Il Dipartimento di Polizia di Easttown ha ricevuto una chiamata
riguardante il ritrovamento di un cadavere nel Creedham Creek.
{an8}Negli episodi precedenti di Mare of Easttown...
È la figlia di Kenny McMenamin.
Erin?
Scopriremo chi è stato.
Solo una persona può averlo fatto.
Dylan Hinchey, il padre di DJ.
Ciao, piccolo.
- Grazie di averlo portato qui. - Oh, figurati, era felicissimo di venire.
Voglio l'affidamento esclusivo. Sono io sua madre,
non lei.
Se c'è qualcosa che vorresti dirmi,
- ti conviene farlo ora. - Non l'ho uccisa.
Inizierò a scavare nella tua vita e scoprirò ogni cosa.
Guida.
- Ciao, Trish. - Possiamo parlare in privato?
C'è una cosa che voglio dirle su Erin.
Che cosa?
Dylan non è il vero padre del bambino.
- Cammina. - Signor McMenamin, la prego.
Zitto e cammina!
Non mi ha voluto dire chi fosse, ma io credo che si tratti di Frank Sheehan.
Traduzione: Fred Vargas, Agatha Christie, Gillian Flynn
Traduzione: Conan Doyle, Alfred Hitchcock, Jessica Fletcher
Traduzione: Patricia Cornwell, Mik Scarpetta
Revisione: Fred Vargas
Mare of Easttown 1x03 "Enter Number Two"
ATTENZIONE AI BAMBINI
La vittima è Erin Catherine McMenamin.
49 chili e 500 grammi di peso e 152 centimetri d'altezza.
Ora del decesso approssimativamente tra mezzanotte e le 2.
Scusami, Johnny. Ero stanco, ieri sera. Mi sono...
- Ehi, Billy, non è colpa tua. - Ha preso la pistola, cazzo.
Cristo santo.
A quest'ora si sarà fatto saltare la testa.
Nessuna lacerazione, abrasione, ecchimosi.
Segni di stupro?
Nulla fa supporre che abbia subito violenza sessuale.
Non ci sono tracce di sperma dentro di lei.
Non ci sono segni di lesioni vaginali o anali.
I lividi sul suo corpo sono uniformi,
quindi probabilmente risalgono tutti alla stessa ora.
Aspetti, quando l'hanno aggredita nel bosco?
O poco dopo.
Cosa si sa del dito mancante?
Sembra sia stato tranciato da un proiettile.
Ho inviato i residui subungueali al laboratorio,
assieme alla biancheria,
ma non credo troveremo molto.
Comunque, che cavolo ci facciamo qui?
Graham ha visto il suo fuoristrada parcheggiato
in Edmonds Road, ieri a tarda sera. Lui dev'essere qui in giro.
John. Ken.
Ken.
- Ehi, Ken! - Kenny!
Kenny!
Che cavolo ci fai laggiù?
L'ho beccato.
L'ho beccato, Johnny.
Hai beccato chi?
Dylan.
Ho ammazzato quel figlio di puttana.
Se non è stata violenza sessuale,
perché le hanno tolto tutti i vestiti?
Forse volevano che lo sembrasse.
Un due di picche, magari.
Iniziano a fare sesso, lei si ferma...
- e lui si incazza. - No.
Dai, erano due gradi sottozero quella notte.
Perché farlo al gelo, se si può fare sul sedile posteriore di un'auto calda?
Giusto.
Dunque, il medico legale ha detto che è stata uccisa tra mezzanotte e le 2.
C'erano ancora dei ragazzini lì nel bosco e sappiamo che nessuno ha sentito uno sparo.
No.
Erin non è stata uccisa in quel bosco.
È stata uccisa da qualche altra parte e il corpo è stato gettato lì.
Questo...
spiegherebbe perché la sua bici ancora non si trova.
Se n'era andata via da lì, quella notte.
Ciao, John.
Ok.
Ok, ci...
Ci vediamo alla centrale.
Essendo a conoscenza dei tuoi diritti come da mia spiegazione,
vuoi parlare con noi oggi senza il tuo avvocato?
Sì.
Bene, Kenny.
Dicci come mai sei venuto alla centrale oggi.
Ieri sera, ho prelevato Dylan Hinchey fuori dal distributore
in Bridge Street.
Avevo portato con me la pistola.
L'ho fatto guidare
fino a Leahy Road...
e poi...
Poi gli ho sparato.
L'ho ucciso.
L'ho ucciso...
perché ha ucciso la mia bambina.
Non l'hai ucciso, Kenny.
Dylan Hinchey è vivo.
Il proiettile ha attraversato il lato posteriore.
Fortunatamente, non ha colpito alcun organo.
Così abbiamo eseguito una laminectomia
e abbiamo rimosso il proiettile.
Potrà...
camminare di nuovo?
Non si sa.
Appena riprenderà conoscenza, cominceremo a valutare eventuali deficit.
È stata una gran fortuna che vostro figlio sia stato portato in ospedale.
Non so se sarebbe sopravvissuto, se l'avessero lasciato lì ancora un po'.
Siobhan.
Kevin, tua sorella è davvero irritante, cazzo.
Cazzo.
- Levati dalle palle. - Occhio a come parli.
- Per via del bambino? - Sì.
La prima volta che capii che mio fratello era diverso,
è stata quando mia madre ci portò a vedere Harry Potter.
