Ragazzi, state a guardare.
Passo indietro, passo indietro,
suona la tromba, suona la tromba,
scuoti le gambe, scuoti le gambe
e per finire, gira i pancake.
Fatevi da parte. Ho capito tutto.
Passo, passo.
Suona, suona.
Scuoti, scuoti.
Gira i pancake.
Mordi i pancake.
Hai sbagliato tutti i passi.
- Nia, provaci tu. - Certo. Spostatevi.
- Ecco qui. - Vai.
- Ok. Passo indietro, passo indietro. - Ehi! Ehi!
- Suona la tromba. - Suona, suona.
- Scuoti le gambe... - Ehi!
- E poi... - Gira i pancake?
- Sì! Bravissima! - Bene!
- Così si fa! - Già.
È esattamente quello che ho fatto io, vero, Levi?
Neanche per sogno.
Ma che cosa stanno cercando di fare?
È una di quelle sfide di ballo online.
La mia spia personale mi ha detto che sta impazzando su Internet.
- Chi sarebbe la spia? Levi? - No, sono io.
Ero stesa per terra davanti alla sua camera e origliavo.
Ehi, Tess, credi davvero che noi riusciremo a imparare i passi?
E con "noi", intendo...
Loro.
Ai nostri tempi non c'era bisogno di far sapere che stavamo ballando.
Lo facevamo e basta.
Perché dovete documentare ogni istante?
Ogni istante... mamma, non sei tu ad avere
un milione di album con le nostre foto?
Sì, è vero. Vado subito a guardarle.
Sto bene!
Sono solo gli album!
Oh, venite a vedere questa foto di Levi!
O forse è Booker. Oh no, no, no. È Nia?
Non credo di stare bene.
Rae!
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 14 - "Bless This Tess"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Stallison
Sì! Siamo noi!
Sono molto emozionata per il video.
Era da tanto che non facevamo qualcosa tutti e quattro insieme.
Rimettiamoci al lavoro prima che esca un nuovo balletto da imparare.
Noi adolescenti siamo volubili.
Che c'è? Sono un adolescente ora.
Ho buttato via le solette per le scarpe. È questo che significa crescere.
- Devo fare una pausa. - Quale pausa?
No, no, metto in pausa le tua pausa.
Mia madre fa il doppio turno
e mio padre arriverà stasera per andare a New York
domani mattina a far visita a nonna Zo.
Mio zio Mike starà con me mentre i miei non ci sono.
Va bene, accetto la tua pausa, ma torna presto.
Ciao, tesoro! Ciao, ciao!
Ti voglio tanto bene, ciao, ciao!
Dobbiamo parlare di Tess.
E di quanto io sia più alto di lei?
Oh, tesoro, sappiamo che hai messo tre paia di calzini.
Se vuoi mantenere un segreto, dovresti lavarti la biancheria da solo!
E parlando di biancheria, eccola lì.
- Dicevo, Tess. - Sì.
Il padre di Tess ha viaggiato molto negli ultimi mesi
e lei lo sta frequentando parecchio,
quindi sarebbe meglio
se non entrasse e uscisse di qui spesso, finché non sappiamo che è sicuro.
Stai dicendo che dovremmo fare una quarantena da Tess?
Sì, ma non fraintendermi. Adoro Tess.
È come se fosse la mia terza figlia.
Volevo dire quarta! Ti voglio bene.
Il mio bambino.
Limitare il numero di famiglie con cui entriamo in contatto riduce i rischi.
- Ma è Tess! - Lo so.
Lo faccio per lei
e la sua famiglia e la nostra...
Famiglia. È più sicuro per tutti.
Tutti dobbiamo fare sacrifici. Insomma, guardami.
Ho smesso di guidare lo Scut perché era troppo pericoloso
e ora prende polvere nel parcheggio.
Ma non avevi smesso di guidare lo Scut già prima di...
Non puntualizzare, Chels! Chiudi il becco.
Di chi sono queste calze minuscole...
Che? Oh, Rae!
Non sono i nostri vestiti. Rae!
Abbiamo sbagliato di nuovo.
Torniamo in lavanderia.
Silenzio.
Pace.
Sì.
Il paradiso.
Ehi, Rae! Come va? Che stai facendo?
Niente. Leggo.
Oh, amo un buon libro.
Da quando è iniziata la quarantena, mi sveglio sempre così presto.
