Signorina Kerrigan?
Signorina Kerrigan, mi sente?
Signorina Kerrigan, deve svegliarsi...
E concentrarsi. Presto riceverà una visita.
Dobbiamo parlare prima che accada.
Ha cercato di uccidersi.
Prima di provarci,
ha sparato a un uomo di nome Roger Navarre...
Davanti a molta gente.
Se lo ricorda?
È all'ospedale Sacro Cuore di New York.
Ed è anche stata accusata di omicidio di primo grado.
Ci sono delle guardie appostate fuori dalla porta e...
Beh, rimarrà qui finché non saranno certi che non si farà del male,
poi verrà trasferita in carcere.
E voi due chi sareste?
Sono il dottor Jason Bull, sono uno psicologo.
Lui è Benjamin Colón ed è un avvocato.
La Coalizione delle Donne di Manhattan ci ha chiesto di venire da lei,
per vedere se fosse interessata a essere rappresentata da noi.
Hanno un fondo per questo genere di cose.
Per lei va bene?
Il procuratore e un giudice stanno per arrivare.
Terranno l'udienza preliminare qui nella sua stanza d'ospedale.
Non ho idea di cosa sia,
non so cosa significhi.
Beh, l'udienza preliminare è un tipo di procedimento giudiziario.
È il momento in cui diranno formalmente l'accusa mossa contro di lei
che, come le abbiamo detto, è di omicidio di primo grado.
Le chiederanno anche la sua dichiarazione.
Beh, è facile. Sono colpevole.
Non le abbiamo chiesto se è colpevole, ma quale...
Sarà la sua dichiarazione.
L'unica risposta a questa domanda è...
"Non colpevole".
Altrimenti non ha alcun senso fare questa prova.
Beh, a me sta bene.
Non facciamo nessuna prova.
L'ho fatto... d'accordo? Sono assolutamente colpevole.
Impiccatemi, mettetemi sulla...
Sedia elettrice, fatemi un'iniezione. Non importa cosa mi faranno.
Basta che facciano qualcosa.
Più in fretta possibile, per favore.
Conosceva l'uomo?
Certo.
Mi perdoni, ma...
Perché ha deciso di farlo a un funerale?
Conosceva la ragazza?
Io no,
ma...
Lui sì.
Roger Navarre?
Il re del fondo speculativo? Il filantropo? L'uomo che ha ucciso?
Sa come è morta la ragazza...
Vero? Sa che si è suicidata?
Lo so eccome.
E la invidio.
D'accordo. Partiamo dall'inizio.
Come vi siete conosciuti tu e Roger Navarre?
Quando avevo quattordici anni,
la mia scuola di danza in Ohio fece delle audizioni,
e ho vinto un posto alla Manhattan Ballet Academy.
Ma purtroppo la mia famiglia non poteva permetterselo.
Stavo per perdere la speranza quando...
Ho ricevuto una chiamata da Roger Navarre.
Diceva di aver visto la mia audizione, mi aveva vista ballare e...
Voleva portarmi a New York.
Avrebbe pagato la retta e...
Mi avrebbe trovato un alloggio.
Il primo anno e mezzo è stato magico.
Amavo New York, amavo la scuola.
La sera prima di tornare a casa per le vacanze di Natale, Roger mi ha chiamata.
Disse di volermi invitare a cena per festeggiare il mio successo in istituto.
Il ristorante era fantastico. Cibo delizioso, una splendida serata.
Accidenti.
Ho fatto un casino. Dovevo essere a una festa natalizia già mezz'ora fa.
Aspetta. Non vorrai mica andartene?
Sì, devo proprio.
È una cosa di Broadway.
Investo in molti spettacoli. È importante che mi presenti.
Ti direi di venire con me, ma...
Fanno dei controlli all'ingresso?
Sai, sono più grande dell'età che dimostro.
Più ci avvicinavamo alla festa, più mi sentivo nervosa.
Iniziavo a provare la sensazione di aver fatto la scelta sbagliata.
Forse aveva ragione,
forse non sarei dovuta andare a quel genere di feste.
Stai bene?
Non sentirti obbligata.
Io... no, immagino di essere solo nervosa.
Che stai facendo?
Perché l'hai presa?
Non sarai mica nervoso, no?
In realtà lo sono.
Sono qui con te.
Di che cosa parli?
Ti sei mai guardata allo specchio?
Fu la serata migliore della mia vita.
Il giorno dopo, sono tornata in Ohio per le vacanze di Natale, ma...
Riuscivo a pensare solo a New York.
Pensavo solo a Roger.
Ero innamorata.
Ma lui aveva il doppio dei tuoi anni, vero?
Sì. Immagino di sì.
O io avevo metà dei suoi anni.
Non lo so.
Non era importante.
Quindi, sei andata a casa per Natale.
Ci siamo sentiti ogni giorno al telefono.
E appena tornata a New York, sono andata direttamente a casa sua.
