Negli episodi precedenti...
- Catherine? - Come affronti il mondo là fuori?
Siamo diverse.
Signora, credo che dovremmo fermarla. Potrebbe fare qualcosa di sconsiderato.
Se supera l'ascensore, mi preoccuperò.
Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop.
Non si tratta delle vittime casuali di un serial killer.
Quelle donne erano informatrici.
Karolina era qui con un visto da studente, sponsorizzato dalla Global Health Horizons.
È una onlus gestita da un certo Tyson Conway. È lui il suo contatto per le emergenze.
- Ho portato qui io Karolina. - Possiamo tentare di aiutare gli altri,
ma non possiamo sapere come andrà a finire.
Il DNA ti dà ragione. Hudlin è l'uomo che hai visto
a Woodhaven, la notte in cui Marilyn Felker si è uccisa.
Ritira la tua squadra da quello che è successo al fiume Anacostia.
Le tre donne morte.
Tre informatrici morte. Adesso un'altra donna morta.
Tutte collegate a Joe Hudlin.
Hudlin a cosa le collega?
Beh, forse lo sappiamo.
Abbiamo indagato su Tyson Conway e la sua onlus.
- Indovini chi è il maggior finanziatore. - Il padre di Conway.
Fondatore e amministratore delegato della Alastor Farmaceutici.
- I produttori del Reprisol. - Il farmaco che prendeva Karolina Savich.
Ho trovato una rappresentante della Alastor su cui posso fare leva.
Ha un fidanzato immigrato con un'accusa di spaccio.
Sul serio? Vuoi far leva sul suo permesso di soggiorno?
Ehi, lavorarsi un informatore è un'arte. Non te la insegnano a Quantico.
Il segreto è trovare il punto debole.
Starling.
Lavorati Conway.
Vedi se può darci qualcosa sull'azienda del padre.
Io continuerò a lavorarmi Hudlin o a fargli credere che si sta lavorando me.
Vedo se riesco a trovare ciò che lo lega a Karolina.
Voi due, mappate il caso.
Tutto quello che abbiamo scoperto da quando siamo entrati nel fiume.
Ripercorrete ogni passaggio. Trovate quello che ci è sfuggito.
- Sissignore. - Sì.
Sono serio.
Trova qualcosa su Conway.
Arriva un momento in cui stare zitti costa più di dire la verità.
Bea? Bea!
Bea
Bea, rispondi tu al telefono?
Ciao, questo è un messaggio per Catherine. Sono Ned.
È un sacco di tempo...
Scusa. È troppo tempo. Mi chiedevo come stessi.
Magari ti va di bere un caffè o simili.
Ned?
Ciao.
Sono io.
No, Ledja è negli Stati Uniti da un anno.
È stata assunta in un ospedale. Vuole che i suoi figli la raggiungano.
Il problema è che non riesci ad ottenere l'autorizzazione.
No, non puoi richiamarmi. Aspetterò in linea tutta la settimana.
- Mi aiuti a tenere la linea? - Per tutta la settimana, ci penso io.
Scusi.
Era l'INS.
- Vuole un caffè o...? - No, sono a posto, grazie.
Volevo solo farle qualche altra domanda su Karolina.
Certo.
Sapeva che il figlio che Karolina portava in grembo aveva delle malformazioni?
Terribile.
Doveva essere terrorizzata.
Prendeva un farmaco prescrittole dal medico chiamato Reprisol.
- È un anti... - Conosco il Reprisol.
Mio padre è Nils Hagen. Lo produce la sua azienda.
Conosce un uomo di nome Joe Hudlin?
Sì. Lavora per mio padre.
Beh, speravo potesse darmi qualche informazione sull'azienda di suo padre...
su suo padre e, magari, su cosa Hudlin faccia per lui.
Sopravvaluta la mia conoscenza dell'attività di mio padre.
In che senso?
L'ho conosciuto a 14 anni.
Sono stato...
come si suol dire...
una svista.
È così che la chiamano?
Sono cresciuto solo con mia madre.
