Allora, le stavo mostrando la casa.
"Qui c'è il salotto, la cucina..."
E lei mi chiede se può utilizzare il bagno.
Pensavo non si dovesse fare durante la visita a una casa.
Infatti. Pessima cosa. Ma...
Cosa le dico, di no?
E poi...
Esce ed è più fuori di un balcone.
No!
Riuscivo a vedere la droga sotto il suo naso.
Però adesso lei adora quella casa.
Vuole trasferirsi lì oggi,
subito.
Ma so, in cuor mio...
Che questa vendita non avverrà mai.
Mi dispiace.
La mia vita artistica.
- È arrivata la posta? - Oh, sì, è lì all'ingresso.
Sai, avresti dovuto dirle che sei sposato con uno sbirro,
- solo per vedere che reazione aveva. - Già.
È triste quando ci pensi.
Comunque...
speravo veramente di riuscire a venderla.
Beh... venderai la casa. Ci riesci sempre.
Veramente ho due visite la prossima...
FBI - S03E11 "Brother's Keeper"
Traduzione: domin!k, SqueenWood, alexa93, philly99. Revisione: calzona.
- Hai fatto qualche amicizia? - Sì, alcune. Sono passati solo pochi mesi.
Sì, ma devi metterti in gioco.
Sai, conoscere gente, andare alle feste o altro.
Sì, perché a me piace.
Stai dormendo un po'? Fai attività fisica?
Non dovresti leggermi i miei diritti prima di interrogarmi?
- Veramente, sei peggio di papà. - Bella questa.
- Ehi. - Ehi.
Lui è il mio partner, OA Zidan. OA, lei è mia sorella Erin.
- Grazie, è bello dopo tanto conoscerti. - Anche per me. Mags parla sempre di te.
Anche lei parla sempre di te. Hai iniziato alla Columbia, vero?
A gennaio.
Beh, e come va?
Sto ancora cercando la mia strada, ma va bene.
Sono stata lontana da scuola per un po'.
L'ultima volta, non l'avevo presa molto seriamente come avrei dovuto.
Cioè... chi lo fa? Vero?
- Buona fortuna. È stato un piacere conoscerti, dobbiamo andare. - Va bene.
- Ehi, ricordati di chiamare papà. - Sì, lo farò.
Fumi per caso?
No.
- Sento l'odore sui tuoi capelli. - Mi vedo con delle persone.
Alcune di loro fumano.
Non so che dirti.
Sì.
Scusa. Sì.
Va bene. Scusa. Ci sentiamo dopo?
- Ok, ci vediamo. - Ok, buona giornata.
Ciao.
Il pacco è stato consegnato stamane.
La vittima l'ha aperto causando l'esplosione. È stato dichiarato morto.
Gli artificieri dicono che è stato fatto a pezzi.
- Grazie per l'immagine, Scola. - Riporto quel che mi hanno detto, Maggie.
La casa appartiene a Henry Lasher.
È un supervisore dell'anticrimine e dirige la task force sulle armi da fuoco.
È lui il morto?
No, era il suo marito, Russell Griffin.
Lasher ha qualche taglio, ma se la caverà.
La postina ha detto che non ha notato nulla di insolito nel pacco.
Ok, noi parleremo con Lasher.
L'attentatore potrebbe aver tenuto d'occhio la casa. Potete setacciare insieme la zona?
Vedete se qualcuno ha notato degli estranei nel quartiere di recente.
Date un'occhiata alle telecamere, anche dei campanelli.
Subito.
Agente Lasher.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
Scusate, le orecchie mi fischiano ancora. Siete dell'FBI.
Dirigiamo noi le indagini, ma aggiorneremo anche l'anticrimine.
- Bene. - Avete avuto qualche avvertimento?
- Ricevuto minacce? - No, nessuna.
- Qualche ex o amante lasciato? - No.
No. So dove volete arrivare.
No.
No. Non c'è stato nulla del genere per nessuno di noi.
Ok, per quanto riguarda il lavoro? Niente che meriti attenzione?
La mia squadra è piuttosto sotto pressione per qualche gruppo antigovernativo,
cellule terroristiche interne.
