Negli episodi precedenti di NCIS New Orleans...
Sai, lavoriamo con grandi investigatori, noteranno che sei vestita come ieri.
Una donna del quartiere ha visto un camioncino fuggire.
Ma ha visto il nome a lato del furgone.
"Fondazione Nuova Speranza". Lei la conosci?
È Sasha Broussard.
- Ha cercato di farti uccidere. - Un paio di volte.
Tirare una bomba incendiaria nel mio bar è stato un grosso errore.
- Ma di che stai parlando? - Stai giù!
Ho delle domande per te, Watkins.
Su una sparatoria in città.
Queste sono le tracce chimiche della bomba che ha distrutto le proprietà di Sasha.
Hanno un sospettato, ma non possono per arrestarlo.
Sembra il tipo che ha cercato di sparare a me e a Sasha.
Sappiamo chi ha rubato il furgone dalla fondazione.
- NCIS! - Connor!
Ho controllato la mamma di Connor, Molly.
Ha fatto visita a Sasha ogni mese.
E portava Connor con sé ogni volta?
- Sì. - Sasha ha provato a dirmelo...
- Ha provato a dirti cosa? - Che ha avuto un figlio.
E penso che possa essere mio.
I rinforzi sono qui. È ora di prendere Dalton Bonet.
Hannah!
- Su, riesci a stare in piedi? Stai bene? - Sì.
Hannah!
Ehi...
Hannah. Hannah...
Torna da me. Ehi.
NCIS New Orleans - Stagione 7 Episodio 13 - "Choices"
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Dario93
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Frasann
Traduzione: sailorletra
Traduzione: Chineesi
Traduzione: plastique
Traduzione: foxy23
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Ok, possiamo avere un conteggio di quante sono le vittime?
Khoury.
- Ehi. - Ehi, Pride.
- Scusa se ti abbiamo rovinato i piani. - Dovremmo andare in ospedale.
Sono solo graffi e qualche livido.
- Forse una commozione cerebrale. - La ferita più grossa è al tuo ego.
Beh, sono felice stiate entrambe bene.
Non posso dire lo stesso per chiunque fosse dentro.
È un massacro. La polizia ha contato sei corpi. Potrebbero essere di più.
- Che sabbiamo della bomba? - L'esplosione indica che il dispositivo...
È esploso dentro il negozio.
Sebastian è dentro a cercare i pezzi.
E Watkins aveva tanti nemici, ma...
Questo è davvero troppo.
Non per Sasha Broussard.
Un omicidio di massa non ti sembra esagerato?
- Persino per Sasha? - La risposta breve?
No. Quando un Broussard
fa una mossa...
- Eliminano tutta la scacchiera. - Allora dobbiamo collegarla a questo.
Iniziamo con Dalton Bonet.
Il braccio destro di Watkins e il sospettato delle bombe incendiarie.
È probabile che sia sotto le macerie, di fianco a Watkins.
È probabile, sì. La domanda è chi altro c'è.
Wade sta arrivando, sarà impegnata
a ricostruire parti di corpo per avere delle identificazioni.
Perché siamo qui a bere?
Ho avuto delle novità...
Prima.
Che...
Sono state inaspettate. Voglio dire...
Nemmeno in un milione di anni.
- Sei malato, per caso? - No, no.
È venuto fuori...
Che potrei avere un figlio di 17 anni.
Sì, questo sì che sarebbe inaspettato.
Si chiama...
Connor Davenport.
Ma il suo vero nome è Broussard.
Sasha?
La stessa donna...
- In prigione per aver cercato di ucciderti? - La stessa donna.
Quindi tu e Sasha...
È così che funziona.
- 17 anni. - Già.
Quello sì che è tanto tempo.
Perché te l'ha detto ora?
Il ragazzo l'ha scoperto.
Connor...
Ha pensato di salutare suo padre...
Con una molotov nel nostro locale.
- Beh, di certo ha attirato l'attenzione. - Già.
È fuori di testa, in fuga.
Perché io lo sto cercando.
Ma la cosa...
Che non riesco a togliermi di dosso...
È la sensazione che sia colpa mia.
- Per un figlio che non sapevi di avere? - No, per Sasha.
Poteva diventare qualcun...
Altro.