Non sapevo neanche chi fosse mio padre.
Quando glielo chiedevo, mi rispondeva: "Io, Tyson. Sono io tuo padre".
"E tua madre."
Perché glielo ha tenuto nascosto?
Non lo so. Avevo tutto ciò che mi serviva.
Eravamo poverissimi, ma avevo ciò che mi serviva.
Anche se continuo a chiedermi...
sono stato...
Abbandonato?
Col lavoro che faccio, ho imparato ad evitare l'autocommiserazione, ma sì...
Comunque, quando avevo 14 anni, mia madre si ammalò.
Un'infezione ai polmoni, poi la sepsi. E poi è morta.
All'improvviso.
Ero tutta la sua famiglia.
E poi, dal nulla, è arrivato lui.
Come vi ha trovati?
È un uomo potente.
Lui...
ha continuato a cercarmi, finché non mi ha trovato.
Era lì. Non avevo nessuno...
- e poi... - Aveva un padre.
E non vuole rovinare le cose.
Mi dispiace. Si parla bene con lei.
Deve renderla brava sul lavoro, ma...
sinceramente, non credo di poterla aiutare.
Vorrei poterlo fare.
All'agente Carter hanno rifiutato un trasferimento
quando il padre stava morendo di cancro.
Siamo a 15 atti di discriminazione nei confronti di agenti di colore.
Quanti reclami dovrà vedere questo avvocato prima di accettare il caso?
- Ed è un male che non l'abbia mai sentito? - George Castillo.
Era un agente al Bureau.
Non è un pezzo grosso, ma è uno di noi. Vedrai, abbiamo appuntamento alle 2.
Alle 2?
Sono di turno.
Evans...
qualcuno ha lasciato sulla sua scrivania la brochure di un'assicurazione sulla vita...
per morti accidentali.
Chiara minaccia di lesioni personali.
Carlisle...
i suoi colleghi hanno incollato un ritaglio di una scimmia sulla foto del figlio.
Di 8 anni.
Io me ne sarei andato all'istante.
Se mai avessi figli...
per quanto li lasceresti essere bambini...
prima di rivelare loro la verità su questo Paese?
A Carlisle serviva lo stipendio, la sua pensione.
Loro lo sapevano.
- Non vogliono farci scappare. - Vogliono farci soffrire.
È abbastanza, no?
- Per l'avvocato? - Mi sento rinvigorita,
perché abbiamo così tanto materiale che vorrei urlare.
Perché sono tanti.
Fatti coprire da qualcuno per le 2.
Fingerò un'ernia o simili.
Posso guardare?
Suona divertente.
Catherine?
Catherine. Tesoro!
Tesoro, cosa ci fai qui fuori?
Bea, credevo di poter uscire da casa per vedere Ned, credevo di farcela.
Clarice s01e09 "Silence is Purgatory"
Traduzione e synch: ScreamingLamb, Terry B, Charliethecat, Lily, Foolstreet
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Angela Bird, Tess Laughty,
e Sandra Bishop sono state intervistate da Rebecca Clark-Sherman...
e poi sono state uccise da un sicario.
Karl Wellig...
fatto fuori in centrale...
da altri due, un finto avvocato e un finto poliziotto.
Qualche progresso sull'identificazione?
Con nomi falsi e due identikit? No.
Li abbiamo passati a tutti i dipartimenti della zona e niente.
Ci hanno condotto al medico responsabile dei trial clinici delle vittime...
Marilyn Felker.
Che si uccide...
perché incastrata per il suo coinvolgimento nelle morti delle informatrici.
Molto probabilmente...
da Joe Hudlin.
Della Hudlin e Meriwether.
Avvocato faccendiere della Alastor Farmaceutici.
Joe Hudlin.
Devo cancellare una cosa.
Il tuo medico legale?
Visto? Non avrei dovuto dirtelo. Lo sapevo.
No. Insomma, dico solo che... due anni?
Dalle mie parti è come essere sposati!
- Mi dispiace, non volevo... - Non importa.
- Va bene.