E...
Abbiamo fatto un arresto sei settimane fa che ha fatto un po' di rumore.
Ripercussioni online?
Sì, parecchie.
Sapete, dicevano che...
i ragazzi che sono stati arrestati...
loro sono dei patrioti e noi siamo i traditori.
Ok, ci daremo un'occhiata.
Sapevo che può sempre succedere qualcosa al lavoro.
Non ho mai pensato che coinvolgessero Russell.
Va bene, ovviamente aspetteremo la conclusione delle indagini,
ma per ora, sembra che l'obiettivo della bomba fosse
il compagno della vittima, Henry Lasher, un agente dell'ATF,
uno di noi, e non so voi altri,
ma questo mi fa incazzare, perciò mettiamoci al lavoro.
Kelly, a che punto siamo con la bomba?
I tecnici hanno trovato frammenti di tubo in PVC, fili in rame,
e ciò che rimane di una pila a 9V dalla scena dell'esplosione.
- Una bomba base. - Già.
Programmata a esplodere all'apertura del pacco. Hanno trovato anche tracce di perclorati.
- Perclorati, mi rinfreschi la memoria? - Sono usati come carburante per i razzi...
E per le bombe.
Ok, quindi immagino che quella roba non si trovi per caso in casa.
Come l'ha ottenuta l'attentatore, se l'ha comprata, chi l'ha venduta,
se l'ha rubata, a chi l'ha rubata, ok? Che mi dici del pacco? Cosa sappiamo?
Le poste dicono che il pacco con la bomba è stato lasciato due giorni fa,
- alle 10 di mattina a Bronxville. - Bronxville?
- Hai il video? - Sì, eccolo.
Bene, attenzione gente.
È lui.
Che ne pensi, Hobbs? Un riconoscimento facciale?
- C'è poco viso su cui lavorare. - Sì, concordo.
Possiamo seguirlo dall'uscita dalle poste?
Posso provarci. Ci sono poche telecamere a Bronxville.
Va bene. Proviamoci.
I pacchi bomba sono come le patatine fritte.
La gente non si ferma alla prima.
Troviamo questo tipo.
Dunque, sei settimane fa, Lasher ha arrestato otto ragazzi
per avere progettato il furto di armi dalla base delle Guardia Nazionale.
I capi erano due fratelli che di cognome fanno Hudson.
E c'è stata una reazione.
- Sì. - Il padre, Daniel Hudson, ha fatto un po' di casino.
Ha postato un sacco di video paranoici, urlando di cospirazioni
e chiedendo di donare a un fondo per la difesa dei suoi figli.
- Non è il primo che ha fatto quella truffa. - No, ma ha detto qualcosa di interessante.
È un altro esempio
delle tattiche dello stato di polizia del regime
socialista e radicale a Washington.
Perché l'anticrimine spiava i miei figli?
Perché sono terrorizzati che i veri americani
si stanno rendendo conto delle loro trame fasciste.
Il fatto è che i miei figli non hanno fatto niente e sono in prigione.
- Questa parte. - Mentre l'uomo che li ha arrestati
è nella sua bella casa di periferia.
- "Bella casa in periferia". - Lui sa dove vive Lasher.
Ed è della stessa altezza e corporatura dell'uomo che ha spedito la bomba.
Ok, Tiffany e Scola stanno ancora cercando, giusto?
Portagli la foto di Hudson. Vediamo se qualche vicino lo riconosce.
Ricevuto.
Daniel Hudson!
Ci siamo.
Sono l'agente Zidan. Lei è l'agente Bell. Stiamo indagando su un'esplosione
nella casa dell'agente speciale Lasher. Dobbiamo farle delle domande.
Che domande?
Ha avuto dei contatti con l'agente Lasher di recente?
- No. - È stato a casa sua?
No.
Allora vuole dirci perché due dei suoi vicini l'hanno vista dieci giorni fa sulla sua strada?
Questo viene da una telecamera di sicurezza del quartiere.
Abbiamo identificato questo come il suo furgone, vuole riprovare?
Non è abbastanza rinchiudere i miei ragazzi.
