- Voglio essere io Batman. - Ainsley, ferma.
Tesoro mio.
Che succede?
- L'hai dato a me, non a lei. - Dai, su, è solo un giocattolo.
Ainsley tu hai i tuoi.
Hai anche quell'orso gigante...
Che mi spaventa a morte.
- Teddy. Lo vado a prendere. - Ok.
Potrà anche essere un po' agitata...
Ma è l'unica sorella che avrai.
Pensi di poter...
- Darle un'occhiata mentre sono in viaggio? - Devi andare per forza?
Sì.
Preferirei stare a casa col mio ragazzo preferito.
Ma il dovere chiama.
Ora, se mai avrai bisogno di me
quando non ci sono,
sappi solo...
Che io sarò sempre... qui.
- Cos'è successo a Claremont? - Il Chirurgo.
È scappato.
Dove sei?
Parlami.
Bright?
Malcolm Bright, lo sceriffo Emily Ruiz.
- È qui per prendere il comando. - L'avrei detto più dolcemente, ma sì.
Gli sceriffi federali hanno la giurisdizione sui casi di fuggitivi.
Il Chirurgo è il più grande fuggitivo che New York abbia mai visto.
Ma lei non è di New York.
Sento un accenno di... Texas dell'ovest?
New Mexico.
Signor Bright, sono un libro aperto.
Mi sono diplomata terza del mio corso a Glynco.
I primi due erano dei coglioni.
Ruiz è una dei buoni.
Ci ha offerto di rimanere e di aiutare con le indagini.
Mi serve il profilo definitivo del Chirurgo.
La maggioranza dei fuggiaschi vengono presi entro le 24 ore.
E per lo più vengono trovati vicino alla prigione o in una città vicina.
Con mio padre non sarà così semplice.
Un attimo...
Martin Whitly è tuo padre?
Scusate... scherzavo.
Oh, mio Dio. Ma guardatevi.
Questo è un bene.
Significa che sei in una posizione unica per aiutare.
Quindi...
Sputa il rospo.
Il Chirurgo non farà errori.
La tua migliore possibilità è localizzare i due complici.
Se mio padre verrà catturato... sarà a causa loro.
Hector Cueto e Peter Davis, noto come Padre Pete.
Dei veri cavalli pazzi.
Hector ha problemi di controllo degli impulsi.
Che però potrebbe significare che si atterrà al piano per paura di rovinarlo.
Padre Pete...
Potrebbe essere più imprevedibile.
Si nutre di rituali.
- La libertà non gli piace. - E tuo padre...
Ricordi qualche parola di commiato?
Non serve ricordare.
Le ho su un messaggio in segreteria.
Non sono più un assassino.
Qualsiasi cosa sentirai, chiunque ti farà perdere la fiducia in me...
Quello che sto per fare...
Non riguarda un omicidio.
No. Riguarda la famiglia. Tutto quello che faccio,
tutto quello che ho fatto, è tutto per te...
Per favore, dimmi che non te la bevi.
Certo che no.
Mio padre è un bugiardo e un assassino.
- E lo sarà sempre. - Risposta esatta.
La mia squadra indagherà su Hector e Pete. E...
Per quanto riguarda tuo padre...
Sei c'è qualcuno che può trovarlo... sei tu.
Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 11 - "You Can Run..."
Traduzione: MikyCarter84, Aiden, StephMcSup, ximi
Traduzione: NooraAmalie, poppiludo, MalecKai, Giordy-Stark99
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Ti senti un po' meglio?
Intendi se mi sono ripresa dal fatto che un pazzo ha cercato di uccidermi?
Dovresti vedere l'altro.
Ti spiace se ti chiedo cosa ci facevi qui?
Volevo vedere cosa sapeva Martin riguardo a questa... chiave.
Sembra una cassetta di deposito, ma nessuna delle mie banche l'ha riconosciuta.
Ci pensiamo noi.
E dovremo aumentare la sicurezza alla casa in città.
- Col Chirurgo di nuovo al notiziario... - Tutti i pazzi verranno allo scoperto.
So come funziona.
Dottoressa.
E dimmi...
Com'era il suo umore ieri?
Felice.
Eccitato, persino. L'avevano chiamato per un'emergenza.
Col senno di poi, sono sicura che sapesse quello che stava per succedere.