Scusa...
senti, te ne parlerò, ma...
non voglio che se ne parli.
Va bene, d'accordo.
Le cose ti vanno alla grande, vista la Mercedes con cui sei arrivata.
- Sono soldi della casa farmaceutica? - Si chiama bonus scorte.
La Alastor mi ha assunta per convincere i medici a prescrivere i loro medicinali.
Triplichiamo la nostra commissione, se una clinica supera la quota.
Di quanto si tratta?
Cavolo!
Ricevi questo bonus...
- per tutti i medicinali? - No, no.
Solo per uno.
Il Reprisol.
È ancora alla quarta fase dei trial, quindi non possono pubblicizzarlo.
Ma possiamo farlo prescrivere dai dottori.
È una medicina per tutto.
Miorilassante, ansiolitico,
contro l'emicrania, antinfiammatorio.
Si vende da solo.
Sto facendo i soldi.
Mi serviranno campioni di Reprisol.
Chi è questa donna che ti ha firmato l'assegno?
Julia Lawson...
- come posso contattarla? - Senti...
forse non è...
- una buona idea. - No, no, no.
Lo è eccome.
Parliamo della mia carriera...
ricordi?
Non posso mandarla all'aria.
Abbiamo finito.
No, Naomi.
Non abbiamo finito.
Se non vuoi che il tuo fidanzato salga sulla prossima nave per l'Australia...
finiamo quando lo dico io.
Lo so.
Non piace neanche a me.
Credevo...
di potercela fare.
Ce la farai, tesoro.
Sei già riuscita a fare il primo passo.
È importante.
- Ha chiamato Ned. - Davvero?
Posso richiamarlo.
Potremmo riprovarci...
stasera.
Forse è meglio lasciar stare Ned.
Parlavamo di matrimonio quando...
Ti ha abbandonata.
Hai detto che mi avresti aiutata.
Mi ci porteresti?
Ti prego.
Parliamone con tua madre.
Ti prego...
non dirlo a mamma.
Lei...
rovinerebbe tutto.
Non so come...
ma sentire la sua voce, mi ha fatta sentire...
di nuovo normale.
Come...
prima.
Ti prego, voglio solo sentirmi di nuovo normale.
{an8}UFFICIO LEGALE DI GEORGE CASTILLO BETHESDA, MARYLAND
Lei ha guidato gli agenti ispanici nei reclami per discriminazione,
quando era all'FBI.
È stata una vittoria importante.
È vero. Quello che non sapete...
è che dopo la causa...
le intimidazioni...
la situazione divenne insostenibile.
Nel giro di un anno, molti di noi lasciarono.
Il Bureau che amavamo...
per cui lottavamo...
non esisteva più.
Non per noi.
- Quindi se ne pente? - Sì.
Volevo dimettermi.
Ma lo rifarei?
Sì.
Perché era una giusta causa.
A lei cosa è successo?
Ho perso una promozione per un mediocre uomo bianco, incapace e inetto.
Che diavolo dice?
Conosce il caso Cody Phelps?
Sì, il serial killer.
- Credevo fosse opera di Clarice Starling. - Con Ardelia.
Senza Ardelia, sarebbe ancora un caso irrisolto.
È la verità?
Certo.
Investigavamo io e Starling.
L'abbiamo preso insieme. L'ho ammanettato io stessa.
L'abbiamo trovato grazie alle mie ricerche sul DNA.
Poi mi hanno rispedita ai casi irrisolti.
Il mio lavoro...
ha assicurato un finanziamento per proseguire le ricerche sul DNA.
Ma mi hanno messo al servizio di un collega bianco
che ora devo addestrare, perché non sa...
niente.
- Capisco che sia complicato. - No, in realtà...
abbiamo il caso.
Il mediocre e inetto, intende?
No, no.
Starling.
È la ragazza copertina dell'FBI.
È carne fresca per i giornali.
Se c'è lei nella storia...
la gente acquista il giornale.
Comparandovi...
colpiremo l'FBI davanti all'opinione pubblica.
Va bene.
