza del magazzino. - Voglio sapere come hanno fatto?
No. Non lo vuoi sapere, decisamente.
Preparo lo schermo grande.
Magari troveremo qualcosa.
Cosa sta succedendo?
Oh, investighiamo online.
Molto forte, vero?
Stiamo dando il caso a loro?
Ok, ragazzi. Ho zoomato.
Cosa succede?
Hanno notato un furgone fuori dal magazzino nella notte dell'omicidio.
Credi che siano sulla strada giusta?
- Lo scopriremo. - Guardate, ha delle tende
e sono chiuse, quindi non possiamo vedere dentro.
E quella è una targa dell'Arizona.
Arizona!
- Perché è importante? - Perché L'Avvoltoio ha preso
i suoi uccelli in Arizona.
Che occhio, Ashton.
Sono solo un camionista.
Ma, cosa ne pensate?
Quali sono le probabilità che il furgone sia ancora lì?
- Controlliamo. - Sì.
- Ho ancora due ore di babysitter. - Prendiamo da mangiare.
Oh, mi dispiace, ragazzi, ma adesso la polizia prenderà in mano il caso,
solo per essere sicuri.
Guastafeste. Va bene.
Vado a mettere i miei stupidi figli a letto.
Mi serve un passaggio al mio camion. Blaze?
Oh, sì. Non ti preoccupare. Ti porto io.
Non è molto, ma...
Voglio che tu sia al sicuro.
Ci vediamo, KamaSutura.
Emozionante, vero?
Voglio dire, il furgone è un indizio.
È un vero indizio.
Non ne sono sicuro.
Cosa c'è, sei geloso? Mi spiace che Blaze sia così pompato.
Non è quello.
La pattuglia ha un fatto un giro. È lì con la targa dell'Arizona.
Ovviamente.
Gil, cos'hai trovato?
La targa non è registrata a un furgone,
è stata rubata da un deposito di camion fuori Phoenix.
Deposito di camion.
Controlla il passato di Ashton.
Aspetta, cosa c'entra Ashton?
Non abbiamo trovato l'indizio, ci è stato mostrato.
50 ore di video di sorveglianza sgranato in bianco e nero
e dopo quasi un'ora
trova una targa fuori fuoco.
Sto controllando i registri del traffico della targa del taxi di Ashton.
Sembra sia stato in Arizona
sei volte nell'ultimo anno.
No, no, no, ha detto che tutte le sue tratte erano a nordest.
- Perché dovrebbe mentire? - Perché Ashton è L'Avvoltoio.
Oh, mio Dio.
È con Blaze.
Bright, il furgone di Ashton è sull'ottava.
Non è un buon segno.
È chiuso e c'è del sangue.
Neanche questo è un buon segno.
Chiama la centrale. Devo andare.
Edrisa!
Ehi.
Come va, ragazzi?
Ashton.
Fantastico.
Abbiamo una nuova pista.
Dovresti tornare al loft.
Penso che voi ragazzi possiate aiutare.
Certo. Sì.
- Edrisa, potresti aiutarmi con queste cose? - Dov'è Blaze?
È andato a prendere la macchina.
Bene. Lo chiamo.
Mi dispiace, Edrisa.
Non risponderà.
Si sta dissanguando nel mio furgone.
Ho pensato di prendere alcuni prodotti per pulire prima di farlo a pezzi.
Come puoi essere L'Avvoltoio?
Pensavo fossimo amici.
Noi siamo amici.
Tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto per noi.
Per il gruppo. Sono stato un strambo per tutta la mia vita.
Non avevo nessuno fino al video del canarino.
Finalmente ero parte di qualcosa.
Ma Alex ha scoperto chi eri,
così lo hai ucciso.
Avrebbe rovinato tutto.
Ashton, per favore, non puoi lasciare...
Che Blaze muoia, è uno di noi.
No. È così che deve andare.
Blaze morirà,
io scapperò, e poi voi...
Vi prenderete cura di me.
Questa è la nostra famiglia.
Ashton, non funzionerà.
La famiglia non arriverà a tanto.
Perché appena sanno la verità...
A chi stanno realmente dando la caccia...
Ti abbandoneranno.
E niente...
Più...
Famiglia.
No.
Lei non mi lascerà mai andare.
Hai ragione.
Non lo farà.
Io chiamo l'ambulanza.
Vai a salvare Blaze.
È vivo!
Ehi.
Oh, Blaze.
Guardati.
Pensavo fossi morto.
Ma starai bene.
Molto, molto bene.
Era Ashton.
Lo so.
Lo abbiamo preso.
Intendo, l'ho preso.
Non per vantarmi, ma...
Sì, l'ho fatto.
È stato fantastico.
Tu sei fantastica.
Quell'offerta è ancora valida?
Tieni questa.
La birra ha davvero un sapore migliore dopo aver lavorato sodo.
Ho lavorato così duramente...
Per dimenticare il mio passato che...
Mi ricordo a malapena la donna che ero all'ora.
- Quella dei documenti. - Oh, io me la ricordo.
Come ferocemente ha protetto i suoi figli.
Come non ha permesso a quei vecchi detective di metterle i piedi in testa.
Ogni volta che entrava in una stanza,
il tempo...
Rallentava.
Ed è ancora così.
Pensi che si può conoscere davvero una persona?
Come Ashton.
Centinaia di ore con il gruppo,
mascherato come qualcuno che non era.
Insomma, lo facciamo tutti in realtà.
Pensi che questo riguardi davvero Ashton
o forse riguarda quello di cui non volevi parlare prima?
E se non avessi fatto abbastanza per salvare Nat?
E se non sono quello che tu credi io sia?
Bright, hai fatto il possibile per salvarla.
Sei una brava persona.
Non puoi davvero dubitare di questo.
- È che da quando è morto Nicholas, sento... - Nicholas?
Intendevo Nat.
Scusa, è...
È stata una lunga settimana, sono solo stanco.
Oh, capirà tutto, ragazzo mio.
Lo so.
Va tutto bene.
Io sono qui.
Oh, ecco che arriva il bacio.
No.
Si sta facendo tardi.
Dovresti andartene.
Cosa stai facendo?
Scusami, è solo che...
Scusami.
Ci vediamo domani.
Perché mi stai rovinando tutto questo?
Quell'odore.
In una notte tiepida, è sempre lo stesso.
Muschio.
Calore.
Carne.
Di cosa diavolo stai parlando?
Lussuria,
dottoressa Capshaw.
Il fetore dei peccati.
#NoSpoiler