Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Hai trovato nulla su Caleb?
La sua famiglia si è trasferita in California.
- Vive sulla spiaggia? - Sì.
Vive sulla spiaggia.
Ti ringrazio per aver parlato.
Beh, me l'ha chiesto Luke, non potevo dire di no.
Certo che potevi. "Libertà" significa che sei libera di dire di no.
Alma? Non siamo libere.
Magari è l'unica libertà che possiamo permetterci. Dovremmo goderci il momento.
È stata catturata. È stato confermato.
Tu, maligna che non sei altra.
Nichole non è tua figlia.
E se pensi che ti lascerò averla,
per andartene a piede libero, ti sbagli di grosso.
Devo separare i miei interessi da quelli di Fred. Ho chiuso con lui.
Ne parliamo dopo.
- No, ne parliamo adesso. - Sei incinta,
Serena.
Congratulazioni.
Ti prego di non mentirmi mai più.
Allora, dove sono le Ancelle?
June, non dirgli niente.
Dimmi dove sono.
June...
- Non puoi salvarla. - Voglio solo che rimanga viva.
Se June parlasse...
Potrebbe aiutarla a rimanere in questa casa.
Devi dirmi dove sono le Ancelle.
Oppure faranno del male ad Hannah.
Tranquilla, piccola.
Dove sono le Ancelle?
Sono alla fattoria dei Murrow.
Tutto ciò che è successo a Janine e alle altre, ne sei responsabile.
È colpa tua.
Mi uccida e basta.
Non un'Ancella sarà sprecata.
Andrete tutte in una Colonia di Maddalena.
Andate!
Ferme!
Ferma. Ok...
- Ok, sta' ferma. - Forse dovremmo aspettare.
- Funzionerà. - June.
Guarda.
Ho quasi fatto.
- Ok, forza. - June, forse è meglio se torniamo indietro,
- magari stanno bene. - No, dobbiamo...
- No, Janine, su, smettila. - Su, le troviamo, ok?
- Le troviamo... - Janine, sono morte!
Sono morte, ok?
- No. - Sì.
Non ci sono più.
Ora ti dico che facciamo, ok?
- Ce ne andiamo ad ovest. - Ok.
Risaliamo questi binari.
E andrà tutto bene.
D'accordo?
- Andrà tutto bene. - Ok.
Ok.
The Handmaid's Tale 4x04 "Milk"
Qual è il treno che va a Boston?
Non siamo dirette a Boston.
Ma lì c'è gente che conosciamo.
Te l'ho detto, stiamo andando ad ovest.
Si lotta e si trova il Mayday.
- E se... - Zitta!
Andiamo.
Imballiamole e carichiamole.
Vanno portate a Chicago.
Quello lì.
- Quello con i soldati? - Sì.
È quello che va al Fronte.
- June, perché vuoi andare al Fronte? - Perché lì la lotta continua.
Chicago non ha ceduto, è ancora belligerante.
La gente ci muore, in guerra. Saltano...
- per aria. - Non lascerò che ti accada nulla.
Ok?
Ok.
- Ehi, dammi una mano. - Sì, un attimo.
- Pronta? - Sì.
Ora!
Andiamo.
Prima tu.
Janine, salta dentro.
È latte.
Merda.
- June? - Va tutto bene!
Coraggio, Janine, devi entrare!
Coraggio, tranquilla!
- Sei sicura? - Coraggio, sbrigati!
Coraggio.
Cazzo! Cazzo, cazzo!
- È ghiacciato! - Lo so.
June!
Lo so, sta' tranquilla.
Partiamo!
Puoi chiudere!
Arriva qualcuno, arriva qualcuno.
Zitta, ci dobbiamo nascondere.
Ok?
Pronta?
Ok.
Puoi andare!
Merda.
Come facciamo? Come facciamo?
Dev'esserci...
una valvola di scolo.
June!
Forse l'ho trovata.
June!
Trovata!
L'ho trovata!
- Ecco qui. - Oh, Dio, non dovevi disturbarti.
Ma...
ti ringrazio, è...
È fantastico.
Beh, sei stata molto gentile con me.