Se decide di farsi avanti,
se mette Clarice Starling nel mirino del suo reclamo...
prenderò il suo caso.
E vincerò.
Dov'è il capo?
- A un incontro con Hudlin. - Ho visto la mia rappresentante di farmaci.
Ha comprato una Mercedes con un bonus che ha ottenuto spacciando...
il Reprisol.
Se è lo stesso farmaco dei primi trial, dovrebbero sapere che causa danni fetali.
Il suo assegno è firmato da una del reparto contabilità, vendite e distribuzione.
Julia Lawson.
Seguite i soldi.
Forza. Fate i detective.
Julia Lawson.
Cercatela, forza.
Mandy riceverà questo oggi.
Ordinanza con inaudita altera parte?
Ci sarà d'aiuto anche se il giudice non la firma.
{an8}UFFICI DELLA HUDLIN E MERIWETHER WASHINGTON D.C.
Mandy non è un pericolo imminente per i nostri figli. Non gli farebbe mai del male.
Ehi! Ho promesso di farti avere la custodia.
Questo la ucciderà.
È già morta.
Aiuta pensarla in questo modo.
La donna che ami non c'è più.
È stata sostituita da una stronza odiosa e spietata, che vuole prendersi i tuoi figli.
Riesci a vederlo?
Mi sorprendo di continuo di cosa riesco a fare ultimamente.
Sai niente di questa donna?
Karolina Savich.
Pensavo fossimo d'accordo, Paul.
Sono arrivate sulla mia scrivania e il tuo nome appare connesso al suo.
Sto solo cercando di venirti incontro, ma...
quelle...
mi sono state consegnate da un assistente procuratore.
Sbrigo delle pratiche per l'immigrazione pro-bono per una onlus...
per questo compariva il mio nome.
Perché il Dipartimento di Giustizia indaga? Come è morta?
Stavo per chiedertelo.
Forse dovresti fare solo quello che ti è richiesto.
Falla sparire.
Lo so, senti, non sarà...
non sarà per sempre.
Cos'hai, lì?
Paul...
per vincere devi restare sulla retta via.
Vuoi fare la spia su di me?
Whisky single malt invecchiato 16 anni.
{an8}RESIDENZA DI JULIA LAWSON WOODMORE, MARYLAND
Scusi? Julia Lawson?
Siamo dell'FBI. Possiamo parlare un minuto?
Scusi se la disturbiamo a casa. Abbiamo chiamato in ufficio, ma...
Avevo appuntamento dal dottore.
- Scusate, di che si tratta? - Dove possiamo parlare?
Qui va bene.
Lei è capo contabile presso la Alastor Farmaceutici?
Esatto.
Volevamo farle qualche domanda sul medicinale Reprisol.
Sono informazioni riservate, non posso parlarne.
- Chi sono? - Sono dell'FBI.
Mi stanno chiedendo del lavoro. Lei è...
la mia coinquilina, Erin.
Non è obbligata a parlare con voi.
Erin ha ragione, Julia, non è obbligata....
ma se cambiasse idea...
È lei. È Clarice Starling.
Potreste andarvene, per favore? Ora.
- Dobbiamo chiamare un avvocato? - No, no, no.
Va bene. Grazie per il vostro tempo.
Che è successo?
Scusate?
Tre donne sono morte.
Erano nel trial clinico del Reprisol,
tutte e tre hanno avuto bambini con difetti congeniti...
e quando hanno provato a parlare, sono state assassinate.
Controlli il Reprisol e se può aiutarci
a ottenere giustizia per queste donne, per favore...
mi chiami.
Hudlin ha detto di essere nel mezzo di una grossa acquisizione.
C'erano dei faldoni con il logo della Whitfield & Webb.
La Alastor Farmaceutici sta per essere acquisita?
Ecco che molte cose cominciano a tornare, tipo...
perché hanno fatto sparire un vecchio trial clinico fallito.
E perché Tyson Conway è reticente a parlare della società del padre.
Parla di nuovo con quella rappresentante.
Starling, fai collaborare quella contabile.