Dottoressa Capshaw, giusto?
Esatto.
Quanto bene ha conosciuto mio padre mentre lavorava qui?
Quanto basta.
Così come lo conoscevo io... sì. Voglio dire...
L'ha mai visto prendere qualcosa?
No, che io sappia.
Signora Whitly, abbiamo finito.
- Grazie dottoressa, grazie. - Certo, non si preoccupi.
Io resto... un altro po'.
Mi scusi, devo rimettere a posto.
Certo. Intanto...
Prendo una di queste caramelle.
E...
Aspetto che lei vuoti il sacco su ciò che non mi sta dicendo.
Tremori muscolari.
Evita il contatto visivo.
È chiaro che mi sta mentendo. Senza offesa.
Non ho fatto niente di male, ok?
Solo che...
Deve capire che ieri sera è scoppiato l'inferno.
Non avevo infermieri, c'erano un sacco di pazienti a cui servivano ambulanze, io...
- E? - Ho pensato che il dottor Whitly...
Potesse aiutare.
Voglio dire, è così strano pensare che...
Pensare cosa?
- Niente. - Ci sono delle vite in pericolo, dottoressa.
Tre assassini sono a piede libero.
Per colpa mia.
Ha capito?
È colpa mia.
Sono stata io a slegarlo.
Sono stata stupida, lo so, ma...
Sì è dimostrato capace
ed io mi sono fidata.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Posso suggerirle di dare anche la colpa a mio padre?
Io lo faccio.
E mi aiuta.
La ringrazio per aver capito.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
Mi ha usata per il suo scopo.
E adesso non ho più niente da dare.
Ehi.
Ciao. La mamma è qui? Sta bene?
Sì, sta parlando con il direttore.
Come stai? Pensavo fossi al lavoro preparando "Mio Padre, il Fuggiasco".
Prima cosa, che titolo orribile.
Secondo, non riesco a pensare al lavoro.
Voglio stare accanto alla mamma.
Non hai mai avuto problemi a mischiare il lavoro e la famiglia.
Tranquillo, tenente Colombo.
Questa volta è diverso.
Papà è là fuori e io non riesco... non mi sento...
Non mi sento bene.
Tu sì?
Sì, sto... sto bene.
Tornerà subito in quella cella, te lo prometto.
Bright.
Hanno trovato l'ambulanza.
Dentro ci sono due paramedici morti.
Quindi è ufficiale. Il Chirurgo ha ricominciato a uccidere.
No. Ma Hector e Pete sì.
Guardate queste ferite.
Sono irregolari, denotano un'incredibile eccitazione.
- Non è lo stile del Chirurgo. - Come fai ad esserne sicuro?
Non ha ucciso in vent'anni. Magari ha cambiato il suo modus operandi.
Può darsi.
Ma mio padre l'ha detto esplicitamente in quel messaggio vocale.
Non ha intenzione di uccidere.
Ti prego.
Non sto dicendo che gli credo.
Ma sono sicuro che lui ci crede.
Il delirio è uno strumento potente.
Vuole che le sue azioni corrispondono all'immagine che ha di sé il più possibile.
Oppure stai solo trovando delle scuse per giustificare un assassino.
Sto solo seguendo il profilo!
Sentite, sono io l'esperto sul Chirurgo, giusto?
Va bene.
Se hanno lasciato l'ambulanza, significa che hanno rubato un altro veicolo.
Voi due, esplorate la zona e trovate a chi manca l'auto.
Pensi che abbia esagerato,
ma io so come funziona la mente di mio padre.
Pensa in modo strategico.
Sta cercando il modo più veloce per fare scorta.
Cibo, soldi, provviste.
D'accordo.
Siamo vicini a Houston. Qual è il posto più vicino per procurarsi tutto questo?
Oh, no!
A quanto pare avevi ragione.
Dovevo aspettarmelo.
Lui e mia madre vivevano qui prima che io nascessi.
Se mio padre fosse un serial killer,
avrei provveduto a rendere la mia casa più sicura.
Ma comunque nessuno è perfetto.
E ora è armato
e più pericoloso che mai.
È ora di affrontare la realtà, ragazzo.
Il Chirurgo è tornato.
Non abbiamo a che fare con un tipico assassino fuori controllo.