Non ci sono documenti su tua sorella
o su tuo nipote,
in...
nessuno degli archivi del campo profughi.
- Mi dispiace non avere notizie più concrete. - Non ti preoccupare.
Ti ringrazio per aver controllato.
Continuerò a cercare.
I cattolici erano molto bravi a falsificare passaporti,
potrebbero essere entrati sotto falso nome.
Che la Sua luce possa guidare le loro anime.
C'è dell'altro?
Sono stata contattata dal tribunale.
E, insomma...
è arrivata una richiesta da parte di Serena Joy.
Vuole sapere se sei disposta ad incontrarla.
Perché?
Non lo so.
Deve aver saputo che ho testimoniato.
Ho detto ogni cosa.
Di sicuro è furiosa.
Lascia che lo sia.
È in cella, proprio dove dovrebbe stare.
Ci è finita solo perché voleva stare con Nichole.
Non lo so.
Potergliene dirgliene quattro faccia a faccia?
Conosco molte ragazze che...
ucciderebbero per avere un'opportunità così.
Oppure puoi lasciare quella stronza a marcire dov'è.
Rita.
Sia lode alla Sua grazia divina.
Signora.
Grazie per essere venuta.
Vieni a sederti, per favore.
Sto cercando di non stare in piedi troppo a lungo.
Ti starai di certo chiedendo perché ti ho fatta venire qui.
Sì,
signora, è così.
Non capisco.
Dio è veramente grande.
Nemmeno io ci credevo.
È un miracolo.
Non pensavo che il Comandante fosse in grado.
Beh, sai, l'acqua e l'aria pulita di Galaad insieme...
alla grazia di Dio...
È ciò che abbiamo sempre voluto. Ciò per cui abbiamo sempre pregato.
Lui sarà fuori di sé dalla gioia.
Non gliel'ho detto.
E non ho intenzione di farlo.
C'è un motivo se Dio ha scelto proprio questo momento,
ora che io e Fred siamo separati...
Ma adesso ci sei tu qui,
ad aiutarmi a crescere questo piccoletto.
È un maschietto?
- Un maschio? - Sì, è un maschio.
- Riesci a crederci? - No.
Macchinine e...
- ginocchia sbucciate? - No...
Andare a caccia di rane.
Sia lode.
Mi sei mancata.
La mia dolce Rita.
Sei sempre stata una vera benedizione.
- Grazie. - No, tienila, è per te.
Così puoi guardarlo ogni volta che vuoi.
È bello avere un'amica.
Ti va di pregare con me?
Sì.
Dio, noi ti ringraziamo per il più vero e...
puro dei tuoi doni.
Janine.
Svegliati.
Non puoi addormentarti con questo freddo.
Hai capito? Finirai in ipotermia.
No, quello era il trauma cranico.
- Non puoi dormire con quello. - No, vale per tutti e due.
Credo che valga per tutti e due.
Janine, svegliati.
Lo odio,
odio questo posto.
Lo so, anch'io.
Stiamo bene, non ci succederà niente, va tutto bene...
Come fai a dire che va tutto bene?
Perché arriveremo laggiù e poi...
Poi li troveremo.
- E troveremo il Mayday e ci aiuteranno. - Continui a ripeterlo, ma non puoi saperlo.
Hai un qualche...
piano segreto geniale?
Quale sarebbe?
Qual è il piano?
Beh...
Ecco...
Guarda che non sono un fungo.
Non lo sono per niente!
- D'accordo... - Non puoi continuare a tenermi all'oscuro
e a nutrirmi di bugie e stronzate e aspettarti che mi vada bene tutto!
- Non faccio così. - E invece sì.
Non sai...
Non sai dove stiamo andando, non sai se andrà tutto bene...
Ci sto facendo sopravvivere.
Erano le più gentili...
Alma e Brianna.
Forse è per questo.
Cosa?
Che Dio ha preso loro.
E non noi.
Non te, almeno.
No.
Dio non funziona così.
Beh, io credo di sì.
Quando eravamo alla fattoria,
quando ci stavamo nascondendo...
Alma ci disse: "Dobbiamo aspettare June".
Si è assicurata che ti aspettassimo.
Perché ti vuole bene.