Signore, non credo che sarà facile,
- ha fatto resistenza... - Superala.
- Sissignore. - Murray, aspetta.
Hudlin deve pensare di avermi sotto scacco.
Volevo fargli abbassare le difese, quindi...
gli ho permesso di portarmi fuori dai binari.
Sì.
Ovviamente non posso spiegarlo al mio sponsor...
quindi lo dico a te.
Ok?
Qualunque cosa tu dica...
è una stronzata. Sei un bravo agente...
potevi trovare un altro modo per farlo parlare.
Quello che penso è che hai visto una scappatoia...
perché volevi bere.
Anche se non fosse vero...
beh, ti conviene comportarti come se lo fosse, dannazione!
{an8}ALASTOR FARMACEUTICI WASHINGTON DC
Allora...
qual è il verdetto, Mapp? Chiamerai George?
Gli dirai di sì?
Non posso gettarla nella fossa dei leoni.
Non si tratta di Clarice...
e ti do una notizia.
La stai tirando nella fossa...
perché tu ci sei già dentro.
- Tu e altre centinaia di agenti... - Non si è arruolata per questo!
Neanche tu.
Neanche io.
Ci siamo arruolati tutti per lo stesso FBI.
Ci meritiamo le nostre vittorie, questa è la nostra occasione.
Tu sei la nostra occasione.
Se la tua amica non lo capisce...
allora non so cosa tu stia cercando di proteggere.
Quindi... Joe Hudlin ci collega a Karolina Savich.
Sì, che aveva del Reprisol in circolo
e portava in grembo un bambino con difetti congeniti...
come nel caso degli omicidi del fiume.
Allora...
fa rumore quando mastica? Che problema ha?
Passi dall'omicidio alla mia vita affettiva.
Sano.
Non è per lei...
lei è fantastica.
È una brava persona.
Scommetto che un medico legale assicura conversazioni alquanto colorite, a cena.
Già. Ci siamo conosciuti quando si è trasferita qui...
due anni fa.
Era paramedico a Killeen, in Texas.
Mi dispiace.
Ha lavorato al massacro di Luby.
- 25 morti. - 27 feriti.
A volte ancora si sveglia urlando.
Tutte quelle persone...
l'insensatezza...
Dice: "Come si può essere così freddi?" "Come si può essere così distruttivi?"
Non le hai detto che eri un cecchino nell'esercito.
Ero?
Krendler mi chiama ancora "cecchino". Clarke mi chiama "Killer".
- Lei conosce solo un lato di te. - Sì, beh, l'altro lato non le piacerebbe.
C'è qualcuno che conosce tutto di te?
Credo che tu stia esagerando.
Ho solo paura che comincerai a parlare con l'FBI,
buttando all'aria il tuo lavoro.
Non ho detto questo! Ho...
ho solo detto che ho trovato qualcosa di strano.
Ma perché...
perché dovrebbe riguardarti?
Mi riguarda perché hanno detto che delle donne sono morte, Erin.
Dovrei fare finta di non aver sentito?
Di non aver trovato quello che ho trovato?
Sono malata.
Non posso sottoscrivere alcuna assicurazione.
Ora abbiamo un'assicurazione...
abbiamo una casa e queste cose dipendono dal tuo lavoro.
Se perdessimo tutto...
Sembro una stronza egoista
- preoccupata solo di sé stessa. - No! Tesoro...
No.
Lo so.
Quelli come noi non ottengono queste cose.
Guarda i nostri amici.
Non ho ancora deciso di farlo.
Sì, invece.
Promettimi solo una cosa.
Di' a Starling cosa ha fatto.
- Non... - Diglielo!
Deve saperlo.
Vuoi lottare per gli altri?
Comincia a lottare per te stessa.
Sì.
Sto bene.
Grazie.
Cat.
Ned.
Catherine.
Non vai a casa?
Finisco delle cose.
Troppi bar lungo la strada?
Non c'è bisogno che stai lì seduto a puntarmi come uno Spaniel.
Signore?