È metodico, ma non disdegna l'improvvisazione.
Data l'instabilità dei suoi compagni di viaggio
abbiamo solo un breve lasso di tempo per catturarlo.
Direi venti ore al massimo, prima che ognuno vada per la sua strada.
La LeSabre blue è stata rubata a due isolati dall'ambulanza.
Abbiamo emesso mandati di ricerca e ci sono pattuglie in giro,
in tutte le contee circostanti.
- Bene, grazie... - È vero che Il Chirurgo
si è introdotto in casa sua e ha preso le sue armi?
Sì. Un'ascia da guerra indo-persiana, quattro pistole e le munizioni.
Crede che volesse provocarla?
Avete un rapporto strano.
- Vero? Va a trovarlo spesso? - Occasionalmente.
- Sì. - E non si è mai fatto sfuggire nulla?
Sull'evasione o su dove volesse andare?
No. Altrimenti lo avrei notato.
È questo il suo obiettivo. Vuole che vi concentriate su di me e non su lui!
Ma se distogliete l'attenzione dal Chirurgo anche per un secondo,
siete morti!
Forza, ragazzi.
Al lavoro.
- Dani? - No! Non...
- Ti azzardare a dirlo. - Non sto bene.
- Questa non te l'aspettavi, vero? - Non puoi stare bene. È tutto assurdo!
Sai, è strano...
Il lato positivo di quando era in prigione è che sapevo dove si trovava.
Potevo parlargli.
O ignorarlo.
- Ma almeno... - Avevi il controllo.
Hanno fatto bene.
A farmi tutte quelle domande.
Come ho fatto a non prevederlo?
- Che razza di profiler sono? - Sei il figlio di uomo estremamente deviato.
È una cosa che può creare confusione.
Come posso fare il mio lavoro?
Come posso essere il principale...
Esperto sul Chirurgo se non ci capisco più niente?
Di solito sento la sua voce che mi ronza in testa continuamente.
Ma adesso...
- Nulla. - Ascolta...
Lo troveremo investigando alla vecchia maniera.
Fidati, troveremo il modo.
La LeSabre è stata rinvenuta presso un'officina a sud di Westchester.
Andiamo.
Mi scusi...
Potrei chiederle gentilmente un'aspirina per il mio braccio?
- O un Vicodin, se lo ritiene opportuno? - Ma certo.
Scusi l'indiscrezione,
i miei figli dicono che è il mio peggior difetto, o comunque...
Uno tra i peggiori, ma...
Ha bisogno di parlare?
Suo figlio le ha detto cosa è accaduto?
Potrei aver sentito voci sul suo flagello e...
È un flagello che conosco molto bene.
Mi sento...
Come se fossi...
Nell'anticamera dell'inferno.
Mi sento così da 23 anni.
Alla fine ci si abitua al caldo.
Davvero?
Mi sembra fin troppo calma per una persona che ha subito tutto questo.
No.
È solo l'impressione.
L'unica cosa che non mi fa precipitare nell'oblio è...
L'attesa...
Di vedere Martin disteso in una bara.
E il gin.
Anche quello aiuta.
Ho della vodka.
Lei è la mia eroina.
Non ha visto nulla di particolare.
Dice che il guidatore era calvo.
Credo sia Hector, ma non c'era nessun altro.
Non ha alcun senso. Perché hanno parcheggiato qui?
A meno che...
- Impossibile. - Cibo a volontà,
possono pagare in contanti e niente finestre.
Il bowling?
Il Chirurgo non l'approverebbe mai.
No, ma sa bene che se non lascia sfogare la sua banda di pazzi,
poi potrebbe pagarne le conseguenze.
È un rischio,
ma vale la pena prenderlo.
Lo dico alla Ruiz.
Rimani qui.
Ciao, figliolo.
Sei pronto a confessarti?
Devo ammetterlo, Pete,
sono sorpreso di vederti qui.
"Il mondo è un libro
"e chi non viaggia
ne conosce solo una pagina".
Sant'Agostino.
Però tu non provieni dal Medioevo.
Sei di Pittsburgh.
Questa città deve ricordarti casa.
Quando avevo dieci anni,
la nostra casa aveva una camera da letto che dava su un vicolo.
Passavo più tempo lì che in salotto.
Non avvicinarti.