Ti voleva bene.
Ti volevano bene tutte.
Era...
Era un affetto...
reale.
Lo so...
bene.
Sei stata tu a dire agli Occhi dove trovarci?
Noi non abbiamo detto a nessuno dove andavamo,
proprio come ci avevi detto tu.
Lei era lì.
Avevano Hannah.
Ok?
L'hai vista?
E non sapevo cosa le avrebbero fatto.
Non sapevo se le avrebbero fatto del male.
Perché era terrorizzata.
Per cui, sì.
Sono stata io a dirglielo,
va bene?
Ok.
Tu avresti fatto la stessa cosa.
Non puoi sapere cosa avrei fatto.
Come vuoi.
Forse avrei fatto qualcosa di...
- più furbo, avrei agito meglio. - Ah, sì? E come?
Che avresti fatto, Janine?
Qualcosa di stupido e pericoloso...
- e poi ti avrei dovuto salvare il culo. - Questo è stupido e pericoloso!
Stiamo andando al fronte di una guerra,
dentro a un frigorifero!
Io non gli avrei detto dov'eravamo.
Lo sai che è per questo che sono morte.
Avrei dovuto lasciarti indietro molto tempo fa.
Janine Cameriera
Mi servi qui. Devi fare un doppio turno.
Sì, ma non posso, ti avevo scritto.
Ho chiesto a Linda di coprirmi.
Cazzo, Linda?
Sam non mi farà cambiare i turni, una volta decisi.
Sai come diventa poi, è uno stronzo.
Sì, lo so. Mi dispiace.
Quando riesci a tornare?
Non posso, davvero...
Farò un turno domani. È che...
ho bisogno di questo tempo libero.
È una visita dal dottore, no?
Fattela posticipare.
È abbastanza urgente.
Va bene.
Mi dispiace.
Fanculo.
Me la vedo io con Sam.
Sul serio?
- Sì. - Oddio, grazie mille. Non...
Non accadrà più, davvero, credimi.
Ci conto, Janine.
Ho cominciato come volontaria in questa clinica circa un anno fa.
Data la questione del tasso di natalità,
ho pensato che alle donne incinte servisse tutto l'aiuto possibile, no?
Sì, grazie.
{an8}QUANTO È GRANDE UN BAMBINO?
Ci metterà molto, il dottore?
Dipende. Ma prima vorrei chiarirti tutte le opzioni che hai.
Questo conservalo.
Ci sono delle ottime informazioni.
Dunque, Janine.
Stai considerando l'aborto come prima opzione?
Sì.
Sì, è per questo che ho prenotato l'appuntamento.
Come mai?
Diciamo che non è stato programmato.
Certo, capisco.
Il padre lo sa?
No, non l'ho detto a nessuno.
È il tuo ragazzo?
A volte.
Sai...
la paternità può essere un fattore di trasformazione per i giovani.
Forse vorrebbe crescere il bambino con te.
Beh, in realtà no.
{an8}QUANTO È GRANDE UN BAMBINO?
Non penso sia una buona idea.
Sei religiosa?
E questo cosa c'entra?
Cerco solo di capire meglio la tua vita,
così da poterti aiutare a fare la scelta migliore.
{an8}QUANTO È GRANDE UN BAMBINO?
Ok. Beh, mia madre...
credo sia metodista.
Però, non siamo mai andati in chiesa, o cose così.
Beh,
io penso che qualcuno lassù ti abbia scelta per questo.
Beh, in realtà, è solo scivolato il preservativo, tutto qui.
Non vuol dire che tu non possa avere questo bambino.
L'aborto è pericoloso.
Non voglio che lo affronti, se non è necessario.
Beh, voglio affrontarlo. È per questo che sono qui.
Beh, qui non lo facciamo.
Cosa?
Allora, perché cazzo mi avete fatta venire qui?
Che posto è questo?
Un posto dove aiutiamo a far capire cosa succede, se si sceglie l'aborto.
Inseriscono un tubo dentro di te e lo usano per fare a pezzi il tuo bambino.
Gesù Cristo.
Lo tirano fuori, un pezzetto alla volta.