Ci sono rimasta per un paio di giorni.
Si può dire che da quel momento eravate una coppia?
Io lo pensavo di sicuro.
Mi portava a vedere i balletti...
Mi ha insegnato tutti sui vini, mi ha fatto dei bei regali,
mi ha anche procurato un passaporto e mi ha portata a Parigi.
E la pillola che ha preso,
ne aveva altre?
Ne aveva sempre.
So che sembra che sono stata sconsiderata, ma...
Lui era così affascinante.
E io stavo vivendo la vita che avevo sempre desiderato.
Che cos'è?
Non ti preoccupare.
Sapeva cosa fare.
Aveva pensato a tutto.
Mi ha accompagnato all'appuntamento,
tutti dicevano che sarebbe finita presto, ma non è stato così.
Mi hanno detto che avrei dovuto...
Restare a letto per tre, quattro settimane
e quindi non potevo ballare.
Era la fine dell'anno scolastico,
quando ci sono tutti i saggi e...
Non potevo ballare, e ovviamente...
Mi ha chiamato la scuola dicendomi che non ero ammessa all'anno successivo.
Mi ha spezzato il cuore.
Tutto quello...
Che avevo sognato e per cui avevo lavorato mi era stato portato via.
E che ha fatto?
Sono andata da Roger a chiedere aiuto,
ma mi disse che la scuola non era sua e che non poteva fare niente.
Quindi ho fatto le valigie e sono tornata in Ohio,
sono tornata a scuola.
Mi sono ubriacata e preso droghe.
Ho trovato un lavoro come hostess a Cincinnati
e non ho più avuto sue notizie.
Ma eccoti qui, di nuovo a New York.
Ma eccomi qui...
Di nuovo a New York.
Circa un anno fa ho cominciato a sentire dei dolori...
Là sotto.
A quanto pare sono state delle complicazioni durante l'intervento,
tessuto cicatriziale.
Qualcosa chiamato "Sindrome di Asherman"...
Richiede molti soldi per curarla.
Quindi ho chiamato il dottore che mi ha detto di tornare a New York
per fargli dare un'occhiata e vedere se riusciva a risolvere il problema.
Sono salita su di un autobus,
ho preso una stanza in hotel.
E il giorno in cui avevo l'appuntamento col dottore, sono andata al suo studio.
E quando stavo per dire il mio nome alla receptionist, ho visto una cosa.
Ho notato...
Che riuscivo a vedere dentro l'ufficio privato dietro di lei.
All'inizio pensavo di stare immaginando la cosa.
Attraverso la porta dietro di lei...
C'era Roger.
Era seduto là,
sembrava avere i nervi a fior di pelle e allora ho pensato...
"Che ci fa nello studio di un ginecologo?"
Dopo la visita mi sono messa sul lato opposto della strada
e ho aspettato che se ne andasse per capire meglio e...
Ho visto che era con lei.
Mi scusi, insieme a chi era?
Emily.
La ragazza che si è suicidata.
Ed era gelosa?
Si tratta solo di questo?
No, ero furiosa.
Sapevo benissimo perché l'aveva portata là,
riuscivo a vedere l'imbarazzo sulla faccia di lei. Era...
La storia che si ripeteva.
Ho realizzato... che era tutto un ciclo.
Ci aveva usate entrambe e aveva chiuso con noi e così sistemava i problemi.
E al ritorno in Ohio ho fatto una cosa che non avevo mai fatto in quattro anni...
L'ho cercato su internet.
Non volevo sapere se mi avesse rimpiazzata con qualcun'altra, ma...
All'improvviso ne ero ossessionata.
E ho scoperto che ero solo una delle ragazze,
ce ne erano almeno quattro,
lo stesso schema, tutte frequentate per sei mesi o massimo un anno.
E poi le ragazze,
quelle che sosteneva personalmente,
all'improvviso mollavano la scuola,
sparivano per sempre, diventavano...
Una delle tante che cercava successo a New York, ma non ce l'ha fatta.
Un'altra povera ragazza che ha raggiunto la data di "scadenza".
Poi...
Ho letto che Emily si era suicidata.
E sapevo sarebbe andato al funerale.
Siamo il procuratore distrettuale e il giudice Hopkins.
Possiamo entrare?
È il momento, Holly.
Quando ti faranno la domanda, sai cosa devi rispondere.
Sono dannatamente colpevole.
E ne sono orgogliosa.
Bull - Stagione 5 Episodio 13 "Law of the Jungle"
Traduzione: 9Clat3, Frncesco82, BettinaStinson, Dario93,
Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, DocMaria
Revisione: Letha
Lei è Rachel Carter,
ha due anni in più di Holly, ma ha avuto la stessa esperienza.
Qui con una borsa di studio pagata dalla Navarre.
Ha iniziato una relazione consensuale anche se...
Tecnicamente era illegale perché agli occhi della legge aveva solo 16 anni.
