Sono a un centimetro e mezzo dall'arteria discendente anteriore.
Sto entrando nell'aneurisma in questo momento.
Estraggo il trombo intracavitario...
- Preso. - Ben fatto.
Bel lavoro, dottoressa.
- E ora suturerà a borsa di tabacco? - E una benda endocardica.
Poi... un bel drink per festeggiare.
Direi... scotch.
Sai, ci sono solo uno o due dottori al mondo...
In grado di fare quello che stai facendo tu.
Smettila di adularmi.
Sono fortunata ad avere un collega come te.
No... stavolta non è merito mio.
È tutto merito tuo, Vivian.
Tu sei brillante.
E chiunque non riesca a vederlo, è un folle.
- Davvero? - Brillante.
- Sono brillante? - E ne sei anche consapevole.
Questo è il tuo destino, dottoressa.
Tu...
Che mi trovi qui...
Doveva succedere.
Che cosa mi sta succedendo?
Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 10 - "Exit Strategy"
Traduzione: MikyCarter84, Aiden, StephMcSup, ximi
Traduzione: NooraAmalie, poppiludo, MalecKai, Giordy-Stark99
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
- Buongiorno, mamma. - Malcolm!
Che ci fai qui?
Nel mio loft?
- Dove vivo? - Credevo dormissi.
Non ti ho sentito urlare.
Non è che mi sveglio sempre urlando.
- Davvero? - Che ci fai qui e...
Cos'è tutta quella roba?
Stavo solo...
Recuperando delle cose dalla "Stanza del mai più". Aiutami.
Pensavo che lo scopo...
Della "Stanza del mai più" fosse sbarazzarsi delle cose di papà
- per non doverle vedere mai più. - Beh...
Era così, infatti.
Ma... una volta preso l'impegno di fare quel libro,
ho deciso di farlo bene.
Anche se significasse vivere un'orgia di ricordi da disturbo post traumatico.
Beh, è divertente. Tu stai...
Rivangando il passato...
Mentre io ignoro il Chirurgo... totalmente.
Sia lode al Signore!
Non mi stupisce tu sia così riposato.
Beh, non posso dire che la disintossicazione sia piacevole...
Mi sta chiamando...
- Continuamente. - Tesoro, ti serve un un cambiamento.
Tuo padre... non è una dipendenza.
Non stai tagliando fuori la nicotina o...
Dio non voglia, le benzodiazepine.
Tu stai tagliando fuori...
Un tumore maligno.
Capito.
Questa è una cosa buona.
Ti stai liberando, per poter andare avanti con la tua vita.
Smettendo finalmente con queste scemenze omicide.
Ok... una madre può sempre sognare.
Ma magari...
Avrai del tempo in più...
Per qualche fortunata ragazza là fuori. So che tu e...
La detective Powell siete stati...
Molto vicini?
Ultimamente non proprio.
L'intera faccenda del "tenere nascosto un omicidio" è un po' un ostacolo.
Mamma? Hai quello sguardo.
- Che cos'è? - La chiave di una banca.
Ma tuo padre non ha mai avuto accesso a nessuno dei nostri conti.
Beh, allora perché ce l'aveva?
Intendo scoprirlo.
Oh, grandioso... mamma detective.
ISTITUTO PSICHIATRICO CLAREMONT
- Oh, sarà libero. - Ho un gruppo di studio sulla Bibbia.
Per i fedeli che sono interessati...
A l'Esodo.
L'Esodo.
Dio, non di nuovo.
Signor David, mi è stato garantito del tempo
con un telefono funzionante. Questo è chiaramente rotto.
Ho chiamato mio figlio innumerevoli volte...
- Non ha risposto neanche una volta. - Il telefono funziona, Martin.
Ti sta solo ignorando.
Allora mandiamogli un messaggio.
È una cosa molto più adatta a quelli della sua generazione.
Io detto e tu scrivi e...
Per favore, signor David. Devo contattare mio figlio, è urgente.
Ciò che è urgente è che devi andare in sala ricreazione.
Hai finito il tempo e hai una giornata piena.
Non ne hai idea.
- Diamoci una mossa. - E poi scriverà...
Scriverà a mio figlio?
Immagino di no.
Con Darryl fuori l'Esodo si complica.
Dobbiamo farlo oggi.
