Inside No. 9 Episodio 06x02
Traduzione: Will you do the Fandango Revisione: Roverandom
{an8}L'ARTE DIETRO IL NONO CIRCOLO
{an3}SIMON DICE...
C'è qualcuno in casa?
Signor McGuire?
Riesce a sentirmi?
Volevo solo dirle che ho visto quello che è successo e non è stata colpa sua.
Se vuole che vada alla polizia, sarò felice di rilasciare una dichiarazione.
Forse è meglio se faccio così.
Mi sente?
Scusi, lei chi è?
Mi chiamo Simon.
Ho visto l'incidente che c'è stato stasera, fuori dal suo club.
Beh, ho ripreso tutto.
Meglio se viene su.
- Mi faccia fare una foto! - Leggimi le labbra...
- Non capisco perché sia così... - Chi se ne frega!
Lasciami!
Può vedere che è lui il primo a toccarla, e lei l'ha solo spinto via.
Esatto. È stato un incidente.
Sicuro.
Si è avvicinato a me e ha iniziato a urlare.
- L'ha riconosciuto? - No.
Mai visto in vita mia!
L'ha incontrato una decina di volte durante varie convention.
Si chiama Gavin.
Beh...
avrebbe potuto avere un coltello o altro!
Ecco perché doveva spaccargli la testa sul marciapiede.
- Non è quello che ho fatto! - Lo so.
Come ha detto, è stato...
un incidente. È il National Television Award che abbiamo vinto per la stagione 3?
"Abbiamo"?
Beh, votato dai fan.
Posso toccarlo?
Sono pesanti, vero?
Si può spaccare la testa a qualcuno con questo!
Ascolti, Simon...
Pensavo che sarebbe meglio se ci liberassimo di questo.
Meglio non ci sia niente di tangibile. Capisce?
Ma prova la sua innocenza!
Tuttavia...
- penso dovrei cancellarlo. - Oh, no, non...
Vabbè.
Allora, crede voglia sporgere denuncia?
- Chi? - Questo tipo, Gavin.
Non credo proprio. È morto.
Cosa?
Sì, l'ho controllato, dopo che lei è fuggito, e non respirava.
Oddio!
Non si preoccupi.
Ho sistemato tutto io.
Nessuno saprà che ha alzato un dito su di lui.
Devo dire, però, che non aveva tutti i torti.
Cosa intende?
Beh, per quello che diceva della stagione 7.
- Ancora questa storia! - Alcuni credono che la fine sia...
Abbiamo sempre saputo che la fine sarebbe stata sottotono.
- O noiosa. - Non è vero!
È stato un declino graduale!
Il Nono Circolo è sempre stata una serie intellettuale, basata sui dialoghi.
Ad ogni modo, non è il momento per discutere di questo!
Cosa intendeva quando ha detto che ha "sistemato tutto"?
L'ho spostato.
- Perché? - Per non farlo ritrovare fuori dal suo club!
Tutti i suoi fan sanno che va lì, specialmente dopo le premiazioni.
Mi spiace non abbia vinto, a proposito, ma non dovrebbe sorprenderla, no?
Però, non avrebbero dovuto riempirla di fischi.
Ha spostato il cadavere?
Sì. L'ho trascinato fino all'argine e poi gettato nel Tamigi.
Così sarà un altro ubriaco caduto dal ponte, nel cuore della notte.
Perché l'ha fatto, Simon?
Ha interferito su una scena del crimine!
Lei è scappato via!
L'ho fatto per lei, signor McGuire.
Non mi ha visto nessuno! Volevo solo aiutarla!
E perché se ne stava nascosto a fare un video su di me?
Ho un podcast.
- Ovvio, cazzo. - Si chiama Contro-versi.
Speravo di incrociarla e farle qualche domanda.
A volte, dopo che si è...
fatto qualche bicchierino, parla con i fan.
Stasera non era in vena, come potrebbe testimoniare il povero Gavin.
È stato lui ad aggredire me!
Beh, vedo che deve dare una pulita.
Meglio che vada.
Posso riavere il cellulare, per favore?