- L'ha messa incinta? - Certo che sì.
Rachel ha detto che lui non era un sostenitore dei contraccettivi
ed era irremovibile sul fatto che la pillola fosse veleno.
Molto generoso da parte sua.
Che tipo.
È disposta a parlare con noi?
Conosce altre ragazze con cui aveva una relazione?
Sì e sì.
Marissa ha detto che volevi vederci.
Sì. Ciao, ragazzi.
Credo di aver trovato una difesa.
Difesa di terzi.
Ok.
Nonostante mi sforzi, non riesco a capire però come possa applicarsi in questo caso.
Concordo.
Beh, c'erano altre ragazze.
Le accompagniamo in tribunale e le lasciamo raccontare le loro storie.
Lei l'ha fatto...
Per tutte loro.
In difesa di terzi.
Oh, andiamo, Bull. Sai bene che difesa di terzi non vuol dire questo.
Non abbiamo nessuno da difendere qui.
E l'altra vittima è morta e giace in una bara.
Sì e le altre ragazze di cui parli
presumibilmente non erano più coinvolte in una relazione con lui. Non c'era...
Nessun bisogno di difenderle.
E voi vi definite avvocati.
La ragione per cui ci sono i giudici, la ragione per cui ci sono i tribunali,
è perché la legge, affinché sia efficace,
deve essere un essere vivente. Ogni caso è una creatura a sé.
Ecco perché...
Deve essere interpretata, non semplicemente studiata e applicata.
Ora voglio presentare una mozione in limine per chiedere
il permesso al giudice di far testimoniare le altre ragazze.
Vostro Onore, nel caso
del Popolo contro Holly Kerrigan,
crediamo che Holly Kerrigan abbia ucciso
Roger Navarre per evitare danni maggiori.
In effetti, crediamo che lei abbia agito in difesa di terzi.
Ora, al fine di sostenere questa affermazione,
chiediamo alla corte il permesso di chiamare a testimoniare
diverse studentesse di Roger Navarre.
Loro testimonieranno che il defunto signor Navarre
era coinvolto in uno schema sistematico di seduzione,
e in molti casi ha ingravidato giovani donne da lui sostenute
in diversi istituti d'arte qui New York.
Quindicenni,
sedicenni,
alle quali ha sconvolto la vita e distrutto il futuro.
Provocando danni irreparabili alla loro salute fisica e mentale.
Viceprocuratore Conway, le sue impressioni?
Vostro Onore.
Il Popolo non mette in dubbio il fatto che Roger Navarre fosse un predatore.
Ma questo non dà il permesso alla signorina Kerrigan
di sparargli in una chiesa piena di persone in lutto.
Le esperienze di queste donne sono irrilevanti
per il crimine di cui la signorina Kerrigan è accusata.
In effetti, dubitiamo che la signorina Kerrigan
abbia conosciuto prima queste donne.
Ed è per questo che il Popolo
esorta fortemente la corte a negare la mozione della difesa.
Prima di emettere la mia sentenza,
vorrei ascoltare almeno una di queste donne.
Potrebbe dire il suo nome alla corte?
Mi chiamo Rachel Carter.
Qual era il suo legame con Roger Navarre?
Beh, ho avuto diversi legami con il signor Navarre.
La prima volta l'ho conosciuto quando...
Ho fatto domanda per il Manhattan Institute of Ballet.
Ha visto un video della mia audizione,
ha sentito che ero stata ammessa e poi mi ha offerto aiuto con le spese.
Gli ero molto grata.
Poi,
con il passare del tempo, il rapporto è diventato più personale.
Amoroso?
Così credevo a quel tempo.
Ripensandoci dal punto di vista di Roger,
sono sicura che per lui fosse principalmente di natura sessuale.
Partiamo dall'inizio.
Quando Roger Navarre si è avvicinato la prima volta, quanti anni aveva?
Avevo 14 anni.
Ok, poi lei si è trasferita a New York,
più o meno quanto tempo prima che la natura della relazione cambiasse?
Circa un anno e mezzo.
Mi ha chiamata una sera chiedendomi se fossi mai stata all'opera.
Ovviamente, non c'ero mai stata.
Non c'era l'opera a Chaney, in Texas, da dove vengo.
E i biglietti per l'opera qui a New York costano parecchio.
E siete andati al Lincoln Center a vedere cosa?
Siamo andati con il suo jet privato
a San Francisco a vedere "La Bohème".
Accidenti.
Quindi la relazione è cambiata quella sera?
Avrei voluto.
Ero così...
Presa da tutto ciò.
Da lui.
Comunque no.
Ha fatto con calma.
Si è guadagnato la mia fiducia.
Penso che volesse farmi credere che fosse tutto una mia idea.
Non ero mai stata con nessuno in quel momento della mia vita.
Comunque,
è successo un paio di mesi dopo. Eravamo in barca,
la barca di un suo amico,
Nel bel mezzo dell'oceano.