Già, sì.
È grandioso perché finisco i miei lavori per mezzogiorno,
e mi resta tutto questo tempo libero.
Sì.
Non mi hai ascoltata affatto, vero?
Cosa? No, scusa.
Sono...
Proiettata dentro al mio libro quindi, se non ti spiace, ci ritorno.
Giusto, certo. No.
Ricevuto. Ho capito.
Nessun problema.
Una rivista.
Ok!
Guardaci.
Leggiamo.
Ci rilassiamo.
Questa rivista è noiosa. Scambio?
- Facciamo scambio? - Scambio fatto.
Gustav e Amelia?
Doveva lasciarlo secoli fa!
Ehi, Nia, hai inviato un sacco di cose a caso nel gruppo con Tess,
e niente sulla quarantena a distanza da lei. Perché?
Continuo a scrivere e cancellare.
Come le dico che non potremo vederci per un po'?
- Non lo so. - Sì, non è facile. Per niente.
No, ragazzi, ve lo chiedo sul serio. Come glielo dico?
Non sono stata un'ora senza di lei dal nostro primo incontro.
Non possiamo nemmeno finire il video del ballo tutti insieme.
Non saprei!
Voglio dire, stai parlando al secondo miglior ballerino del nostro gruppo.
Cercherò di inventarmi qualcosa.
Qualcosa...
Non questo.
A proposito di rovinare cose,
dovresti dire tu a Tess che non può più venire qui.
Io? No, tu la conosci da più tempo. Fallo tu.
- L'ho conosciuta due minuti prima di te. - E allora? È da più tempo. Fallo tu.
No, no, no, Fallo tu. La ferirà meno se lo dici tu.
Voi siete amici, noi migliori amiche. È diverso.
- Quindi? - Ti sfido a braccio di ferro.
Per fortuna nessuno lo ha chiesto a me.
Trasferirmi da voi è stato fantastico.
- Ho appena avuto una visione! - Di te che glielo dici?
Non dobbiamo dirle niente.
Ed ecco perché, Levi, prossima slide per favore.
Sul serio?
Non sei riuscito a trovare una foto con Tess?
Ora, voi non volete che Tess "vada e venga",
ma non avete detto nulla sul fatto che venga...
E resti.
Quindi noi proponiamo che...
- Tess si trasferisca qui! - Sì, almeno mentre i suoi sono via.
- Che ne pensate? - Io penso di avere le braccia stanche.
Posso metterlo giù?
Li vuoi quei cinque verdoni, Levi? Tienilo su e tienilo alto.
Levi, non rovinare tutto, ok? Devi prestarmi cinque dollari.
Allora...
Che ne pensate?
Ve lo devo riconoscere, ragazzi.
Avete usato le mie parole contro di me.
- Siete in gamba. - Sì.
Così in gamba, che è un male.
Così tanto da far paura.
Così pauroso, che fa impressione.
Sì, è stato un lavoro di squadra, sai?
Ognuno ha contribuito, ma...
- Più che altro ho fatto io. - No.
Non vi accorgerete nemmeno che è qui.
Immagino che far trasferire Tess nella nostra famiglia
ridurrà il rischio
- di contagio, quindi... - Sì.
Ok, Tess può trasferirsi, ma solo se ai suoi genitori va bene.
Sì!
E sapete cosa? Sapete cosa? Anche zio Mike può trasferirsi qui.
Se vuole. Niente di che. È il poliziotto figo, giusto?
Che schifo!
Ehi, Tess, grandi notizie! Puoi venire ancora qui!
In realtà puoi stare qui quanto vuoi finché non tornano i tuoi.
Aspetta, che? Quand'è che non potevo venire?
Oh, sì. Non riuscivamo a decidere chi te l'avrebbe detto ma ci penso io.
"Non puoi venire".
- Faccina triste. - Ma ora puoi! Faccina felice.
Questa è la mia camera.
È stata qui un milione di volte.
Sì, ma mai come compagna di stanza.
Possiamo stare sveglie di notte, fare i compiti,
o finire il nostro ballo.
Beh, sono ufficialmente una Baxter-Carter-Grayson-O'Malley!
- Wow, riempie la bocca. - Sì.
E il bello è che ora siamo pari tra maschi e femmine.
No, mamma non conta.
Questo non vuol dire niente.