Lasci che le dia i soldi per un taxi.
È il minimo che possa fare.
- Dove deve arrivare? - A Sunderland.
Non sono sicuro mi porterà fino a lì.
Arriverò a King's Cross, e poi dormirò su una panchina.
Spero che la polizia non mi interroghi.
Non reggo la pressione.
Ad ogni modo, è stato un piacere conoscerla.
Ascolti, Simon.
Tutto sommato, sarebbe meglio se rimanesse qui, stanotte, e...
se ne andasse domani mattina presto.
Può dormire nella camera degli ospiti.
È dove tiene la testa mozzata di Thaxos, della stagione 2?
- Esatto. - Oh, mio Dio!
Non posso crederci!
Grazie, signor McGuire.
I fan moriranno d'invidia!
Buongiorno.
Ha dormito bene?
Non proprio. E lei?
No. Non stavo più nella pelle!
Beh, forse dovrebbe andare.
Le ho preparato un caffè. Nero con due cucchiai di zucchero, giusto?
Sì. Grazie.
Ho cercato un pompelmo,
ho letto sull'Empire che è quello che mangia di solito, ma...
non sono riuscito a trovarlo.
Lo mangio solo quando scrivo.
Lo so.
Ecco perché lo volevo.
Quando è stato avvicinato da Gavin, aveva in mano questo...
quaderno. Se lo ricorda?
Vagamente.
Beh, ieri sera l'ho infilato nella borsa e poi me ne sono dimenticato, ma...
l'ho tirato fuori e ho iniziato a leggerlo.
Ha scritto un finale alternativo per Il Nono Circolo.
E Spencer...
Posso chiamarti Spencer?
È eccezionale!
Fanfiction?
Beh, no, è una cosa più sofisticata. Sa davvero il fatto suo.
Per esempio, finalmente vediamo chi accende la Fiamma di Aurora!
Nessuno accende la Fiamma di Aurora. Si è spenta durante il diluvio.
Lo so, faceva acqua da tutte le parti. Ci ha pensato Gavin!
E finalmente abbiamo una fine come si deve per tutta la relazione Dante/Carter.
Che relazione? Non hanno una relazione!
Ma dai! Continuavi a stuzzicarci in quella direzione dall'episodio del Pantheon.
- No, invece! - Nel deserto, gli succhia il braccio.
Era per estrarre il veleno del serpente! È una delle sette prove!
Beh, finalmente finiscono insieme, ed è una vera soddisfazione.
Sono due uomini eterosessuali!
A parte questo, Carter è morto nel finale della stagione 6!
Sì, quello è stato un altro errore. Gavin l'ha resuscitato. Leggi, per favore.
Non posso. La mia agente non lo permetterà mai.
Beh...
strano che lo dica, perché sta venendo qui per discuterne.
E, contrariamente a quello che pensi, sembrava interessata.
Cosa intendi che sta venendo qui?
Non arrabbiarti. Le ho telefonato mentre eri nella doccia.
- Cosa? - Mi sembrava giusto chiamarla
e chiedere il suo parere!
Adora l'idea, ed è felicissima che tu abbia ceduto!
Non ho ceduto! È solo un mondo di fantasia, Simon!
- Meglio se te ne vai! - Ma non posso!
Ho detto che avrei preso appunti all'incontro.
Non ci sarà nessun incontro.
E il mio podcast?
Non parteciperò al tuo podcast del cazzo!
Sai quante volte a settimana vogliono che partecipi ai podcast?
- No. - Beh, lasciatelo dire, una volta di troppo!
E mi fa immensamente piacere dire no a tutti quanti.
Beh, mi dispiace.
Almeno ho un tuo video, di ieri sera.
Magari potrei mostrare quello, invece.
Salga.
Era una minaccia?
Mi stai minacciando?
Ho cancellato quel filmato, ricordi?
Dal cellulare.
È ancora nel cloud.
Non guardarmi così, Spencer.
Sono dalla tua parte, ricordi?
Piacere. Loretta Lamb.
- Devi essere Simon. - Sì. È un piacere conoscerla, finalmente.