Quella camera è stata il tuo primo santuario.
Prima dell'abbazia.
Una fuga dalla rabbia di tuo padre.
Entrare qui dentro avrà riportato tutto a galla.
L'odore della friggitrice,
il suono dei birilli che cadono.
Non era rabbia.
Come?
Mio padre.
Non si arrabbiava.
Si infuriava!
Per il lavoro
e la sua famiglia!
Per l'hamburger che gli era stato servito.
Qualsiasi cosa.
Lui era incazzato con Dio.
E non faceva altro che ricordarmelo.
Ma quando sono venuto qui, mi ha lasciato in pace.
Ed è ciò che farai anche tu,
altrimenti dovrò farti del male.
L'hai detto anche al responsabile steso lì?
Lasciami finire la partita,
figliolo.
Dimmi dove sta andando Martin.
Ho detto...
Lasciami finire.
La mia Colt del 1902.
Ottima scelta.
Peccato non la userai.
Come fai a esserne sicuro?
I tuoi metodi sono medievali.
Pelle scuoiata,
crani fracassati.
La pistola è un metodo semplice.
Vorresti farmi soffrire.
- Dimmi dove sta andando! - All'inferno!
Con te!
Stava per dirmi dove si trova mio padre!
Sei pazzo? Stava per spararti in testa!
Bright, ha ragione. Stava per ucciderti.
Se vuoi giocare con la tua vita, ok.
Ma hai messo in pericolo tante vite innocenti qui e questo non mi sta bene!
È compito mio trovare mio padre, no?
E non posso farlo
se spari in testa al suo complice!
È compito tuo trovate Il Chirurgo e se questo avverrà in modo pacifico
dipende solo da lui
e non da ciò che provi tu.
- Non mi sorprende la pensi così. - Come, scusa?
- Basta così. - Portalo via.
- Subito! - Basta, cammina.
Ho rinforzato le serrature esterne
e ci sono degli agenti fuori.
Oh, grazie.
Non potevano mandare qualcuno di meno maturo a occuparsi di tutto?
Ah, senza dubbio.
JT rimarrà qui a tenere d'occhio la situazione.
Vado a parlare con gli agenti.
Comunque, dov'è Ainsley?
Nella sua stanza, non sta ferma un secondo.
È tutto il giorno che è strana.
Ci sentiamo tutti così.
Finirà presto.
Te lo prometto.
Dunque...
Come va il cammino...
Sul viale degli psicopatici? Trovato qualche indizio?
No, nulla.
Avete fatto progressi con la chiave di Martin?
In realtà, sì.
Corrisponde...
Con una vecchia cassetta di sicurezza alla Carnaby Bank.
A quanto pare ha un conto lì, sotto il nome di Jonas Salk.
Colui che ha debellato la poliomielite.
Ma certo, Martin non avrebbe mai preso il nome di uno sconosciuto qualunque.
Quindi...
Di cosa dovremmo parlare?
Tra poco è il compleanno di Gil, gli farai un regalo?
Passiamo alla parte in cui mi dici che ho istinti suicidi?
Hai istinti suicidi.
E io gli regalo una tazza, perché non mi paga abbastanza.
Avevo il pieno controllo con Pete.
- Davvero? - Sì.
Ok, forse "pieno controllo" è esagerato.
- Ma avevo bisogno di saperlo. - Dove fosse tuo padre, lo capisco.
E per questo...
Hai rischiato la vita e hai offeso Ruiz.
Lo so.
Lo so e... sto già scrivendo una lettera di scuse.
Questo non basta.
Ti sei quasi preso una pallottola.
Perché? Per Il Chirurgo?
Per un assassino che non ha fatto altro che renderti la vita un inferno?
Mi sembra assurdo dovertelo dire, ma...
Non ne vale la pena.
Ne sei consapevole, vero?
- Dimmi di sì. - Sì.
Lo so.
Mi dispiace.
So che...
Essermi amica può essere...
In realtà, non credo di poterlo sapere.
Non ho mai avuto un'amica come te prima d'ora.
Neanch'io.
Il mio era un complimento.
Lo era anche il tuo?
Devo ancora decidere.
Puoi rispondere. È sotto controllo.
- Pronto? - Parlo con Jessica Whitly, la puttana?
Colei che ha permesso al marito di uccidere 23 persone?
