Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
È davvero stupendo essere di nuovo tutte insieme.
Ferme!
Ce ne andiamo ad ovest. Risaliamo questi binari.
- Chicago. - Quel treno va al Fronte.
- June, perché vuoi andare al Fronte? - Perché lì la lotta continua.
Chicago non ha ceduto, è ancora belligerante.
- June? - Janine, devi saltare.
Adoro Nichole, ma non ho mai voluto essere madre.
Perché ti senti in dovere di ripulire i casini di June?
Perché io sono...
scappata, mentre lei è ancora lì.
Domani sera parto per i rifornimenti a Thunder Bay.
Puoi sempre...
- venire con me. - Non puoi tenermi all'oscuro
e a nutrirmi di bugie e stronzate e aspettarti che mi vada bene tutto!
- Sto cercando di tenerci in vita. - Hai detto tu agli Occhi dove trovarci?
Sì.
Sono stata io a dirglielo.
Avevano Hannah.
Le do una panoramica delle forze dispiegate lungo il confine.
Con i piani d'invasione commentati.
Ho convinto il Consiglio a renderla consulente.
E tu chi cazzo sei?
Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Dobbiamo andare a Chicago.
Fatele salire sul furgone.
Ci serve un posto dove stare. Ci serve del cibo.
- Qui non facciamo beneficenza. - Possiamo essere utili.
Theresa vi darà del cibo.
Chi di voi resta con me?
- Una qualsiasi va bene. - Non siete il Mayday, vero?
Cos'è il Mayday?
Non possiamo stare qui. Andremo da un'altra parte, ok?
Beh, dovresti cambiarti prima.
Tieni. Possiamo restare.
The Handmaid's Tale 4x05 "Chicago"
Grazie.
Sveglia!
Arrivano da ovest, stavolta!
- June? - Ehi!
Non è sicuro, torna a letto!
PASTO PRECOTTO
Per quanto basterà?
Dipende dalle dimensioni dell'accampamento.
Ma non è per noi,
lo vogliamo barattare.
In cambio di armi?
Batterie, carburante...
Almeno spero che ne otterremo un po'.
È una rottura attraversare la città per poi tornare a mani vuote.
Fatemi venire con voi.
Andiamo, posso aiutarvi.
È Steven che decide.
Certo.
- Ok. - Così, un po' più in su, perfetto.
- Ok, ora posiziona il pollice. - Ok.
Metti bene la mano.
- Così? - Sì, molto brava.
Bene, ok.
Pronta? Ora prendi la mira.
Fatto?
E premi.
Aspetta, riprova.
- Così? - Sì.
- Così? Ok. - Vediamo.
- Perfetto, ok. - Ok.
- Molto brava, sei un talento naturale. - Dici? Grazie.
- Beh, tu sei un bravo insegnante. - Grazie.
- Davvero? Sì? - Sì.
- Ehi. - Ehi.
So che volete barattare merci con un altro accampamento.
Fammi venire.
No, i novellini restano qui.
Secondo me, dovresti farla venire.
Ha fatto uscire un aereo pieno di bambini da Galaad.
Cioè, io non sarei qui se non fosse per lei.
Letteralmente.
- Devi fare ciò che ti dico, però. - Certo.
Grazie.
Lo vuoi tu?
No.
Muoversi!
- Gin. - Vi voglio in fila!
Lydia?
Ti unisci a noi?
No, grazie, Zia Cordelia.
Magari...
Magari più tardi.
Restate con la vostra compagna!
Coraggio, muoversi!
Sia benedetto il giorno, sorelle.
- Allenamento interrotto, andate in gloria. - Sia benedetta la mattina, Zia Ruth.
Hai visto le nuove ragazze?
Oh, sia fatta la Sua volontà. Con loro, rimpiazzeremo i bimbi perduti in un attimo.
Sì, è...
una classe davvero speciale.
Ebbene, sono trepidante di tornare in servizio.
Mi sono ripresa del tutto,
ringraziando il Signore.
Pronta a tornare sul ring, come dicono.
Ma non c'è fretta.
Questa pausa ti è stata data da Dio per guarire.
C'è così tanto da fare.
Lydia,
le ragazze non sono più una tua preoccupazione.
Le ragazze...
sono sempre state la mia preoccupazione.
Ho servito Galaad...
con tutto ciò che avevo.
Sia lode.
Zia Ruth,
magari potresti parlare con i Comandanti riguardo al mio reinserimento.
Intercedere...
in mio favore.
Lydia,
ho ammirato la tua devozione
quando eri ancora in attività.
Ma ora...
per te è tempo di riposare.
Un altro giro?
No.
Oh, bene.
C'è un posto libero al tavolo.
Che Dio sia con te, Zia Lydia.
Che Dio sia con te, Zia Ruth.
Che Dio sia con te,
Zia Ruth.