Sono secoli che dico a Spencer di assumere un assistente personale.
Ciao, tesoro!
Che bella sorpresa!
Mi dispiace per la premiazione di ieri sera.
Non significa nulla, come ben sai.
Tranne quando vince uno dei miei clienti.
In tal caso, è la decisione giusta.
Hai fatto tardi?
No, no, sono tornato subito a casa.
Eddie ha detto di averti visto al club.
Beh, mi sono fatto un bicchierino, ovvio,
- ma... - Voleva essere riposato, per oggi.
- È fantastico, vero? - Sì.
Devo dire che sono rimasta scioccata.
Come mai hai cambiato idea?
Avevi detto che preferivi tagliarti l'uccello e sederti sull'aceto
piuttosto che riprendere in mano Il Nono Circolo.
Hai davvero detto così?
Beh, lavoro a questa serie da 12 anni.
Ecco perché ero sorpresa volessi riprenderla!
Pensavo volessi provare a fare qualcosa più in stile Jimmy McGovern.
Tutto passione e sussidi statali, hai presente?
Qualcosa per aprire i rubinetti della giuria e ridurli in lacrime.
Non è troppo lugubre?
Penso sia meglio dare un finale come si deve al Nono Circolo,
- non credi, Spence? - Di sicuro non voglio affrettare le cose.
Voglio solo sapere quali sono le mie opzioni.
Beh, la buona notizia è che ho fatto una chiamata veloce a Mitch della AMC...
ed è entusiasta dell'idea.
E sono sicuro che i fan non vedono l'ora.
Di sicuro, non lo farei per i fan.
Sarebbe per motivazioni strettamente personali.
Come è giusto che sia.
Allora, posso dar loro qualche dettaglio?
Hai un abbozzo? A che punto siamo?
Abbiamo un abbozzo. Alcuni sviluppi della trama davvero elettrizzanti.
Personaggi che si comportano come avrebbero dovuto fare dall'inizio.
Vediamo se ho capito bene...
sarebbe un sostituto per il finale controverso della stagione 7?
- No. - Sì.
- Beh... - Sì e no.
Non ci ho ancora riflettuto bene.
Sì, invece! Non fare il modesto!
Per farti un esempio, Loretta, indovina chi accende la Fiamma di Aurora?
Non ne ho idea, dolcezza, non ho mai visto la serie.
Quella roba alla Dungeons & Dragons mi lascia indifferente.
- Non è Dungeons & Dragons! - Hai capito cosa voglio dire.
Beh, ad ogni modo, è Calculus.
- Calculus? - Esatto.
Calculus è un neonato!
Sì, gattona fino a lì e la prende con la sua manina.
La cosa è del tutto involontaria.
La cosa è del tutto una cazzata!
Non è vero. È così che dovrebbe andare.
La fine precedente è solo un sogno di Dante. Ecco come sistemiamo le cose.
Come su Dallas.
Le porto dei biscotti.
Beh...
mi fa davvero piacere tu abbia cambiato idea, Spencer.
Non volevo dire niente, al tempo...
ma la sceneggiatura originale l'hanno odiata praticamente tutti.
Tutti?
Dagli attori, ai piani alti...
perfino quelli del catering, e metà di loro non sa neanche leggere!
Beh, mi fa piacere venire a saperlo dal mio stesso agente!
Oh, andiamo!
Sai che è il mio lavoro proteggerti da qualunque cosa possa farti male.
Ed è anche il mio lavoro.
Allora, Loretta, quando pensi potremo dare l'annuncio?
Aspetta un attimo! Stiamo correndo troppo.
È solo che conosco qualcuno che gestisce uno dei siti di fan,
e sono certo che sarà disposto ad aiutarci.
Potremmo dare l'annuncio nel suo podcast?
- Basta rivangare quella faccenda! - Perché, Spencer?
Cosa preferiresti rivangare?
Dico solo che non è come mettere il carro davanti ai buoi?
Non credo proprio.
Spencer le ha detto che lo aiuterò a scrivere la sceneggiatura?
No, mi giunge nuova.