Per favore, mi elimini da questa lista.
La ringrazio.
Devo ammetterlo, sei davvero brava.
Hai sentito qualcosa?
No, ma...
Sono un detective.
E...
Ricevo chiamate come questa una volta a settimana.
Per...
Per quello che è successo.
È orribile, JT.
Mi dispiace tanto.
Ehi, ho il distintivo!
Sai, non ho nemmeno presentato un richiamo ufficiale.
Sembra che anche solo parlarne basti per rendermi...
Reietto, suppongo.
Mattoni nel mio armadietto.
Telefonate a mia moglie.
È spaventoso.
L'hai detto a qualcuno?
Gil potrebbe aiutarti?
No.
Ma perché non provarci?
Non lo so.
Tu perché hai fatto finta che prima a telefono non fosse nessuno?
Sceriffo Ruiz, ti devo delle scuse.
Certo che sì, ma possono aspettare.
Abbiamo trovato il telefono su frate Pete. C'è un solo numero salvato.
Lo stiamo rintracciando ora.
Allora chiamiamolo.
Cosa potrebbe andare storto?
Pronto?
Papà?
Papà, sei tu?
Pronto?
Inizio a chiederti perché stessi aspettando una chiamata dal Chirurgo?
O perché questo mese sei andata più volte da lui di nascosto?
Il Claremont l'ha appena confermato, Ainsley.
Ci servono delle risposte.
Conosci l'espressione "farne un caso di stato"?
È quello che gli sceriffi vogliono fare con te.
Ti ho fatto un favore a venire qui prima di loro.
Dimmi.
Perché stavi aspettando quella chiamata?
Non lo so. È una stupidaggine. Ma non è un crimine.
Malcolm gli parla sempre e nessuno sospetta mai di lui.
Sospettano sempre di lui.
Martin aveva pianificato la sua fuga già da un po'.
Te ne ha mai parlato o chiesto di aiutarlo?
Stai dicendo che ho aiutato e spalleggiato un noto criminale?
Sto dicendo che potresti aver aiutato e spalleggiato tuo padre,
una distinzione che sia te che Malcolm avete l'abitudine di fare.
Non abbiamo pianificato l'evasione, te lo giuro.
I nostri incontri erano del tutto innocenti, e...
Non sono stata io a chiamarlo.
Ero a casa, stavo lavorando...
Pronto?
La mia bambina!
Sono papà.
Ho sentito che stai passando del tempo nella mia vecchia dimora.
I miei anni d'oro ti sono d'ispirazione?
- Che cosa vuoi? - Parlare un po'...
Del più e del meno, fare quattro chiacchiere.
Quest'anno è stato difficile per te, cara.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere sentire una voce amica.
O mi sbaglio?
Dai retta a me,
è dura...
Essere incompresi.
Tutti sanno esattamente chi sei.
Ok, allora è difficile essere compresi.
Di cosa avete parlato di preciso?
Della vita.
Sa essere incredibilmente profondo.
- Nasconde qualcosa. - Dici?
Prendiamoci una pausa.
Che succede? Che cos'ha detto?
Niente di utile.
L'unica cosa chiara...
È quanto disperatamente voglia un padre nella sua vita.
Forse avrei dovuto fare di più per lei quando era piccola.
Hai seguito Malcolm passo dopo passo,
eppure anche lui è ancora sotto l'incantesimo di Martin.
Qualsiasi cosa facessimo,
tutte le strade portavano a Martin.
Forse dovremmo fare un passo indietro e vedere se portano a lui anche ora.
Gil Arroyo...
Hai forse un piano segreto?
Gli agenti hanno detto che Bright non poteva interrogare sua sorella,
non che io non possa prendermi una pausa...
E vedere che cosa succede.
Vuoi farmi evadere?
Credo che se leghiamo più lenzuola insieme, allora...
Non sei in vena di scherzi.
Ok, capito.
Ains...
Prima hai mentito.
Ho bisogno che tu mi dica la verità.
Ho ascoltato le sue stronzate distorte per vent'anni, ricordi?
Sai quante volte ha cercato di convincermi che io fossi come lui?
Non è un complimento.
È solo un'altra forma di abuso.
E se avesse ragione?
Ora che sappiamo che hai delle...
Tendenze psicopatiche...