- Tess, vuoi vedere la parte più bella? - Certo.
- Anche voi? - Certo! Ovvio!
Perfetto. Dovete solo andare un po' indietro.
- Ok, sì. - Ed eccola qui, vedete?
Guardate lì e... si chiude la porta. Sì!
Ho paura ad entrare, Chels.
È il primo giorno che Tess è qui,
e i ragazzi già non fanno le faccende.
- Davvero? - Non voglio immaginare il casino.
E tutti quei discorsi sul "non vi accorgerete che è qui"?
- Ma per favore. - Ragazzi, vero?
Sono in modalità pigrizia da pigiama party.
Scommetto sarà un completo por...
Cile...
È questa casa nostra vero?
Io... vorrei rispondere di sì, ma...
Mi sono già sbagliata una volta.
Cavolo! Guarda i pavimenti! Qualcuno ha passato la cera!
E hanno preparato la tavola!
E senti questo...
Fantastico profumo?
Quale? Quello della candela o quello della colazione?
- Non so. - Coprono l'odore di adolescente.
Adoro!
Ma guardate qua!
Ero sicura sarebbe stato uno schifo.
- Sì, lo pensavamo anche noi. - Come l'avevamo lasciata.
Abbiamo pensato che voi mamme l'avreste pulita come sempre.
Scusa?
Sei una santa e ti voglio bene.
Buongiorno, famiglia!
Ho preparato quello che vi piace.
- I pancake per i ragazzi... - Cosa?
Waffle per Nia.
Oh, ma grazie Tess!
E...
French toast per la signora B e la signora G.
Oh, adesso ho capito!
Stiamo sognando.
Tess, è pazzesco. La casa non è mai stata così perfetta.
Sì, mamma e zia Rae non riuscirebbero mai.
Scusa?
Sapete? Mi stanno chiamando.
Devo rispondere.
Ciao, qualcuno.
Come hai fatto a fare tutto questo?
Mi sveglio tutte le mattine alle sei per allenarmi e iniziare la giornata.
Ho fatto la spesa, riordinato, passato la cera,
spolverato, lavato i panni,
e, ovviamente, preparato la colazione.
Questo davvero...
Cambia tutto. Sapete cosa?
Levi, Booker, Nia...
Quando tornano i genitori di Tess, vi spedirò tutti da loro.
Io tengo lei.
- Hai sciroppo d'acero? - Sì.
- Me lo passeresti? - Certo.
Chiamatemi figlia del destino
perché ho solamente bollette e bollette.
- Oh ehi, Rae! - Ehi, ciao. Ehi.
- Stai ancora leggendo quel libro? - Già.
Dev'essere proprio fantastico. Dove vai?
Sto scendendo...
A Vesti-Amo la vita. Per recuperare...
- Un po' di contabilità. - Mi sono sempre chiesta
cosa fosse questa contabilità. Ti aiuto.
In realtà, è meglio di no.
Perché...
Levi...
- Ti vuole. - Oh. Ok, vado a parlare con lui
- e poi ti raggiungo. - Ok.
Non sei contenta di non guidare più lo Scut
e avere un solo lavoro, così puoi passare le tue giornate con me?
Lo scut, eh?
Chiamatemi figlia del destino perché sono una donna indipendente.
Nia, so che stai guardando le sfide di ballo, ma...
Senti questi asciugamani.
Tess è una domestica in segreto?
Non sapevo che gli asciugamani potessero essere così morbidi.
Così soffici...
- Oh, cavolo, è brava. - Troppo brava.
Mi sto preoccupando.
Ho passato anni a cercare scuse elaborate sul perché
non so fare le faccende
e lei ha cambiato tutto in un giorno.
Vorrà solo fare una buona impressione con le mamme.
Spero finisca perché non l'ho mai vista
da quando sta qui e dobbiamo lavorare sulla coreografia.
Vedi? Ha già iniziato.
Mamma vuole che pulisca le finestre.
Va bene. Devo perfezionare la scusa.
Terzo piano. Se non posso pulirle fuori,
perché pulirle per dentro, giusto?
Dai. Non riusciremo mai a stare insieme.
Quindi lei può scalare il palazzo,
ma quando voglio farlo io, è troppo pericoloso.
È pericoloso. Non è giusto, ecco cos'è!
Oh, ti vedo. Ti vedo.
Oh, mi vede. Mi vede!