Riprendere l'allenamento.
Comandanti, vi ringrazio per...
essere riusciti a incastrarmi prima di pranzo.
Il Consiglio apprezza il suo contributo alla...
ricerca delle Ancelle fuggitive.
Lieto di essere utile.
Non mi ricordo, sono stare ricatturate? O forse...
dovrei dire "ri-ricatturate"?
Non ancora,
no...
Non ancora.
Che Dio...
benedica i nostri sforzi.
Temo che abbiamo solo pochi minuti.
Andrò dritto al punto, allora...
Il mondo...
teme le nostre forze armate.
Siamo in grado di distruggere i nostri nemici e...
loro lo sanno.
Ma le sanzioni...
che ci hanno imposto stanno soffocando la nostra economia.
Le armi da sole non bastano a vincere una guerra.
Servono anche i soldi.
La mia proposta è di dichiarare un cessate il fuoco temporaneo
lungo i nostri confini contesi a...
Chicago, in California e in Texas.
Un cessate il fuoco?
Solo di alcune ore, per...
permettere l'ingresso degli...
aiuti internazionali che portano cibo e cure mediche.
Quelle zone sono infestate dai terroristi
e lei vuole inviargli degli aiuti?
Quello che voglio è dimostrare la nostra superiorità morale
per accelerare l'abolizione delle restrizioni commerciali.
Una dimostrazione momentanea di pietà
in cambio di entrate permanenti.
Soccorrendo e sostenendo i terroristi?
Potremmo...
semplicemente attaccarli...
Attaccarli con più forza in Nevada per qualche mese,
no? Cioè, insomma...
Fa qualche differenza?
Credo che possiamo mantenere la pressione militare su tutti gli insorti, in ogni caso.
Grazie, Comandante. Signori,
io non vi sto...
in nessun modo proponendo...
di scegliere la debolezza.
Comandante,
non è stata proprio la sua Ancella...
a rapire i nostri bambini?
È così.
È stata lei. Sono...
Sono stato ingannato...
da una donna infida.
Ma adesso...
ci troviamo di fronte a verità economiche elementari e, signori...
a differenza delle donne,
i numeri non mentono.
Se riusciamo ad abolire queste sanzioni, potremo prosperare.
Se potremo prosperare,
potremo anche schiacciare la rivolta.
Una proposta interessante.
Quanti a favore?
Quanti contrari?
Mozione respinta. Il Consiglio si aggiorna.
Grazie, Comandante Lawrence.
Figuratevi.
Godetevi il pranzo.
Non potevi darmi un voto per pena?
Non posso sostenere una tregua in una battaglia che sto guidando.
Avrebbe potuto aiutare June.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
Se fosse vicina al confine...
- lo saprei. - Oh, ma che carino.
Ti si illuminerebbe il cuore o una roba simile?
Divertente.
È un Paese vasto, Comandante.
Gli occhi non possono vedere tutto.
Nemmeno gli Occhi di Galaad.
Ehi, quando potrò avere una pistola?
Quando te la sarai guadagnata.
Puoi cercare di andare d'accordo con Steven?
Non ti preoccupare.
È che sei un po' insistente.
Io ormai ci sono abituata, ma lui è il capo da molto tempo e...
- E tu ti aspetti... - Ok, ok, va bene.
Fermi.
Che schifo.
Chi è stato?
I Nighthawk.
Non gliene frega niente di vivere o morire, vogliono solo ammazzare i soldati.
Loro sì che ti piacerebbero.
Avete mai fatto affari con loro?
Si spostano sempre.
Una volta stavano all'Art Institute.
So che si erano spostati all'Ospedale Mercy, ma ora chissà.
Questo posto sta per riempirsi di soldati.
Dobbiamo andare.
- Perlustrazione completa! - Cazzo.
- Andiamo. - Merda. Andiamo.
Attenzione alle mine.
Controllateli tutti.
Controllate tutti gli ingressi.
Tutti gli ingressi, lungo tutta la strada.
Questa strada è libera!
Tutti fuori!
Ehi, hai il campo libero.
Silenzio.
- Stanno andando via. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Non farlo mai più.
Avremmo potuto sopraffarli. Che problemi hai?
E che succede, quando non fanno rapporto?
Arrivano più pattuglie, più soldati.
Rende più difficile spostarsi, non ne vale la pena.
Che razza di resistenza siete?
Quella che sopravvive.
- No. - Dai, amico.
- Cosa vuoi per quello? - Ci metto anche due lattine di fagioli.
Prova all'ingresso, c'è uno nuovo.
Avanti, che hai da offrire?
Dai, non fare lo stronzo.
No, non stavolta, amico.
- Lascia, ti aiuto io. - Non fa niente, ce la faccio.
Grazie.
Io sono Brad, comunque.