E se un solo pezzo dovesse restare dentro,
tipo un dito del piede o della mano,
potrebbe fare infezione e renderti sterile.
Il tuo corpo è fatto per tenere quel bambino,
non per liberartene.
Tutte le donne se ne pentono, Janine.
Pensi che starai bene, ma...
nessuno sta bene dopo aver ucciso il proprio bambino.
Tu non sai un bel niente di me.
So che sei abituata a essere sottovalutata.
Pensi di non potercela fare,
ma sei forte, sei intelligente.
Saresti un'ottima madre.
Non hai idea di quanto potresti amare questo bambino.
Non c'è fretta.
Hai tanto tempo per pensarci,
per fare la scelta giusta, ok?
Ok.
Signor Tuello.
Spero di non disturbarla.
No, certo che no.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
- È tutto a posto? - Oh, sì.
Sono solo venuto a lasciarle questo e a rispondere...
a sue possibili domande.
E questo cos'è?
L'avvocato della signora Waterford le manda i materiali per l'interrogatorio.
Non se lo aspettava?
No.
Io...
Cosa sarebbe?
Gli avvocati della signora sostengono che lei può confermare che ogni sua azione
in merito alla gravidanza di June Osborn,
erano il risultato di una forte coercizione
inflitta da parte di suo marito.
Vuole che dia la colpa al Comandante.
Questa sembra essere la loro strategia.
Sembra che sia rimasta colpita dalla sua visita.
Crede che voi due abbiate...
un legame forte.
Lo sapeva che a Galaad io...
ero considerata ufficialmente proprietà...
della famiglia Waterford?
Lo sapevo, sì.
Intestata a loro e tutto il resto.
Come la mia vecchia Nissan.
Buongiorno, signore.
Rita.
Quasi non ti riconoscevo.
Come stai?
Sei con la tua famiglia?
Con tutto il rispetto, signore...
preferirei non dirglielo.
Certo.
Sei libera di fare come preferisci.
Sì.
Lo sono.
È bello vedere un volto amico.
Noi non siamo amici.
No.
Suppongo di no.
Perché sei venuta?
Si occupi lei della sua famiglia.
Ormai non è più il mio lavoro.
E ringrazio Dio ogni giorno per questo.
Non sono mai stato crudele con te.
Pregherò per suo figlio.
Cos'è stato? Cosa cavolo era?
Non lo so.
- Sono armati! - Merda.
Dobbiamo uscire da qui.
Cosa? Col cazzo.
No, se attaccano un treno di Galaad,
allora non è Galaad.
E quindi?
È quel che ci serviva.
- Muovetevi! - Cosa?
Avanti, aiutami a salire.
- Janine. - Ok.
- Ok? - Ok.
Toglilo!
Prendete le armi per prime!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Due minuti, due minuti!
Ehi!
E tu chi cazzo sei?
Mi chiamo June.
- Per favore, non siamo armate. - "Siamo"?
Forza.
Ciao.
Siamo solo noi.
- Scendete. - Forza, andiamo!
- Tutto bene. - Ok.
Andiamo.
Forza, forza, forza.
Perquisiscile.
Ehi, ti ho detto che siamo disarmate.
Forza! Forza! Ho bisogno di questo! Qualcuno?
Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Stiamo cercando di andare a Chicago.
Avete dei proprietari, no?
- Vi staranno cercando. - Nessuno sa dove siamo.
Stiamo solo cercando...
di raggiungere un posto sicuro.
Li ho presi io. Bene.
Steven!
Oh, Cristo santo.
Salite sul furgone! Andiamo!
Vogliono venire con noi,
ma sono delle ricercate.
Ehi,
siamo arrivate fino a qui, senza che nessuno ci scoprisse.
Potete fidarvi di noi.
E perché dovrei crederti?
Lasciate stare le stronzate! Non ci servono!
Faremo tutto quello che vuoi.
Abbiamo bisogno di voi.
- Fatele salire sul furgone. - Steven, ma...
Tutti quanti. Adesso! Ci abbiamo messo troppo tempo.
Andiamocene! Forza, andiamo!
Ehi.
- Sono loro il Mayday? - Non lo so.
Sono cattivi.