Ehi! C'è una festa!
Com'è andata con la contabile? Le hai fatto pressione?
- È diventata un'informatrice? - Non farò pressioni su di lei!
- Signore, non sono ancora tornata... - Parli del diavolo...
È l'adorabile Naomi con un "911".
Sei a posto?
Sì.
Starling.
Devi tornare dalla contabile.
- Vedi se trovi altro su questa acquisizione. - Sembra avere dei problemi con me.
Nello specifico.
- Perché? - Non ne ho idea.
Mi scusi, signor Krendler?
Signorina Starling, c'è una persona che vuole vederla, Julia Lawson?
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Io... non l'ho fatto, ma...
le ho portato questo.
- Vuole sedersi? - No.
Ok.
Può dirmi di cosa si tratta?
C'è una discrepanza sulle modalità di pagamento dell'organizzazione di ricerca.
È tutto lì dentro.
L'FBI ha dei contabili, no? Non è così che avete preso Capone?
C'è altro?
Sì.
- Riguarda gli omicidi? - No.
Gli accordi di riservatezza che ci fanno firmare...
mi rovinerebbero.
- Non potrei neanche confermare... - Va tutto bene, va tutto bene.
Non lo ha fatto. L'ho scoperto io.
Quindi che cos'era? La cosa che voleva dirmi.
Riguarda me?
Riguarda...
Buffalo Bill.
È così bello vederti, Cat, è così...
Stai benissimo.
Sono dimagrita un sacco.
Certo, ma non è questo. Sei sempre stata bellissima.
Sempre.
Ma sembri...
Sono solo...
contento di vedere che stai bene, tutto qui.
Mi dispiace moltissimo...
- Cat. - Che vuoi dire?
Non ero preparato.
Non conoscevo nessuno che avesse passato...
qualcosa di simile. Io...
non avevo idea di come essere lì.
- Per te. - Sì. Non è...
Non è una cosa da tutti i giorni.
- Ma va bene. - Non è vero.
Se potessi...
- tornare indietro, io... - Va tutto bene.
Davvero.
- È tutto ok. - Sarei stato migliore per te.
Sarei rimasto con te.
Beh, ora sei qui.
Va tutto bene.
Andiamo avanti, ok?
Ok.
Allora...
adesso che cosa farai?
Il piano è sempre stato tornare a scuola.
Pensavo alla Parsons.
Parlavamo sempre di entrare alla RISD.
Hai talento, qualsiasi scuola sarebbe fortunata ad averti.
Smettila.
Sono molto contenta che tu mi abbia chiamato.
Ti ho pensato molto.
Sì.
Sì. Anche io, ovviamente.
- Volevo solo assicurarmi che stessi... - E grazie...
per esserti messo il mio maglione preferito.
Che c'è?
Cat...
io...
credo di averti dato un'impressione...
sbagliata.
Che vuoi dire?
Qualsiasi cosa debba dirmi, andrà tutto bene.
Quel caso...
e tutto il...
il circo mediatico che ne è nato, le...
le sue interviste alla televisione...
le copertine delle riviste...
hanno creato una storia.
Una storia che mi ha danneggiata molto.
Buffalo Bill era...
chiaramente un mostro...
un assassino e...
e non so quale fosse la sua storia...
ma l'hanno etichettato come transessuale.
E che fosse vero o meno, quella parola poi è spuntata in...
ogni titolo.
In ogni storia. In ogni...
foto raccapricciante sulle riviste, proprio accanto ad "assassino", "maniaco".
"Psicopatico scuoia le donne, portato alla follia da un desiderio transessuale."
Questa era la prima pagina del Baltimore Herald.
All'improvviso, la notizia sulla bocca di tutti
è che i transessuali sono...
mostri.
E questo l'ha danneggiata personalmente?
Clarice...
sono transessuale.
E...
devo tenerlo nascosto, perché...
potrei perdere il lavoro...
la vita.
Devo nascondere chi sono per colpa di storie come quella di Buffalo Bill.
E al centro di tutte quante c'eri...
tu.