Ora venite qui. E provate a ingannarmi per farmi parlare,
arrestarmi anche, per aver mentito all'FBI.
- Non potete dirmi che questa è l'America. - Risponda alla domanda, per favore.
Sì, sono andato a parlare con Lasher,
per affrontarlo faccia a faccia.
Ho aspettato un paio d'ore, non si è presentato,
mi sono stufato e me ne sono andato.
Non abbiamo avuto contatti. Non sono andato a casa sua.
Non sono mai sceso dal furgone.
Allora dov'era due giorni fa, alle 10?
Alla clinica
per la chemioterapia.
Cancro al rene.
Quante donazioni ha ricevuto?
Centinaia.
Perché la gente sa che quello che dico è vero.
- Ci servono tutti i nomi dei donatori. - E per che cosa?
Perché sono sospettati.
Ehi, l'alibi di Hudson regge. Stava facendo la chemio quando è stata spedita la bomba,
- ed ha la fedina pulita. - Ma ha mandato la lista dei donatori.
Sì, la stiamo controllando... niente fin'ora.
Ma un post sul sito delle donazioni è interessante. Di una settimana fa.
Sì, cita specificatamente Lasher, dice che il fuoco sta arrivando per lui.
- Ok, quindi una minaccia? - Così sembra. È firmato FB33.
Ok, parliamo con l'azienda che ospita il sito, vediamo se otteniamo il vero nome.
Perfetto, grazie.
Erin, non so perché non rispondi ai miei messaggi, ma chiamami.
Speravo potessimo cenare insieme stasera. Ok, ciao.
Jubal. Ho un video.
Sì, attenti!
L'ho seguito dall'ufficio postale. Ha camminato un po', poi è entrato in un'agenzia di spedizione.
Ha spedito un'altra scatola.
Puoi ingrandire l'etichetta e vedere a chi è indirizzata?
Non qui, ho chiesto all'unità multimediale di provare a migliorare la qualità, gli ho detto di sbrigarsi.
Bene, grazie. Attenzione!
Abbiamo le prove di un'altra bomba in transito. Dobbiamo immaginare che sia adesso.
Notifichiamo la polizia, il servizio postale e chiamiamo gli artificieri.
- Non dobbiamo farcela scappare stavolta. - Jubal, sono arrivati i risultati dell'etichetta.
Ok, bene.
Sembra sia indirizzata a Adam Westphal, 12225 Nepperhan Road.
Ok, Wesphal lavora in un'azienda di intelligenza artificiale,
ma che è fuori città, e l'agenzia di spedizione dice che il pacco non è ancora stato consegnato.
Forse è vicino.
Pronto? Ehi, ehi! FBI, oggi ha ricevuto un pacco per Adam Westphal?
- Sì, perché? - Dov'è adesso?
Con gli altri.
È questo?
- Forse, perché? - Ok, si allontani dal furgone.
Subito!
Lì.
Da questa parte. Grazie mille.
Ehi, abbiamo un dispositivo esplosivo attivo qui.
Mi serve che facciate andare via tutte queste persone. Il più lontano possibile.
- Capito? - Ok. - Grazie.
State indietro!
- Continuate a muovervi. - Velocemente. Da questa parte.
Indietro!
L'artificiere dice che la macchia significa
che la batteria sta colando, e il dispositivo potrebbe essere instabile.
Consiglia di allontanarci il più possibile, e io sono d'accordo.
- Signore! Scusi! - Sto solo andando alla mia macchina.
- No, no, no, no. Signore, la prego. - Andiamo! - Da questa parte, grazie.
Continuare a muoversi! Andiamo.
Prego.
Dicono che nessuno si è fatto male. Bel lavoro.
Gli artificieri hanno già trovato dei pezzi del dispositivo, e, se siamo fortunati troviamo del DNA.
Beh, vedremo. Non ne ha lasciato la volta scorsa.
Ehi, ho appena parlato con Adam Westphal. È un software designer specializzato
in programmi di intelligenza artificiale.
Non ha mai sentito parlare di Lasher, non aveva niente a che fare con il caso Hudson.