Ma io l'ho mandata via.
Tra le mani dei Broussard.
- Non ha avuto altra scelta. - Se non quella di essere un mostro?
Certo, hai del talento, ma non hai quel genere di potere sulle persone.
Sasha è quello che è.
E io cosa sono, Jimmy?
Ho passato la mia vita a provare al mondo...
Che ero una persona migliore di mio...
Di nostro padre.
E alla fine...
Sono molto più simile a Cassius di quanto voglia ammettere.
Non sei affatto come papà.
Quell'uomo era il re dei segreti.
Mi ha insegnato come tenerli... guarda cos'è successo con Sasha.
Fratello, si tratta di buon senso.
Un'altra cosa che ti differenzia da nostro padre...
È che tu risolverai la situazione.
Hai trovato Connor?
Si è liberato del telefono... Patton non è riuscito a rintracciarlo.
Che peccato.
Ma lo troverai.
Già...
Dwayne, che altro c'è?
C'è stato un attentato in un bar di Mid City.
- Hannah e Carter erano lì. - Stanno bene?
In sostanza sì, ma c'è mancato poco.
Erano lì per prendere un sospettato.
Penso che Sasha sia arrivata per prima a lui.
Beh...
Immagino ti occuperai anche di questo.
Ancora non ci credo tu abbia un figlio con quella donna.
Cioè... è...
Quasi shakespeariano se ci pensi.
Avrei preferito fosse una commedia.
È un po' tutte e due.
Almeno sappiamo chi è lo stolto.
Dwayne...
Lo stolto di solito...
Il personaggio più saggio.
Allora non sono io.
Non capisco se Sasha si stia prendendo gioco di me o no.
Sasha Broussard...
- Ha sempre un secondo fine. - Ed è per questo
che mi serve tu identifichi al più presto le vittime dell'attentato.
E capire se Sasha sia la responsabile?
Sasha è la responsabile,
senza alcun dubbio.
Dwayne, con tutto il rispetto,
- sembri un po' confuso. - No.
Non sono mai stato così lucido.
Stai valutando la possibilità
di crescere un figlio che non sapevi di avere
con una donna che odi.
- Confuso. - Lo allontani dalla mia faccia.
Signora deve indossare la mascherina.
Basta scuse.
Voglio vedere mio figlio. Ora!
Posso essere d'aiuto?
Non se è come questa stronza.
Sono il medico legale del distretto. Devo chiederle di abbassare i toni
e di mettere la mascherina se vuole che la aiutiamo.
Sono Beverly Watkins.
E il cadavere di mio figlio è qui.
Elias.
Lo conosco, signora Watkins.
Come conosco lei e la sua famiglia.
L'ho riconosciuta, sembrava uno sceriffo.
Già... mi comportavo così...
Qualche tempo fa.
Rivoglio il mio ragazzo.
Non l'abbiamo ancora identificato...
Elias ieri era nel suo bar.
Il suo bar è esploso.
Faccia i calcoli.
La prego.
- Devo vederlo. - Mi spiace signora, capisco il suo dolore.
Ma ci sono state diverse vittime...
E non abbiamo ancora...
Chiarito le cose.
Cosa intende con "chiarire"?
Vuol dire che con rispetto e in modo onorevole...
Si sta prendendo cura di suo figlio.
- Glielo ridaremo il prima possibile. - Ma per farlo ho bisogno del suo aiuto.
Un campione di DNA... un capello da un pettine,
uno spazzolino.
Mi può aiutare?
Va bene.
Oh, ciao.
Oh, ciao a te.
- Vedi, dovremmo... - Dovremmo parlare...
Perché è così strano?
Dovremmo parlare...
Di noi.
Già... ma c'è un "noi"?
Beh, quello è proprio uno dei temi di discussione.
Perfetto.
- Prima le signore. - No, non è giusto così.
Ti ho salvato la vita ieri.
- Giusto. - Bene.
- Beh, ci ho pensato parecchio... - Ciao, ragazzi...
Sebastian è appena tornato dal laboratorio. Ha preso l'attentatore.
Ok.
Salvato da New York.
- Sebastian, cosa hai trovato? - Tracce di pentrite dentro
un involucro artigianale.
Marchio di fabbrica di un certo Roger MacManus.