Spencer?
Sì!
Simon mi aiuterà nella stesura del progetto.
Essendo un fan, capisce Il Nono Circolo meglio di me.
Già.
So dove sono tutti gli scheletri nell'armadio!
Allora, bentornati a questo episodio incredibile di Contro-versi.
Io sono Simon Smethurst e a farmi compagnia c'è un ospite molto, molto speciale...
Spencer McGuire!
Allora, Spence, ho spulciato tra i vecchi forum
in cui si parla del finale di serie dell'anno scorso.
Palehorse92 ha detto "Hanno rovinato la mia serie".
"La sceneggiatura è orribile dalla stagione 4 in avanti".
Questo arriva da Bruiserfan.
"Di solito mi piacciono le sceneggiature di McGuire, ma questa era una vera merla".
Secondo te cosa intende?
Credo intenda "Una vera merda".
Oh, giusto. Adesso sì che ha senso.
Cosa si prova, Spencer, a sentire commenti del genere?
Perché, si presume, non avevi intenzione di scrivere un finale orribile.
No, certo che no.
È da parecchio che progettavamo l'epilogo...
e volevamo qualcosa che rispecchiasse la filosofia della serie,
ma che avrebbe anche sorpreso.
Ammetti, finalmente, che non ci siete riusciti?
Non necessariamente.
Mi fido sempre del mio istinto, perché altrimenti che scrittore sarei?
Beh, magari uno che su Rotten Tomatoes ha un voto più alto del 31%.
Non scrivo per gente che vota nei sondaggi online.
- E allora, per chi scrivi? - Per me, principalmente.
Allora, eri soddisfatto dell'ultimo episodio?
Sì. E abbiamo ricevuto una recensione a 5 stelle nel Sydney Morning Herald,
perciò non sono stato l'unico.
Perciò, ascolti solo le recensioni positive, non le negative?
No, io...
cerco di avere una mentalità aperta.
Beh, penso tu sia stato davvero molto coraggioso,
perché non ti sei isolato a dire che ne sai più degli altri.
Hai ascoltato i fan e tenuto conto della nostra opinione.
Perché so che questo nuovo episodio
vuoi che sia una collaborazione con i fan, non è così?
Sì. La serie è iniziata come l'opera di un autore,
la visione originale che ho creato dopo...
molti anni di esperienza nel settore.
E ora, è diventata di proprietà di chiunque ne sia coinvolto...
ed esiste solo per essere spinta nella direzione che decidono gli spettatori.
Esatto! A tal proposito, ecco una domanda che mi è appena venuta in mente.
Prenderesti in considerazione l'idea di fare un concorso...
per dare una parte a un fan, nel nuovo episodio?
Mi stai prendendo per il culo?
Quello dobbiamo censurarlo, scusa.
- Certo che no! - Perché no?
Beh, perché...
- intanto, dovrebbero saper recitare! - Beh, non è difficile, no?
"La mia famiglia è stata trattata ingiustamente, Dante.
"Non significa niente?
"È niente, secondo te?
"Per tre inverni, ormai, i nostri campi sono rimasti incolti.
"Perciò, ti chiedo, anzi, pretendo di sapere...
"come fai a trovarlo giusto?"
E il primo che twitta indovinando che episodio è,
riceverà una spilla di Contro-versi e un cruciverba.
No, non credo sia giusto mettere all'asta ruoli per i fan.
Eppure c'è un ruolo, nel nuovo episodio, il personaggio del Barone,
che si rivolta contro il fratello, lo uccide e dopo ne seduce la moglie,
- senza fare troppi spoiler. - Certo, non lo faremmo mai.
E quando l'ho letto, sai a chi ho pensato subito per la parte?
- Chi? - A me!
Stai scherzando?
No! Il modo in cui manipola la situazione per ottenere quello che vuole...
Io lo farei benissimo, non trovi?
Usiamo solo attori professionisti.
Beh, chiediamo ai Circolizzati.
Scrivete, fatemi sapere nei commenti, inoltre creerò un sondaggio!