I tic di Kevin erano molto frequenti, quel giorno.
Iniziò a grugnire.
I ragazzini davanti a noi si girarono...
e uno di loro disse: "Stramboide del cazzo".
Mia madre era così imbarazzata che ce ne andammo prima che terminassero i trailer.
Ok, ragazzi. Non dimenticate di consegnare i vostri documentari entro venerdì.
Grazie. Buona giornata.
Ahia, ahia!
Ahia! Fa male.
- Ahia, ahia! - No, dai.
Ehi, ehi, ehi. Su.
Sta' fermo, ok?
Non ti faccio male.
Vedo, vedo...
un ukulele.
Sì.
Ancora. Dinne altri.
Vedo, vedo...
una tartaruga.
- Trovata. - Sì.
Si chiama Kevin.
Bravissimo.
La nonna ha detto che forse dovrò andare a vivere con la mia mamma.
Beh, ma è...
proprio sciocca.
Non...
Non succederà, ok? Tu...
resterai qui con noi.
Sempre.
Mamma.
- Ok, vai. - Vedo,
vedo...
La finestra mi sembra perfetta.
Sì,
stamattina è venuto il figlio più piccolo di Ellen Clark a sistemarla.
Ok, io vado da papà.
- Ciao. - Ciao.
Ma che cazzo?
Perché gli hai detto che forse dovrà vivere con sua madre?
Perché forse dovrà farlo.
Cazzo, mamma. Porca troia, mamma, ha quattro anni.
Non sappiamo cosa succederà, ok? Non dirgli cose del genere!
- Ha sempre vissuto in questa casa, mamma. - Per questo dobbiamo prepararlo.
Altrimenti si sentirà mancare
la terra sotto i piedi.
- Oggi ho chiamato Kathy Dryers. - Che hai fatto?
Lavora ai servizi sociali.
- Forse può... - Oddio, lo so. Perché cavolo l'hai chiamata?
Perché voglio capire come funziona la storia dell'affidamento!
- Questi non sono affari tuoi, mamma. Ok? - Mi ha detto che Carrie ha...
- una casa, un lavoro, è pulita e si cura! - Cazzo, mamma, gli dici cose fuori luogo!
È lei sua madre!
È lei la madre,
avrà lei l'affidamento.
E non c'è proprio nulla che tu o io possiamo fare al riguardo.
- Mi inventerò qualcosa. - Ma cosa c'è da inventarsi?
- Ehilà? - Non sei la sua tutrice.
- Lo so! - Mamma.
- Non devi dirmelo tu! - Stanne fuori.
- Ehi. - Capito?
'Sera a tutti.
Ehi. Ciao.
Vuoi una birra?
Certo.
- C'è una strana energia qui dentro. - Già.
L'energia del tradimento.
Oh, piantala, Mare. Cristo santo.
Posso parlarti un attimo?
È il momento di levarti dal cazzo.
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Buona fortuna.
- È in vena di fare la stronza, stasera. - Oh, mio Dio, sai cosa?
- Vaffanculo. - Sì, fanculo anche a te.
Dio mio.
Giuro su Dio che la prossima volta che va in chiesa prendo tutta la sua roba
e la brucio, cazzo.
Che succede?
Jess Riley è venuta a casa mia, ieri sera.
Sai, era amica di Erin.
Sì.
E...
mi ha detto che Dylan Hinchey non è il vero padre di DJ.
Che cosa?
Come? E perché è venuta a dirlo a te e non alla polizia?
Beh, gliel'ho chiesto e mi ha risposto che non è venuta da te perché...
Cosa?
Lei pensa che il vero padre sia Frank.
Frank?
Il mio F...
Cosa?
No, Lor, non è possibile che...
È quello che ho detto anch'io, ma mi ha detto di averli visti insieme.
Insieme?
Cioè, cosa...
- Che significa? In che senso, Lor? Cioè... - Due volte...
a casa di Erin, dopo la scuola,
ha visto Frank entrare nel vialetto con Erin nella sua macchina.
Ha detto che è sceso...
con...
pannolini, salviette e latte in polvere...
e li ha portati dentro per lei e io...
Perché...
Frank avrebbe dovuto fare tutte queste cose?
Vado a scoprirlo.
Ehi.
Mare, frena.
Non andare adesso.
- Mare. - Per favore, non fermarmi.
- Oh, cazzo.
Mare.
- No, no, no. Non... - Imbroglione.
Facciamone un'altra.
Ciao, Mare.
Possiamo parlare?
Ricordi...
Patrick, il figlio di Faye...
e la sua ragazza, Rose?
Mare?
Ci vorrà un attimo.
Beh, possiamo fare domani? Siamo nel bel mezzo della partita.
Preferirei parlarne ora.
Adesso siamo impegnati, Mare. Possiamo fare domani?
L'altra sera mi hai mentito.
Erin McMenamin. Hai detto di non averci mai parlato tanto.
Era una bugia.
Volete scusarmi un attimo?
Quindi sapevi più di quanto davi a vedere.
Sì.
Ma potremmo affrontare il discorso in un altro modo.
Come? Sto indagando sul suo omicidio!
- Patrick è appena arrivato dalla California! - Beh, scusa per aver dimenticato...
- l'educazione, cazzo! - Mamma, che succede?
Chiedi a tuo padre, mi ha mentito.
Conosceva...
Erin McMenamin, anche se aveva detto
di no.
E gira voce che sia lui il padre di suo figlio.
Che cosa? Ma che cazzo...
Allora qual è la verità?
Sì, l'ho aiutata.
È successo dopo la morte di Kevin e...
Un giorno, dopo la lezione, si è confidata con me. Era sconvolta.
Le cose non andavano bene a casa.
Aveva bisogno di alcune cose per il bambino e...
mi ha fatto pena, così...
gliele ho comprate io.
Avete fatto sesso?
Mamma, dici sul serio, cazzo?
Torna dentro, Siobhan.
- Resta. - No. Fanculo.
- Non parlarmi così. - Non ho...
- Resta. No, resta esattamente dove sei. - Torna in casa, per favore.
No.
Non ho mai fatto sesso con lei.
Sai che non l'ho fatto, sai che non avrei mai potuto.
Dove hai sentito tutte queste stronzate, comunque?
Lori.
Qualcuno l'ha detto a Lori.
Caspita.
Sei disposto...
a sottoporti a un test di paternità?
Ma certo, Mare.
Farò il tuo test.
- Manda pure qui i tuoi medici. - Non funziona così.
Dimmelo tu come funziona.
Non temo i loro esami, così come non ho paura di parlare di nostro figlio!
Coraggio, torniamo dentro.
Scusate per questa scenata, ragazzi.
Erin era una brava madre, sa?
Nei fine settimana in cui il piccolo era da noi, mi chiamava dicendo:
"Non vedo l'ora di vederlo".
Allora lo portavo di nascosto fuori
e lei era lì ad aspettare nel vialetto, sul fuoristrada di suo padre.
Lo stringeva forte per qualche minuto.
A Dylan non piaceva che glielo permettessi, ma...
come madre riuscivo a capirla.
Mi dispiace molto per quello che è successo a vostro figlio.
Come possiamo aiutarla, detective?
Avrei bisogno di un campione di DNA di Dylan.
Non è stato lui a uccidere Erin.
Qualcuno ci ha detto che potrebbe non essere il padre biologico di DJ.
Cosa?
- No, non è possibile. Chi ve lo ha detto? - Non sappiamo se sia vero.
Dicono che potrebbe non riuscire più a camminare.
Lo capisco.
Però attualmente sto indagando su un omicidio.
Perciò mi dispiace...
ma ho bisogno di esserne certa.
Potrebbe essere utile anche per lui.
Ok. D'accordo, ne parleremo con Dylan.
Può dirmi dove si trovava...
la sera di venerdì 10?
Stavo festeggiando il mio fidanzamento.
Ho fatto una festicciola a casa con...
amici e parenti.
Più o meno alle 22 siamo andati al Forest Lodge.
Sono rientrato a casa direi...
all'incirca alle 2:30 del mattino.
- Come è tornato a casa? - Con un amico.
Quale amico?
John Ross.
Chi è John Ross?
Mare lo conosce, è il marito della sua migliore amica.
Ma certo.
Si sottoporrebbe al test del DNA?
Sì.
Però voglio che sappia una cosa, detective.
Non sono mai andato a letto con Erin McMenamin.
E sicuramente non l'ho uccisa.
'Giorno.
Abbiamo appena ricevuto i tabulati del cellulare di Erin McMenamin.
Li ho lasciati sulla tua scrivania.
Va bene.
Frank è qui...
e c'è anche Faye.
Ok.
Grazie della dritta.
'Giorno.
Bene.
Direi che abbiamo finito.
Allora...
come è andata in ospedale con gli Hinchey?
Appena si sveglierà, parleranno con Dylan perché ci dia un campione di DNA.
La copia dei tabulati telefonici del cellulare di Erin McMenamin.
Da qui risulta che l'ultima chiamata è stata alle 22:55.
Dopo il litigio nel bosco.
Chi ha chiamato?
Il diacono Mark Burton.
È un prete della parrocchia di Saint Michael.
Ciao.
Alla fine hai sentito la chiamata di Dio?
Detective Zabel,
lui è Padre Hastings.
Un esperto bevitore di Manhattan e pastore della parrocchia di Saint Michael...
che si dà il caso sia anche mio cugino.
- Piacere di conoscerla, Padre. - Il piacere è mio, detective.
Cerchiamo il diacono Mark. È qui?
Sì, certo. Al momento è in chiesa.
- Vi accompagno. - No, tranquillo, resta qui.
Andiamo noi.
- C'è qualcuno con cui non sei imparentata? - No.
Quindi che facciamo? Lo portiamo in centrale?
No. Lo interrogheremo proprio qui.
Nella casa del Signore?
Così gli sarà più difficile mentire.
Dal momento...
che lei è l'ultima persona chiamata da Erin McMenamin la notte in cui è morta,
capisce che è importante per noi conoscere l'argomento...
della vostra conversazione.
- È d'accordo, diacono? - Sì, certo.
Molto bene.
Dove si trovava la notte del 10 gennaio?
Sono stato tutta la sera qui in canonica con Padre Peter.
Può dirci di cosa ha parlato con Erin al telefono?
È stata un chiamata breve, giusto un paio di minuti.
Lei mi è sembrata molto turbata, si capiva che aveva pianto.
A quanto ho capito riguardava un tradimento, ma non so altro.
- Perché ha chiamato lei? - Come, scusi?
Una sedicenne con un padre e degli amici.
Perché chiamare il diacono Mark alla Saint Michael? È strano, no?
Non penso ci sia nulla di strano, no. Ci conoscevamo.
La nostra amicizia è nata quando faceva parte del gruppo giovanile della parrocchia.
Mi metto a disposizione di tutti i membri della parrocchia, ma soprattutto...
dei ragazzi. Sono loro ad aver più bisogno di me.
Anche altri membri del gruppo la chiamano alle 23?
No, generalmente no.
Però se lo facessero, risponderei.
Si è mai trovato da solo con Erin?
Sì. Negli anni, qualche volta siamo rimasti da soli.
E questo...
Questo la preoccupa, diacono?
Insomma, rimanere da solo con una ragazzina, con tutte le recenti segnalazioni...
- di preti che... - Certamente. Ci sono state, sì.
Ma non posso permettere che queste mi fermino dal seguire la mia vocazione.
È una battaglia che non posso evitare.
E di quale...
Di quale battaglia si tratta, esattamente?
Contro le debolezze umane.
La solitudine, il dubbio, il disprezzo, l'incertezza.
Non è la mia battaglia, è la battaglia di Cristo.
Quindi non sono io a offrire misericordia. È...
Cristo stesso che lavora attraverso di me.
Sono un suo strumento.
Giusto per essere chiari, era lei al telefono con Erin o Cristo stesso?
Quello ero io, detective.
E le ha detto dove stava andando?
No.
È strano che lei non ci abbia chiamato per dirci che le ha telefonato la notte...
stessa in cui è stata uccisa.
Lei ha... Come ha chiuso la chiamata?
Le ho detto che era amata...
e le ho detto: "Che Dio ti benedica".
- Grazie. - Va bene.
Grazie a voi.
Grazie per il suo tempo, diacono.
Sì, certo. Qualunque cosa per aiutarvi.
Un'ultima cosa.
Ci darebbe il consenso per controllare il suo cellulare?
O possiamo tornare in centrale, farci dare un mandato e tornare. Decida lei.
Non c'è...
bisogno.
Qual è il passcode?
È quattro, otto, cinque, due.
Buona giornata.
Tutto bene?
Dov'è Siobhan?
Mamma?
La sua camera è un completo disastro e c'è odore di erba.
Il gruppo suona a un programma radiofonico,
all'Haverford College.
Stai bene così.
Dove vai?
Ho un appuntamento.
Non ci credo.
Beh, non essere così sorpresa.
Beh, insomma,
è qualcuno che conosco?
No.
Si chiama Richard. E...
Ed è uno scrittore.
- È meraviglioso, Mare. - Va bene. Però non...
Cioè...
Insomma, non l'hai ancora conosciuto, ok?
E se fosse
l'Uomo Elefante...
a entrare da quella porta?
Beh, sono felice che esista.
E che tu esca e...
vada avanti con la tua vita.
Ehi, sai cosa dovresti fare?
Dovresti fare una sfilata con lui davanti casa di Frank.
Sai, magari toccargli anche il sedere.
Come no.
Non credo sarebbe una buona idea, ora come ora.
Dev'essere lui.
- Ehi. - Ciao.
Stai benissimo.
- Grazie. - Richard.
Entra pure.
- Salve. - Mare?
Non ci presenti?
Richard, questa è mia madre,
la signora Fahey.
Piacere di conoscerla, signora Fahey.
Adesso capisco da chi ha preso la bellezza Mare.
Beh, il piacere è tutto mio.
E ti prego,
chiamami Helen.
- Helen. Certo. - Mare mi ha raccontato tutto di te.
- È una bugia. Le ho detto - Davvero?
di te letteralmente 30 secondi fa. Mamma.
Allora, dove vi siete conosciuti?
- Alla Forest Tavern. - Ma sono riuscito
a convincerla ad andare al ristorante, stasera.
Beh, scommetto che non è stato troppo difficile convincerla.
Ok, ce ne andiamo. Su.
- Ok, va bene. - Andiamo.
- Buonasera, Helen. - Buonasera. Ciao, Richard.
Benissimo.
Io sono Anne Harris e state ascoltando
WWXU, la radio dell'Haverford College.
Quelli erano i Mannequin Pussy.
A seguire, questi ragazzi che ho visto suonare qualche settimana fa
e la loro musica mi ha davvero sbalordita.
Quindi preparatevi per un gruppo locale che promette davvero bene,
gli Androgynous.
Tra poco dal vivo nel nostro studio.
Becca?
Becca, suoniamo tra due minuti. Ce la fai?
Sto bene.
Sto benissimo.
Mi sto...
solo riposando.
Pensavo fossimo d'accordo che questa è una grossa opportunità
e che non avreste preso niente prima.
Beh, noi non abbiamo preso niente, ma...
sì, Becca ha mangiato una manciata di gommose all'erba prima di venire qui.
A proposito, pensavo che potremmo prendere le nostre adesso
così faranno effetto...
subito dopo aver suonato.
No.
Dio.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
Ehi, volevo solo darti una piccola...
anteprima.
Allora, farò una piccola introduzione.
E poi passerò la parola a...
- A me, sì. - Ok.
- Non ero sicura. - Grazie.
- Non ne ero sicura. - Sì.
Oh, mio Dio.
- Oh, Dio. - Oh, merda.
Merda.
Cazzo. Cristo santo.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
- Mi dispiace. - Dovrei avere una felpa in più.
- Gabeheart, aiutaci. - No.
No, sto bene.
- Mettile questa. Prendo degli asciugamani. - Grazie.
Grazie mille, mi dispiace tanto.
Scusa, Anne.
- Alza le braccia, Becca. Dai. - Ragazzi, devo fare la pipì.
È così divertente adesso. È...
Dio, è così carino. Ha un dente che si muove.
Finalmente ha tolto il pannolino la notte.
Mia figlia è stupenda con lui, è all'ultimo anno di superiori.
Come si chiama?
Siobhan.
Allora...
perché sei diventato uno scrittore?
Beh...
la mia vita a casa faceva schifo, sai? Con...
Con mia madre era tutto
un susseguirsi di episodi depressivi, sai?
C'era, non c'era. E...
E mio padre...
Tu sei attaccata a tuo padre?
Era il mio...
Il mio migliore amico.
Ed è morto quando avevo 13 anni.
Era un detective.
- Davvero? - Sì.
Sai, se fosse stato un barista, sarei diventata una barista.
Se avesse spalato merda,
probabilmente anche io avrei spalato merda, mi spiego?
Ti manca molto?
Sì,
è così.
Beh, almeno hai ancora tua madre.
Oh, ma non ci sopportiamo.
Oh, ma dai. Vivete sotto lo stesso tetto.
Beh...
quando Frank se n'è andato, è venuta a stare da me per aiutarmi...
a prendermi cura di Drew dopo che mio...
Mio...
Mio figlio è morto.
Oh, Mare.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Non te l'ho detto, quindi...
Era malato?
Sì.
Sì. E ora la sua...
La sua fidanzata, la madre di Drew, vuole l'affidamento.
Ma lui ha sempre vissuto con noi e lei...
è andata avanti e indietro dalla comunità, quindi...
sto cercando di capire come poterlo tenere.
Già.
È un vero macello al momento.
Già.
La mia ex si è portata via mio figlio. E...
E aveva ogni motivo per farlo allora. Sai, non ero pronto a fare il padre.
Cioè, è successo nel 1996...
e Luke aveva due anni.
Sai, avevo scritto il libro.
Era piaciuto a tutti.
Alle donne,
soprattutto, era piaciuto. E a me...
piaceva che loro volessero sapere...
e sentire quello che avevo da dire.
Quindi...
ti basti sapere che ho...
passato molti anni a svegliarmi accanto a donne che poi non volevo più vedere.
E quindi, poi...
cos'è successo con tuo figlio? Voglio dire...
- ti sei riavvicinato a lui? - Sì.
Va bene, sai? Andiamo...
Andiamo d'accordo. Abbiamo un buon rapporto ora. Sì.
So che non è la stessa cosa, ma...
penso che dovresti sederti con la madre di Drew e dirle...
che vuoi far parte della sua vita.
E se ti sembra che sia una sconfitta per te o che so io,
non è così.
Ok? È tuo nipote.
Non vuoi perderlo.
- Scusa. Ho dimenticato la borsa. - Oh, la tua borsa? Sì,
- ce l'ho io. - Perfetto.
Ecco qui.
- Grazie. - Figurati.
Lei sta bene?
Sì. Sì. Starà bene. Deve solo essere meno festaiola.
Molto meno.
Penso che siate stati fantastici al Bryn Mawr.
Grazie.
Hai una voce davvero stupenda.
Oh, scusa.
Quindi suonate questo fine settimana?
No. No. Siamo liberi.
Beh, ho un biglietto in più per vedere i Boygenius,
al Met, questo venerdì sera.
Oh, sì. Ti sto chiedendo di uscire con me, Siobhan.
Non posso.
Mi dispiace.
No, non c'è problema.
- Grazie. - Figurati.
Sì.
Un gruppo di ragazzini stava giocando a pallone e l'ha trovato.
Chiamiamo l'unità cinofila?
È già qui.
E ha già segnalato qualcosa vicino l'anfiteatro.
Dovremmo cercare la bici di Erin?
Il medico legale ha detto che è stata uccisa tra mezzanotte e le 2.
Siamo a circa 22 chilometri di distanza dal Creedham Creek.
Non è possibile che abbia pedalato così tanto.
Qualcuno deve averla prelevata.
Salve.
Detective Sheehan. Lui è il detective Zabel.
Allora, cosa abbiamo trovato?
Il cane ha fiutato qualcosa in due punti.
Laggiù, dove è stato trovato il dito...
e proprio qui, lungo tutto questo ponte.
Ok. Grazie.
Boyle...
voglio l'intera zona delimitata, attorno al ponte, fino a circa 50 metri più indietro.
Nessuno entra o esce, eccetto la scientifica.
- Capito? Nessuno. - Ricevuto, Mare.
Ok.
Penso che abbiamo trovato la nostra scena del crimine.
Allora, Zabel.
L'assassino le ha sparato qui.
Perché trascinare il suo corpo fino a lì?
Forza.
Per nasconderlo.
L'ha messa lì,
è andato a prendere la sua macchina,
è tornato e l'ha prelevata.
- Ha portato il corpo al Creedam Creek. - Un uomo?
- Una donna? - Il proiettile non è nel suo corpo, no?
Chissà dove sarà finito.
- Già. - Ci saranno bossoli e proiettili sparsi qui.
Già.
E devono esserci almeno due proiettili, perché le hanno sparato due volte.
No, è stata colpita due volte.
Forse una sola, nel caso avesse alzato la mano per proteggersi il viso.
Magari le hanno sparato un centinaio di volte, per quanto ne sappiamo.
Potrebbero esserci frammenti di proiettili ovunque, qui.
Già.
Potremmo usare dei metal detector,
ma...
a seconda dell'inclinazione, è un'area molto vasta.
Già. Ecco perché chiamiamo l'unità cinofila per il ritrovamento di armi.
Ce l'avete davvero?
No.
No. Ma la contea sì.
Sono anche dei cani di altissimo livello, da quello che so.
Ci serve solo qualcuno che faccia la chiamata.
I proiettili potrebbero essere a quasi un chilometro da qui, in ogni direzione.
Davvero vuoi che raduni tutti quei cani qui,
per una possibilità remota come questa?
A meno che tu non abbia un'idea migliore,
super detective.
Sì, sono Zabel.
Puoi riferire alla contea che ho bisogno...
di tutti e sei
i cani per il ritrovamento di armi a Brandywine Park, appena possibile?
Amico, non me ne frega un cazzo se non sei in servizio. Devi farmi avere quei cani.
Grazie, ragazzi.
- Vi saranno pagati gli straordinari. - Va bene.
Ma che cazzo?
Per oggi basta, ok?
Siamo qui da cinque ore ormai.
Quei cani hanno rilevato qualcosa qui prima.
Li hai sentiti.
Beh, a volte sbagliano.
Succede anche ai cani di altissimo livello della contea.
Si gela qui fuori. Abbiamo controllato ogni centimetro di questo posto.
Due volte.
Hai freddo?
Sì.
Dovevi indossare una giacca più pesante.
Guarda qui.
Lì.
Vedi quell'intaccatura?
- Sì. - È un colpo di rimbalzo.
Cosa?
Zabel.
Ottimo lavoro, super detective.
Riesci a sentirlo?
Riesci a fare pressione contro la mia mano?
Perfetto.
Dylan, sei un giovanotto davvero fortunato.
La cosa migliore che tu possa fare adesso è riposare, va bene?
- Sì. - Grazie.
Grazie, dottore.
Vado a fare due passi, vedo se riesco a farlo addormentare.
Il dottor Evans...
in sala risveglio, grazie. Il dottor Evans in sala risveglio.
Ascolta.
D...
una detective...
è passata qui l'altro giorno.
Dice che in giro ci sono delle voci...
che riguardano DJ.
Che genere di voci?
Dicono...
che forse...
non è figlio tuo.
Ma che cazzo dici?
- Certo che è mio. - È quello che ho detto.
- Lo so. - È l'ultima cosa
- che mi serve ora. - È una stronzata.
Chi è che va in giro a dire queste cose?
Ehi, ehi. Scusa se te ne ho parlato, ok?
Ma credo che tu debba fare il test per essere sicuro.
IN MEMORIA DI ERIN MCMENAMIN
Benvenuti alla 37esima Colletta Alimentare Invernale.
Potete ordinare cibo e biglietti della lotteria
presso il tendone principale situato di fronte alla tribuna ovest.
- Ehi, grazie. Dei pantaloni di Superman. - Ricordo che tutti i proventi sono destinati
al Banco Alimentare di Easttown. Grazie.
Sì, per gli spaghetti sono cinque dollari a porzione.
Sono sicura che la polizia dovrebbe indagare su di lui.
- Chi? Di chi parli? - Il figlio di Kathy Lahey.
Abitano nella casa dietro alla nostra
- e lui è proprio strano. - Grazie.
- Io non credo sia strano, Betty.
- Quanti? - Solo due.
- È uno di quelli che lascia la città... - Ecco qui.
- Grazie mille. - e dieci anni dopo si scopre...
che ha ucciso due persone in Florida.
Ti dispiace smetterla? C'è un bambino qui.
E tu dici: "Sì...
- non ne sono per niente sorpresa". - Solo uno? Ah, due. Ok.
Grazie, ecco a lei.
Mi sta guardando?
Sì.
Adesso?
Sì.
- Certo. Sì. Due biglietti. - Altri due hamburger.
- E altri due hotdog. - Una bottiglia d'acqua, per favore.
Grazie. Grazie mille.
Ehi, Lor...
- mi serve uno di questi. - Scotta.
Serve altro formaggio.
È finito.
Non mi occupo io del formaggio, Mare.
Ma che ti prende?
Siamo qui attaccati e non mi hai detto una parola in tutto il giorno.
Frank mi ha detto che gli hai fatto fare il test del DNA.
Non gli ho fatto fare proprio niente.
Ok? Si è sottoposto volontariamente.
Davvero credi che Frank sia coinvolto, Mare?
Beh, se è un alibi quello di cui ha bisogno,
l'ho riportato io a casa, alle 2:30 del mattino,
mentre cantava "Uptown Girl".
Poi ha pisciato nello sgabuzzino.
Va bene?
Ehi, Mare!
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo ricevuto una soffiata.
Un informatore anonimo dice di indagare sulle circostanze
del trasferimento del diacono alla Saint Michael.
Le circostanze del suo trasferimento? Che vuol dire?
Vuol dire che è stato trasferito a un'altra parrocchia
per una ragione specifica.
Tuo cugino ti ha mai detto niente sul trasferimento del diacono Mark?
No.
Ma non gliel'ho chiesto.
La luce è accesa.
Dov'è che beve quei Manhattan?
Non importa.
Cos'è quello?
Vuoi metterlo lì?
Metti quelle lì.
Così.
Me lo porti qui, papà?
Mettimelo sulle gambe.
- Il dottore ha detto che non dovresti... - Portamelo qui e basta.
Vieni qui.
Andiamo dal babbo.
Ecco qui.
Oh, porca puttana.
{an8}VENITE A STRIZZARE LE TETTE DI BETTY
Voglio che venga cancellato...
- immediatamente. - Datti una calmata, B.
Una calmata? E se ci fosse il tuo pene disegnato là fuori?
Non capisco quale sia il problema, non somigliano neanche alle tue.
So già anche chi è stato.
Quel piccolo stronzo seduto proprio là.
Non lo sappiamo, potrebbe essere stato chiunque.
Ha poi impostato la telecamera di sicurezza, signor Carroll?
Sì. Giusto. Vado a prendere gli occhiali.
- È una cosa terribile. - Non avresti dovuto spettegolare su di lui.
- Ti sta bene. - È così umiliante.
Non potrò più uscire di casa adesso.
Non potrò neanche andare in chiesa. È terribile.
Trovati, Mare.
Sicuro di voler eliminare? ELIMINA
- Trovato qualcosa? - No.
- Ancora non funziona, signor Carroll. - Che significa che non funziona?
Sai che novità.
- C'è qualcosa che riesci a fare? - Puoi smetterla per favore?
Come vanno le cose qui?
Vanno.
Sono arrivate delle nuove coinquiline oggi.
Una di loro si è portata dietro le cimici dei letti.
Siamo andate tutte in paranoia.
Ho già lavato le lenzuola quattro volte.
Suppongo tu sia venuta perché ti sono arrivati i documenti del tribunale.
Lo sapevi che sarei venuta a riprendermelo.
Sì, però io...
speravo potessimo aspettare la fine della scuola.
Ho aspettato abbastanza.
Mi sono già persa tanti momenti della sua vita.
Ho affittato un nuovo appartamento.
Credo che un...
cambiamento ora lo sconvolgerebbe.
I bambini sanno adattarsi, no?
Ti ricordi qualcosa di quando avevi quattro anni? Io no.
Stabiliremo una nuova routine e non ricorderà più la vita senza di me.
Frank ti ha parlato dei tic che abbiamo notato?
Non mi interessano queste stronzate.
Beh, non voglio rinunciare a lui.
Quindi se andremo in tribunale, dirò che sei una pessima madre.
Che hai frequenti crolli psicotici...
e che non eri minimamente in grado di occuparti di un bambino.
E che vedi...
fantasmi negli alberi.
E che parli con persone...
- che non esistono, cazzo. - E io dirò al giudice...
che mi sto curando ora.
E che non ho avuto crolli in 16 mesi!
È mio figlio, cazzo!
Mio figlio!
Non tuo.
Kevin ti odiava, cazzo.
Lo sai quanto ti detestava?
Se sapesse...
che stai crescendo tu nostro figlio...
Quindi voglio riprendermi mio figlio non solo per me, ma anche per Kevin.
Si merita qualcuno decisamente migliore di te.
Sono arrivati i registri della E-trace.
A parte Kenny, nessuno ha armi da fuoco registrate.
Inclusi i genitori di Dylan e Brianna.
Per quanto riguarda i sospetti,
pare proprio che sia stato un membro della famiglia o un partner.
Il che ci porta a...
Dylan e Kenny.
Non siamo in grado di confermare dove si trovasse Kenny per tutta la notte.
Magari ha ucciso Erin dopo una discussione sul bambino
e poi, ubriaco, ha sparato a Dylan in un impeto d'ira, dando a lui la colpa.
Perché confessare di aver sparato a Dylan ma non a Erin?
Rimarresti sorpreso da quello che la gente è disposta a confessare o meno.
E Brianna?
Sappiamo che non andava d'accordo con Erin.
Il corpo di Erin è stato spostato da Brandywine Park
e gettato dalle parti del Creedham Creek.
Pensi che Brianna fosse in grado di farlo da sola?
- No. Dylan potrebbe averla aiutata. - Dylan potrebbe averla aiutata.
L'abbiamo detto assieme!
Adesso devi toccarti il naso.
Poi c'è il diacono.
Hai controllato il suo cellulare?
Sì.
Niente di rilevante.
Ci sono alcuni messaggi tra lui ed Erin.
Risalenti più o meno a quando ha avuto il bambino.
Vuoi parlarci di nuovo?
No.
Non ancora.
Potremmo avere un'unica possibilità. Appena la diocesi se ne accorge,
lui si troverà un avvocato.
Stai bene?
Sono...
solo stanca di fissare questa roba
sperando di trovare una risposta.
Come l'hai risolto?
Il caso a Upper Darby,
riguardante la bambina di dieci anni.
Nessun trucco.
Ho...
lavorato al caso. Mi stava...
consumando.
Ne ero ossessionato. Ho letto tutte le deposizioni.
E poi le ho rilette. Ho interrogato di nuovo tutti. Amici,
parenti, vicini.
Proprio tutti.
E...
ho continuato a farlo.
Guardavo chi modificava la dichiarazione, chi cambiava la sequenza dei fatti,
cercavo eventuali incongruenze...
Più e più volte. Finché...
è saltato fuori qualcosa.
In quel caso,
dal suo vicino. Non ha saputo dare spiegazioni per un'ora specifica.
Sapevo che lavorava in una ditta di costruzioni vicino a Ridge Pike.
C'era una discarica da quelle parti.
È lì che hanno trovato il suo corpo?
L'abbiamo trovata.
È questo che conta.
Un mese prima di togliersi la vita,
mio fratello uscì di casa, una mattina.
Non salutò nessuno.
Non diede un bacio a suo figlio.
Lasciò un waffle bruciato nel tostapane.
Poi due giorni dopo mi mandò questo video.
Dice qualcosa alla fine, ma è...
tagliato.
È stata l'ultima volta in cui ho sentito la sua voce.
Lui e Carrie non andavano d'accordo all'epoca.
E mi sono sempre chiesta chi c'era con lui.
O se era solo.
Ciao.
Ehi.
Volevo solo ridarti questa.
Grazie.
È ancora...
È ancora disponibile il biglietto per quel concerto?
Sì.
Sì, è ancora disponibile.
Entra.
DA Richard: Com'è andata con la madre di Drew?
Beh, ma ciao, socia.
Come stai?
Ciao, che ci fai qui?
Bevo.
È...
il dopo partita coi ragazzi.
Abbiamo fatto...
la rimpatriata dei compagni di liceo di 15 anni fa, stasera da McGillin.
Siamo...
i Raider del liceo Ridley, classe 2005.
Tu che fai, che mi dici?
- Che succede? - Cerco...
di scacciare con l'alcol i brutti pensieri.
Lascia che ti aiuti.
Barista?
Scusa, non lo faccio più.
Me ne fai un'altra per la signora...
e io invece prenderò una di queste e...
uno shottino di Jameson.
Grazie.
Allora...
com'è andata...
la rimpatriata?
È andata bene.
È stata...
È stata abbastanza brutta.
C'era la mia ex.
La mia quasi...
ex moglie.
Lei...
annullò il matrimonio due settimane prima della cerimonia.
Ma...
che vuoi farci?
Mi dispiace, Zabel, è...
- Mi dispiace. - È tutto ok.
È solo che...
Sai com'è?
Ehi.
Brindiamo a...
A...
ciò che siamo.
Ancora... Ancora non so cos'è successo, sai?
Una mattina...
mi sono alzato e lei mi ha detto...
"Eh, no.
Non ti amo più".
Ok.
Fammi...
almeno finire la colazione.
Hai presente?
Non...
Non lo so.
Sto arrivando a una certa età, giusto?
Perdonami, ma sto arrivando a quell'età in cui ci si guarda indietro
e si pensa...
"Beh, pensavo che sarebbe stata così...
e...
invece è così".
Quello che dico ha senso, cazzo?
Beh...
ho sempre saputo che avrei fatto la poliziotta. È che...
non mi aspettavo che il resto della mia vita andasse clamorosamente in pezzi.
Mi dispiace per tuo figlio.
Scommetto che sei stata una brava madre.
No.
No, non è così.
Zabes!
- Shottini! - Sì, cazzo!
Scusa.
Dai.
Torna dai tuoi amici.
Non lo so se voglio tornare da loro.
Mi sa che preferirei restare qui con te.
Ehi, son riuscito a distrarti dai brutti pensieri?
- Sì. - Davvero?
Sì, grazie.
Grazie a Dio.
Bene.
Beh...
salute.
Ai folli.
E ai...
Ai folletti.
Permesso.
Buongiorno, Capo.
- Che succede? - Parliamone fuori.
Perché?
Prendi la giacca e vieni fuori.
Che succede?
Dove sei stata ieri sera?
Ieri sera? Sono...
Sono rimasta a casa, ho dormito un po'.
Stamattina presto ha telefonato in centrale una giovane donna di nome Carrie Layden.
Ti dice niente?
- Sì. - Dice di esser stata fermata...
ieri sera tardi in Kennett Square.
La polizia le ha trovato due dosi di eroina nel cruscotto.
- Ha giurato che non era sua. - Oh, Dio.
Che sei...
stata tu a mettercela.
Perché volevi essere sicura che non ottenesse l'affidamento di Drew.
È una...
- È una tossica. Direbbe qualunque cosa. - È quel che pensavo anch'io.
Finché non ha descritto il marchio sulla dose.
Un marchio che ricordavo...
dal caso Barnett dell'anno scorso.
Per cui sono andato...
nel magazzino delle prove...
e ho visto che qualcuno...
aveva cambiato i registri...
ieri pomeriggio. Da 66 a 64 dosi.
- E pensa che sia stata io? - Basta stronzate, Mare.
So che sei stata tu.
Parlerò al procuratore distrettuale e farò ritirare le accuse contro Carrie.
Una parte di me...
vorrebbe essere certa che non indosserai mai più un distintivo.
- No, avanti, Capo, non... - Ti sospenderò...
temporaneamente dal lavoro.
Che cosa?
- Diremo... - No.
che sei stressata.
Questi due casi ti hanno messa a dura prova e soffri ancora per la morte di tuo figlio.
- No, non è... - Ti avevo suggerito un sostegno psicologico
ed eri d'accordo...
che fosse necessario.
Ti sto facendo un favore, Mare.
Perché so...
cosa hai passato...
e so che meriti di essere salvata.
La prego.
Pistola e distintivo.
No.
Se mai ti saltasse in mente di continuare a indagare sul caso McMenamin,
non lo fare, Mare.
Non lo fare.