Cosa significa che sono venuti qui?
Significa che devo andarmene.
Mayday ci aiuterà.
Ci metteranno in una cella al confine occidentale.
No, grazie. Voglio andarmene da questo posto.
- Ci hanno portato fin qui. - Esatto.
Non voglio combattere.
Nessuna di noi voleva, all'inizio.
- Hai sentito Mayday? - Il contatto vuole parlare solo con te.
- Hai un rifugio sicuro per noi? - Sì.
Dai Murrow. Una fattoria gialla a circa 20 km a ovest.
Entrando, ho visto dei Comandanti militari.
Sì, rimarranno un altro paio di giorni.
Un'ultima festa prima di Chicago.
Sono obiettivi facili.
Pensi davvero che Mayday libererebbe questo posto?
Non è un esercito.
Mayday siamo noi.
Sono persone come noi.
Ancelle, più problemi di quanto valgano.
Più ingannate che peccaminose in questo caso.
Sono state fuorviate da una bugiarda abile e amorale.
Vuoi farti uccidere o catturare?
Sì, è quello che farò.
E poi?
Leader rosso, in attesa.
Preparali.
Siamo noi quelle che stavamo aspettando.
Giustizia sarà fatta quando penderà dal muro.
Qualcosa non va.
Dovresti andare, ora.
Non ti lascio.
E portatela da me.
Dove sono le Ancelle?
Cerco di non farti uccidere.
Oh, Dio!
Documenti, prego.
Veloce.
È nel retro.
La sig.ra Keyes è in custodia.
Le altre Ancelle sono ancora in fuga.
Dirette alla prossima casa sicura.
O almeno così credono.
Se non gli dici dove sono...
non posso aiutarti.
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Ciao, cara.
Grazie, comandante Blaine.
Dijoseph è in buone mani.
Sono qui come suo difensore.
Pensa a me come il suo angelo custode.
Confidate nel Signore.
E nella forza della Sua onnipotenza.
Tu, donna malvagia.
Tutti quei bambini portati via dalle loro case.
Hai pensato ai loro poveri genitori?
Hai pensato a come mi sarei sentita?
Hai causato molto dolore.
Spero tu sia soddisfatta di te stessa.
Tenente.
Dijoseph, il Tenente deve farti delle domande.
Sono certa che sei ansiosa di aiutare.
Togliamola.
No, no.
Non devi avere paura.
Sì.
Così va meglio.
Sia benedetto il frutto, Dijoseph.
Dove sono le altre Ancelle?
Diglielo, cara.
Mentre la luce misericordiosa di Dio brilla ancora su di te.
Non c'è alcuna luce qui.
Dio ha abbandonato questo posto.
Mi dispiace. Stai bene?
Dimmi, dove sono le altre Ancelle?
Non hai risposte per me?
Sei sicura, tesoro?
Sì, è sicura.
Dijoseph è sempre molto, molto sicura.
Sia lodato. Signori.
Benedicici, oh Signore, per questo santo servizio che compiamo nel tuo nome.
Nella nostra ricerca di giustizia,
possa Tu guidare questa peccatrice verso la giustizia e il pentimento.
Amen.
Va tutto bene.
Bene, iniziamo.
È stata catturata.
Questo è confermato.
È viva?
Sì.
Hanno tre fonti affidabili,
ma sfortunatamente, non credo che otterremo altre informazioni.
Ci sarà un processo?
Forse, ma niente di pubblico.
Non annunceranno il verdetto.
E la condanna?
Onestamente, credo che non la sapremo mai.
Devi andare da qualche parte?
Mi dispiace.
Non c'è molto altro che possiamo fare.
Grazie.
Grazie, Rachel.
Ok.
Mia nonna interrava un cachi verde
nel giardino come portafortuna.
Per quello che vale.
Quel tenente è molto determinato.
Se non collabori,
temo che le cose peggioreranno.
Dirobert, Dieric, Dihoward e le altre.
Tutte fuggitive ricercate, in grande pericolo, a causa tua.
Riportale a casa.
- Questa non è casa loro. - Perché le hai corrotte.
Qui la loro vita aveva un senso, un'utilità.
Non c'è alcun senso in questo posto, se non la violenza.
Tu, tu hai detto a quelle ragazze
che se avessero seguito le regole...
sarebbero state bene.
E poi hai lasciato che le violentassero...
che le picchiassero e umiliassero
ripetutamente.
Sei stata tu a deluderle.
Chiudi la bocca!
Tu le hai deluse...
non è vero?
Hai deluso le tue preziose ragazze.
È colpa tua, zia Lydia.
- Tenente. - Colpa tua.
È colpa tua, non è vero?
Ascoltami. È colpa tua, non è vero?
Alzati. Su, alzati.
Ti ho detto di alzarti.
Sei una bestia miserabile.
Lydia.
Come mi hai chiamato?
Lydia.
Sai cosa ti serve?
La tua ragazza.
È stato facile convincerla.
Ti ha voltato le spalle in un attimo.
Bene.
Tornate al lavoro.
È solo attraverso la sofferenza della carne
che troveremo il Suo amore.
Puoi farmi smettere quando vuoi.
Non farlo.
Zia Lydia?
Sì?
So dove sono.
Sono andate in Vermont.
Loro...
Sono in una biblioteca a Burlington, all'università.
Aspettano lì per attraversare il confine.
Ti daremo abiti asciutti e un luogo dove stare.
Andiamo?
Sii benedetto.
Ehi, io vado.
Non è presto?
Sarà una marcia affollata.
Molta gente vuole pregare per June.
- Sarà bello. - Sì.
Posso aspettarvi.
No.
Salute.
Ora vado a farti un bagnetto.
Ci faremo un bagnetto e andremo a nanna presto.
Dai.
June è in prigione...
e noi accendiamo candele.
Stiamo facendo il possibile per lei.
Già, non ne dubito.
L'ha deciso lei?
Chi, June?
No, non l'ha deciso lei.
Perché ha deciso di restare a Gilead.
Giusto? E sapeva che forse l'avrebbero catturata.
Forse.
Morire per fare qualcosa di buono.
Beh... Sapeva che forse non mi avrebbe rivisto.
Giusto?
Sapeva che forse non avrebbe più visto nessuno di noi due.
Lo ha scelto lei.
E... sai, devo rispettarlo.
Devo rispettare lei.
Non posso chiedere a Dio qualcosa che lei non voleva.
Finora Dio ha vegliato su di lei.
Va bene, dai, ci vediamo dopo. Ora... devo andare.
Fai attenzione, sii cauta.
Pessima scelta.
Non vi dirò mai dove sono.
Parole coraggiose, Dijoseph.
Ma...
sono solo parole.
"Non ruberai
né imbroglierai
né mentirai
perché io sono il Signore Dio tuo."
Serata pazzesca, eh?
Ora dimmi, dove sono le Ancelle?
June...
Non dirgli niente.
Puoi salvarla.
Vieni.
Vieni, dai. Va tutto bene. Forza.
Sì, va tutto bene.
Brava.
Allora...
Dimmi dove sono.
June...
Che peccato.
Ti prego, non mentirmi di nuovo.
No.
Beh, non è stupida...
ma è testarda.
Il che, credo, sia una forma di stupidità.
Forse la sua forma più virulenta.
Il punto è questo.
Sei in debito con me.
Non puoi salvarla.
Lo capisci, vero?
Non tornerà mai da te.
Perché dovrebbe?
Lo so.
Ma, sai...
voglio che rimanga viva.
Sì, beh...
Volere qualcosa è bello.
Anche tu volevi delle cose.
Volevi che le cose cambiassero.
June l'ha fatto, ha cambiato Gilead.
Gilead era pronta per un cambiamento.
Lei ha cambiato sia me che te.
Forse ha adempiuto al suo compito ed è ora di andare avanti.
Non posso...
andare avanti.
Non posso.
Lo so.
Vorrei poterti aiutare.
Ti stai trovando a tuo agio qui.
In questa casa.
È casa mia.
Doveva essere del comandante Cooper.
Ma ne ha trovata una vittoriana che gli piaceva di più.
Cooper è un ruffiano senza gusto.
Potrebbe aiutare anche te.
Convincere June a parlare.
Potrebbe aiutarti a stare in questa casa.
Cosa vorresti dire?
Sei in debito con me.
L'hai già detto.
Vale la pena ripeterlo.
Oh, tesoro
Sai quanto vale la pena?
Oh, il Paradiso è un luogo sulla Terra
Dicono che in Paradiso
L'amore venga prima di tutto
Faremo del Paradiso un posto sulla Terra
Quando scende la notte
Aspetto il tuo arrivo
E il mondo è vivo
Con le voci dei bambini
Sulla strada
Oh, tesoro, sai quanto vale la pena?
Oh, il Paradiso è un luogo sulla Terra
Dicono che in Paradiso
L'amore venga prima di tutto
Faremo del Paradiso un posto sulla Terra
Sì? Andiamo.
Andiamo.
Alla mamma serve un po' di fortuna.
Guarda cos'ho qui.
Questo è un cachi.
Tienilo.
E io lo metterò qui.
Gettalo. Infilalo là dentro.
Così.
Brava.
Fatto.
Andiamo a lavarci le mani, campionessa?
Vuoi lavarti le mani?
Bene. Andiamo.
Chi è una brava bambina?
Chi...
è una brava bambina?
Ciao.
Ti ho vista in condizioni migliori.
Dovresti mangiare.
Nessuno ti farà del male qui.
Dai, mangia.
Non pensavo che saresti finito qui.
Hanno bisogno di me.
Specialmente ora.
Nove Comandanti in ospedale, sei morti.
Un liquore avvelenato...
a un Jezebel in Pennsylvania.
Che sfortuna.
June...
Devi dirmi...
dove sono le Ancelle.
June...
Devi dirmi dove sono...
o faranno del male ad Hannah.
Le faranno del male.
No.
No, a Gilead...
non farebbero mai del male a un bambino.
A loro importa solo di loro.
A Gilead non importa dei bambini.
A Gilead interessa solo il potere.
La fedeltà, i vecchi valori, il pane fatto in casa,
sono... solo mezzi per arrivare allo scopo.
Sono distrazioni, una vetrina.
Pensavo che ormai l'avessi capito.
Pensavo che avresti risolto le cose.
Non posso farlo se mi impiccano.
Le cose stanno così.
Beh...
Vai a farti fottere.
La maternità è sempre stata... un rompicapo evolutivo per me.
Signori.
Speravo che potessimo evitare... questo.
Va tutto bene.
Mi piace.
Bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Sono alla fattoria dei Murrow.
A 20 km a ovest dalla residenza dei Keyes.
È stato bello conoscerti, June Osborne.
Grazie per l'aiuto.
Vieni, cara.
Andiamo.
Ora dobbiamo andare. Vieni.
Sì, ok.
Tesoro, ora devi alzarti.
Bene.
Andiamo, cara. È al sicuro.
È al sicuro. Ok, andiamo ora. Devi riposare.
Piccola.
Andiamo.
Ok.
Alzatevi. Svegliatevi.
Svegliatevi.
Serata benedetta, cara.
Tutte le nostre ragazze ribelli sono state recuperate sane e salve,
grazie a te.
Lydia?
Sì, cara.
Sono pronta.
Pronta per cosa?
Per farla finita.
Cosa?
Sono pronta.
Per favore.
Uccidimi.
Non verrai giustiziata.
Nessuna di voi lo sarà.
Nessuna Ancella può essere sprecata.
Abbiamo perso tanti bambini, grazie a te.
Siete state scelte da Dio e adempierete al vostro sacro dovere.
Saremo riassegnate?
In un certo senso.
Andrete tutte in una Colonia di Maddalena.
Lavorerete nei campi.
E quando sarete mature,
il vostro comandante e sua moglie verranno da voi per la cerimonia.
Poi vi riunirete alla vostre sorelle al lavoro.
Passerete la vita in un ciclo benedetto di servizio.
Una colonia riproduttiva.
Un'innovazione su cui ho avuto dei dubbi...
ma ne comprendo il valore per alcuni temperamenti.
La mia dolce ragazza.
Tanti cambiamenti a cui adattarsi.
Ma ricorda che tutto questo è colpa tua.
Tutto quello che è successo a te, a Hannah,
a Janine e alle altre, a ogni singola povera Marta,
tutto questo...
La responsabilità è tua.
La colpa è tua.
L'hai scelto tu.
Oh, no.
Bene, vieni a darti una ripulita.
Questo è l'inizio di una nuova avventura.
Sia lodato.
Continua a camminare.
Hannah è tornata a casa.
È salva.
Mi dispiace.
Ho dovuto farlo
- per tenerti... - Smettila.
Aveva paura di me.
Ma non aveva paura di loro.
Aveva paura di me.
Lei... aveva paura di... La mia bambina aveva paura di me.
Non aveva paura di loro.
Ascoltami.
Lei non mi conosce. Lei non mi conosceva.
Lei ti ama.
Io ti amo.
Ti amo.
Ci vorrà un po' di tempo.
Scusate, ma devo andare in bagno.
- Certo. La natura chiama. - Sia lodato.
Beh...
È bellissimo essere di nuovo tutte insieme, vero, care?
Andate!
June.
- No! June. - Possiamo superare il treno.
June... Non farlo.
Non farlo.
Aiuto!
Fermatevi!
Aiuto!
Fermatevi!
No!
Abbiamo dormito in quella che una volta era una palestra.
Abbiamo imparato a sussurrare...
nella semioscurità.
Abbiamo imparato a leggere le labbra.
Sarah,
Ellie,
Brianna,
Alma,
Janine,
Moira,
June.