Dovrebbero permettere a Simon di recitare nel nuovo episodio...
nonché di collaborare alla sceneggiatura?
Votate, gente! È diventata la nostra serie, ormai!
- Penso solo le ultime pagine non siano... - Ok, fanculo! Buttale!
"È la mia famiglia, Carter. Le cose cambieranno, al mio ritorno".
"Carter è nella sua tenda..."
E abbiamo i risultati, gente! Non ci crederete!
L'87% ha votato "Sì", volete che io abbia un'audizione per la parte del Barone!
Sono contentissimo, e grazie mille per l'incoraggiamento!
Sarò eccezionale nella parte e sono sicuro che Spencer sarà...
SIMON DOVREBBE AVERE UN'AUDIZIONE PER LA PARTE DEL BARONE?
RISULTATI SÌ 87% - NO 13%
CARA LORETTA, ALLEGO IL FILE CON IL NUOVO FINALE DI IL NONO CIRCOLO
OGGETTO: IL NUOVO NONO CIRCOLO
MESSAGGIO INVIATO
"Ciao, Spencer, ho dimenticato le chiavi".
È il signor McGuire?
- Sì. - Scusi se la disturbo.
Ci siamo incontrati la sera della premiazione? Mi chiamo Gavin.
Il fatto è, signor McGuire, che è stata un'idea di Simon.
Sa essere molto convincente.
Volevo solo che lei leggesse le mie storie, ma secondo lui le avrebbe buttate.
Molto probabile.
Avevo ancora del sangue finto da quando abbiamo fatto The Walking Dead al Comic-Con.
E non si è accorto che respiravo! Doveva proprio essere ubriaco fradicio.
Mi perdoni.
Sono nervosissimo. Sono un suo grande fan.
Ho delle cose da autografare, se non le spiace.
Sì, certo. Devo solo fare una telefonata.
Ho una bella penna argentata da farle usare, se non le spiace.
Posso parlare con Loretta, per favore?
Non ci credo che farete il mio episodio!
Sono Spencer McGuire.
Sì, rimango in linea.
Vorrei tanto sapere una cosa, signor McGuire, se non le spiace.
Ha presente quando Carter esce dalla palude,
nel quarto episodio della stagione 1, e guarda il frutto?
A cosa stava pensando?
Che cazzo ne so? È successo dieci anni fa!
Che succede?
Simon! Questo è Gavin.
Credo vi conosciate già?
Come Carter, sembra sia tornato dal regno dei morti.
Cosa ci fai qui, Gavin? Hai rovinato tutto!
- Non potevi resistere, eh? - Hai detto che potevo incontrarlo!
"Prima o poi"! Ho detto "prima o poi".
Voglio stare anch'io con lui, ce l'hai tutto per te. Non era questo il piano!
E invece sì! Tu dovresti essere morto!
Loretta, mi richiami il prima possibile, per piacere?
Dobbiamo parlare di una questione urgente.
Stavo aspettando che firmasse un contratto, fesso!
Certo, e nel frattempo vivevi con lui e facevate i podcast insieme!
- Ti sei incoronato l'ape regina del fandom! - Tra di noi c'è un legame reale!
Non un mondo di fantasia totalmente inventato!
Io sono un suo pari, mi rispetta. Vero, Spencer?
Non ti conosce neanche!
Lo sa che hai photoshoppato delle sue foto nudo?
Te le avevo inviate in privato, non dovevano finire sui forum!
Va bene, basta così.
Non voglio sporgere denuncia,
ma se non uscite immediatamente da casa mia, chiamo la polizia.
Spencer, il progetto.
Credevi davvero che avrei rivisitato la mia opera
e l'avrei riscritta usando questa cagata?
Credevo le piacesse.
Ero obbligato a dirlo, no?
Ma ora non puoi più ricattarmi.
Non scriverò mai più nulla del Nono Circolo. E perché dovrei?
Perché per certe persone è molto più di una semplice serie TV.
Vogliamo onorare la sua opera.
Ma sparite!
Dovrebbe sentirsi onorato del nostro attaccamento.
Secondo lei avrebbe girato sette stagioni senza i fan?