Quindi qual è il collegamento? Perché il bombarolo ce l'aveva con loro due?
Avete visto lo sfogo che ha postato? È da matti. Forse non c'è nessun collegamento. È solo un pazzo.
Beh, anche se lo fosse, c'è comunque un collegamento, uno che abbia senso per lui.
Dobbiamo solo trovarlo.
Ai bombaroli piace ammirare il proprio lavoro.
Giusto.
Prendiamo delle registrazioni delle telecamere di sicurezza,
- vediamo chi è andato alla festa. - Sì.
Hobbs, trovato qualcosa?
- Questo. - Sì?
Ha la stessa altezza e la stessa postura del bombarolo.
La distanza tra gli occhi è esattamente la stessa, e le scarpe sono identiche.
È il nostro uomo. Era lì.
- Va bene. - Vediamo che fa.
Ha fatto cadere una sigaretta.
Ci ha appena dato un campione di DNA. Mando una squadra lì a trovare quella sigaretta.
Va bene.
Ehi, ho parlato con la compagnia che ospita il sito di Hudson.
- Non riescono ad identificare FB33. - Ok.
- Cosa stai facendo? - Guardo la localizzazione di mia sorella.
Passa molto tempo fuori dal campus.
Controlli tua sorella? È un po' esagerato, non trovi?
È un cosa da sorella maggiore. È normale.
- Lo è? - Sì.
Cosa? Io... voglio assicurarmi che stia bene.
La tengo d'occhio.
- Un consiglio... - Ti prego, sì.
Se scoprissi che la mia sorella maggiore mi controlla il telefono, mi arrabbierei parecchio.
Sì, beh, è complicato per molte ragioni.
La squadra ha trovato una sigaretta sulla scena. Nessun riscontro del DNA nel database,
ma cercando nel database genealogico, hanno un riscontro parziale.
- Quindi non il colpevole ma un suo parente. - Sì, si chiama Mark Frazier.
- Signor Frazier. - Sì?
Sono l'agente Bell. Lui è l'agente Zidan. Grazie per essere venuto. Si sieda.
Non mi è molto chiaro il perché sono qui.
C'è stata una bomba stamattina a casa di un agente dell'ATF,
ed il suo nome è emerso in connessione con essa.
Davvero? Come?
Beh, signor Frazier, c'è qualcuno che conosce che potrebbe essere connesso al crimine?
Connesso? No.
No... per niente.
Abbiamo del DNA dalla scena del crimine che ha un riscontro parziale con il suo DNA.
Questo significa che qualche suo parente è coinvolto.
Non so cosa dirvi.
Qui c'è una dichiarazione che crediamo il bomber abbia pubblicato recentemente.
È più una sfuriata paranoica, in realtà.
Le sembra qualcuno che conosce?
Qualcuno è morto, signor Frazier, e altri potrebbero morire se non troviamo quest'uomo.
Il mio fratello maggiore... lui è mental...
Hanno diagnosticato a Richard schizofrenia paranoide, qualche anno fa.
Quando è stabile è un matematico brillante.
È un docente alla NYU.
Ma il lockdown per covid è stato duro.
Le sue condizioni si sono davvero degradate.
Vedere tutto il giorno teorie cospirazioniste non ha aiutato.
Ho cercato di parlarne con lui, ma lui si arrabbiava,
e poi a smesso di parlarmi.
Riconosco le cose che dice qui.
Sembra lui.
Cos'è FB33?
Credo che FB stia per Frodo Baggins.
Grande fan del "Signore degli anelli".
Sentite,
mio fratello non vede la realtà come me e voi.
Pensa che gli umani siano rimpiazzati con computer,
che è circondato da robot che cercando di controllare la sua mente.
È malato. Gli serve assistenza medica.
Non possiamo dargli quell'assistenza se non lo troviamo.
Abbiamo tracciato dei materiali che ha comprato a Long Island.
- Qualche ragione per andare lì? - La mia famiglia ha una casa vacanze lì,
ma nessuno va lì da quasi un anno.
Da questo lato libero.
Qualcuno è stato qui.
Libero.
Rispondimi. Cena sta sera? Ehi, rispondimi.
- Mi sto preoccupando, rispondimi. - Qual è il tuo problema?
- Voglio parlare. Chiamami. - Perché mi stai intasando il telefono?
Cosa...
Non posso parlare ora...
Possibile mina.
Maggie... non muoverti. È pieno di bombe.
Ne abbiamo appena trovata una in fondo al corridoio.
Stai ferma.
Bene, vedo un filo.
- Posso metterla giù? - Aspetta, aspetta.
Bene... sì, hai un po' di filo.
Metti giù piano e delicatamente.
Piano e delicatamente.
Ok.
È fatta.
- Ok, dobbiamo uscire da qui, e lasciar lavorare gli artificieri. - Sì.
Hanno trovato 3 trappole esplosive con materiale abbastanza per fare 4 bombe.
Bene, riporta il fratello qui.
Magari non sapeva che qualcuno fosse alla casa, o magari sta mentendo.
Scopriamolo, e chiederemo un mandato
per accedere al suo telefono, controlla il suo ultimo indirizzo.
Ok, ricevuto.
Grazie per prima.
Mi dispiace. Ero distratta e...
- Ok, da cosa? - Erin.
Sono preoccupata per lei.
Non riesco a smettere di pensarci, e io...
È giovane. Si è appena trasferita a New York. Va al college. Devi darle spazio.
No, no, no, non sono sicura sia una buona idea.
- Cosa vuoi dire che non sei sicura? - Perché... perché Erin...
- Cosa? - Erin è ingenua, ok?
E non è abituata alla città, e ho paura che farà qualcosa di stupido.
Tutto qui.
Senti, dovremmo tornare in città.
Ok.
Richard Frazier, diplomato all'università di New York
con una laurea in matematica applicata, professore aggiunto alla NYU,
e a quanto pare abile con gli esplosivi.
- Avete controllato l'appartamento? - Il custode dice che non lo vede da giorni.
Gli artificieri hanno sgomberato il suo appartamento, preso laptop e cellulare, entrambi ripuliti.
- Lì niente. - Ok, conto corrente?
L'ha ripulito una settimana fa, e ha tagliato tutte le sue carte di credito.
Beh, se cerca di sparire, è un buon inizio. C'è qualche altro famigliare con cui parlare?
No, solo il fratello. Dovrebbe essere qui presto. Ho mandato due agenti a prenderlo.
Hai parlato con la psichiatra di Frazier?
Sì, ha smesso di andare in terapia un mesetto fa, e non l'ha più visto.
Ok, beh, dobbiamo trovare qualcosa su questo tizio.
Se ha fatto altre bombe, le userà.
- Che succede? - Mia sorella è di sotto.
Non serviva venissi qui. Volevo solo mi richiamassi.
Mi stai intasando il telefono.
Vuoi cenare lo stesso giorno che abbiamo fatto colazione?
Mi sembri piuttosto agitata. Ho pensato avremmo dovuto parlare di persona.
Ok, non sono agitata. Sono preoccupata.
Per le sigarette? Io non lo sono.
Spero tu non stia fumando perché l'ultima volta ti drogavi.
Lo so.
Quindi capisci perché dovrei essere preoccupata.
Sì, capisco, ma non lo faccio più.
Perché hai saltato le lezioni stamattina?
Come lo sai?
Mi stai controllando?
È un app per famiglie, Erin.
- Lo stai facendo. - Non è una cimice.
- Rilassati. - Wow, ok.
Vuoi sapere se mi drogo? No.
Tu mi hai chiesto di fare amicizia.
Ho saltato le lezioni sta mattina per andare ad un nuovo ristorante sulla 71esima.
Ho mangiato la ropa vieja.
È stato fantastico.
I tuoi occhi mi sembrano lucidi.
Perché ho studiato fino alle 4 di mattina.
È il college, Mags, ricordi com'è?
Sì.
Faccio un tossicologico o quello che vuoi, ma non puoi seguirmi in giro
e intasarmi il telefono ogni volta che salto una lezione perché tu pensi io sia fatta.
Non è giusto. Non posso vivere così.
Cerco solo di prendermi cura di te.
Lo so,
e ti voglio bene per questo, ma sto bene.
Ok.
Scusa.
Ok, probabilmente ho esagerato.
Ehi... scusate l'interruzione. Qualcosa non va.
Sei occupata. Io vado.
- Ok. - Ci vediamo dopo.
Ok, a dopo.
Annie, puoi accompagnare mia sorella, per favore? Grazie.
I due agenti che ho mandato a prendere Mark Frazier hanno appena chiamato. Non è lì.
Al negozio hanno detto che è andato a casa malato
20 minuti fa. Abbiamo controllato. Non è a casa.
Sta scappando.
Secondo i registri telefonici di Mark Frazier, ha ricevuto una chiamata prima di lasciare il lavoro
da un telefono a cui non riusciamo a collegare un nome, quindi usa e getta.
- Hanno parlato per 10 minuti. - Suo fratello.
- Hai la posizione attuale di quel telefono? - È stato spento dopo la chiamata.
Ok, a che punto siamo sul telefono di Mark? Ci siamo, vero?
Sì, ha lasciato il lavoro, preso la metro, sceso alla 49esima Strada,
andato a Times Square. È lì adesso. Non si muove da un po'.
Potrebbe star aspettando di incontrare Richard.
Sì, manda qualcuno lì. Tenetelo d'occhio, ma state indietro.
- Non prendetelo. Vediamo se si fa vedere suo fratello. - Sì.
Nessun segno di Richard?
Non qui.
No.
Qualche idea su cosa ci sia nel sacchetto?
No, ma lo tiene stretto.
- Attenti, si muove. - Ce l'ho.
- Credo mi abbia appena scoperto. - Sei sicuro?
Sì, si sta muovendo. Sta cercando di seminarmi.
- Ok, prendilo. Non lasciarlo andare. - Ricevuto.
Mark Frazier!
FBI, fermo!
FBI, mani in vista! Ora!
Sigarette.
Per chi erano le sigarette, amico?
OA.
Dì alla centrale che ci serve un mandato per Richard Frazier,
1.80, visto l'ultima verso dirigersi a sud da Times Square
a piedi in direzione della 42esima Strada.
- Sono in arresto? - Non ancora, ma dagli tempo.
- Cosa diavolo significa? - È davvero molto sospetto, Mark,
che tu sapendo che due agenti ti sarebbero venuti a prendere, sei andato invece a Times Square.
Stavo cercando di aiutare.
- Richard ti ha chiamato? - Sì.
Ero sorpreso. Erano mesi che non mi contattava.
Gli ho chiesto... l'ho pregato di incontrarmi,
e ha acconsentito se fatto a Times Square.
- Perché volevi incontrarlo? - Per convincerlo a consegnarsi.
- Per impedire che altri si facessero male. - Allora perché non ci hai detto cosa stavi facendo?
Perché sappiamo tutti cosa succede quando la polizia ha a che fare con disturbi mentali, ok?
Non finisce bene.
Ascoltate, capisco che Richard abbia fatto delle cose,
e non voglio che faccia del male a nessun altro,
ma è mio fratello, e non merita di essere ucciso solo perché è malato.
- Non vogliamo ucciderlo. - Beh, è quello che mi direste, non è vero?
Perché ti ha chiamato?
Ha detto che oggi sarebbe morto,
e voleva dirmi addio.
Quindi sono andato là per fare ciò che potevo,
portandogli sigarette, per calmarlo.
Ti ha detto nient'altro?
- No. - Ne sei sicuro, Mark?
Sì.
Ehi, hanno trovato i filmati della sicurezza di Richard Frazier che prendeva la metro un'ora fa.
- Era diretto a sud. - Sappiamo dov'è sceso?
No, stanno ancora controllando le immagini stazione per stazione.
Nessuna traccia ancora, ma se Richard Frazier crede che oggi morirà,
abbiamo tra le mani un attentatore suicida, che significa che c'è un altro obiettivo.
Suo fratello sa qualcosa che non ci dice. Tirateglielo fuori in fretta.
Non so altro di Richard, allora posso andare?
- No, Mark, non puoi. - Perché no?
Siediti.
Da quel che ho capito i vostri genitori sono morti.
Sì, un po' di tempo fa.
Mi spiace.
Ti sei occupato da solo di Richard?
Sì.
È stato difficile.
Credo di poterlo capire.
La mia sorella più piccola,
ha qualche problema.
Mentale?
Pillole.
Ha avuto un incidente stradale al liceo. Si è fatta parecchio male.
Il dottore le prescrisse il Vicodin, poi l'ossicodone, e da lì...
Ne vedo spesso al lavoro.
Giusto.
È andata a disintossicarsi. Sai, ha fatto tutto, si è ripulita.
E ora è a New York
e sta cercando di rimettersi in pista, e voglio solo assicurarmi che stia bene.
Lo capisco.
So che non posso proteggerla da tutto.
Ma se scoprissi che c'è ricaduta,
farei di tutto per trovarla,
per darle aiuto... Per darle le cure che le servono.
Sento nel profondo che tu vuoi fare lo stesso per Richard.
La cosa migliore per lui è che lo troviamo
il prima possibile.
Perché più tempo resta fuori, senza cure,
peggio è per lui.
Mark,
ti ha detto qualcosa al telefono che non ci hai detto?
Ha detto...
Non aveva alcun senso.
Ha detto che deve uccidere Aurora.
Chi diavolo è Aurora?
La prima definizione è uno spettacolo naturale di luci colorate,
che si vede di solito al Polo Nord e Sud.
Azzarderei a dire che non è quello che ha in mente lui.
- È anche una città a nord nello stato di New York. - Non ci avviciniamo.
C'è un programma del Dipartimento di Giustizia chiamato Aurora.
- Ok, che tipo di programma? - È un'intelligenza artificiale progettata
per analizzare un numero enorme di dati. Può cercare tra migliaia di ore di video in secondi.
Perché questo dovrebbe portare Frazier a mettere una bomba a casa di Lasher?
L'Anticrimine è parte del Dipartimento di Giustizia. Magari...
Sì, l'unità di Lasher usava una versione beta di Aurora sul caso Hudson.
Ok, e Adam Westphal?
È un membro della squadra di progettazione iniziale.
Ok, quindi Richard Frazier è paranoico
che i computer rimpiazzino gli umani, e che la tecnologia sorvegli, e questo lo fa innervosire.
Ok, quindi se sta cercando di uccidere Aurora
eliminando le persone ad essa connesse, chi sarebbe il prossimo?
Non so. Ci stanno lavorando dozzine di persone.
Abbiamo appena trovato la fermata dove è sceso Frazier, Astor Place nel village, 45 minuti fa.
È l'NYU. Qualche connessione?
Aurora è stata sviluppata nel loro laboratorio informatico.
Ha detto che avrebbe ucciso Aurora. Ecco il prossimo obiettivo, il laboratorio.
- Sicurezza del campus! - Sì, ho preso io la vostra chiamata.
Abbiamo evacuato gli uffici Aurora. I miei uomini stanno perlustrando l'edificio.
L'uomo descritto, non c'è. Ma Mario qui pensa di averlo visto.
Sì, un tizio è venuto che voleva accedere all'edificio,
ma il suo documento era scaduto, così l'ho mandato via.
- Si è agitato molto prima di andarsene. - È lui?
Sì, decisamente.
- Quand'è successo? - 20 minuti fa.
Ok, chiudete l'edificio, nessuno entri o esca finché non avrete nostre notizie.
- Ricevuto. - Chiaro.
Ok, se Frazier era qui 20 minuti fa, significa che è ancora vicino.
- Ok, dividiamoci e controlliamo. - La Centrale dice che la SWAT e gli artificieri stanno arrivando.
Ok, se vedete Frazier, non fate nulla. Tenetelo d'occhio finché non arrivano.
OA.
Oltre la recinzione.
Scola, lato nord della strada a 30 metri dall'ingresso dell'edificio. Chiama i rinforzi.
Ricevuto.
Si sta muovendo.
Richard Frazier, FBI!
Richard! FBI, fermati!
State indietro, state indietro!
Ho una bomba! State indietro!
Dico sul serio, state indietro!
Richard.
Nessuno vuole farti del male.
Dobbiamo solo portare fuori da qui la gente. Per favore.
- No! - Richard! Richard, ehi. Ehi, ehi, ehi.
Richard, stai tranquillo, ok?
Cerca di calmarti. Fai un bel respiro.
State indietro! Niente armi!
Ok, va bene. Niente armi, vedi?
Vedi?
Ehi. Forza.
- Non posso. Non posso. - State indietro!
State indietro.
Dico sul serio, state indietro, o la innesco!
Che stai facendo? Ehi.
È tutto a posto, Richard. Voglio solo parlare.
Io non voglio parlare.
Voglio... voglio capire cosa sta succedendo qui.
Hai ottime motivazioni per fare quello che stai facendo.
Voglio solo capire quali sono.
Dimmi.
Dimmi cosa stai cercando di fare.
Cosa io...
sto cercando di salvare... di redimere...
Aurora è lo spirito di una macchina...
uno spirito nella cosiddetta intelligenza artificiale
che è ostile agli umani...
Che si infiltrerebbe, profanerebbe,
inculcherebbe...
Ok, ok, sto iniziando a capire.
Ma è una cosa grande da affrontare.
Devi essere stanco.
Io lo sarei.
Alpha, se ce l'hai sotto tiro, puoi sparare.
Vuoi una sigaretta?
Ne ho qualcuna.
Puoi servirtene.
Vieni, ti aiuto.
Ottimo lavoro.
Grazie, Owen. Ora ci penso io.
Signor Frazier.
- Spero sia tutto a posto. - Cosa posso fare per lei?
Volevo solo ringraziarla per come ha affrontato Richard oggi
Anche l'agente Zidan ha fatto un lavoro importante.
Significa molto per me perché...
C'erano dei segni prima che Richard venisse diagnosticato,
cose che vedevo da anni, veramente.
Ma le ho ignorate.
Non volevo pensarci,
non volevo agitare le acque.
Non volevo affrontare lo stress e le emozioni,
così mi sono girato dall'altra parte,
fingendo che andasse tutto bene.
Se avessi detto qualcosa, o ancor meglio, fatto qualcosa,
forse avrebbe preso prima le medicine, non si sarebbe ammalato così
e forse quell'uomo sarebbe ancora vivo.
Mi dispiace.
Sig. Frazier, sto uscendo. La accompagno fuori.
Certo.
- Buona serata. - Anche a te.
Un attimo.
Se ti servisse qualcosa, chiamami, ok?
Lo farò.
- Ehi. Che succede? - Ehi.
- Posso entrare? - Sì, certo.
Mi hai colto di sorpresa, quindi non puoi essere sarcastica per il disordine.
E ti porterei fuori per un caffè, ma devo finire una tesina di letteratura.
Non sono qui per quello.
Allora che si dice?
Dove si trova, Erin?
Cosa?
Qualunque cosa tu stia usando.
Sul serio, Mags? Ti ho detto che sono pulita.
Non pensi che dei drogati mi abbiano già mentito in passato?
- È una cattiveria. - Non sto cercando di essere cattiva.
Maggie, non continuerò a dirtelo.
Non puoi fare così!
- Dov'è? - Sei seria?
Senti, non andrò da nessuna parte, ok? Quindi o mi dici dove la tieni,
- o mi guarderai trovarla. - È una follia. Perché fai così la stronza?
Maggie.
Lasciali stare. Non... lasciali perdere.
- Maggie, non toccarli! - Smettila!
Lasciali stare.
È aspirina. Me l'ha data una ragazza del corridoio. Ho mal di testa.
È vero.
Ho... ho fatto un casino.
Mi dispiace.
- Ci ho provato. - Lo so.
Ed è molto più difficile di quanto pensassi.
Ti prego non dirlo a mamma e papà.
Capiranno.
Erin.
Ti voglio bene.
Sono qui per tutto.
Ho chiamato un centro di recupero a Stamford.
C'è posto per te.
Posso portartici stasera, se sei pronta.
Stasera?
Se sei pronta.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.