Sono dalla nostra parte e tu verrai con noi.
- Vai con lui. - Ok.
- Dove altro dovrei andare? - Ok.
Portatele dentro.
Come siete scappate?
Ho sentito che vi tengono in catene.
Non proprio.
Delle vere schiave sessuali in America, cazzo.
Non eravamo in America.
Già, direi di no.
Beh, bentornate. Qui è un bel...
disastro del cazzo.
- Ehi. Stai bene? - Tutto ok, sto bene.
Non mangia da un po'.
Abituatevi.
Ci serve un posto dove stare.
- Andiamo, ci serve del cibo. - Qui non facciamo beneficenza.
Il cibo preso dal treno è il primo che troviamo da settimane.
Non vogliamo l'elemosina.
Non avete idea di ciò che abbiamo fatto.
Possiamo essere utili.
Theresa vi...
darà dei vestiti...
e del cibo.
Grazie.
- Ok? Ok. - Ok.
Chi di voi resta con me?
Cosa?
Una qualsiasi va bene.
Non è questo che intendevo.
Però è quello che potete offrire.
Niente è gratis qui.
Non lei.
Vai pure. Va' con lei. Starò bene.
- Sei sicura? - Sì.
Per favore, dalle qualcosa di caldo.
È tutto ok, ci vediamo dopo. Va' pure.
Immagino tu ci sia abituata.
Ehi.
Non ti sto costringendo.
Potete pure andare via.
Non siete il Mayday, vero?
Cos'è il Mayday?
Ehi. Theresa ha detto che hanno molti vestiti
- visto che i negozi erano pieni quando... - Non possiamo stare qui.
Che è successo?
Ti ha fatto del male?
No.
Andremo da un'altra parte, ok?
- Ok. - Troveremo un altro posto sicuro.
Te lo prometto.
- Andrà tutto bene. - Ok.
Staremo bene.
Beh, dovresti cambiarti prima.
Ok.
È tutto ok.
Caleb!
Ehi, tu.
Vieni qui.
Ti ho preso.
Oh, signorino, dovresti essere a letto.
Sciocchino.
Ok, siamo pronti.
Andiamo,
marmocchietto.
♪ Singing sweet songs ♪
♪ of melodies pure and true. ♪
♪ Saying ♪
♪ this is my message ♪
♪ to you. ♪
♪ Don't worry ♪
♪ about a thing, ♪
♪ 'cause every little thing ♪
♪ is gonna be all right! ♪
Janine.
Salve, sono la dottoressa Thomas.
È un piacere conoscerti.
Anche per me.
Allora, come ti senti oggi? Stai bene?
Sì.
So che non è facile essere qui.
L'infermiera ti ha spiegato quali sono le tue opzioni?
Sì.
Sì, l'ha fatto e ascolti,
so che probabilmente potrei anche tenere il bambino. Lo so già...
ma ho un altro figlio ed è dura al momento, lo stipendio basta a malapena per due.
Voglio iscriverlo a scuola ora che è abbastanza grande.
Aspetta, vuoi essere incinta in questo momento?
No.
E sei a tuo agio con la tua scelta? È una scelta che fai da sola?
Sì.
Allora tutto il resto non mi riguarda.
Sono obbligata a dirti per legge che la procedura abortiva
può aumentare il rischio di tumore al seno,
sterilità e depressione.
La legge non mi obbliga però a dirti che è solo un mucchio di cavolate.
L'altra clinica l'ha fatta sembrare una cosa terribile.
Hai cercato "cliniche abortive" online e sei finita lì?
Sono "centri per gravidanze in crisi"
e mentono alle donne per convincerle a portare avanti gravidanze indesiderate.
Mi spiace che tu abbia dovuto passarci.
Prendine una adesso e quattro domani mattina.
Avrai dei crampi e delle perdite di sangue. Potresti anche avere stanchezza e nausea.
Ma se i sintomi durano più di due giorni, chiamami.
Tutto qui?
Hai già affrontato la parte difficile.
Grazie.
Prego.
Amen.
Tieni. Possiamo restare.
Non è stato tanto male.
Pensa che la mia benda sia fica.
Mi dispiace.
Va bene così.
Mangia.