MacManus.
È risultato connesso a decine di gruppi di milizia di destra.
Sospettato di diversi attentati domestici nel corso degli anni.
La parola chiave qui è "era".
Roger MacManus è morto cinque anni fa.
Stai dicendo che la bomba esplosa ieri è stata fatta cinque anni fa?
No, allora...
Ho ricostruito l'ordigno
e scoperto che alcune parti sono state fatte solo alcuni mesi fa.
MacManus aveva un apprendista, qualcuno che ha addestrato.
Già, se non fosse che la lista...
Dei suoi collaboratori noti è piena di terroristi.
Ci vorrà una vita a sfoltire la lista.
Forse...
Non sarà necessario. Forse è una questione di famiglia.
MacManus aveva una figlia, Ashley.
Ha preso due anni per omicidio colposo. Indovinate dove ha scontato la pena?
Alla prigione statale di Gretna. La stessa della Broussard.
Le loro condanne coincidono per circa sei mesi.
Beh, sembra che Ashley sia del posto. È nel Bywater. Vieni, T. Andiamo da lei.
Lo dico a Pride.
Il giudice federale ha approvato il mandato.
Bene! Dobbiamo stare attenti, potrebbero esserci delle trappole esplosive.
Prima stanza, libera.
Cardini, stipiti e maniglia sembrano a posto.
Ho la chiave del direttore.
Cucina, libera.
Le chiavi dell'auto sono qui. Lei dov'è?
Pride?
Aggiungi un altro cadavere al mucchio di Sasha.
Che stia chiudendo il cerchio?
Fare fuori l'unica persona che poteva collegarla agli attentati?
È il metodo Broussard.
Nessuna lealtà.
Chiunque sia, si è preso una bella scarica di pallottole da MacManus
prima che le tagliassero la gola.
Ci sono delle impronte qui.
Sì, serie diverse.
Sasha aveva un complice.
Anche se Sasha fosse la mandante,
non possiamo essere sicuri che fosse qui.
Beh, forse sì. Questi sono segni di tacchi.
Ok, sappiamo che c'era una donna.
Non significa che fosse Sasha.
No, era lei.
Raccogli gli indizi. Mandami la prova.
- Dove stai andando? - Dritto alla fonte.
Sono troppo cauti. Dobbiamo osare di più con questi design.
Devo parlarti, ora.
Ti richiamo.
- Hai trovato Connor? - No!
Beh, allora qual è il problema?
Sette cadaveri, forse di più.
Il bar di Elias Watkins è esploso ieri
e chi ha fabbricato le bombe,
Ashley MacManus, uccisa!
- Cosa c'entra questo con me? - Smettila!
Non mentire.
Eri in prigione con MacManus.
L'hai assunta per tirare fuori Watkins,
e poi le hai tagliato la gola.
Non rispondi?
Scusa. Mi chiedevo di quanti altri omicidi casuali volessi incolparmi.
Niente è casuale, qui, Sasha.
Watkins ha messo delle bombe nelle tue proprietà.
Ha provato ad ucciderti.
Quindi ti sei vendicata.
Mi vuoi arrestare?
Non ancora.
Allora abbiamo finito.
Ho una riunione.
Io so dentro di me
che sei responsabile di almeno
alcune di queste violenze.
Ma hai ancora un bersaglio sulla schiena.
Questo significa che ce l'ha anche Connor.
Devo trovarlo
e tenerlo al sicuro.
Mi ha contattata.
Quando?
Ieri sera. Non mi ha detto dove si trova, solo che è al sicuro.
- Che gli hai detto? - Che avrei provato a sistemare tutto...
Io e te... ma poi ha riattaccato.
- Dammi il tuo telefono. - No.
Dammi il telefono così la mia squadra rintraccerà il suo telefono usa e getta.
Ok? Possiamo tirarlo via dalla strada.
- Non ti darò il mio telefono, Dwayne. - Ok, allora dammi il numero!
Dammi quel maledetto numero, Sasha.
Ehi. Sebastian è diretto al laboratorio
per analizzare tutti gli indizi trovati nell'appartamento di MacManus.
Speriamo che trovino qualcosa che ci permetta di identificarli.