Ehi.
Ehi. Dove vai, Rae? Alla città delle bugie?
Ok! Ok! Mi hai scoperta!
Che cosa succede, Rae? Perché mi stai evitando?
Perché, Chels, soffro di claustrofobia da quarantena.
- Cosa? - In casa, i ragazzi sono ovunque.
A lavoro, sei sempre presente. E lo adoro.
Ma io... ho bisogno di qualcosa per me.
Sai, ho bisogno di un posto dove...
Posso stare in tranquillità e fare le cose che mi piacciono.
Tipo uno spazio per meditare?
Sì. Esattamente quello.
Ma è un'idea fantastica!
- Davvero? - Certo!
È stato semplice.
Bisogna accettare le proprie emozioni, dire come stanno le cose...
Ma cavolo, Rae!
- Che succede? - È come i vecchi tempi, giusto?
Nessun bambino, nessun problema.
Leggimi qualcosa Rae. Raccontami una storia.
Chels, ti voglio bene, ma questo non è qualcosa che si può condividere.
È un qualcosa più tra me e me.
Cosa? Non posso credere a ciò che hai appena detto.
Lo so, vero? È stato un bel gioco di parole.
È una cosa tra me e me, non una tra me e te.
Quindi tu non puoi stare tra me e me,
ma puoi stare quando è tra me e te.
Nia, ma che succede?
Avevi ragione tu. Tess che vive qui, non è come l'avevo immaginato.
Non abbiamo fatto niente di ciò che volevo fare.
Oh, hai ragione.
Ha sconvolto il delicato equilibrio del mio non fare niente.
È vero che il bagno ora ha un buon odore quando tiri lo sciacquone.
Ma a che costo?
Non dimenticate le mentine che lascia sui nostri cuscini.
È un bel gesto.
- Lo è. - Le mamme stanno già alludendo
alle faccende che faremo quando andrà via. Più tempo resta qui,
- più danni farà. - Che facciamo allora?
Deve andarsene.
- Va bene, andiamo a dirglielo. - Ok.
Tess!
- Tess, dove sei? - Ehi, Tess!
Tess qualcosa O'Malley, dove sei?
Un cavo di prolunga sparso sul pavimento con noncuranza?
Sicuramente Tess non è stata qui.
- Ehi, Tess, eccoti qui. - Risparmiatelo.
Ho sentito tutto quello che avete detto.
Aspetta, quando?
Proprio ora!
Ero sotto il tuo letto, a pulire dei coniglietti impolverati.
Ho anche trovato una lampada rotta lì sotto.
Colpa mia.
Quindi...
Hai sentito tutto?
Allora hai sentito quando abbiamo detto che amiamo le mentine, giusto?
E i bagni?
Ho sentito tutto.
Arrivederci, ragazzi.
Aspetta, aspetta, Tess! Abbiamo detto quelle cose,
perché è come se avessimo passato più tempo insieme
prima che ti trasferissi che ora.
Mi manca la Tess come vicina. Era la mia migliore amica.
Vedo a malapena la Tess come ospite di casa.
Già. E io volevo che tu te ne andassi
perché la tua premura devasta la mia sconsideratezza.
È come se ti importasse più pulire e impressionare le nostre madri
piuttosto di passare del tempo con me.
È questo ciò che credi?
Non sto cercando di impressionare nessuno.
Sono fatta proprio così.
Vengo da una famiglia di gran lavoratori.
Lavoratori essenziali.
E lo sappiamo.
No,
non lo sapete.
Mia madre è un'infermiera e la gente all'ospedale dipende da lei.
E mio padre è un camionista, e anche lì le persone dipendono da lui.
Ascoltate, lo so che voi mi vedete come la vicina divertente, ma...
Non avete mai realmente vissuto con me.
Mi prendo cura delle persone con cui vivo.
È stato tutto molto stressante.
Trasferirmi da voi è stato fantastico.
O almeno, lo era.
Prima di scoprire tutto questo.
- Questa era la mia visione. Ok. - Non ora, Booker.
- Tess, Non l'abbiamo mai vista così. - No.
Non l'avete fatto.
Ero al mio ultimo capitolo.
Gustav stava per baciare Amelia.
Stava piovigginando. Era bellissimo, vero? E poi,
il mio ventilatore si è fermato. Perché?
Perché qualcuno ha staccato la mia prolunga!