E tu saresti...
Non interessata.
Lo apprezzo.
Beh, allora...
sai dove trovarmi, in caso servisse.
È bello vedere che fai amicizia.
Non mi serve quel tipo di amicizia.
Va bene.
Non ci credo.
Ma è...
Wow.
June.
Steven è un fanatico del baseball.
Ha perso tutto a causa della guerra.
Devo prenderglielo.
È un pensiero carino.
Ma?
Non voglio che si approfitti di te.
- Tutto qui. - Non è così.
È del tutto consensuale.
Mi piace tanto.
Non affezionarti troppo.
Qui la vita è breve.
La vita è breve ovunque.
Ehi.
Janine.
Ehi, che ne dici di questa mantella per il cappellino dei Cubs?
No.
Ma tiene davvero molto caldo,
e non ha buchi o altri difetti. Si può...
Si può usare come cuscino o come coperta.
Hai qualcos'altro?
No.
Mi dispiace.
Ehi, che ne dici di due mantelle?
Va bene.
Davvero?
Ecco.
- Grazie. - Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
Sai cosa? Lo dirò a Steven.
Così, forse, sarà più gentile con te.
Non serve che tu lo faccia.
Lo so.
Ma voglio farlo.
Ok.
- Aiutami con questa roba. - Va bene.
C'è qualcosa...
di diverso.
Hai cambiato acconciatura?
So che è tardi.
Grazie per avermi incontrata.
È roba di qualità.
Siediti pure.
No, grazie. Preferisco...
restare in piedi.
Come preferisci.
A cosa devo questo piacere?
Credo di poterle essere di enorme...
aiuto.
Che fortuna.
Ho delle fonti.
Testimoni del suo coinvolgimento nella scomparsa del Comandante Winslow.
Ma davvero?
Inoltre,
ho diverse testimonianze dei suoi svariati abusi di potere.
Attività di mercato nero.
Per non parlare della collaborazione con la sua Ancella, Dijoseph.
A meno che?
A meno che non diate l'ordine di reintegrarmi con effetto immediato.
Eccoci qui.
Per un momento, ho pensato non ce l'avresti fatta.
Per caso non ha sentito ciò che ho detto, Comandante?
No, no. Il messaggio è arrivato.
Forte e chiaro.
Allora...
Cos'altro hai?
Chiedo scusa?
Ho capito, puoi farmi fuori.
Posso solo immaginare
quanto materiale avrai raccolto sui miei illustri colleghi.
Il Comandante Calhoun.
Che marciume hai su di lui?
Non sono una che spaccia pettegolezzi.
Hai appena cercato di ricattarmi.
Quelli non sono pettegolezzi.
Se vuoi riavere la tua carica, devo riavere il mio posto a quel tavolo
e le tue informazioni
potrebbero aiutarmi a riprendermelo.
Rimettiamo in sesto questo Paese.
Risistemiamo le cose.
Insieme.
Potrei prendere in considerazione una collaborazione
se mi desse la sua parola che sarei io a occuparmi di Dijoseph.
Per rimetterla in riga.
Gestendola a modo mio.
Posso farmene una ragione.
Ottimo.
Ehi.
Ok.
Credo che domani dovremmo andarcene a cercare i Nighthawk.
Avanti. Siamo venute qui per combattere.
June, tu sei venuta per combattere.
Io non volevo nemmeno venire, volevo tornare a Boston.
Non c'è niente per noi a Boston.
Beh, qui...
Qui c'è qualcosa.
Potrei rimanere di nuovo incinta. E tenere il mio bambino.
Sarei una vera mamma.
Janine, non puoi avere un figlio qui.
Perché no?
Insomma, dai. Potremmo essere mamme insieme.
Avremmo una vita normale.
Nel senso, al mondo servono altri piccoli americani, no?
Mi ricordi zia Lydia.
No, June, tu me la ricordi.
Sei così autoritaria e criticona.
Lo so io cos'è meglio per me.
Si sta approfittando di te, non capisco come fai a non vederlo.
Ci vedo benissimo, grazie.
Iniziare a fare sesso è stata una mia scelta, devi smetterla
di tentare di salvarmi solo per sentirti meno in colpa.
Io non voglio che tu rimanga ferita.
Ok?
Forse avresti dovuto pensarci prima per Alma e Brianna.
Ok.
Beh, vado via domani.
Vieni con me o rimani qui a essere Disteven.
Scelta tua.
Quella stella che hai sulla spalla non vuol dire che puoi trattarci come Nondonne.
Se vuoi organizzare una spedizione, usa i canali ordinari.
No, non si tratta di affari.
Sto cercando June Osborn.
- June Osborn deve andare affanculo. - Lori, stai zitta.
Un sacco di donne coraggiose sono morte nel tentativo di proteggerla.