Ho avvisato Martin.
Ma ha detto di no.
Dobbiamo aspettare domani.
Perché?
Malcolm.
Deve parlarci.
Dargli...
Un messaggio prima della fuga.
È molto attaccato alla famiglia.
Fratello Martin ha tante passioni.
Va bene.
Lo faremo domani.
Con o senza di lui.
Vuole ignorare Willie?
Ciao anche a te, Willie.
Dev'essere stato bello avere compagnia in isolamento, giusto?
Sì.
Ma adesso posso uscire?
Non appena ti do il permesso.
Ehi, tranquillo.
Tornerai con i tuoi amici in un baleno.
Non sono miei amici.
No?
Come mai?
Mi hanno tagliato fuori.
- Fatto finire in isolamento. - E perché mai?
Di me puoi fidarti, Darryl.
Loro sono inutili.
È tutta colpa del dottore.
Voglio i badge, Darryl.
Frate Pete! Questo miscredente ha portato un coltello nella stanza.
No, è un Giuda! Non fidatevi di lui!
È lui la mente del gruppo.
- La Coronet è bellissima. - Vedi di starci lontano.
L'ho dovuta riparare due volte. Prima per colpa tua,
poi per colpa di tua madre. Basta Whitly vicino alla mia auto.
E i Tarmel?
E dai.
I ragazzi e i loro giocattoli, che pazienza.
Non abbiamo un omicidio da risolvere?
Sì. È così.
La vittima è Rosalie Howard.
- Edrisa, che ne pensi? - Ve lo dico subito cosa ne penso.
È una casa in stile Japandi, ecco cosa ne penso.
Guardate questo posto.
Linee chiare, minimalista ma non troppo con solo...
Un pizzico di mobilio rustico.
Mi chiedo dove abbia preso quel cristallo.
Non è in vendita.
È l'arma del delitto.
Giusto, giusto. Omicidio.
Causa della morte... trauma nella parte posteriore del cranio.
Probabilmente è morta dopo il primo colpo,
ma l'assassino ha continuato a colpirla...
Ancora, ancora e ancora.
Questo accanimento denota un disturbo a controllare gli impulsi.
L'incapacità di associare delle reazioni impulsive alle conseguenze.
L'assassino ha perso il controllo.
Ok, ma la lotta è iniziata in qui.
Deduco che conoscesse l'assassino.
Non era neanche completamente vestita e l'ha fato entrare.
Non si conoscevano soltanto.
- Erano in intimità. - Un crimine passionale.
Esattamente.
E l'assassino non ha avuto il tempo di ripulire il posto.
- Perché? - Forse ha sentito le sirene.
O qualcuno è entrato e l'ha interrotto.
Il rapporto menziona una chiamata anonima ricevuta da una linea fissa.
Chi ha ancora una linea fissa?
- Io. - I vecchi.
Fermi, non sparate. Proverò a rintracciare il nostro testimone.
Non c'è bisogno.
Eccolo lì.
Andiamo.
Polizia! Apra la porta!
Signore, cosa sta succedendo?
Andate via, vi prego!
Sta venendo minacciato.
Tre,
due...
C'è nessuno?
Signore?
Il telefono fisso non è l'unica antichità in questo posto.
Chi ci vive?
Gerald Morris, te lo ricordi?
Gerald Morris il Gran Maestro degli scacchi.
Sì, il campione mondiale, era famoso negli anni '70 e '80.
- Ma poi è scomparso. - Sì, è molto bravo in quello.
Forse è fuggito.
Questi dispositivi avranno almeno una trentina di anni.
Forse è agorafobico.
Ha paura di uscire di casa.
È più di questo. L'agorafobia è un disturbo d'ansia invalidante.
Quindi Gerald non è una minaccia.
Ci serve un mandato per entrare qui.
Esatto.
Ok.
Forza, ragazzi, usciamo.
Che bel posticino.
Non saresti dovuto venire qui.
Chi sei?
Che cosa ci fai in casa mia?
Malcolm Bright, polizia di New York.
Affiliato.
Non sono una minaccia.
Vogliamo solo scoprire chi ha ucciso Rosalie Howard.
Mi volete costringere ad andare via.
Ma non lo farò. No! Non lo farò!
Non mi sparerà nemmeno.