Non avevo mai fatto una cosa del genere.
Eravamo circondato solo da acqua.
Niente terra.
L'ho trovato molto liberatorio.
Vi lascio immaginare il resto.
Giravano anche alcolici?
- Sì. - E droghe?
- Sì. - E quanti anni aveva all'epoca?
Sedici.
Quando avete fatto sesso...
Avete usato delle protezioni?
Non gli piacevano.
E quindi... cos'è successo?
Com'è finita?
Quasi un anno dopo, ho scoperto di essere incinta.
Ha detto che si sarebbe occupato lui di tutto,
che mi sarebbe stato vicino.
La verità è...
La verità era...
Che non avevo bisogno di aiuto.
Avevo questa pazza idea da ingenua
che ci saremmo sposati e avremmo girato il mondo.
Avremmo continuato a fare tutto,
solo che io sarei andata a scuola e avrei avuto un bambino.
Per me era assolutamente sensato.
Lui non ha proprio retto.
Ha detto di no.
Dovevamo occuparci della faccenda.
Due settimane dopo...
Ricevo una lettera
in cui spiegava che il suo "sostegno"
era giunto a conclusione.
Ero libera di cercare altri benefattori a cui fare richiesta
ma che il suo aiuto non era più disponibile per me.
Dunque cosa ha fatto?
Mi sono ritirata da scuola.
Ho trovato una casa.
Ho trovato lavoro come ballerina.
Ballerina?
Ho mentito sulla mia età,
ho fatto la ballerina.
Prima in topless.
Poi nuda.
Adesso poso per i giornali
e faccio la modella.
Per adulti.
Capisco.
Grazie. Vostro Onore, non ho altre domande.
È il momento della verità.
Grazie signorina Carter...
Per aver raccontato la sua storia alla corte.
Vostro Onore...
Siamo tutti dispiaciuti...
Per quanto accaduto alla signorina Carter.
E ho visto che la difesa ha in programma
le testimonianze di donne con storie simili.
Ma rimane il fatto...
Che nessuna di queste è rilevante.
Anzi, il loro valore probatorio è oscurato
dall'effetto pregiudiziale che avrebbe sulla giuria.
Queste prove...
Queste testimonianze devono essere escluse.
- Vostro Onore, con tutto il rispetto... - Nonostante non sia
insensibile ai fatti...
Devo necessariamente basarmi sulla legge.
La legge dà ragione all'assistente procuratrice Conway.
Non siamo qui per giudicare se il signor Navarre, in tarda età,
sia stato o no un uomo onorevole.
Siamo qui per decidere se la signora
Kerrigan abbia agito in difesa di altri o no.
E niente nella testimonianza che ho sentito suggerisce questa eventualità.
E perciò la sua mozione in limine è respinta.
Non è proprio così male.
Si che lo è.
- Si che lo è. - Ok.
Ho chiesto a Marissa di contattare tutte le donne nella sfera di Roger Navarre,
per capire se fossero disponibili a presenziare in aula
una volta iniziato il processo.
- Ma c'è il COVID. Il pubblico non è ammesso. - Lo so.
Infatti andrò dal giudice a chiedere un appello speciale.
Visto che queste donne non possono testimoniare,
dovrebbero almeno poter assistere al processo.
Il processo di una donna che ha sofferto per colpa dello stesso uomo.
E argomenterò sostenendo che potrebbe fare bene al loro benessere mentale.
È incredibilmente gentile da parte tua.
Discutere con il giudice per farlo accadere.
Non c'è niente di gentile.
Voglio che si siedano in galleria.
Voglio che la giuria si faccia delle domande. E voglio che trovi un momento
per sottolineare e sostenere...
Che hanno attraversato lo stesso...
Inferno che ha attraversato Holly
Agente Sturgeon...
Quando, la signora Kerrigan, è venuta negli uffici dell'FBI per incontrarla?
Ho incontrato Holly Kerrigan per la prima volta poco più di un anno fa.
E per cosa vi siete incontrate?
Ha asserito che Roger Navarre
avesse commesso corruzione di minore nei suoi confronti
e in più di aver procurato delle sostanze illegali a minori,
ovvero lei... nell'arco di 18 mesi circa.
Cosa ha fatto con queste informazioni?
Ho aperto un caso e ho iniziato a indagare sul signor Navarre.
Per capire se ci fossero delle verità nelle accuse della signorina Kerrigan.
E aprire un caso...
Indagare su qualcuno come...
Roger Navarre, può dirci cosa comporta tutto ciò?
Mi faccia essere chiara.
Non abbiamo preso queste accuse alla leggera.
Ma questo tipo di indagini...
Possono andare avanti per mesi...
A volte anni.
Bisogna assicurarsi di avere tutto in regola
prima di incriminare qualcuno...
Soprattutto se sono persone con certe conoscenze come Roger Navarre.
E l'imputata ha continuato a comunicare con lei?
Sì, abbiamo avuto modo di parlare in diverse occasioni
Chiamava e scriveva email dall'Ohio.
E qual era lo scopo di queste chiamate e email?
Aveva altre informazioni da aggiungere su...
Roger Navarre? Da quello che ho capito,
a quel punto non erano più in contatto.
Ormai da anni.
No. Lo scopo delle chiamate e delle mail
era manifestare la sua impazienza di avere una svolta nelle indagini.
La sua frustrazione verso il processo.
E, immagino, la sua frustrazione nei miei confronti.
Quindi...
L'ha sorpresa scoprire...
Che aveva deciso di agire per conto suo?
No. Non del tutto.
Grazie, agente Sturgeon. Non ho altre domande.
- Buongiorno, agente Sturgeon. - Buongiorno.
Dunque, in realtà...
La mia cliente, Holly Kerrigan, non è stata l'unica persona
a contattarla per Roger Navarre...
- Non è così? - È il momento di un'obiezione.
Obiezione, Vostro Onore.
- Rilevanza? - Vostro Onore,
è l'assistente procuratrice ad aver chiamato la testimone
e ad aver menzionato che l'indagine aperta dall'FBI su Roger Navarre.
Obiezione respinta.
Il testimone risponda alla domanda.
Mi scusi, qual era la domanda?
Beh, le rinfresco la memoria.
Chiedevo se la mia cliente, Holly Kerrigan,
fosse stata l'unica persona a contattare l'FBI per Roger Navarre.
No.
No, anzi, svariate altre donne sono venute da lei in persona...
Per presentare istanze simili contro il signor Navarre.
Non è così?
Sì, è vero.
E so che indossano una mascherina, ma magari può...
Indicarci le donne con cui ha parlato?
Di nuovo, Vostro Onore, qual è la rilevanza di questa serie di domande?
Mi sembra che la difesa si stia facendo beffe della sua precedente ordinanza
di non avere come testimone chiunque abbia avuto una relazione col defunto.
Mamma mia, l'assistente procuratrice ha un bel caratterino.
Obiezione accolta.
La giuria ignori qualsiasi commento riguardante le donne del pubblico.
E questo è un avvertimento per la difesa.
Se fa altre bravate del genere,
queste osservatrici non saranno più invitate nell'aula.
Sono stata chiara?
Chiarissima, Vostro Onore.
Altre domande per il testimone?
No, Vostro Onore.
Direi che abbiamo detto tutto.
Sì, direi di sì.
È pronta.
Holly, volevo chiederglielo stamattina: com'è andata la prima notte in prigione?
Normale.
Ero da sola e c'erano delle telecamere.
Nessuno vuole che mi uccida quando non mi vedono.
Holly, vorrei che riflettessi su una cosa stasera.
Sei molto brava a raccontare che se non fosse stato per Roger Navarre
non saresti mai venuta a New York e non avresti mai imparato a ballare.
Ma hai mai pensato al fatto che se non fosse stato per Roger Navarre...
Non avresti mai impugnato una pistola?
Non avresti mai sparato a qualcuno, non avresti mai passato...
Neanche una notte in prigione?
Se Roger Navarre...
Non fosse mai arrivato nella tua vita e non avesse fatto ciò che ha fatto...
La tua vita sarebbe molto diversa.
E non credi che varrebbe la pena farlo presente alla giuria?
Non credi che valga la pena lottare per la tua vita?
È arrivata la navetta per la prigione.
- A domattina. - A domattina, Holly.
La mia fidanzata preferita. Ciao, amore.
Sto tornando a casa. Ti saluta tuo fratello.
In che senso la tua fidanzata "preferita"?
E va bene... non sei la mia preferita.
Ora mi dispiace. Ti sento di buon umore.
Perché? Che succede?
Presumo tu non abbia visto il TG?
Ho registrato una cosa che ho pensato vi interessasse.
Tra le altre notizie...
Holly Kerrigan, la donna che ha ucciso a colpi di pistola il miliardario...
Roger Navarre, gestore di fondi speculativi,
di fronte a circa trenta testimoni al funerale di un'amica,
ha una storia complicata riguardo alla sua salute mentale.
Gli investigatori del Manhattan Daily Journal hanno scoperto
che ha passato del tempo in almeno tre...
Cliniche riabilitative psichiatriche e per tossicodipendenti dell'Ohio...
Prima del suo ventesimo compleanno.
Avete sentito?
Sì.
Abbiamo sentito.
Ok, ci vediamo fra un po'.
A fra un po'.
Beh...
Non hanno perso tempo.
Pensi che sia stato l'ufficio del procuratore?
Ma dai, è proprio da manuale.
Appena abbiamo avuto un po' di vantaggio
facendo venire in aula quelle cinque vittime precedenti...
Ok, penso che a questo punto si possa presumere
che la giuria sappia che sei stata in riabilitazione
e in altre strutture,
a causa dei tuoi problemi di salute mentale. La...