Chiunque la aiuti finisce su quel cazzo di Muro.
Lo so.
Mi dispiace.
Tengo molto a lei.
Cosa potete dirmi?
Che stai meglio senza di lei.
Due Ancelle sono state viste dirigersi a Chicago una settimana fa.
Forse una di loro è June.
Grazie.
Una volta attraversato questo posto di blocco, tieni il lago sulla sinistra
ed è sempre dritto in quella direzione.
Grazie, Brad.
Io sono June, comunque.
Beh, se ti capitasse...
di ritornare da queste parti,
vieni a cercarmi.
Ok.
- Ciao. - Ehi.
Beh, è difficile dirti questa cosa.
Ne abbiamo passate tante, insieme.
Sì, decisamente.
Rimango qui.
Sì, me lo sentivo.
Quindi ci siamo.
Sì.
Quel bambino sarà fortunato ad averti come mamma.
E quei ribelli saranno fortunati ad avere te.
Devi prenderti cura di te stessa, ok?
Ok.
Croce sul cuore.
Ok.
Aspetta!
Tieni.
Qualcosa che ti ricordi di me.
Come potrei mai dimenticarti?
Chi può dimenticare la ragazza con un occhio solo?
Penso tu sia molto bella.
Anche tu.
Ciao.
Voi siete i recipienti sacri...
del Signore.
Le Sue prescelte.
Il vostro compito sarà arduo.
Sarete messe alla prova da uomini malvagi
che cercheranno di farvi allontanare dalla retta via.
E quando lo faranno,
sarò qui...
per ascoltarvi.
Il legame che avete l'una con l'altra sarà forte.
Da oggi in poi,
nessuna di voi
camminerà...
mai più...
da sola.
Ciao.
Che ci fai qui?
Mi sento più sicura quando siamo insieme.
Le Ancelle camminano sempre in coppia, ricordi?
Sì,
andiamo.
Comandante Lawrence.
Comandante Blaine,
sia benedetto il giorno.
Avevi ragione.
Credo che lei sia a Chicago.
Beh, di qualsiasi cosa tu abbia bisogno,
ti supporterò.
È bello averti in squadra, Comandante.
Ok, signori.
- Passiamo al prossimo punto in... - Mi scusi, Comandante.
Prima vorrei tornare alla proposta del Comandante Lawrence
per il cessate il fuoco
Comandante Blaine, mi ha letto nel pensiero.
Il Consiglio ha avuto modo di riflettere.
- E ha acconsentito. - Sì.
L'esercito di Galaad cesserà il fuoco per 24 ore nelle aree contese
a partire da oggi pomeriggio.
Era molto ostinato nell'opporsi.
Ho cambiato idea.
Dio ama un Comandante...
disposto a riconsiderare la propria posizione.
Le associazioni non governative sono in attesa,
pronte a dislocare gli aiuti.
Gli faccia sapere che sono libere di muoversi a partire dalle ore 16.
Comandante Blaine, lei coordinerà i bombardamenti.
Come ha detto, signore?
Il Comandante Blaine non è ancora a conoscenza
dei dettagli del nostro accordo.
Comandante Blaine, lei coordinerà un bombardamento aereo
su tutti i fronti ribelli...
subito prima del cessate il fuoco.
Per dare una bella sculacciata ai ribelli.
Con tutto il rispetto, i civili che si muoveranno per gli aiuti saranno vulnerabili.
Non può schiacciare gli scarafaggi se si nascondono nei muri, figliolo.
Purtroppo è vero,
Comandante.
È il prezzo degli affari, almeno così dicono.
Beh, non credo ci sia abbastanza tempo per ritirare le nostre stesse truppe, quindi...
Quindi...
si metta subito al lavoro.
Sia fatta la sua volontà.
Credo sia meglio seguire l'autostrada, vedi?
Sì.
Pensi che i Nighthawk ci accetteranno?
Sarà meglio per loro.
Dove sono tutti i soldati?
Non lo so.
Porca puttana, guarda quanto cibo.
Sono andati via di corsa.
Pensi che i Nighthawk li abbiano attaccati?
Non avrebbero lasciato il cibo qui.
Almeno qualcuno lassù ci vuole ancora bene.
Janine?
Che c'è?
C'è qualcosa che non va.
Scappa!
Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
- Ehi! - No!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Siamo qui per aiutarvi!
Urlate se ci riuscite, così vi troviamo!
Janine?
Aiutatemi!
Janine?
Aiuto!
Janine!
Aiuto!
Forza! Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andare via!
Non è sicuro qui!
C'è qualcuno lì?
C'è nessuno?
Janine!
- Muovetevi in coppie. - Gli aiuti sono qui!
Sparpagliatevi, muovetevi in coppia.
- Sta bene? - Sì, da questa parte.
- Sono qui! - Voi due, da quella parte!
June?