Se l'hanno uccisa pensando che avesse costruito quella bomba, avevano ragione.
Sì, abbiamo trovato dei video di sorveglianza di MacManus
che seguiva il camion dei liquori che serve il bar di Watkins.
Crediamo che abbia infilato l'apparecchio dentro alla spedizione
quando l'autista si è allontanato per una consegna.
Beh, se MacManus ha fatto questo per la Broussard, qual è il ruolo di Sasha?
Perché tutta questa violenza?
Perché Pride aveva ragione. Sasha non aveva intenzione di rigare dritto.
- Cosa avete trovato, ragazzi? - Proprietà immobiliari.
Sono una dozzina di accordi,
tutti acquisti della Fondazione Nuova Speranza di Sasha.
Terreni casualmente disseminati attorno alla stessa area fuori dalla città.
Due di queste proprietà, Elias Watkins e Dalton Bonet, incendiate.
Cos'hanno di speciale?
Non hanno niente di speciale, per ora,
ma presto acquisteranno valore.
Queste proprietà sono a sud della contea di Jefferson,
accanto a un'area donata alla comunità Houma.
Gli Houma hanno perso le loro terre lungo la palude per le inondazioni.
Il governo sta cercando di rimediare con un tratto di terra più all'interno.
Sicuramente gli Houma hanno un piano per questa terra.
Entro un anno inizieranno i lavori per un complesso di hotel e casinò.
Broussard una volta, Broussard per sempre, mi sa.
Penso che Sasha sia stata informata in prigione
e abbia creato una fondazione per raccogliere proprietà vicino al casinò.
Sì, proprietà da convertire in attività orientate ai profitti
e per attirare i turisti.
Furbo, ma legale.
In apparenza.
Ma può aprire attività dove si paga in contanti
e usarle per riciclare denaro.
Sasha ha contatti con il crimine organizzato,
alto potenziale criminale.
Con cui Elias Watkins vorrebbe avere a che fare.
Scommetto che si è buttato nel piani di Sasha,
usando Dalton Bonet per farle un brutto tiro.
Peccato che sia stata Sasha a dare il colpo finale,
l'unico punto irrisolto era la fabbricatrice di bombe.
- Tutto fila. - Forse.
Elias Watkins sarà fuori dai giochi,
ma ci può essere qualcun altro che può mettersi contro Sasha.
- Potrebbe essere una guerra tra bande. - Sì, devo dirlo a Pride.
Penso sia occupato adesso.
Connor.
Voglio solo parlarti.
Io...
Non so bene cosa dire.
Non dire niente. Portami in prigione e sparisci per sempre dalla mia vita.
- Non sono qui per arrestarti. - Cosa c'è allora?
Come ho detto, voglio parlare.
Beh, io non ho niente da dire, quindi me ne vado.
Non è così semplice.
Hai cercato di bruciare il mio bar,
avresti potuto far male a qualcuno, incluso te stesso.
- Strano che te ne importi. - Sei arrabbiato, ti capisco, credimi.
Non mi parlare come se mi conoscessi.
Non ti conosco,
e mi dispiace.
Tua madre non me l'ha mai detto.
Smettila con le confessioni.
Devi sapere,
tua madre...
Non ha...
Non ha un bel rapporto con il dire la verità.
Quindi...
Non sei mio padre?
Onestamente...
Non lo so.
Non lo sai.
E non me ne frega.
Non cercherò di legare con l'uomo che ha messo mia madre in prigione.
Tua madre è andata in prigione, io ho fatto solo il mio lavoro.
Il tuo lavoro è una merda!
Hai due opzioni Connor...
E nessuna delle due prevede che tu te ne vada.
Posso portarti al carcere della contea,
o puoi venire a casa
con me.
Fammi sapere se...
Hai bisogno di qualcosa prima di andare a dormire...
Per Connor.
Mi sa che li lascio
fuori dalla porta.
Penso che non mi voglia più vedere per stasera.
Beh, dagli tempo, è una situazione complicata.
Complicata anche per te.
A cosa ti riferisci?
Portarci in casa un adolescente sconosciuto
o il fatto che quello sconosciuto potrebbe anche essere tuo figlio?
Tutto.
Senti, vieni.
Sei arrabbiata,
- lo capisco. - Non sono arrabbiata, sono preoccupata.
Entrambi abbiamo un passato, Dwayne, e non ti giudico per questo.
Però pensavo di sapere tutto.
Anche io lo pensavo.
Questa relazione con Sasha,
ciò che è successo tra voi, questo ragazzo,
non me lo aspettavo.
Non mi devo giustificare riguardo a Sasha.
Non devi giustificarti, vorrei soltanto che me lo avessi detto.
Non pensavo che importasse.
Capito? È stato solo un periodo.
Sì, anche noi siamo stati "un periodo", ricordi?
Sì, ma eravamo troppo giovani,
troppo stupidi per riflettere sulle nostre scelte.
Ma adesso no.
Tu devi riflettere sulle tue scelte e anche io.
Ascolta, io ho stravolto la mia vita,
ho lasciato il mio lavoro e Washington per stare con te.
Anch'io voglio stare con te.
Per questo ti ho chiesto di sposarmi.
- E io ho detto di sì. - Aspetta, ci hai ripensato?
Ho pensato a tante cose.
Se dobbiamo stare insieme, dobbiamo farlo ad occhi aperti.
Senza "se".
Ok? Non per me.
Ma lo capisco.
Il mio passato non è pieno
di buoni esempi di ottime relazioni.
Beh, tua madre è rimasta con tuo padre
perché aveva bisogno di lui.
Sei stato con Linda per il bene di Laurel
e io ho fatto lo stesso con il mio ex marito.
- Ma siamo diversi. - Sì, questo è vero.
Non è un dovere o la cosa giusta da fare.
Se stiamo insieme è perché scegliamo di farlo.
E io ho fatto la mia scelta.
Ho solo bisogno di tempo per elaborare la cosa.
Ok, ok.
Ah, eccoti qui.
Ho fatto dei pancake.
Posso preparare delle uova.
- Sto preparando il mais. - Non ho fame.
Beh, dovrai pur mangiare qualcosa.
Ti preparo quello che vuoi, dimmi solo di cosa hai voglia.
Voglio sapere perché hai mandato mia madre il prigione cinque anni fa.
Forse del caffè.
Iniziamo dal caffè.
- Zucchero? Panna? - Amaro.
Non scenderò nei dettagli
del passato di tua madre,
ma...
Ti dico soltanto...
Che si è meritata di finirci.
Ti preparo un piatto.
- Se dovessi cambiare idea. - Perché se l'è meritato?
Ti ha dato fastidio?
La famiglia...
Di tua madre ha una storia
complicata.
- I Broussard... - Non mi interessano i Broussard.
Ti ho chiesto di mia madre.
Lei è una Broussard.
Ti capisco, Connor. Credimi.
La mia famiglia, mio padre...
Ha fatto delle cattive scelte.
Lo stesso vale per me.
Sì, certo.
- Il punto è che tua madre... - C'è stata per me.
C'è sempre stata finché non è stata portata via.
Da te.
Capisco perché ti senti così.
Non mi interessa quello che stai cercando di fare.
Andrei in prigione piuttosto che stare un altro secondo con te.
Non ti manderò in prigione.
Chiama tua madre, puoi stare con lei.
Oh, scusa.
Non siamo ancora aperti, dammi qualche minuto.
Non sono qui per carità.
Signora Broussard.
Chiamami pure Sasha.
Chi ha mandato mio cugino in prigione deve chiamarmi per nome.
È passato molto tempo.
Indimenticabile.
- Connor è di sopra. - Lo so.
Cercavo te.
Come mai?
Così, niente di che.
- Mamma. - Ehi, tesoro.
Andiamo.
Ti aspetto in macchina.
Dammi solo un minuto.
Volevo ringraziarti per averlo trovato.
Tienilo in casa.
Non perderlo di vista.
So come occuparmene.
Rita.
Pensi che sia al sicuro con lei?
Non voglio prendermi il rischio di scoprirlo.
- Li spierò. - Fai bene.
Ti ha detto qualcosa?
Non proprio.
Devo tornare a lavorare.
Non so cosa ti aspettassi, Dwayne.
Quando avete iniziato a frequentarvi, eravate nella stessa situazione.
I vostri matrimoni...
Sono durati finché i figli sono rimasti in casa.