Ah, quindi all'improvviso siete voi la ragione del mio successo?
Beh, in parte sì.
Siamo noi che spendiamo tutti i nostri soldi per i DVD e il merchandising.
E che andiamo alle convention e paghiamo 60 sterline per un selfie con Michael Maloney
perché ha fatto una parte nella stagione 1. E lo facciamo perché ci teniamo.
Siamo una comunità di amici leali che si vogliono molto bene.
E se non lo capisce, signor McGuire, allora...
provo pena per lei.
Forza, Simon.
Come osi!
E tu ti reputi un fan?
Cosa ti dà il diritto di mettere in dubbio l'integrità di questo grande uomo?
E pensare che questa splendida cosa che ha creato...
è diventata il collante...
la calamita...
la fiamma intorno a cui voi insetti vi siete radunati.
Come un nido di vespe in soffitta,
vi siete attribuiti un'importanza priva di fondamento.
Sarete anche tanti, ma non avete voce in capitolo.
Affatto!
Siete solo dei parassiti.
Siete parassiti a cui serve la fumigazione!
Simon...
che cos'hai fatto?
L'hai detto tu, non potevo più ricattarti.
Beh, adesso sì.
Ma di che parli?
Pensaci.
Hai appena inviato una bozza che hai rubato a un fan.
Il fan l'ha scoperto, è venuto qui per discutere con te...
e tu l'hai ucciso per metterlo a tacere.
No.
No, ora chiamo la polizia, dico tutta la verità.
Tu inventi storie di mestiere.
Ho i video di te e Gavin che litigate e di te che lo spingi.
Ho il quaderno con la sua scrittura.
Le sue impronte sono dappertutto.
Non fa una bella impressione, vero?
Forza, Spencer.
L'hai già ucciso una volta.
Adesso è soltanto più realistico.
Non vorrei proprio farti finire in carcere.
Ma sono disposto a farlo.
Il mio unico desiderio è che stiamo insieme.
Lo sai che non abbiamo alternative, Spencer.
Certe cose sono semplicemente perfette.
Mettiti comodo.
Non vogliamo che ci guardi, vero?
Vedi?
Insieme, siamo più forti.
Possiamo governare questo regno...
per tutta...
l'eternità.
Mi scusi per il casino.
Spero che non macchi.
Allora, com'è andato? L'ha avuta?
Che cosa?
L'audizione!
Uccide me, poi seduce lei...
è l'arco narrativo del Barone!
Secondo lei non era adatto alla parte. Voleva convincerla del contrario.
Mi scusi se ho mentito.
Oh, Dio!
Le è piaciuto il monologo sugli insetti?
L'ho scritto io.
Sì, era molto convincente.
Prima che torni, posso chiederle di firmarmi alcune cose?
Sono felicissimo di lavorare con lei, signor McGuire.
Sarà una collaborazione eccezionale.
Le sue storie sono fantastiche, ma i suoi dialoghi sono debolucci.
E qui entra in gioco la mia esperienza.
Questo lo può dedicare a...
Recensioni eccellenti su tutta la linea.
Il Guardian scrive "Ha portato nuova linfa alla carriera di McGuire".
Variety dice "Finalmente, ecco il finale che ci meritavamo".
- È un trionfo, caro. - Bene.
Ieri ho parlato con Mitch, e non vuole darti un'altra stagione.
- Davvero? - No. Te ne darà altre due!
E così arriviamo alla stagione 9.
Spero che tu abbia tante idee.
Qualcosa mi verrà in mente, sono sicuro.
Splendido! E se ti serve aiuto, ci sono tantissimi giovani scrittori
disposti a lavorare per due spicci pur di collaborare con te.
Ma perché pagarli?
Posso sempre rubare loro le idee e poi scaricarli nel Tamigi.
Sei uno spasso!
Beh, ti lascio alle tue cose.
Ah, un'ultima cosa.
Hai una dichiarazione per il comunicato stampa?
Basta una frase.
Di' semplicemente "L'ho fatto...
"L'ho fatto per i fan".
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!