Hai reso la mia vita più difficile.
Non ho scritto io quegli articoli. Non ho detto io quelle cose.
No, ma la stampa ti ascoltava.
E la gente come me non ha una voce.
Tu avevi il potere...
di dire qualcosa e...
non l'hai mai fatto.
Quindi avevo bisogno di dirtelo ora.
Sai, restare in silenzio è...
è come un purgatorio.
Non vivi mai una verità né l'altra.
Io...
dovevo solo fartelo sapere...
capisci?
Cosa può fare il tuo silenzio.
Devo riaverlo entro stasera, quindi devi fare delle fotocopie.
Ci siamo incontrati a chimica. Lei era...
Comunque, ci stiamo frequentando, adesso.
Va bene.
Ok.
Ma le ho detto che...
- non possiamo fare sul serio finché... - Finché non ti liberi di me.
- Finché non so se stai bene. - Finché non ti ho perdonato.
- No. - Sono venuta qui.
Non esco di casa da un anno.
Sono uscita per te.
Così che tu potessi chiedere perdono?
- Cat. - Non c'eri quando avevo bisogno di te.
Ma va bene.
Non mi aspettavo che ci fossi.
Lo sapevo dall'inizio.
Dal modo in cui mi tenevi così delicatamente la mano.
Quasi...
debolmente.
Da come mi toccavi a letto.
Pensavo...
"Questo è uno che dovrò sostenere".
L'avevo accettato.
Quando mettevi il muso perché pensavi non mi fosse piaciuto il tuo spettacolo.
O la tempesta di neve? Quando eravamo in campeggio a Oakridge?
- Quando ti ho dato il mio cappotto? - Avevi detto che eri al caldo.
Sì.
È quello che ho detto.
E ora sei qui...
prima di attaccarti a qualcun altro...
sperando che io confuti quello che tu già sai.
Quello che lei scoprirà.
Non sei un uomo su cui si può contare.
Non sei un uomo.
Vorrei che te ne andassi.
- Ero solo... - Vorrei che te ne andassi!
Va tutto bene, tesoro.
Sono qui.
Bea mi ha detto dov'eri.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Andiamo a casa, ok? Torniamo a casa.
Sì, ti prego.
Aspetta. Aspetta. Ehi!
Naomi?
Naomi!
Dannazione!
Può essere overdose.
Davvero puoi credere, anche solo per un attimo, che ti abbia mandato un "911"
e poi abbia deciso di prendere una dose letale di Reprisol?
Hudlin ha fatto sembrare gli omicidi del fiume opera di un serial killer.
E la morte di Wellig un infarto.
Rebecca Clark-Sherman doveva essere un suicidio. Sono tutte false piste.
Ha ragione.
Sembra un messaggio.
Hudlin vuole dirmi che sa che stiamo ancora indagando senza confessare un omicidio.
È un faccendiere. Ci serve una talpa alla Alastor.
- La tua contabile... - Ci ha aiutati, ma ora ha chiuso.
Non rischieremo la vita di Julia Lawson.
Beh, ho qualcosa su cui far leva sulla nostra Julia.
I suoi trascorsi arrivano fino a poco più di cinque anni fa, poi spariscono.
- La nostra contabile è un trav... - Basta.
Smettila subito.
Non sai di cosa stai parlando e io non...
- Tu non cosa? Non farai il tuo lavoro? - Non ricatterò nessuno!
Stai facendo tutto questo per senso di colpa, perché hai lasciato morire una donna.
- Vuoi Hudlin? - Basta.
- Era una tua responsabilità! - Murray. Basta!
Sissignore.
Novità?
Ti sei fermata troppo presto.
Senti, Hudlin ci ha portati a Karolina,
che era sponsorizzata qui negli Stati Uniti da Tyson Conway...
il cui padre possiede la Alastor Farmaceutici.
Tyson può portarci a Nils e l'hai mollato.
Penso che dovresti fargli pressione. Lavorartelo...
come diceva Clarke.
Scopri cos'è importante per lui e usalo.