E...
Che succede? Perché hai il tuo zaino?
Vado a casa perché...
- Non mi vogliono qui. - Cosa? No, no, no. Non puoi andare.
Ho detto ai tuoi che stavi qui due settimane e sarà così.
- Ma signora B... - Voglio vederti tornare di là.
E ora riguardo a voi...
- Ecco, noi... - Possiamo spiegare...
No, no, no! Non voglio...
Sentire niente al riguardo, va bene? Tess...
Fa parte della famiglia.
E voi siete l'unica famiglia che ha, va bene? Quindi...
Sistemate le cose.
E lasciate stare...
La mia prolunga.
Chels, che fai? Mi serve.
In realtà no, Rae.
Ascolta, ho pensato a quello che hai detto, e...
Volevo fare qualcosa di carino per te, così...
Salta su.
Chels, l'hai fatto per me?
È fantastico!
Sì, e la parte più bella è che ho preso gli audiolibri
dalla tua serie di libri, così hai le mani libere per...
I cocktail analcolici e i muffin!
- Non so che dire! - Oh, Rae, ascolta...
Non devi dire niente, ok?
Essere costretti a stare a casa ha un effetto diverso sulle persone, ok?
Alcune hanno bisogno di spazio, altre no.
Tu si, e va bene.
Esatto.
Sì, hai invitato me e Levi a casa tua anni fa, ricordi? E...
Ci hai salvati. Io...
Non ho mai voluto ti sentissi oppressa o che ti pentissi della decisione.
Mai, Chels.
Mai.
Beh...
Allora ti lascio sola.
Oh, andiamo. Dove vai, Chels?
- Cosa? - Sì, mi piace avere del tempo per me, ma...
Adoro anche passarlo con te.
- Ecco, prendi un muffin. - Oh, grazie.
- Mordilo... - Beh, volevo...
Sto cercando di non fare briciole.
Ehi, Tess! Puoi venire qui?
E ci ignora.
Ci penso io.
Tess!
In TV c'è una partita di calcio!
E abbiamo fatto i panini!
Hai tolto la crosta e li hai fatti a forma di dinosauro?
Non ci sono i panini.
Oh no, Tess! Per favore!
Per favore, non andare via.
Sappiamo che è colpa nostra.
E mi dispiace aver mentito sui panini.
Pensavo che il fatto che vivessi qui
voleva dire passare il tempo insieme, che saremmo state inseparabili, tipo...
Sorelle.
Ne ho sempre voluta una e pensavo che questa fosse l'occasione.
Quello che fai per i tuoi genitori e per noi...
È incredibile.
Tess, sei d'ispirazione.
Guarda questi asciugamani.
- Oh, sei bravo. - Sì! Ed è grazie a te!
Quindi...
Per mostrarti riconoscenza, abbiamo imparato la coreografia.
- Mettiti lì e guarda. - Ok.
E non la chiameremo "assurda sfida di danza".
Ma la chiameremo "la giornata di Tess".
Ehi, fatevi da parte!
Ehi!
Ehi! Ehi!
- Mi piace la giornata di Tess. - Anche a noi.
Tess, ci puoi perdonare, per favore?
Voglio dire, non riesco a vederti arrabbiata.
- Vi perdono ragazzi. - Sì.
- Speravo lo dicessi. - Possiamo rifare il ballo? Voglio farlo.
- Sì. - Va bene, pronta?
Ehi!
- Oh, che divertente. - Ma...
Ma questo posto è un casino. Ci vorrà una vita per pulirlo.
Oh, ho capito!
No, è la giornata di Tess, ok?
Non alzerai un dito, quindi seduta. Rilassati.
- Mamma, zia Chelsea, rilassatevi. - Grazie.
D'accordo.
Posso rilassarmi.
Mi piace.
E Nia?
Quello che hai detto prima
riguardo il voler una sorella?
Ne hai una.
Ehi, ragazze, qualcuno ha visto i ragazzi?
- No. - Bella domanda.
Ehi, come hanno fatto a evitare di aiutarmi a pulire?
Mentre era in mezzo alla neve, guardando lo stemma della famiglia,
Gustav sapeva di aver trovato la sua...
Sorella perduta da tempo.
Questa sì che è vita.
Aspetta...
Gustav ha trovato sua sorella?
Mettiamo il secondo libro.
#NoSpoiler