Depressione e i pensieri suicidi.
Ok, ma...
Non è un'ulteriore dimostrazione,
un'altra prova che quello che mi è successo mi è successo davvero?
Glielo giuro, non avrei mai avuto bisogno di andare in quelle cliniche,
- se non avessi conosciuto Roger Navarre. - Purtroppo, quasi sicuramente,
la giuria non la vedrà in questo modo.
Ecco perché voglio parlarti di una nuova strategia.
Vorremmo che considerassi...
Di permetterci di usare l'infermità mentale come difesa.
Ma non sono pazza.
Ok, uccidere Roger non è stato solo...
Un gesto folle e impetuoso.
In qualche modo, è stata la cosa più razionale che abbia mai fatto.
Non voglio passare il resto della mia vita in manicomio.
O in prigione, se è per questo.
Beh, mi fa piacere sentirlo, Holly.
Sembrerebbe un progresso.
Sembrerebbe qualcuno a cui inizia importargli cosa gli succederà
il giorno dopo che il processo si è concluso.
Holly,
scegliere di preparare una difesa per infermità mentale
non significa che sei pazza.
Significa solo che non eri in grado di...
Pensare razionalmente,
di capire la differenza tra giusto e sbagliato
quando hai scelto di uccidere Roger Navarre.
E se la giuria decide di accettare la nostra difesa quando delibera,
spesso significa che, dopo una...
Attenta analisi e se vieni ritenuta sana di mente,
passerai il resto della tua vita come una donna libera.
Cosa ne pensi?
Io penso davvero che sia la mossa giusta.
Ora che l'accusa ha terminato la causa
e la difesa sta per iniziare a presentare la sua,
sono stata informata che la signorina Kerrigan...
Vorrebbe cambiare e dichiararsi: "Non colpevole per infermità mentale".
Ho bisogno che la giuria capisca che questo è soltanto un'altra opzione
quando sarà ora di prendere una decisione.
Potrete ancora ritenere l'imputata colpevole,
ritenere l'imputata innocente,
o, se secondo voi ha i requisiti di soglia
di cui discuteremo durante la delibera,
non colpevole per infermità mentale.
D'accordo, allora.
Signor Colón,
può chiamare il suo primo testimone.
Dottoressa Diposo, potrebbe dire, per favore, alla giuria
qual è il suo lavoro?
Sono un cosiddetto psichiatra forense.
Mi occupo soprattutto della valutazione
e del trattamento delle persone nelle prigioni,
delle persone negli ospedali psichiatrici
e, occasionalmente, di comuni cittadini
che hanno problemi di salute mentale.
E conosce Holly Kerrigan?
Sì, la conosco.
Infatti l'ho incontrata di persona questa mattina.
Inoltre ho studiato i rapporti del reato di cui è accusata.
Trascrizioni, rapporti della polizia,
fascicoli delle prove.
Ed... è giunta a qualche conclusione...
Sulla salute mentale della signorina Kerrigan...
Nelle... ore, giorni
o addirittura settimane prima dell'omicidio?
Sì.
Basandomi su tutto quello che ho esaminato,
mi sembra piuttosto ovvio...
Che, prima dell'omicidio, soffrisse di un...
Grave caso di disturbo da stress post-traumatico...
Derivante sia dalla sua relazione con il signor Navarre,
che dal periodo successivo ad essa.
E nei giorni e settimane che hanno portato all'omicidio e poi l'omicidio stesso,
credo che il suo comportamento...
Corrisponda alla definizione legale di infermità.
D'accordo. Si... si sente sempre parlare di PTSD.
Sembra che sia comunissimo.
Ma è reale?
Esiste una cosa del genere?
Oh, certamente che esiste.
Infatti viene riconosciuto da oltre un secolo sotto diversi nomi.
Durante la Prima Guerra Mondiale veniva chiamato "shock da combattimento".
Durante la Seconda Guerra Mondiale veniva chiamato "nevrosi da guerra".
È tutta la stessa cosa.
{an8}Non sei pazza. Se tu sei pazza, lo siamo tutte.
E non capita solo ai soldati in battaglia.
Chiunque prenda parte o assista a un evento traumatico...
Può sviluppare questo disturbo.
E il PTSD rende infermi?
No, non rende infermi.
Eppure ha iniziato la sua testimonianza dichiarando chiaramente
che Holly Kerrigan era legalmente inferma.
O per lo meno, lo era nei...
Giorni o ore precedenti alla morte di Roger Navarre.
Esatto.
Credo che una semplice verifica dei fatti lo mostri chiaramente.
Cosa intende?
A prescindere che crediate che un omicidio
possa essere compiuto da una persona sana di mente,
scegliere di uccidere una persona
di fronte a così tanti testimoni, non lo è.
A questo si aggiunga che, una volta premuto il grilletto,
non ha assolutamente provato a fuggire.
E si aggiunga che...
Dopo ha provato a suicidarsi.
