Nelle puntate precedenti...
L'Oscuro è da quella parte, trovala, interrompi il suo cammino.
Dove diavolo siamo?
Transilvania.
Questa giovane donna misteriosa dichiara di essere una cacciatrice di vampiri.
Dobbiamo scoprire chi è questa donna.
Ammirate, Olivia Von Dracula.
Ora so perché mia madre mi ha mandata qui.
No!!!!!
State indietro!
Visto che hai fatto?
Guarda!
Dovrei lasciare che ti prendano.
Li ho salvati da un male che non vedevano.
Chi è quest'assassina?
L'altra cacciatrice di vampiri?
L'uomo del villaggio, Florian, crede che sia emersa dal cimitero.
Come un fantasma immerso in una luce magica.
Florian!
Florian, devi uccidere Michaela!
Florian, devi uccidere Michaela!!!
Prendetela!
Michaela?
Come fa a saperlo?
Florian, ti prego!
Florian!
Ci proverà di nuovo!
Sceglierà qualcun altro!
Cosa intende con "proverà di nuovo"?
Provare a far cosa?
Non lo so.
Questa curiosa forestiera non vivrà per farcelo scoprire.
Florian!
È un vampiro!
Sceglierà qualcun altro!
Hai ucciso la loro speranza e hai spezzato il cuore al mio padrone!
- Florian! - Ti meriti questo!
Te lo meriti!
Florian! È un vampiro!
Florian, ti prego!
A morte la strega!
Uccidetela!
Sì!!!
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: pallina19, DanielSag, DarkSwann
Revisione: Quake, p4nk4
Van Helsing - 5x02 "Old Friends"
Dobbiamo agire in fretta.
La luna piena si avvicina.
Iniziate i preparativi.
Ma con il contenitore morto e sepolto...
Come faremo a vincere?
La vita e la morte sono meri ostacoli
sul mio cammino verso la grandezza.
Ma madre, abbiamo cercato per secoli una donna
pura di cuore e di animo degno di corruzione dall'Oscuro...
C'è ancora un modo,
un antico modo pervaso di oscurità.
Sorelle, raccogliete del sangue fresco, e in abbondanza.
Ma gli abitanti del villaggio, li stavamo prendendo solo uno alla volta.
Non c'è tempo per la discrezione.
Andate.
E tu.
Scopri dove hanno sepolto quel rifiuto umano
che ha osato mettersi sulla mia strada.
Lo so io.
Farai meglio a esserne sicura.
Portava il marchio della stregoneria.
Qualcuno l'ha mandata qui per ostacolarmi.
Chi?
Perché?
Portatemi quel miserabile corpo così che possa studiare il marchio.
Andate!
E sorelle, staccatele la testa dal corpo
non appena è fuori dalla tomba.
Non possiamo correre altri rischi.
Ho vendicato la tua morte, amore mio.
Quell'assassina...
sta marcendo... in terra sconsacrata,
dove non troverà mai pace.
È il momento di preparare il corpo.
Preparare?
Per il funerale.
Gli uomini non conoscono queste pratiche e non devono conoscerle.
Dovete andare.
Chi sei?
Davvero?
Ti ho visto!
Mi avete visto?
La vera me?
Sì.
Ma dovete aver avuto un'idea dei miei poteri.
Ciò che ho invocato per darvi un figlio!
Hai usato delle tinture.
Sì, realizzate da me in persona.
Così tante vite innocenti sacrificate,
il loro sangue ridotto alla sua essenza per nutrire,
una goccia alla volta, la Contessa e accendere la vita in un grembo morto.
Hai ucciso quegli abitanti scomparsi.
Per servirvi.
- Volevate un figlio! - No.
Mi avete detto che non vi importava a che prezzo!
No, io... non l'ho mai saputo.
Non lo sapevo.
- Non lo sapevate? - No.
Neanche nel profondo della vostra anima?
Sì.
Mio complice, dopo tutto.
Prendila.
Questo è ciò che la madre teme così tanto da chiedere la sua testa.
L'ascia.
Ti lascerei semplicemente a marcire, se dipendesse da me.
Non è così.
Aspetta, Alexandra, non voglio ucciderti.
Ma come?
Chi sei?
Vai e chiedilo a tuo fratello.
Vai!
Vai!!!
Vieni più vicino e dillo.
Bathory?
Sei viva e conosci il mio nome. Come?
Non vivrai abbastanza a lungo per scoprirlo.
Ferma!
Non voglio farti del male!
Da quando?
Strega.
Vampiro.
Dimmi la verità.
Che altro motivo hai per cercare di uccidermi?
Non hai idea.
Com'è possibile che sei viva quando ti ho vista pendere dal patibolo?
È abbastanza difficile tenermi a bada.
E guarisci anche.
Hai dannatamente ragione.
Non devi uccidermi!
Desideriamo la stessa cosa!
Non sei un vampiro.
Mi brucerei viva da sola se lo fossi.
Sono una cacciatrice di vampiri.
Cacci i vampiri?
Come mia madre prima di me e sua madre prima di lei.
È quello che facciamo.
Wow. Sul serio?
La cosa ti sorprende?
Puoi ben dirlo.
Nemmeno tu sei un vampiro.
Ci sono altre Sorelle che setacciano questi boschi.
Non è sicuro.
Dobbiamo andare.
Vieni!
Abbiamo tante cose di cui parlare.
So che sei in lutto.
Ti senti tradito come tutti noi.
La credevi una salvatrice mentre era un demone sotto mentite spoglie.
Non avrei mai dovuto crederle.
Avrei dovuto sapere che era malvagia.
Forse.
Ma ora tutte le nostre preoccupazioni sono finite.
È morta.
E con lei tutte le disgrazie che ha portato.
Possiamo vivere in pace ora.
Sì.
Forza! Tutti quanti!
Prendete le vostre armi per proteggere il villaggio!
Florian, andiamo!
Sì, sto arrivando, sto arrivando!
Alexandra?
Come puoi... come puoi essere di nuovo umana?
Quella donna strana, è risorta dalla tomba e mi ha ritrasformato.
- Jack? - Sì.
Ti ha salvata.
Mi ha salvata. Fratello mio...
Stai bene?
Non toccarlo.
È pericoloso.
Sei tu quella nel dipinto... da bambina?
E tua madre?
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Come cacciare i vampiri, come ucciderli.
Era la migliore della mia gente.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ho perso molto in questa lotta contro Michaela e il suo ordine.
È una difficile da uccidere.
Come lo sai?
Come fai a far parte di tutto questo?
Non sei mai stata nelle carte e ora sei ovunque.
Perché?
E cosa credi che Michaela stia cercando di fare?
Stava cercando.
Al passato.
Quando anche Michaela sarà morta, sarà finita.
L'Oscuro non sorgerà mai.
Il male non regnerà mai su nessuno.
Queste letture diventano sempre più inquietanti.
Credo che non abbiamo conquistato ancora nulla.
Quindi ti chiedo, ancora una volta, chi sei
e cosa sai di questo Oscuro?
Prendi, mangia.
Grazie.
Puoi fidarti di lei.
Sì?
Perché?
Non vuole altro che sconfiggere la Sorellanza
e vendicare la morte di sua madre.
Sai, ti ho visto alla taverna.
Mi spiavi.
Noi vediamo tutto.
Anche che stai adocchiando questo.
Tu sai cos'è.
Cosa significa.
Dove l'hai preso?
Chi sei davvero, Jack?
Sono una cacciatrice di vampiri, come te.
E come lei.
Allora, dove hai preso l'amuleto?
Bathory.
Apparteneva a sua madre,
tramandato all'interno della famiglia per generazioni.
Hai detto che sai cosa significa.
A cosa serve?
Lascerò che sia Bathory a dirtelo.
È il suo retaggio.
Hai bisogno della tua forza.
Mangia.
Poi dovrai riposare.
No, no, no, no!
No, ti prego!
Michaela, ti prego, ti prego.
Abbi pietà.
Sorena, che carino da parte tua venire.
Ti prego, risparmiami. Ti prego.
Ma non vorresti aiutare la tua signora,
anche nella morte?
Sì. Sì.
- Certo, però... - Allora aiutala.
Non iterum respirare.
Uccideteli tutti!
Sorena?
Sorena!
Sorena!!!
Perché il piccolo non vuole smettere di piangere, amore mio?
Io... non riesco a calmarlo.
C'è... c'è un tale freddo.
Anche... anche qui vicino al fuoco.
Perché non mi scalda?
Dai Christoph a me.
È un brutto sogno.
Ricorda, tu... sei stanca.
Ciò di cui hai bisogno è riposo.
Dai il piccolo a me.
Ti prego dammi il piccolo, per favore.
Quando mi sveglierò, sarà tutto come prima, vero?
Mi sarò ripresa.
Hai osato spiare tua madre?
Sono venuta per dirti che Tatiana e Alexandra non hanno mai fatto ritorno
ed una tomba giace vuota nel campo.
Lei è ancora viva.
Trova la donna che hanno impiccato.
Uccidila!
Mia moglie.
Cosa hai fatto?
Era morta, ed ora è viva.
Sei una strega.
Una strega!
Il diavolo mascherato da suora.
Ti farò bruciare sul rogo.
Tu non farai nulla.
Hai portato la tua malvagità nel mio villaggio.
Nel mio castello.
Nella mia famiglia!
Non comportarti come se fossi puro di cuore.
So cosa hai fatto in battaglia, caro Dalibor.
Nel nome della pace e dell'armonia
hai versato tanto sangue quanto me.
Sei stato tu ad invitarmi nella tua casa.
Sono stata io a darti una famiglia.
Un errore al quale rimedierò oggi stesso.
Posso tollerare tanta insolenza a lungo prima che io...
Prima di cosa?
Prima che la mia confraternita uccida
ogni singolo contadino nel tuo villaggio.
So benissimo quanto tieni a loro.
È nauseante il modo in cui stravedi per queste pecore insignificanti.
Tu e la tua sposa.
Volevo solo farla felice.
Volevo darle ciò che più voleva a questo mondo.
Ma non a questo prezzo!
Oramai è troppo tardi, Conte Dalibor.
Questo è il destino che vi siete scelto, volontariamente o meno.
Tienila al sicuro da sguardi indiscreti.
La tua gente già teme ciò che non comprende.
Se dovessero vedere Olivia adesso, sarebbe
la prossima a penzolare dal patibolo.
Che cos'è?
Cosa sta succedendo?
Chi c'è?
Chi va là?
Fammi entrare.
Lascia che sia con te.
Cosa...
Dalibor!
Sorena!
Michaela!
C'è nessuno?
Dalibor?
No.
Vieni con me.
Ora.
Non devi rimanere qui.
Nessuno può vederti così.
Cosa sono diventata, Dalibor?
La luce dentro di me si sta spegnendo.
Come farò a riaverla indietro?
Dalibor...
Jack.
Che c'è?
Dobbiamo parlare.
Qualcosa non va?
La mia gente, è impavida.
Marcerebbero fino all'inferno se glielo chiedessi.
Ma non posso chiedere loro di far ciò.
È vitale che io lasci questo posto,
prima che altre vite siano perse.
Stai scappando via?
Credevo che ti facessi chiamare cacciatrice di vampiri.
Sono anche il capo della mia gente.
Devo pensare anche a loro.
Puttanate! Sei spaventata!
Sono terrorizzata!
Come dovresti essere anche tu!
Anche io sono spaventata.
Ma c'è una differenza enorme tra essere spaventata
e scappare via!
Ascolta, certe volte devi reagire e combattere.
Certe volte bisogna affrontare la verità.
Mia madre, ha accumulato la conoscenza dell'oscurità.
L'ha sfruttata.
Nel suo potere e nella sua magia.
Stava cercando di combattere l'oscurità con l'oscurità.
Già, e tu l'hai persa in battaglia.
Peggio.
Un giorno l'oscurità è entrata nella sua anima
e non è stato più possibile estirparla.
Ha perso se stessa.
È diventata crudele e feroce.
Non è morta in modo sereno.
Anche mia madre è parte di questa battaglia.
E l'hai persa.
Ma la riporterò indietro.
Non possiamo far tutti ritorno dalla tomba,
ed io ho predetto il mio fato.
Per me non c'è altro che oscurità qui, se decidiamo di procedere.
Il futuro può cambiare, Bathory.
È per questo che sono qui.
Insieme possiamo fermare l'ascesa dell'Oscuro.
Non c'è modo di assaltare quel castello
e di avvicinare Michaela.
Non c'è futuro nel desiderio di morte.
Mi dispiace, Jack.
Non finirò come mia madre.
È qui che devi stare.
Qui sarai al sicuro.
E il bambino?
- Devo prendermi cura di lui. - No.
No, io mi prenderò cura di Christoph e lo proteggerò con la mia vita,
se sarà necessario.
Ma cosa ne sarà di me?
Sarai ancora il mio protettore?
Amore mio?
Abbiamo detto che saremmo stati l'uno nel cuore dell'altro per sempre,
fino alla morte.
Non è più così?
Il tuo cuore non batte più.
Non sento niente.
Mi dispiace per tutto, ma tu non sei più quella che eri.
Tu... tu... tu sai che è vero.
Mio caro Dalibor.
Chi sei?
Parla!
Chi sei?
Sono io.
Jack.
Chiudi la porta, prima che qualcuno mi veda.
Non sono dell'umore giusto per essere impiccata di nuovo.
- Ehi. - Ehi.
Ti ho mentito.
- Ho dovuto. - Hai ucciso Olivia.
Anche quando hai detto che non l'avresti fatto.
Non avevo scelta.
Così hai detto.
Ma comunque, io... ti ringrazio per quello che hai fatto.
Cosa ho fatto?
Ciao, di nuovo.
Tua sorella.
Giusto.
Mi dispiace, è solo che... sono successe tante cose.
Dove sei stata?
A caccia di fantasmi.
Pensavo di avere trovato un alleato, ma...
Aspetta.
Cosa c'è?
Perché mi avete dissotterrata, prima di tutto?
Michaela ci ha detto di farlo.
Voleva vedere quel marchio sul tuo braccio.
Lei... ci ha detto di prendere la tua testa.
Dobbiamo andare.
Adesso?
I vampiri ci hanno attaccati tutta la notte!
La Sorellanza sta attaccando il villaggio?
Sì.
Sì, stanno raccogliendo più sangue.
Il più velocemente possibile.
Per cosa?
La resurrezione di Olivia.
Quando c'è la luna piena?
Stanotte.
Alexandra, ho davvero bisogno che tu venga con me.
No. No. No, no, no, no.
Dobbiamo restare qui e difendere il villaggio!
So di aver tradito la tua fiducia, Florian,
- ma ho davvero bisogno del suo aiuto. - Per cosa?
Florian, dobbiamo provarci.
Andiamo.
Dobbiamo uscire da questa foresta prima che faccia buio.
Farò ciò che chiedi.
Ma sei sicura che non possiamo fare altro?
Bathory! Bathory!
Aspetta. Aspetta.
Ti ho già risposto.
Michaela cercherà di far rinascere l'Oscuro stanotte.
Come fai a saperlo?
Grazie a lei.
Era una di loro.
Trasformata in vampiro, e nella Sorellanza.
Ma è umana.
Sì, Jack mi ha ritrasformata con un morso.
È vero, ero uno di quei mostri, ma ora non lo sono più.
E tu pensi di poter ritrasformare anche Michaela?
Tu sei pazza.
Non fraintendermi, la ucciderò se avrò una possibilità,
ma in ogni caso l'Oscuro perderà.
Come ho detto, non possiamo avvicinarci a lei in quel castello.
Come pensi di avvicinarti abbastanza a lei da morderla?
Con questo.
Abbiamo tempo fino al sorgere della luna piena.
Non credi di doverlo a tua madre almeno un tentativo?
Un posto vale l'altro per aspettare.
Hai detto che il segno sul tuo braccio... l'avrebbe attirata.
Come?
Così.
Jack, cos'è quello?
Non mi fido di questo demone.
No.
Lasciamola continuare.
Jack, andiamo.
Jack!
Grande serata?
Lasciami indovinare con chi.
Quindi, sai come funziona il marchio sul tuo braccio.
Imparo in fretta.
So molte cose che potresti trovare utili.
Davvero indispensabili.
Come cosa?
Per esempio, perché stasera fallirai senza il mio aiuto.
Il tuo aiuto?
Perché mai dovrei aver bisogno del tuo aiuto?
Mancano ancora un paio d'ore alla luna piena.
Sistemiamo la questione.
O ti uccido, o prendi quello che ti serve da me.
Spremerò la verità dalla tua miserabile bocca
prima che tu abbia la possibilità di sollevare la tua spada.
È facile parlare, Michaela.
Vieni a cercarmi e dimmelo.
Sei riuscita a contattarla?
Sì.
Sono abbastanza sicura che verrà.
Andate!
Sparite!
Ne sei sicura?
Sì.
- Vai. - Ok.
Aspettate il mio segnale.
Dalibor! Dalibor!!
Non puoi lasciarmi qui da sola!
Dali...
Christoph.
No, ti prego.
Non sopporto il tuo pianto.
Ti prego.
Dev'esserci... dev'esserci una via d'uscita.
Dev'esserci un'altra via d'uscita.
Tu non dovresti essere qui.
Christoph...
Dove sei?
Bathory, adesso!
Ah, Bathory.
Ovviamente.
Quindi, hai unito le forze con quel sudiciume.
E pensavi di potermi sconfiggere con lei al tuo fianco?
Bathory!
Adesso!
Che sciocca.
Credevi davvero che avrebbe lottato al tuo fianco,
per il bene e la luce, per tutta l'umanità?
Ovviamente non conosci quella donna da molto.
Adesso, dimmi questo segreto fondamentale che pensavi dovessi conoscere.
Lascia che te lo sussurri nell'orecchio.
Ferma dove sei.
Ferma, ho detto!
Stai lontana da me!
Mi piacerebbe, quando avrò finito!
Ce l'ho fatta.
È finita.
No. No. Perché non ti trasformi?
Cosa sta succedendo?
Pensavi di potermi battere con il tuo inutile morso.
Cosa sta succedendo?
Ora puoi aiutarmi a far rinascere l'Oscuro.
No.
C'è sempre spazio per un'altra sorella.
No! No! No!
Jack.
Jack, no.
Jack!
Jack, torna indietro!
Jack, cos'era quello?
Cosa ti è appena successo?
Non lo so, io...
Oh no.
Cosa?
Perché non l'hai colpita?
Colpire chi?
Merda!
Lei non era qui?
Qui?
Era tutta un'illusione.
Cos'era?
Stavo cercando di ingannare Michaela, ma lei ha ingannato me!
Dobbiamo tornare al castello.
Non c'è più tempo.
Andiamo. Non c'è più tempo!
Coraggio!
Pensavano di potermi fermare.
Una donna con un marchio ed una dannata Roma!
Non mi fermeranno mai!
Andate, preparatevi.
È il momento.
Papà è qui.
E tutto sarà mio!
Il mio sangue non scorre più.
Oh, mia cara.
Guardati.
E nel giorno più importante della tua vita.
Non sei più padrona del tuo destino.
È il momento.
È il momento di incontrare il tuo destino.
No.
- Mai. - Sì.
Sì, lo farai.
Dalibor. Rasto.
Lo Spirito Oscuro ti aspetta.
Lo senti quel vuoto, dove il tuo spirito ha lasciato il posto?
Permettimi di riempirlo per te.
Vieni, mia cara.
Il tuo destino ti attende.
No, no, no...
Presto tutto andrà bene.
Dalibor.
Mio figlio.
Tutto questo appartiene al passato, adesso.
Quella vita è morta e sepolta.
Evochiamo lo spirito!
Perché lo stai facendo?
Qualcuno può aiutarmi?
Oh, no. È troppo tardi.
SubStreamAddicted