Di che parli?
Non sto certo insinuando che tu sia un'assassina.
Anche se...
Uccidere qualcuno fa pensare di sì.
Dove vuoi arrivare?
Sei motivata, ambiziosa...
Forse...
Giusto un pochino priva di compassione?
Hai molto fascino,
ma poca empatia.
Beh, sono i miei geni, tesorino.
E se io fossi davvero come lui?
Se lo fossi...
Non ne saresti così preoccupata.
Gli psicopatici non fanno molta auto-riflessione.
Hai mai avuto momenti in cui avresti dovuto provare qualcosa...
Ma non provavi nulla.
In cui hai fatto cose che pensavi fossero normali...
Per poi capire che in realtà non lo erano.
Sei una brava persona, Ains.
Sei premurosa,
buona, gentile.
- Ma quello che ti ho fatto... - Eri stressata.
Vittima di menzogne,
ferita.
Lo eravamo entrambi.
Quindi, cosa posso fare?
Posso cambiare?
Perché dovresti?
Chi vuole essere nella media?
No, no.
No, il trucco è...
Far credere a tutti che tu sia normale.
Far finta di provare qualcosa, quando non provi niente.
Piangere ogni tanto.
Oh, se lo diventi un'esperta in quello, mia cara...
Il mondo è nelle tue mani.
Siamo stati manipolati per anni.
E non ce lo meritavamo.
La domanda è...
In tutte queste visite,
ha mai nominato qualcosa
che potrebbe condurci a lui ora?
No. No, solo... consigli da pazzi...
E una storia a caso su raccogliere mele.
Che storia era?
Immagino che quando ero piccola
andavamo in un meleto a nord e...
Sentivamo questa canzone dei Toots and the Maytals mentre tornavamo a casa.
Avresti dovuto vederti.
Coperta di mele,
che saltellavi in giro
mentre cantavi "Funky Kingston"
per tutta la strada del ritorno.
Oh, Dio.
È un indizio.
No.
Un invito.
Un invito per cosa?
Scappare con lui.
Pensi... pensi che sia io il motivo
- per cui è scappato? - Non lo so.
Ma hai chiaramente passato il suo test.
Nella sua mente veramente contorta,
sei la figlia che ha sempre sperato di avere.
So dove sta andando.
È ufficialmente il posto più lontano in cui sono andato con meno informazioni.
C'è solo un meleto posseduto commercialmente in Kingston, New York.
Dev'essere questo il posto verso cui mio padre stava spingendo Ainsley.
Nessuna parola da JT per ora.
Si farà sentire.
Non è per lui che sono preoccupato.
Ehilà.
Buon pomeriggio. C'è una Doris Stevens qui?
Mia madre è morta l'anno scorso. Sono Bobby.
Condoglianze.
Siamo della polizia. Abbiamo solo qualche domanda da farle.
Sua madre è mai stata coinvolta con il serial killer Martin Whitly?
Bel modo di andarci piano.
È un qualche tipo di scherzo malato o...
No, signore.
Potrebbe aver sentito che Martin Whitly è recentemente scappato
da un istituto psichiatrico. Abbiamo ragione di credere
che sia collegato con questa fattoria.
Sua madre ha mai detto di averlo incontrato?
Il Chirurgo?
No.
Non era neanche amica di penna di Jeffrey Dahmer.
Senta, potrebbe essere un vicolo cieco,
e potrò prendere in giro il mio collega tutto il viaggio di ritorno, ma...
Mi scusi.
Da JT Jonas Salk ha fatto grossi pagamenti a Meleti Stevens... 400 mila dollari.
A quanto pare, non così fortunato.
A quanto pare, Carnaby Bank ha dei dati di Jonas Salk,
ovvero Martin Whitly, che ha fatto una serie di pagamenti
ai Meleti della famiglia Stevens nel 1994.
Meleti della famiglia Stevens.
È lei, vero?
Dai...
State scherzando.
Cosa c'è nel fienile, Bobby?
Il miglior aereo agricolo leggero che si potesse prendere ai tempi.
Sì. Non è quello di una volta, ma...
Fa ancora il suo lavoro.
Quando l'ha preso?
Nel '94? '95?
Mia madre stava prendendo lezioni di volo alla pista d'atterraggio locale.