Non ne sarei così sicuro.
Invece sono sicuro.
Sono un appassionato di armi antiche. La sua non può sparare.
Il fermo è rotto, quindi vuol dire che il cilindro...
Non è bloccato.
Da quanto tempo non esce di qui?
Non esco di casa da...
Marzo.
Del 1997.
Ventiquattro anni.
Quindi era qui quando Rosalie è stata uccisa.
Ha visto tutto e ha chiamato la polizia, vero?
- Sì. - Se le prometto che non dovrà uscire,
direbbe agli agenti cosa ha visto?
Io...
Non sono a mio agio in mezzo alla gente.
Ok.
Che ne dice di un solo agente?
Signor Morris, conosceva Rosalie?
No, non ci siamo mai conosciuti.
Ma lei la osservava.
Che... che altro dovrei fare? Tutta la mia vita è dietro...
Quella finestra. È sicuramente meglio dello schifo che trasmettono in TV.
Anche perché non funziona.
- Quindi osserva tutti. - Non sono un guardone.
Chiaro? Ho tutto il diritto di guardare fuori dalla mia...
Maledetta finestra.
Può spegnerlo?
Fa un rumore troppo forte.
E lei potrebbe usare un sottobicchiere, per favore?
- Scusa. - Tranquillo.
Io...
Osservo le persone.
Rosalie si è innamorata circa...
Sei mesi fa. Un tizio alto, capelli scuri.
Molto elegante.
Veniva sempre a tarda ora.
Troppo tardi, secondo me.
È venuto anche ieri sera?
Ho sentito del trambusto attorno alle 23:00.
È successo tutto molto in fretta,
non sono riuscito a vederlo in faccia,
ma era alto come lui e aveva gli stessi capelli. Lui...
L'ha afferrata.
E...
Beh...
Il resto lo conoscete.
Gioca ancora a scacchi, Gerald?
Non capisco...
Che cosa c'entra.
- Ora glielo spiega. - Anche se non partecipa più alle gare,
ragiona ancora come un Gran Maestro.
{an8}I Rituali Pre-Partita Della Leggenda Degli Scacchi
Lei era famoso per riuscire a memorizzare le mosse dei suoi avversari.
Le loro manie e le loro abitudini.
- Scommetto che lo fa anche con i vicini. - Visto?
Sì, è vero.
Ho sempre avuto una buona memoria.
Conosco il vicinato meglio di chiunque altro.
Le loro relazioni, le loro abitudini, il lavoro,
le auto.
Decenni di nozioni custodite nella mia mente.
Quindi saprebbe dirci che auto guidava il fidanzato di Rosalie?
Una Porsche.
Rossa.
Volete anche...
Il numero di targa?
Il fidanzato si chiama Clayton Fielder.
Sulla targa della Porsche c'è scritto
"cum laude".
Quanta presunzione.
Si è laureato a Yale con un punteggio discreto.
- Si sta solo allargando. - Ok, tende all'esagerazione,
ma è il colpevole?
Il profilo combacia.
Clayton è un broker finanziario.
Lavorare tante ore in un ambiente molto stressante
può far venire a tutti un esaurimento.
È la quinta chiamata da parte di Martin che rifiuti.
- Cos'è successo? - Mi sto purificando dai serial killer.
- Ma lui non lo sa. - Sarebbe d'accordo anche lui.
- Pare tu abbia anche dormito. - Forse abbiamo un problema.
Ipotizziamo che Clayton abbia ucciso Rosalie.
Riusciremo a far andare Gerald in tribunale?
Se ci riuscissimo, che tipo di testimone sarebbe?
Uno molto brillante.
Gerald è un genio.
Sì, ma... ha anche dei problemi.
Ti prego, è...
È rinchiuso in casa sua a spiare la gente, giorno e notte.
È strano.
L'agorafobia è la conseguenza di un trauma.
Non può... cancellare qualsiasi cosa gli sia successa.
Lo so, ma noi stiamo cercando di mettere su un caso di ferro.
Ci serve un testimone attendibile, non un tizio con la maledizione
- di non poter uscire di casa. - Non è una maledizione.
L'agorafobia non rende Gerald un testimone poco attendibile.
Con la sua mente, potrebbe essere il miglior testimone di sempre.
Ci siamo.
Il mio amico di Midtown dice
che Fielder ha una partita di poker al Sutton Social Club.
- Stasera. - Perfetto.
Vi raggiungo subito.
- Cosa vuoi? - Figliolo!
Finalmente! Sono ore che ti chiamo, stai bene?
No, non rispondere.
Ascolta, devo assolutamente dirti...
- Una cosa. - No.
Parlo io. Non voglio più la tua voce nella mia testa.
Le chiamate,
i discorsi.
Stanno rovinando
la mia vita privata.
Mi serve una pausa...
Da te.
Sembra tu voglia purificarti.
Beh, certo, non è mai facile...
Sentire che...
I tuoi figli vogliono spiccare il volo, ma...
In un certo senso, si collega bene
- con la notizia che voglio darti. - Non ti ascolto.
Ho chiuso.
No!
È andata bene.
No, no, no, no, no, no. Devo... devo richiamarlo.
Signor David, ti prego, il... il...
- Il mio tempo sta per scadere. - Sì, esatto.
Puoi riprovarci quando rientri dal cortile.
Dove siete, piccoli miei?
Eccovi qui, tesori miei.
Ma cosa fa?
Hai assaggiato il frutto dell'albero della conoscenza, vero?
Solo ora ti rendi conto...
Che si tratta di veleno.
Riaggancia.
Stai giù o ti prendo a calci.
- Chiamo la sicurezza! - Per dire cosa?
Tutto!
Le... le trappole,
il tesserino rubato, cosa diavolo stai facendo qua sotto?
Riaggancia
o racconterò loro di Martin.
Che vuoi dire?
Tu e il dottor Whitly
piantate il seme del peccato nella vostra illecita conoscenza carnale.
Cosa?
"In ogni luogo sono gli occhi del Signore".
La vostra punizione sarà esemplare.
Martin finirà in isolamento
e tu sarai licenziata.
A te la scelta.
Non penserete davvero che il signor Fielder abbia ucciso la fidanzata?
Rosalie era tutto per me.
Eravamo innamorati.
Avrebbe comunque perdere il controllo.
Come si è fatto quelle cicatrici, Clayton?
Un incidente d'auto.
Perché?
Per sapere se lei stia stato mai coinvolto in qualche lite domestica.
Vorrei saperlo anch'io.
Un testimone ha visto un uomo, che corrisponde alla sua descrizione,
uccidere Rosalie.
Il mio cliente era a lavoro,
per tutta la sera.
Il testimone...
È per caso quel maniaco che abita di fronte?
Lo stalker?
La guardava tutto il tempo. Lei lo odiava.
Gerald non esce mai di casa. Non ha mai visto Rosalie.
È una menzogna. L'ha affrontato un mese fa.
- Cosa? - Io volevo chiamare la polizia,
ma Rosalie è corsa da lui e gli ha detto di smetterla di guardare.
Ragazzo.
Sì, vado.
Perché mi ha mentito, Gerald?
E io che pensavo che volesse solo giocare una partita amichevole.
È così.
Ma lei ha dei segreti...
Sul suo passato.
Su Rosalie.
Anche lei ne ha.
A meno che non abbia detto alla detective Powell cosa prova per lei.
La mia vita non è la sua soap opera, Gerald.
E poi non c'è niente da dire.
Siamo amici.
Colleghi.
La sua faccia da poker è convincente quasi quanto la sua partita a scacchi.
Confessi e...
Lo farò anch'io.
Dani non sa cosa provo...
E non lo saprà mai.
Per la sua sicurezza.
Sembra triste.
Empatia tattica.
Un classico.
Non è stata la sua mossa migliore.
Lei ha passato la sua vita ad approfondire un gioco, Gerald.
Io ho passato la mia ad approfondire la mente delle persone.
Ha mentito dicendo di non conoscere Rosalie.
Chi mi dice che non ha mentito anche sulla sua agorafobia?
Forse è solo una copertura...
Del suo voyeurismo.
Lei guardava Rosalie.
La spaventava.
Scacco. L'ha uccisa lei?
Gliel'ho già detto, non è così.
Siamo nel mondo reale, Gerald!
Il BTK killer, Bundy.
All'inizio tutti i più famosi serial killer erano dei guardoni.
Lei la guardava giorno e notte. Era ossessionato.
Certo che ero ossessionato, ma non...
Con lei.
Con... tutti.
Ciò che vedo da quella finestra è l'unica...
Connessione...
Che ho.
Quindi è vero che la conosceva.
Mi ha beccato mentre guardavo.
È corsa qui, furiosa,
urlando al citofono, ma...
Poi ha visto le buste della spesa...
Mais in scatola, zuppa...
E ha iniziato...
A portarmi dei prodotti freschi.
Rosalie ha aiutato...
Un vecchio brontolone,
ma io non ho potuto aiutare lei...
Quando era là.
C'è qualcosa che non va.
C'è qualcuno nell'appartamento di Rosalie, guardi.
Ha ragione.
Devo andare.
- Bright, che succede? - Non ci crederai mai.
Il nostro assassino non è Clayton Fielder, è il suo gemello.
Cosa?
E...
Se n'è andato.
Sessanta battiti al minuto.
Come fai a essere così calmo?
Pete ci ha scoperti.
- È un disastro. - No, è martedì.
Pete è uno psicopatico violento,
il che significa che non è la prima persona a cui crederanno.
E probabilmente il suo feticismo per i roditori è...
Insomma...
- Sessuale? - Oh, sì, ci puoi scommettere.
Oh, Dio.
Non c'è alcun bisogno di preoccuparsi.
Te lo giuro.
Mi occupo io di tutto.
Anche di Pete.
E questo che vuol dire?
Vivian, tu mi hai cambiato la vita.
Tornare a esser un medico...
Mi sento come Picasso...
Quando ha riscoperto il rosa.
Tu sei la mia musa.
Hai fatto così tanto per me. Ti prego...
Lascia che io faccia questo...
Per te.
- Ok. - Secondo me il risultato ti piacerà.
Se l'ultima volta ho accennato qualcosa, immagina cosa posso fare senza queste.
Mi stai tentando.
Ma non ti libererò.
E io che pensavo di essere l'unica donna ad abbellire la cella del Chirurgo.
Dottoressa Capshaw...
Questa è mia moglie...
Ex moglie, Jessica.
È un piacere!
Spero abbia qualche problema.
No...
No, è sano come un pesce.
Non per molto.
Me lo lasci tutto intero, va bene?
Di questi tempi è difficile trovare un valido aiutante.
Jessie, sono entusiasta di questa...
Visita inaspettata.
Ma ho una giornata piena, ricevo molte chiamate.
Non mi interessa, Martin.
Stai nascondendo qualcosa.
Forza... sputa il rospo.
O te lo tirerò fuori con la forza.
Beh, sembra divertente.
Te la ricordi?
La tua preziosa chiave.
Magari, se me la consegnassi potrei ricordare meglio.
Ti piacerebbe, vero?
Cosa nasconde questa chiave, Martin?
Soldi?
Trofei dei tuoi omicidi?
Non è forse ovvio?
È la chiave del mio cuore.
Appartiene a te, da sempre.
- Dimmi che cosa... - La chiava, la chiave!
Chi lo sa a che cosa serve?
Sono passati così tanti anni. Forse...
Apre un porta gioie, o...
Forse l'armadio per Narnia.
Lo capisco quando stai mentendo.
Non in passato.
Non saresti così vago, se non avessi qualcosa da nascondere.
Perché cerchi problemi, Jess?
La vita è bella!
Guardaci! Insomma, tu...
Stai alla grande.
E la mia agenda non era così piena da anni.
Infatti, questo nostro piccolo tête-à-tête dovrà aspettare.
Sei allegro.
Che cos'hai in mente?
Io?
Proprio niente.
Sono solo un topo in trappola,
cosa potrei mai tramare?
Non saprei...
Qualcosa con quella bella dottoressa con cui lavori.
Non lasciare che la gelosia ti offuschi la mente, Jess.
Ora vuoi solo farmi arrabbiare.
Dimmi cosa stai combinando.
E che divertimento ci sarebbe?
Puoi risolvere questo caso da sola.
Segui gli indizi, Nancy Drew.
C'è un'emergenza in infermeria, Martin.
Hanno bisogno di te.
Beh, di cosa potrà mai trattarsi?
Jessica, so che riuscirai a trovare l'uscita da sola.
Il dovere chiama.
Un sosia? Sul serio?
È l'unico modo per spiegare quello che ho visto.
Disse l'uomo che soffre di insonnia cronica, allucinazioni...
Come sai delle mie...
Lascia stare.
Pensavo parlassi di altro.
Divertente.
A quanto pare Bright ha davvero visto un sosia.
Lo conferma la narcotici.
Clayton Fielder ha un gemello di nome Felix,
un noto membro del cartello di Morelia.
Ma guarda un po'.
Sembra che Clayton abbia lasciato il cartello dieci anni fa,
ha cambiato nome, rimosso i tatuaggi e tutto il resto.
Suo fratello Felix lo cerca da allora.
Così Felix è venuto qui per Clayton, ma al suo posto ha trovato Rosalind.
L'ha accolto a braccia aperte.
E quando si è rifiutata di tradire Clayton, l'ha uccisa.
Una ragazza coraggiosa.
Clayton è il prossimo.
JT, tu e Dani trovatelo.
Bright, devi tornare da Gerald,
- devi convincerlo a... - Testimoniare contro Felix.
Il che vuol dire che dovrà uscire di casa.
Se c'è qualcuno che può convincerlo, sei tu.
C'è bisogno di più aiuto.
Giriamolo.
Non ho mai visto nulla del genere.
Che diavolo è successo?
Credo si tratti di dissenteria.
Le hai viste le condizioni della mensa.
Guardati intorno, non è stato un incidente.
Oddio, il locale caldaia.
E se padre Pete stesse rubando il veleno per topi?
- Potrebbe averlo messo nel cibo. - Anticoagulanti?
I sintomi combaciano.
Queste persone hanno emorragie interne.
Mi servono più mani.
Non morirà nessuno oggi.
Hanno noi.
Possiamo lavorare insieme.
Girati.
Inizia il triage laggiù.
Mi occuperò di questo gruppo.
Mettiamoci a lavorare.
Ehi?
C'è nessuno?
- Scacco. - Gerals, ha aiutato a risolvere un omicidio.
Può affrontare...
Una piccola deposizione.
È impossibile. Sa che non posso uscire.
Sì, che può.
Non deve rimanere rinchiuso qui.
Questa è la sua prossima mossa.
No, non lo è.
Scaccomatto.
Questo ha bisogno di liquidi.
Questa era l'ultima sacca.
Tieni. Vai nel magazzino e prendi dell'acqua.
Li richiamo.
Dio!
Vivian Capshaw.
Claremont Psychiatric. Il magazzino è di qua.
Martin, cosa fai?
Martin. Dove vai?
Martin! Fermo!
Martin, fermo!
Cosa stai facendo?
Mi dispiace.
Veramente.
Non è facile per me.
Lasciarmi tutto questo alle spalle.
No, per favore.
Credevo in te. No, non andartene.
La famiglia viene prima.
No! Martin, fermo!
Per favore, fermati! Fermati!
Stop!
Gil? Ha chiamato JT. Ha trovato Clayton.
- E? - Il gemello l'ha quasi picchiato a morte.
- Dov'è Felix ora? - Vuole portare Clayton a casa,
dopo essersi occupato del testimone.
Gerald?
Ma questo significa che Felix sta andando...
Da Bright.
È il tuo telefono?
Quel... cos'ho...
- Voglio dire... - Mi scusi, Gerald.
È un messaggio, il che significa che non è mio padre.
Da Denni Powell Felix sa di Gerald. Viene per lui.
È Dani.
Dobbiamo andarcene.
Cosa? Perché?
Felix è qui.
Cosa facciamo?
Ci nascondiamo.
Cazzo.
Oh, sono solo un topo in gabbia.
Cosa potrei mai star pianificando?
Oh, mio Dio.
Aiuto. Aiuto!
Qualcuno mi aiuti per favore!
Il Chirurgo sta scappando!
Jess? È bello sentirti, ma non...
Gil, sono intrappolata al Claremont.
- Cosa? - Le guardie sono scomparse,
le porte sono tutte chiuse e ci sono dei topi!
Sta succedendo qualcosa di terribile.
Hai fatto bene a chiamarmi. Andrà tutto bene.
Non mi stai ascoltando.
Martin...
Sta... scappando.
Ok.
Ecco cosa voglio che tu faccia, Jess.
Trova qualcosa con cui difenderti e poi nasconditi.
Sto arrivando.
Grazie. Grazie.
So cos'hai visto, vecchietto.
Ma non preoccuparti.
Non lo farò anche a te.
Non se vieni fuori ora.
Non sta succedendo.
Non possiamo stare qui.
Dobbiamo evitare la cattura.
Qual è la mossa giusta, Gerald?
- Il seminterrato. - Saremmo bersagli facili.
Riprovi.
C'è un armadio. In diagonale attraverso la sala.
Non è abbastanza grande per entrambi.
Gerald...
Siamo nel finale.
C'è solo una mossa per il pedone.
Andare alla fine della scacchiera.
Intende...
Fuori?
Non posso. Non posso.
Ora o mai più.
Ricattare la dottoressa Capshaw Friar? Molto cristiano.
- Come lo sai, Giuda? - Zitti.
Muoviamoci.
Da questa parte.
Arriva l'esercito del faraone.
Prendete le manette.
Mettete in sicurezza l'intera area!
Forza! Muoversi!
Tu?
Aspetta, ti ho già vista prima?
Tu sei la moglie del Chirurgo!
Ti ha mandato Martin? Sei un...
- Sei un suo amico? - No.
Noi odiamo il Chirurgo.
Noi?
Sì, io e Willie.
Beh, questo è un malinteso...
Perché anche io odio Martin.
Lo odiamo entrambi, quindi siamo dalla stessa parte.
Fregami una volta,
colpa tua.
Fregami due volte...
Uccido tua moglie.
Come dici, Willie?
L'hai sentito?
Willie ha una malvagia immaginazione quando si parla di uccidere persone.
Non...
Non osare fare un altro passo.
Oh, davvero?
Cosa vorrebbe fare la piccola e bella signora...
Solo un...
Ultimo impegno da completare. Fa parte del piano, ovviamente.
Rosalie era una brava ragazza.
Non volevo farle del male.
Tutto quello che doveva fare era dirmi dove fosse mio fratello.
Ma purtroppo mi disse che erano innamorati.
Dove sei, vecchietto?
Aspetta, aspetta.
Vai.
Fermo.
- Ci siamo quasi. - Non posso.
Non ci sono altre mosse per me.
Non stiamo parlando di scacchi.
Ma della vita.
E ti aspettando, qui fuori.
Non credi che è quello che Rosalie avrebbe voluto per te?
Sì.
Questa volta, fai la decisione giusta.
Quale è la nostra strategia?
Corriamo.
Gerald!
Polizia di New York. Rimanga giù.
Capisco perché le piace.
Jessica?
Voi ragazzi, sparpagliatevi. Quella parte.
Va tutto bene, va tutto bene. Tu stai bene.
No, non è vero.
Stiamo chiudendo tutto Claremont. Sei al sicuro ora.
Gil,
se Martin è libero,
nessuno è al sicuro.
Martin!
Finalmente.
Allora, che effetto fa?
Puzza di immondizia.
Ma suppongo...
Che alcune cose non cambino mai.
Sono felice per lei, Gerald.
È stato un grande passo, quello che hai fatto.
Beh, viviamo per raccontarlo.
Creare nuove relazioni,
e tutte quelle stupidaggini che ha detto.
Credevo in ogni parola che ho detto.
Ah, sì?
Lo provi.
È ora della mia mossa.
Figliolo,
ho sperato potessimo parlare di nuovo, ma non ho molto tempo.
Ci sono così tante cose da dire.
Ma c'è solo una cosa che ho bisogno che tu sappia.
Non sono più l'uomo...
Che ero una volta.
Non sono più un assassino.
Qualsiasi cosa sentirai, chiunque ti farà perdere la fiducia in me...
Cosa sto per fare
non riguarda un omicidio.
No. Riguarda la famiglia. Tutto quello che faccio,
tutto quello che ho fatto, è tutto per te.
Per noi.
Spero riuscirai a trovarmi, figliolo.
Tu sei l'unico che può riuscirci.
Perché noi siamo uguali.
Bright,
hai saputo?
Cosa è successo al Claremont?
Tuo padre...
Il Chirurgo...
È scappato.
#NoSpoiler