Ci capiamo a vicenda.
La situazione ora è diversa, Dwayne.
Rita...
Non ti sta incolpando per un figlio
che non sapevi di avere.
Ma il ragazzo esiste.
Devi affrontare la cosa.
Se lo vorrà lui.
Non è un bambino, hai...
Un tempo limitato per lasciare il segno...
Per stabilire una relazione duratura.
Cosa, stai dicendo che Rita non ne farà parte?
Sto dicendo che sta cercando di capire come comportarsi.
- Ha bisogno dei suoi spazi. - Beh, le do tutto lo spazio che le serve.
Spero solo che tu abbia ragione...
Riguardo a lei.
Hai paura di qualcos'altro?
Beh, l'hai detto tu...
Come ho fatto a farmi coinvolgere da una donna...
Che ha cercato di uccidermi?
Forse Rita è perplessa per questo.
Tu sicuramente lo sei.
Ehi, scusate, so che siete occupati, ma...
Ho delle impronta parziali dalla scena dell'omicidio.
- Sasha? - No, il sospettato si chiama Marcus Bianchi.
Ha fatto dentro e fuori dall'Angola per crimini tra gang.
Beh, è molto probabile che lavori per Sasha.
- Beh, non ho trovato ancora nulla ma... - Ok, parla di Bianchi a Gregorio e Patton.
Troveranno un legame con la famiglia Broussard.
Ok, ma se poi non...
Sasha, pensavo avresti tenuto d'occhio Connor.
Sì, Molly è con lui da me. Dovresti saperlo,
- visto che ci pedini. - Non erano questi i patti.
Molly si è presa cura di lui per 5 anni. Credo che possa farlo per un altro giorno.
E io devo andare da un'altra parte.
Devi prima vedere questa foto.
Questo è Marcus Bianchi.
Dovrebbe significare qualcosa per me?
L'uomo che hai ingaggiato per uccidere Ashley MacManus.
Ci risiamo.
Abbiamo trovato un'impronta di scarpe con il tacco sulla scena.
Eri lì, Sasha.
Dwayne, dacci un taglio.
Ti prego.
Non ho nulla a che fare con nessun omicidio.
Sto solo cercando di proteggere mio figlio.
- Nostro figlio. - No.
Hai avuto la tua occasione.
Diciassette anni fa.
Lui è mio.
E tu devi lasciarci in pace.
Ehi...
Hannah e Carter sono ancora da Connor?
Sì, sono a casa di Sasha ora. Nessuna attività.
Non posso dire lo stesso per le ricerche su Marcus Bianchi.
- L'hai trovato? - La guardia costiera.
Ha trovato il suo cadavere nel fiume questa mattina.
Un'altra vittima per... la lista di Sasha?
Questo lo direbbe Pride, io non ne sono molto convinta.
Bianchi è un criminale di basso rango,
e non ha nessun legame con Sasha. Però lavora regolarmente per Elias Watkins.
Sai, Bianchi poteva essere coinvolto...
Nel cercare di costringere Sasha ad uscire dall'affare del casinò.
E si è vendicato per l'esplosione del bar di Watkins.
Beh, se Bianchi...
Ha ucciso la dinamitarda, allora Sasha avrebbe potuto agire contro di lui
- prima che lui lo facesse con lei. - Certo.
Ma lasciamo da parte i sentimenti per un attimo.
Supponiamo che Sasha stia dicendo la verità.
È improbabile.
O in parte. Il mio istinto mi dice che Sasha ha fatto esplodere il bar.
Ma credo che Bianchi abbia ricevuto l'ordine di uccidere la dinamitarda.
Da qualcun altro.
Ok, obiezione...
Si tratta sempre di Sasha.
E abbiamo le impronta dei tacchi sulla scena del crimine di Ashley MacManus.
Sebastian,
Sasha Broussard non è l'unica donna capace di uccidere a New Orleans.
Beverly.
Volevo solo dirti quanto mi dispiacesse...
Per la tua perdita.
Sasha.
Non mi aspettavo che venissi.
Ma mi fa piacere che tu sia qui.
Possiamo parlare...
In privato?
So che sei turbata.
Per questo sono qui.
Per chiarire le cose.
Non c'è niente da chiarire.
Hai ucciso mio figlio.
Non lasciare che le emozioni prendano il sopravvento.
Nessuna emozione.
Solo affari.
Hai un debito.
E sono pronta a pagarlo.
Devo proprio darti credito, Sasha.
Come se avessi voce in capitolo in cosa ti faranno i ragazzi.
Aspettate! Non ci guadagnate nulla...
Con la vendetta.
Ma purifica l'anima.
Aspettate, posso fare in modo che ne valga la pena. Datemi un'occasione.
L'affare del casinò.
Ci entriamo da partner.
Passaggio generazionale.
Non esistono più generazioni
per me, Sasha.
Ti uccideremo.
E poi...
Troveremo tuo figlio.
No, no. Non potete toccare Connor.
Portatela in macchina.
Sgozzala.
Lentamente.
È tuo nipote!
Che cosa hai detto?
Connor.
È il figlio di Elias.
Il tuo... erede.
Dammi il coltello.
Fermatevi.
Sasha viene con me.
Hai due scelte.
Ritornare dai tuoi ospiti
e dare l'ultimo saluto a tuo figlio.
O vedertela con me.
Forza, andiamo ragazzi.
Grazie, Dwayne.
Cos'è questa storia di Connor?
L'hai sentito?
- Mi fai male. - Cerca di fare respiri profondi.
Sai, non ti ho mica chiesto di seguirmi.
Non volevo che mi salvassi.
Beh, sì. Se non l'avessi fatto ora saresti finita nel fiume.
Avevo tutto sotto controllo.
C'è solo una cosa che voglio sentire da te ora.
Sì lo so, una confessione.
Voglio sapere la verità...
Su Connor.
Chi è suo padre?
Sei tu, Dwayne.
Beh, ma allora cos'era quella storia che hai detto a Beverly?
Sapevo che avrei dovuto creare un diversivo con Beverly
o avrebbe continuato.
Quindi le ho detto l'unica cosa che secondo me avrebbe funzionato.
Che sei andata a letto con Elias.
Geloso?
Ok...
Beverly non riuscirà a controllarsi.
Vorrà sapere se Connor sia sangue del suo sangue.
Vorrà delle prove.
Esattamente e le preparò tutto per bene...
Campioni di DNA,
tutto legittimo.
E poi?
E poi farò la mia parte.
Intendi ucciderla.
Intendo che farò la mia parte,
come ho sempre fatto per ogni ostacolo incontrato nella mia vita.
Da sola
e secondo i miei termini.
Guarda dove ti ha portato fare così.
Non che avessi chissà quale scelta.
Sai, se la uccidi...
Ci saranno altri Watkins... che ti verranno a cercare.
È così che è fatto il gioco, Dwayne.
Forse per te.
Ma non deve essere così anche per Connor.
Hai qualche idea?
Sì.
Ma devi fidarti di me.
Oh, Dwayne.
Con tutto il cuore.
Verrebbe da pensare che a quest'ora conosca altre note.
Sta provando, non è un concerto.
No, sta testando la nostra pazienza, ecco cosa sta facendo.
Ci vuole prendere per sfinimento.
Beh, sai, potremmo parlare allora.
Sì, potremmo. Cioè...
Se ne hai voglia.
Era giusto... un suggerimento.
Beh, in ufficio non sembrava affatto così.
Oh, no... amo discutere di situazioni imbarazzanti il mattino dopo.
Due, per essere precisi.
Ok, siamo adulti. Parliamone semplicemente e basta.
- Dovremmo parlarne a Pride. - Dovremmo rallentare.
- Cosa? Pensi dovremmo parlarne a Pride? - Beh, sì.
Giusto per chiarire la situazione e capire se siamo nel giusto.
Sì,
certo.
O potremmo non dire niente a nessuno,
finché non capiamo cos'è tutto questo.
- Beh, per te è niente. - Non ho detto questo.
Hai detto "dovremmo rallentare".
- Giuro che esco e gli spacco la chitarra. - Carter.
No, davvero. Perché siamo qui a controllarlo quando dovremmo occuparci di altro?
Beh, perché ce l'ha chiesto Pride e ha le sue ragioni.
Beh, vorrei sapere quali siano i suoi motivi.
Beh, lo stiamo per scoprire.
Pride vuole che portiamo Connor in ufficio.
Scusami ma ho un livido lì.
Ti sei fatta male, eh?
Sì, ho avuto un'incomprensione con Beverly Watkins e la sua famiglia.
E vuoi fare il secondo round?
È l'unico modo.
Abbiamo bisogno che Beverly confessi da sola.
Pensi che fosse coinvolta nel tentato omicidio di Sasha compiuto da Elias?
Probabile.
Coinvolta anche nell'omicidio di Ashley MacManus.
Le impronte dei tacchi potrebbero essere sue.
Capisco mandare Sasha, ma...
- Connor? - Posso farcela.
Certo che puoi. Ma è proprio necessario?
Niente di tutto ciò è perfetto.
Sasha ha detto a Beverly che Connor...
È suo nipote.
- Aspetta, sono suo nipote? - No, tesoro.
Io... davvero non capisco.
- Cosa ci sfugge? - Beverly vuole delle prove.
Ha accettato di incontrare Sasha in un laboratorio privato per il test di DNA.
È la nostra occasione per catturarla e porre fine a questa violenza.
Lei è pronta.
Anche Connor.
Senti...
Tu non dovrai fare nulla.
Starai solo con tua madre.
Molto probabilmente Beverly non verrà da sola...
Ma sarai circondato da agenti, ok? Se qualcosa va storto, ci pensiamo noi.
Starò bene.
Vedo l'auto di Beverly che si dirige verso il parcheggio.
Ehi...
Andrà bene, tesoro.
Dovrai solo seguire me.
Vacci piano, Sasha.
Non improvvisare.
Falla parlare e portala dentro.
In effetti potrebbe essere di Elias.
Ha preso la sua struttura ossea.
Senza dubbio.
Andiamo dentro e chiariamo tutto.
No, non lo faremo qui.
- Oh, Beverly, avevamo un accordo. - Pride, sta succedendo qualcosa.
- Secondo te mi fido di una Broussard? - Già, non hanno abboccato.
- L'accordo è saltato. - Ti sto dicendo che è tuo...
Nipote.
Non importa.
- Portala in macchina. - No! No! Aspetta.
Lasciala andare!
Caspita, ma guardati...
Ti comporti come un Broussard.
- Non me la bevo. - Connor, tesoro...
Ti prego, mettila giù.
Lasciala andare!
Hai mai sparato a qualcuno?
- Hai mai premuto un grilletto? - Stai zitta!
Da questa distanza, probabilmente, colpirai il muro dietro di me,
e poi ti confonderai e proverai di nuovo...
- Sarà troppo tardi. - Nessuno ucciderà nessuno.
Sta mentendo di nuovo, Connor.
Perché sicuramente la uccideremo e sarò sincera...
Uccideremo anche te.
Connor, calmati.
Adesso tutti si calmeranno.
Non lascerò che faccia del male a mia madre.
È finita.
Beverly andrà in prigione.
- Vedremo. - Stai zitta!
Volevi proteggere tua madre.
Ti capisco.
Ma questo non sei tu, Connor.
Non sei tu.
Dammi la pistola.
Mani dietro la testa!
Beverly è stata processata.
- È diretta alla prigione di Orleans. - Per quanto tempo?
L'abbiamo presa mentre vi minacciava di morte,
il che era sufficiente per ottenere un mandato per la casa.
Abbiamo anche trovato un paio di tacchi alti con tracce di sangue.
Quindi ha ucciso Ashley MacManus.
Cosi sembra.
Cosa vuoi?
Delle scuse sarebbero gradite.
Non c'è bisogno di tutto questo mistero, Dwayne.
Considerando cosa stiamo facendo...
Dove l'hai preso?
L'ha usato...
Da me questa mattina.
Ok, farò il test. Tu prepara il tè.
Ehi.
Che ore sono?
Non ne ho idea. È tardi.
Da quanto sei qui?
Un po'.
Connor è davvero mio figlio.
Cosa farai?
Cosa posso fare?
Sono suo padre.
Sarò...
Un padre.
Certo che lo sei.
È lui ne avrà bisogno.
Specialmente quando metterò Sasha in prigione per il resto della sua vita.
#NoSpoiler