Quell'essere umano,
in quel momento,
non è sano di mente.
Capisco.
La ringrazio molto.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Dottoressa Diposo,
ha testimoniato che...
Ha incontrato l'accusata per la prima volta stamattina.
- Giusto. - A che ora è iniziato l'incontro?
Abbiamo iniziato intorno alle dieci.
- E quanto è durato? - Poco più di due ore.
Ok, quindi sono...
Passate da poco le due, quarantacinque minuti per pranzo...
Non crede di essere giunta alle conclusioni piuttosto in fretta?
Ripeto...
Il comportamento dell'accusata,
in quel momento, la dice già tutta.
Non importa quanto tempo
possa aver avuto per ragionarci,
non avrebbe cambiato le mie conclusioni.
John Wilkes Booth.
Pazzo?
Mi scusi?
John Wilkes Booth, l'uomo che ha sparato a Abraham Lincoln.
Lo ha fatto in un teatro pieno di gente.
Stando alla sua definizione, non sarebbe anche lui pazzo?
Non sono preparata per dare un giudizio in merito.
Non ho mai incontrato il signor Booth.
Certo che no. E lui ha provato a fuggire quindi...
- Lasciamo perdere. - Obiezione, Vostro Onore.
L'avvocato fa pressioni sulla testimone.
Mi scuso, Vostro Onore, ritiro la domanda,
Vostro Onore.
Cosa mi dice di Sirhan Sirhan?
Ha sparato a Bobby Kennedy in una stanza piena di gente in un hotel a Los Angeles
pazzo?
- Vostro Onore... - Signora Conway!
Invece i terroristi degli aerei che ci hanno attaccato l'undici settembre?
Pazzi? Oppure appassionati?
Pazzi? O determinati nel fare qualcosa e disposti a farlo a qualsiasi costo.
Vostro Onore, l'avvocato non si sta neanche rivolgendo alla testimone.
Sta testimoniando direttamente alla giuria.
Signora Conway, se non la smette e permette alla testimone di rispondere,
la condannerò per oltraggio alla corte.
Va bene, Vostro Onore.
Mi scuso, Vostro Onore.
Ritiro la domanda.
E non ho altre domande.
Beh, è una splendida arringa finale, Benny.
È proprio bella a dir il vero.
Quindi pensi...
Possa fare un po' di differenza?
No.
Sono assolutamente certo che non abbiamo
una dozzina di voti di non colpevolezza,
e ancora meno per "non colpevole per infermità mentale".
E sono certo che l'accusa non abbia
una dozzina di giurati disposti a mandare Holly in prigione a vita.
Quindi pensi che avremo una giuria senza verdetto?
Temo di sì.
Signor Colon. Dottor Bull.
Rachel. Signore.
Nessuna di noi ha una sensazione positiva.
Vorrei poter smentire la vostra sensazione, ma...
Non posso.
Dobbiamo entrare.
Permettetemi di ricordarvi...
Del funerale dove tutto ciò ha avuto inizio.
Il funerale di una giovane ballerina.
Diciassette anni.
Si è tolta la vita.
Possiamo solo immaginare il dolore
che è stato inflitto a questa giovane donna,
per scegliere la morte per sua stessa mano.
Voglio dire... che senso ha tutto questo?
Pare...
Incomprensibile.
Ma una persona aveva capito.
La mia cliente aveva capito.
Quando ha visto la giovane ballerina
e il suo vecchio fidanzato per strada,
mentre uscivano da un consultorio, ha capito
istantaneamente cosa stava succedendo.
Sapete perché? Perché è capitato a lei.
E ha capito, in quello stesso momento,
che sarebbe capitato ad altre giovani donne
a meno che non avesse messo una fine a tutto questo.
E questo è esattamente cosa ha fatto.
Ora, signore e signori della giuria,
so che alcuni di voi pensano
che la mia cliente sia una criminale.
Beh...
Conosco delle persone che pensano sia un'eroina.
E da qualsiasi parte...
Guardiate la questione,
una cosa è innegabile,
ed è che la vita della mia cliente è stata irreparabilmente distrutta.
E non c'è motivo di credere che la carcerazione a vita
possa fare altro se non far
peggiorare cosa è già stato danneggiato.
Per favore...
Diamo l'occasione a questa giovane donna...
Di trovare l'aiuto professionale di cui ha bisogno.
E aiutarla a forgiare un futuro...
Per sé stessa.
Grazie per l'attenzione.
Signore e signori, potreste pensare che sia una criminale.
È quello che l'avvocato dell'imputata ha appena detto.
Bene, lasciate che chiarisca.
Lei è una criminale.
Le persone che sparano a altre persone dietro la testa,
nella nostra società,
sono criminali.
E grazie al cielo questo è il caso.
Allora, nessuno sta dicendo che Roger Navarre fosse un cittadino modello.
Chiaramente...
Aveva un sacco di ragazze, alcune...
Molto più giovani di lui.
Ma solo una di loro ha ritenuto opportuno...
Porre fine alla sua vita.
Solo una di loro ha ritenuto opportuno intrufolarsi dietro di lui...
Io sono stata con Roger Navarre per un anno e mezzo...
E ho portato Holly dall'Ohio a New York
in modo che potesse sparare a quel mostro. Condanni me.
Ordine. Siamo nel mezzo delle arringhe finali.
- L'ufficiale porti fuori questa donna. - Sono stata con Roger Navarre
per sette mesi e ho comprato la pistola.
- Condanni me. - Ordine.
- Ho bisogno di ordine. - Sono stata con Roger Navarre
per quasi un anno.
Ho pagato i proiettili.
- Condanni me. - Sono stata con Roger Navarre
per dieci mesi. Ho detto a Holly tutto del funerale.
Dove è stato e quando.
Siamo tutte responsabili quanto lei.
Se condanna Holly, dovrebbe condannare anche noi.
Ho bisogno che queste donne siano scortate fuori dall'aula
e accusate di oltraggio.
Ho bisogno che l'imputata sia rimessa in custodia.
Ho bisogno che la giuria esca per farmi avere una conversazione privata
con gli avvocati di entrambe le parti.
Ho bisogno di ordine in questa aula.
Quindi, cosa desidera, signorina Conway?
La giuria è corrotta. L'accusa vuole annullare il processo?
Ho bisogno di un po' di tempo. Devo chiamare il procuratore.
Posso avere venti minuti?
Ha un'ora.
Sarò nel mio ufficio.
Grazie, Vostro Onore.
Sarò in sala riunioni se qualcuno mi cerca.
Beh, ci avevi preso.
Sembra che il processo sarà annullato.
Forse.
Forse no.
Questa stanza è occupata.
Qual è il verdetto?
Provi a indovinare. Sto provando a scrivere il comunicato stampa.
Ah, sì, quindi il procuratore vuole l'annullamento, giusto?
Eh, perché no?
Un altro anno...
Chi si lamenterà di un assassino dietro le sbarre anche senza verdetto?
C'è dell'altro?
Perché sono davvero impegnata.
Sì, in realtà c'è un'altra cosa.
E lo dico solo perché è davvero brava.
È davvero notevole.
L'ho vista lavorare due volte...
E ha quello che ci vuole.
Ok.
Nessuno conosce il suo nome.
Non ha fatto tutta questa strada per un annullamento.
So che è ambiziosa.
So che ha grandi piani. Magari...
Procuratore distrettuale. Magari sindaco.
Dove sta andando con questa conversazione?
Ogni sfida è un'opportunità nascosta.
Ok, la sento vendere ma non ho idea di quale sia il prodotto.
Quattro donne in aula oggi hanno detto:
"sono stata anche io". Per quanto crede che resterà segreto?
Beh, la verità è che una sola donna è responsabile
per la morte di Roger Navarre.
La verità.
La verità è che Roger Navarre ha rovinato delle vite...
E era pronto a rovinarne molte altre.
Era davvero un uomo cattivo e lì fuori ce ne sono molti come lui.
Le donne sanno la verità.
Lei sa la verità.
Lei è il pubblico ministero e le è stata appena data una seconda possibilità.
Non pensa, sapendo quello che sa...
Che sia il momento di ascoltare il suo cuore invece del suo capo?
Faccia la cosa giusta.
E come beneficio ulteriore...
Fa un po' di rumore per sé stessa.
A causa di una serie di rivelazioni oggi in aula...
È stato dichiarato l'annullamento per il caso dello Stato contro Holly Kerrigan.
Voglio che sappiate che, come pubblico ministero,
ho deciso di non ripetere questo caso
in questo momento e sono d'accordo sul consentire alla signorina Kerrigan,
sottoposta a valutazione psichiatrica e
richiedente la libertà vigilata, di non andare in prigione.
Ciò farà risparmiare allo Stato sia un nuovo processo che i costi
di detenzione della signorina Kerrigan fino all'inizio del processo.
Per essere chiara, sebbene non...
Giustifichi le azioni della signorina Kerrigan...
È emerso durante...
Il processo che la sua vittima,
il signor Navarre,
era, di fatto, un soggetto estremamente pericoloso.
Il tipo d'uomo che...
Gode nel rovinare le vite e le aspettative di giovani donne.
Non giustificando quanto è successo qui,
fornisce il contesto...
Per le azioni della signorina Kerrigan di cui eravamo
finora all'oscuro.
E per quelli tra voi che...
Non hanno mai incontrato un uomo...
Come Roger Navarre...
Chiedete alle vostre mogli,
alle vostre figlie,
alle vostre madri,
alle vostre fidanzate.
Sono abbastanza sicura che a loro sia capitato.
Whitney Conway, assistente del procuratore distrettuale.
Grazie per l'attenzione.
#NoSpoiler