Poi alla fine, si è presa il suo aereo
quando abbiamo espanso la fattoria.
Non l'ha comprato lei.
L'ha preso Martin Whitly.
- Come, scusi? - Quei 400 mila dollari non erano di scorta.
Ha pagato quest'aereo.
Più un extra per mantenere il segreto, scommetto.
Sì, dev'essere stato il suo piano B ai tempi.
Prendi un aereo con denaro riciclato
e averlo pronto nel caso in cui i muri si stessero chiudendo.
Ha senso.
Aerei agricoli volano fuori dal radar dell'aviazione federale.
Poteva arrivare fino in Canada.
Posso avere un cacciavite?
Grazie.
Non l'avevo mai vista quella.
Che cos'è?
Niente.
È solo un...
Era mio.
Bobby?
Mia moglie ha bisogno di me in casa.
Rimanete quando volete.
Quindi, credi che Il Chirurgo stia per arrivare?
È una domanda che Bobby avrebbe dovuto chiedere, giusto?
Si presentano due poliziotti,
dicendoti che sta arrivando un assassino, e non gli chiedi neanche quando?
- L'unica cosa che ha senso è che... - Lui è già qui.
Il modo in cui Bobby teneva d'occhio la casa, il tono della sua voce.
La sua famiglia è stata presa in ostaggio.
- Mio padre è qui ora, Gil. - Va bene, aggiorno i federali.
No, no, no. Possiamo farlo da soli.
Sceriffo Ruiz,
pensiamo di averlo trovato.
Lo so. Siamo fuori.
Nessun movimento al lato sud della casa.
- Se mi lasci andare lì dentro... - Bright, ha detto di no.
- Come fai ad essere qui? - Abbiamo condiviso informazioni fino ad ora.
- Lo sai che funziona così. - Per una volta, sono sorpresa
che non ti sia goduto il tempo insieme. Io mi sono divertita.
Per favore.
- Posso convincere mio padre. - Sai che non si può negoziare
con i psicopatici che non hanno niente da perdere.
Suppongo che quello non sia un corriere.
È lo sceriffo Barclay. Guiderà lui l'estrazione.
Questa è la mossa più sicura per la famiglia che è lì dentro.
Prova a far finta...
Che ti interessa.
Seguiremo il tuo piano.
Ma non insinuare mai che...
Bright non voglia salvare delle vite. È quello che fa.
Io sarò sempre...
Esattamente qui.
Ok.
Mi dispiace, ragazzo.
Lo uccideranno.
Vai, vai, vai! È lui!
Obbiettivo trovato. Non vi muovete!
Stai giù! Stai giù!
Obbiettivo a Terra.
Quale obbiettivo? Chi è a Terra?
- Chi è a Terra? - Qualcuno mi faccia rapporto.
Chiunque, rapporto.
- Primo piano, libero! - Secondo piano, libero!
La famiglia sta bene.
Tutti gli ostaggi sono fuori e al sicuro.
Hector,
dove è Il Chirurgo?
- Dov'è mio padre? - Martin?
Non è mai stato con noi.
- Non è neanche arrivato all'ambulanza. - Cosa?
È per quanto riguarda casa mia? E il telefono, e...
Quello lì fuori è il suo aereo!
Ci ha dato istruzioni.
Lo ha pianificato tutto per noi.
Suppongo avesse altri piani per se stesso.
Mi dispiace, Jess. Non l'abbiamo preso.
È ancora lì fuori.
Lo hai trovato?
No.
Ho creduto per tutto il giorno di essergli alle calcagna, e invece
stavo inseguendo tutti tranne lui.
Ho anche pensato...
Cosa?
Che volesse che io lo trovassi.
Lo so che sembra ridicolo.
No.
Non lo è.
È tuo padre.
No.
È un assassino
che merita di essere inseguito.
Non me lo dimenticherò più.
- È stata... - Licenziata?
Oh, sì.
Non che ne sia sorpresa.
Hai ragione.
Martin Whitly rovina ogni persona che incontra.
Non preoccuparti, Malcolm.
Io credo nel karma.
E sono sicura che un giorno o l'altro,
tuo padre pagherà per quello che ha fatto.
Fai silenzio ora.
Eccoci qui, tesoro.
Siamo quasi liberi.
#NoSpoiler