- Vi frequentate da quasi due anni. - Oh, mio Dio.
Davvero credi che non veda la differenza tra un soldato e un omicida di massa?
A volte non la vedo io.
Era una battuta. Quasi.
Sei in purgatorio.
- Finché tieni la bocca chiusa. - Cosa?
Hai bisogni che ti accetti,
ma non potrà mai farlo, finché non le dici chi sei davvero.
Diglielo.
E come faccio?
Sei un ragazzo intelligente.
Io torno da Conway.
Sono qui!
Agente Starling. Salve.
- Spero non sia un brutto momento. - No.
- Vuole entrare? - Non posso. Non posso. Volevo solo sapere...
Sono qui per...
farti pressione.
Sono qui per far leva su qualcosa,
usare qualcosa di importante per te, per cercare di forzarti ad aiutarci, ma...
- Sembra... - Già.
Non voglio farlo, perché...
So cos'è importante per te...
e penso che entrambi vogliamo la stessa cosa.
Vogliamo sapere chi è tuo padre.
Credo che tu abbia passato anni...
a cercare di riempire i buchi con quel poco che sai di lui...
cercando di immaginare com'è...
cosa può pensare di come sei e di ogni scelta che tu abbia mai preso. E ora puoi saperlo.
E, cosa più importante, se approva.
Ho perso mio padre quand'ero piccola, quindi immagino come puoi sentirti.
- Mi dispiace. - Grazie.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
E credo che tu abbia bisogno del mio.
Credo che tuo padre sia in combutta con gente molto, molto malvagia.
Chiunque abbia incrociato la loro strada ci ha rimesso qualcosa, alcuni anche la vita...
e voglio essere sicura che tu non venga ferito.
Sai dove trovarmi.
Julia.
Signor Hudlin.
Salve.
- Aveva bisogno di qualcosa? - No.
Volevo solo dirle che...
ho dato un'occhiata alla due diligence e alla revisione contabile.
Fantastico. Molto precisa.
Beh...
grazie.
- C'era altro che... - È davvero tardi.
Sì. C'è davvero tanto da fare.
Per la fusione.
Ad ogni modo, volevo solo dirle che sta facendo un ottimo lavoro, Gordon.
Mi scusi.
Cos'ha detto?
Ho detto: "Ottimo lavoro, Julia".
A presto.
Oh, mio Dio.
Che succede?
Siediti.
Per favore.
A cosa brindiamo?
All'amicizia.
Sto per presentare una denuncia per discriminazione razziale contro l'FBI...
con la Commissione Pari Opportunità.
- Ok. - Tu sei inclusa nella mia denuncia.
Col tuo nome.
Riguarda il caso Phelps?
Sì.
Ti prego...
di' qualcosa.
Sto pensando.
Oggi continuo a scoprire di aver fatto del male agli altri senza accorgermene.
Tu non mi hai mai fatto del male.
È stato il Bureau.
Ma sfruttare il tuo esempio e la tua fama...
e il tuo nome, aiuterà la causa.
E la Coalizione.
E molte persone che contano su di me.
È vero.
Dovremmo cavalcare la stessa onda.
Mi dispiace.
Non scusarti con me.
Sto per rovinarti la vita.
- Pronto? - Oggi sono uscita.
Catherine.
È una bella cosa.
Sono andata in una caffetteria.
Niente di che. Volevo solo...
fartelo sapere.
È bello. Bene. Sono contenta per te. So che non è stato facile.
Dovevo darmi una mossa, no?
Non restare nascosta.
Non ci si può nascondere da questo.
Da quello che Bill ci ha fatto.
No?
Volevo solo dirti grazie.
Mi hai...
ispirato.
È bello.
Catherine, va tutto bene?
Va tutto bene.
Buonanotte, Clarice.
MADRE DI UN MOSTRO
LA MADRE DI BUFFALLO BILL È SVITATA COME SUO FIGLIO
LILA GUMB: MADRE ADDOLORATA O MAESTRA DI UN KILLER?
ORARI DEGLI AUTOBUS
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous