Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Stamattina un aereo è partito da Galaad ed è atterrato a Toronto.
A bordo c'erano nove Marte.
C'erano anche 86 bambini.
Difred...
Così scoppierà una guerra.
Sei riuscita a far scappare quei bambini, tesoro.
Lui ti ha fatto comparire nei miei sogni. Uccidevamo delle persone insieme.
Devi pensare a salvarti.
Io me la caverò.
- Cos'hai fatto? - Voglio stare con mia figlia.
Ho delle informazioni spiacevoli da riferire.
Gravi crimini commessi da mia moglie.
La dichiaro in arresto.
Ha costretto il suo autista a mettere incinta la signora Osborn,
così da rivendicare la bambina frutto del rapporto.
Voglio far loro tanto male.
Galaad,
tutti gli uomini.
Cosa ti ha fatto?
Faceva venire altri uomini.
Sai,
Guardiani,
Occhi...
Anche altri Comandanti.
Lui è uno di loro?
- Sappiamo chi è? - Il Custode Pogue.
Portatelo nel fienile.
Noi siamo il Mayday.
Noi non ci nascondiamo.
Noi combattiamo.
Rendimi fiera.
- Lo farò. - È là fuori a pianificare...
chissà quali altre atrocità...
per colpire la nostra...
virtuosa nazione.
Trovatela...
e portatela da me.
The Handmaid's Tale 4x02 "Nightshade"
Ok, va'.
Sono qui per noi.
No, non verrebbero con un'auto sola.
Sta' calma e continua a lavorare.
Janine, vieni qui.
- Vieni con me. - Ok.
Promettimi che non scapperai, ok?
- Ok. - Ok.
Vieni qui.
Sia benedetto il giorno, signora.
Guardami.
Andrà tutto bene.
Ok?
- Da brava. - Ok.
- Va' a trovare Alma. - Ok.
Aspetta, e tu dove vai?
Merda.
Oh, nulla di che, senz'altro salterà fuori.
Gradisce della limonata?
No, grazie.
Mi trattengo giusto un attimo.
Mi imbarazza dirvi che non è la prima volta che succede, col Custode Pogue.
- È stato ripreso due volte, lo scorso mese. - Davvero?
È svenuto nella stalla di qualcuno, una volta.
Noi non lo abbiamo visto.
Bevi questo, caro.
- Si sente bene? - Sta bene.
Lo aiuta ad alleviare il dolore.
Possiamo parlare con le vostre Marte?
Sono nel pieno dell'imbottigliamento del sidro.
Ma posso andare a chiamarle.
Le lasci pure lavorare.
Ripasseremo.
Senz'altro.
Sia benedetto il giorno.
Altrettanto, signora.
Trovo da solo l'uscita.
Come sono andata?
Benissimo.
Davvero benissimo.
Dammi, lo sciacquo io.
Che significa...
se sono venuti qui?
Significa che me ne devo andare.
Sapevamo che non saremmo rimaste qui.
Il piano non è cambiato.
Ci aiuterà il Mayday. Ci mandano da una cellula al confine ovest.
No, grazie. Io me ne voglio andare di qui, cazzo.
La Repubblica del Texas accoglie rifugiati, dicono.
Non puoi andarci basandoti sul sentito dire.
- Siamo forse più al sicuro col Mayday? - Ci hanno fatto arrivare sin qui.
Esattamente.
Non voglio combattere.
Nessuno lo voleva, all'inizio.
June.
Novità dal Mayday?
Il contatto vuole parlare solo con te.
Andiamo.
Perché non viene qua?
Perché tu puoi andartene, lei no.
June.
Ok.
- Ok. - Sii prudente.
Alcuni di voi conoscono mia moglie.
È una persona splendida, capace di fare...
grandi cose.
Ci sono volute persone veramente coraggiose per realizzare il Volo degli Angeli.
June era una di quelle.
Vi andrebbe di conoscerne un'altra?
Rita Blue...
era una Marta...
e c'era anche lei su quell'aereo.
Vieni sul palco.
Grazie di essere venuti.
- Bravissimo. - Quando ho conosciuto June,
non la ritenevo capace di una cosa simile.
Di salvare tutti quei bambini.
Di salvare me.
Il Volo degli Angeli è opera sua.
Ci ha liberati.
E ha scelto di rimanere indietro,
per continuare a lottare, nonostante sapesse...
a cosa andava incontro.
Galaad riesce a tirare fuori il peggio delle persone.
Ma da June ha tirato fuori il meglio.
E...
Scusatemi.
Stai andando alla grande, tranquilla. Sentite,
per quel che ne sappiamo June è ancora viva
e questa speranza è ciò che ci fa andare avanti,
ciò che fa andare avanti la missione.
- Quindi grazie a tutti. - Sì, grazie.
Un bell'applauso!
Sei stata bravissima, davvero.
Ecco, questo è il momento in cui devo abilmente passare a parlare di soldi.
Ehi, sei stata bravissima.
- Insomma, lo sappiamo perché siamo qui, no? - Già...
- Tutto bene? Ok. - E alcuni dei nostri principali finanziatori
si daranno subito da fare. Su, forza ragazzi. E...
- E ciò che donerete oggi aiuterà lo staff - Salve.
e i volontari...
Volontari, alzate le mani!
Esatto, eccoli qui, bravissimi,
li aiuterà a continuare ciò che June ha iniziato,
cioè ricongiungere le famiglie,
- creare case... - Grazie.
- Grazie davvero. - E ciò significa anche vestiti, libri...
Potrete aiutare questi bambini a iniziare la loro nuova vita fuori da Galaad.
Vi ringrazio.
Grazie.
Ehi.
- Ciao. - Sei stata grande.
Non saprei.
- A Luke viene così bene. - Oh, sì, lui...
mi ha sorpresa.
Comunque ti ringrazio.
Per aver parlato.
Beh, me l'ha chiesto Luke, non potevo dire di no.
Certo che potevi.
"Libertà" significa che sei libera di dire di no.
Beh, essere qui è un dono.
Ogni giorno ringrazio Dio per questo.
E per June.
Beh, June è ancora là,
a scatenare l'inferno.
Continuo a pregare per lei.
Prega per Galaad.
Stai indietro.
Ritiro per il Comandante Keyes.
D'accordo.
Resta qui.
- Sia benedetto il giorno. - Sia benedetto anche il tuo.
Mi ha mandato il Comandante Keyes, ha un carico da ritirare.
Non ne sapevo niente, fammi controllare.
Ok.
Aspettiamo dentro.
- Come va? - Sia benedetto il giorno.
Comandante, ne è passato di tempo.
Seguimi.
Posti come questo sono sempre stati al servizio delle fantasie.
Venivano costruiti per permettere agli uomini di fingere di essere signorotti di campagna.
Per fingere di essere ricchi per un weekend.
Ora sono al servizio di un altro tipo di fantasie.
Insomma, tu hai dei semplici...
Ti facevo più alta.
L'Ancella che ha ucciso il Comandante Winslow.
Dove hai trovato il coltello?
Era una penna.
Ti sei data da fare.
Prima Winslow e poi la roba con l'aereo canadese.
Cos'hai sentito?
Ufficialmente stanno tenendo tutto segreto.
Ma le voci girano.
La gente inizia ad agire, buca pneumatici, interrompe le linee elettriche...
Qualcuno ha fatto saltare in aria un posto di blocco.
Tutti quei bambini...
liberi.
- Non riesco a crederci. - Hanno preso mia figlia.
Hai una casa sicura per noi?
Sì.
Casa Murrows.
È una fattoria gialla a circa 20 chilometri a ovest da voi,
lungo l'autostrada 44, in un filare di pioppi.
Non allontanatevi dal bosco.
Una trapunta appesa significa che è sicura.
Riuscite a partire domani notte?
No, oggi sono venuti dei Custodi, devo andarmene stanotte.
Non posso inviare il messaggio fino a domani.
Se non sanno del vostro arrivo vi riempiranno la faccia di pallottole.
Come sapevi di Winslow?
Prima di venire qui ero a Boston.
Quando è sparito hanno ripulito la casa.
Io sono stata una di quelle fortunate.
Quando sono arrivata ho visto dei Comandanti militari.
Sì, staranno qui ancora per qualche giorno.
Un'ultima festa prima di Chicago.
Che ci vanno a fare?
Per guidare una nuova offensiva, credo.
Ma ora sono dei bersagli facili, cazzo.
Il Mayday dovrebbe fare qualcosa.
Credi davvero che il Mayday libererebbe questo posto?
Ho perso le mie cazzo di speranze un bel po' di tempo fa.
Ehi,
non è un esercito.
Il Mayday siamo noi.
Sono persone proprio come noi.
È stato lui a farglielo?
Non direttamente.
Secondo la legge di Galaad era un'adeguata punizione.
Da quella parte.
Suo marito l'hai mai molestata sessualmente?
No.
Si giri.
Hai mai avuto rapporti sessuali non protetti con qualcuno all'infuori di lei e...
le vostre Ancelle?
- Sì. - Si giri.
- Con quanti partner? - Non lo so.
Frequentava un bordello.
Faremo i test per le malattie veneree, analisi del sangue e tampone vaginale.
So che è difficile, signora Waterford.
Da questa parte.
Ci sono stati altri episodi di violenza fisica?
No.
Sì.
Mi ha colpito qui.
Un'altra adeguata punizione?
Non è così semplice.
Ne sono certa.
Posso?
Sembra che non abbia lasciato segni.
Senta, capisco quello che sta dicendo e...
ci sto provando, ma non mi...
sento a mio agio con questa strategia.
Se non fosse che questa è la via migliore per far cadere le accuse.
Ok? Poi potremo ripristinare il suo accordo di immunità e ricongiungerla con Nichole.
- Facendo la vittima. - Mostrando dei maltrattamenti continuati.
Questo farebbe capire al giudice che ha agito per paura, per autodifesa.
Ma non c'è stata violenza.
Non del tutto.
Ok, allora io esco un attimo a fare qualche telefonata, torno subito.
L'avvocato Mathis vuole solo che tu scelga ciò che è meglio per te.
Beh, avresti potuto pensarci prima di emettere il mandato.
Mi hai arrestata.
Ora come testimone chiave contro Fred hai una persona accusata di molestie.
So che non è facile.
Lo so.
Lo ha fatto per rabbia.
Sono certa se ne sia pentito.
Io non...
capisco proprio perché...
tu gli dia il beneficio del dubbio.
Dopo tutto ciò che ha fatto, non lo capisco.
Perché lo conosco da prima di Galaad.
Posso vederlo?
Da sola.
Dirò a Fred di lasciar perdere.
Vedrò cosa posso fare.
Ok.
Grazie.
Oh, merda.
Gli Spencer si sono tirati indietro.
- Erano per Alyssa. - Hanno detto...
che avrebbe creato troppa confusione al figlio.
Ok, beh, allora la rimettiamo in lista.
- Non c'è nessun'altra famiglia? - Abbiamo sopravvissuti dalla sua chiesa.
Le troveremo una casa.
Tante persone vogliono adottare.
Sì, e devono tutti essere controllati.
Almeno sono qui.
Meglio che essere lì.
Hai chiesto ai Reid il numero di previdenza sociale di Asher?
Non sono venuti oggi.
- Devo lasciargli un altro messaggio? - Stai veramente bene.
- Ehi. - Com'è andata?
È andata benissimo.
Ma ora mi tocca stare qui a fare tutte le cose che non ho potuto fare essendo lì.
- Oh, niente cena allora. - Mi dispiace.
Tranquilla.
Parto per fare rifornimento
- a Thunder Bay domani notte. - Lo so.
Posso passare più tardi?
Puoi dormire da me più tardi?
Sì.
- È carina anche con il paradenti, sai? - Ehi.
Perché lo hai detto?
È la verità.
Scrivimi.
Ciao.
Dovresti andare a cena con lei.
Non sprecare quel bel vestito per stare qui con me.
No, resterò qui a darti una mano fino a che non sarai pronta a tornare a casa.
Ok.
Domani andrò dai Reid.
Ti ha vista con il paradenti?
Vai a farti fottere.
Oh, mio Dio.
È una pessima idea, June.
Faccio io, voi non siete costrette a fare nulla.
Nemmeno tu lo sei, puoi semplicemente andartene, come tutte noi.
- Posso farlo solamente domani. - Ancora devo capire il perché.
Perché credo che queste donne meritino la libertà.
Solo per questo?
O vuoi semplicemente ammazzare qualche Comandante?
Entrambe le cose.
Oltre a voler aiutare quelli di Chicago.
Non posso non farlo, Alma.
Quindi andrai lì...
a fare Rambo, facendo esplodere l'edificio? Rischiando di morire o essere catturata?
Sì, è proprio quello che voglio fare.
Io credo proprio che ci serva una...
bomba ad orologeria.
- Capito? Sai come costruirla? - No.
- No? - No, non lo so.
Allora, che si fa?
Ancora non lo so, ok?
Avete smesso di parlare appena sono entrata.
Non mi piace.
Scusaci.
Non stavamo parlando di te, ti serve qualcosa?
Quei Custodi ritorneranno.
Continueranno a fare domande.
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
Hanno ancora un sacco di fattorie da controllare.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Posso preoccuparmi se voglio.
Domani notte andremo via.
Portatemi con voi.
Il posto in cui andremo non è sicuro.
Non siamo al sicuro da nessuna parte.
Lo so...
che pensi di non poterti fidare di me,
ma puoi.
Non lasciarmi qui da sola.
Ti prego.
D'accordo.
Ok.
Dovremo occuparci del Comandante.
Lo stai...
Lo stai avvelenando?
Si imparano molte cose in una fattoria.
Mi insegneresti a farne altro?
Ce ne servirà molto.
A settembre ci sono le bacche fresche.
Sono dolci.
Si possono usare per fare una crostata.
Quando hai iniziato a farlo?
Troppo tardi.
Gliene do solo un po',
per evitare che dia fastidio.
La mia Marta mi ha insegnato come fare.
Non è un brav'uomo.
Forse non ci sono brav'uomini, uomini buoni, a Galaad.
Penso che ci siano uomini buoni ovunque.
Anche qui.
È solo complicato, sai, no?
Galaad rende più difficile essere buoni.
Ho saputo che ancora non dormi bene.
Hai chiesto?
Sei ancora mia moglie.
Mi ricorda le cappelle degli aeroporti.
Ti ricordi di quella a Dallas, durante il tour del libro?
Un rifugio pieno di grazia,
in mezzo tutto quel caos.
Un piccolissimo rifugio.
È così che pensano a Dio in questo posto.
L'hanno reso piccolo.
Il mio avvocato mi ha detto cosa aspettarmi,
alla mozione di rigetto.
È solo una strategia legale.
Sei disposta a mettere alla gogna ogni...
dettaglio delle nostre vite,
la nostra fede,
a completi sconosciuti.
No, non è ciò che voglio.
Non deve andare per forza così.
Ti sei arrugginita.
Eri così brava a convincermi a fare quello che volevi.
Ma ora ho aperto gli occhi.
Fred, per favore. Rivoglio solo mia figlia.
Nichole...
non è tua figlia.
Non più di quanto sia mia figlia.
E se pensi...
che ti lascerò averla,
per andartene a piede libero e iniziare una nuova vita,
ti sbagli di grosso.
Sai, pensavo che una volta uscito da Galaad,
che una volta tolta quell'uniforme, saresti tornato te stesso.
Sono quel che mi hai reso tu.
Come ci hai reso.
Come io ci ho reso?
Fred, tu non hai mai...
preso le mie difese.
Neanche una volta.
Non dopo che hai assaggiato il potere.
Pensavo fosse colpa mia.
Pensavo di meritare ogni cosa che mi ha fatto.
Sai, io...
Penso di averti dato troppa libertà.
Quindi hai ragione.
Non deve andare per forza così.
Guardia.
Scusami, ce l'ho da qualche parte.
Sono un po' impegnata, sai.
Oh, sì che lo so.
Diventare genitori da un giorno all'altro non è una cosa per cui ti puoi preparare.
Ti ricordi di me, Asher?
Moira?
Sì.
Come stai, bello?
Ho fame.
Beh, gli ho preparato tre pranzi diversi
e non ne ha mangiato neanche uno. Crocchette di pollo, spaghetti al burro
- e pizza. - Tre?
A quale bambino non piace la pizza?
Tua zia cucina proprio bene.
È diverso qui, eh?
Lo odio.
Continua a dire così.
Mi manca la mia Marta.
E la mia camera.
E i miei genitori.
Già.
Quelle persone non sono i tuoi genitori, tesoro.
Per favore, diglielo tu.
- A me non dà ascolto. - Meglio se non lo correggi.
È giusto che provi quel che sta provando.
Non è sbagliato se ti mancano.
Li rivedrò ancora?
No.
Mi dispiace.
- Non è sbagliato sentirsi tristi... - Voglio andare a casa.
No, torna qui.
Torna qui e scusati, subito!
Non c'è problema.
È normale che Asher sia arrabbiato.
Il suo nome è James.
Come mio fratello.
Il suo vero padre.
Chiedo scusa.
Ho il modulo.
Che è successo?
Il bambino è messo male.
Gli manca Galaad.
Come hai detto tu, meglio qui,
- che là. - Col tempo, sì.
Cioè, al momento è uno schifo per tanti di loro.
Quelli strappati alle uniche famiglie che ricordano.
- Immagino che June non ci abbia dato peso. - Perché è il suo modo di agire.
Fa il colpo grosso e se ne fotte delle conseguenze.
Dio sa quanto io sia una bella incasinata, ma quella lì, lei...
Le voglio bene.
E mi manca...
e...
sono preoccupata per lei.
E?
Voglio bene a Nichole, ma non ho mai voluto essere madre.
Perché pensi di dover sistemare i casini di June?
E io che cazzo ne so.
Per farmi perdonare quando...
io ne sono uscita e lei no, immagino.
Sono stanca di sentirmi in colpa.
Lo capisco. Mi ha dato la sua bambina ed è rimasta indietro.
Chi farebbe una cosa del genere?
Siamo persone orribili?
Forse.
Ma io non credo.
Spero solo che stia bene.
June,
sicura di non volere che qualcuno venga con te? Quel...
Quel posto fa un po' paura.
Me la caverò.
Devi restare qui e prenderti cura di tutti, ok?
- Preparale per stanotte. - Ok.
Assicurati che lei abbia delle buone scarpe.
Ok? È lunga la strada.
Va bene.
Capo Rosso, siamo pronti.
Grazie. Torno presto, lo prometto.
Preparale per stanotte.
Asher?
Lei è Rita.
È un'amica.
Sia benedetta la sera.
Eri sull'aereo.
Esatto.
È stata una notte davvero paurosa, vero?
L'ho pensato anch'io.
Asher, Rita starà qui stanotte e cucinerà la cena,
mentre tua zia Jean si occupa di alcune cose.
Farò i miei piatti preferiti.
Di casa mia?
Sì.
E potrebbe servirmi una mano.
Potresti tenermi questo?
Dov'è la cucina?
- Di qua. - Bene.
Mi porteresti questa?
Bene.
- Grazie. - Sicura di non voler restare?
Sì, ho...
Ho un impegno.
Avresti dovuto scrivermi.
E rovinare il mio grande gesto romantico?
Possiamo fare una cena speciale la prossima settimana, quando torno.
L'auto arriva tra...
otto minuti.
Allora abbiamo otto minuti di Pad Thai.
Voglio cenare con te stasera.
Oona!
- Scusami. - Ma seriamente...
quello degli altri è sempre più buono.
Ti ho preso quello perché dicevi fosse il tuo preferito.
Scusa.
Sai...
potresti sempre...
venire con me.
Danne anche gli autisti e prendi quello che puoi,
chiavi della macchina, radio, tutto.
- Non credo di potercela fare. - Io credo di sì.
Siamo noi stesse quelle che aspettavamo.
È quello che diceva mia madre.
Daisy! Che ci fai qua dietro?
Dallo a me.
Io, ehm...
Stava solo cercando di prendere qualcosa da mangiare,
signora. Le ho detto di aspettare la cena, ma sa come diventano.
Beh, fa' in fretta.
Il Comandante Lowe ti stava cercando.
Non mangiare cose grasse, maialina.
- Certo, zia Wendy. - E io vorrei del tè.
Dipende da te.
Posso buttarlo, se vuoi.
Meglio morire in piedi, che vivere in ginocchio.
Giusto?
Sì.
Sicura di non voler restare per i fuochi d'artificio?
Dov'è Dawn?
Non so quali siano i requisiti legali,
ma devo separare i miei interessi da quelli di Fred. Ho chiuso con lui.
Ne parliamo dopo.
- No, ne parliamo adesso. - Sei incinta,
Serena.
Sono appena arrivati i risultati delle analisi.
Congratulazioni.
Come ti chiami?
Tu, sì.
Che succede?
Qualcosa non va.
Fermati.
Dovresti andartene. Subito.
Non ti lascio sola.
Dove sono le Ancelle?
Sto cercando di tenerti in vita.
Muoversi!