Engel... Rhys.
Peso, 76 chili.
Altezza, 177 centimetri.
Ha più o meno la tua età.
Penso che sia perfetto.
- Causa della morte? - Arresto cardiaco.
È americano, era qui per affari.
Quanto tempo abbiamo?
Ho appena ordinato un esame tossicologico, quindi...
Non rilascerò il certificato di morte prima di 48 ore.
Va bene, va molto bene.
È un sì?
È un sì.
Andata.
Come pensi di trovarli?
Ho delle risorse.
La Keen si sta nascondendo. Si nascondono tutti.
Non riesco a trovarli. Se non ci riesce l'FBI, come accidenti pensi di farlo tu?
Come ho detto...
- Ho delle risorse. - Datti da fare.
Non mi interessa chi si mette di mezzo, basta che ti dia da fare.
E fai attenzione con lei. È una trappola per topi.
- Una trappola per topi? - Più pericolosa di quanto sembri.
Grazie.
- Ok, ecco la chiave della sua stanza... - Grazie.
E questa valigetta. Ci è stato detto di dargliela quando sarebbe arrivato.
È qui per lavoro o per piacere?
Ho un po' di tempo da ammazzare.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 3 "The Protean (n. 36)"
Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93, dome68, Zeldea
Revisione: Fauxlivia
THE PROTEAN (n. 36)
#NoSpoiler
- Ehi, sono venuta prima che ho potuto. - Grazie a Dio stai bene.
Ti hanno seguita?
- Ti hanno seguita? - No, sono sola.
Rocco è qui?
Rocco è morto.
- Hai portato il telefono usa e getta? - E della zuppa.
- Ho pensato che avessi fame. - Sei un angelo.
Entra.
Liz, che accidenti succede?
Townsend.
Mi sta cercando.
- Townsend, il nostro socio, Townsend? - Esatto.
- Ti cerca o ti dà la caccia? - Dà la caccia.
- A tutti noi. - Liz, ricomincia, che è successo?
Ok, il referente di Reddington, da Mosca, Stepanov...
Townsend ed io lo stavamo interrogando e...
Qualsiasi cosa abbia detto a Townsend,
- qualsiasi cosa sappia... - E qualsiasi cosa abbia rivelato...
Ha portato Townsend a cercare di ucciderti?
- Sorella, come può avere senso? - È quello che sto cercando di scoprire.
- Cosa sanno i federali? - Farò qualche telefonata.
Questo è un bene.
Rocco è morto.
Ok, quello è brutto, ma questo è un bene.
Perché il russo può provare che Reddington è N-13, giusto?
È lui la chiave di tutto. I federali sanno di lui ed è un bene.
Penso di sì. Credo che qualsiasi cosa Townsend abbia saputo
è ciò che Reddington sta cercando disperatamente di nascondere.
Non so cosa questo abbia a che fare col perché Townsend voglia uccidermi, ma...
Ho la sensazione che siamo molto vicini alla verità.
Farò qualche chiamata.
Cercherò di sapere cosa sa Cooper, intanto...
Voi, restate qui.
A qualcuno piace la zuppa?
- Donald, dimmi cosa avete scoperto. - Lavoriamo con le risorse sul campo.
Interruzione di trasmissioni satellitari, telecamere stradali.
La polizia locale sta setacciando il perimetro.
E se Elizabeth fosse all'esterno del perimetro?
- Non sappiamo se è fuori. - E non sapete se è dentro.
Il che significa che l'unica cosa che sapete è niente.
Spero che tu sia qui perché hai una pista su dove sia la Keen.
No, ho una pista sul sicario ingaggiato per trovarla.
- Townsend ha assunto un sicario? - L'ha assunto per trovarla.
Sospetto che per colpire aspetterà che io sia lì ad assistere.
- Cosa sappiamo di questo tipo? - È conosciuto come Proteo.
E come il suo mitico omonimo, che possedeva il dono della profezia,
fugge da chi vuole interrogarlo cambiando aspetto.
- Un sicario mutaforma? - È un professionista indipendente,
assunto dai governi, dalle imprese, dai brutti ceffi.
La sua fedeltà segue i soldi.
Sai come contattarlo? Hai una foto? Un nome falso?
So che è di base in Europa. Non ho mai visto una foto.
Come suggerisce il suo nome, cambia.
Attraversa il mondo, perseguitando le sue vittime,
usando nomi di persone decedute da poco per passare da un lavoro all'altro.
Assumendo l'identità di gente morta,
non verrebbe segnalato dai cari, dai familiari?
Certo, a meno che la morte non sia ancora stata certificata.
Ciò vuol dire che se Proteo è negli USA,
è entrato usando l'identità di qualcuno che è morto di recente.
Motivo per cui mi servono i nomi delle persone
che hanno passato la dogana degli USA nelle ultime 48 ore.
Chiedi troppo, considerando che stai proteggendo Ivan Stepanov dall'FBI.
Allora restringerò il campo.
Maschio bianco, tra i 35 e i 45 anni,
probabilmente viaggia da solo con un passaporto statunitense.
Il Dipartimento farà domande. Anche se convinco la Sicurezza Interna
- ad accelerare l'autorizzazione... - Non c'è tempo per le autorizzazioni.
Esiste un sistema.
C'è un sicario che cerca Elizabeth.
Me ne rendo conto e vorrei aiutarti.
Tutti vogliamo trovarla quanto te,
ma per farlo servono i canali appropriati.
- Perché? - Perché siamo l'FBI.
Te l'ho detto che era una perdita di tempo.
Ce ne occuperemo da soli.
- Chi è? - Salve, chiedo scusa.
Ho una consegna da fare e il destinatario non risponde.
- Parlato con i federali? Che dicono? - Niente, non trovo segnale
con questo stupido telefono.
Ehi, Skip?
Grazie.
Non è niente, era solo della zuppa.
No, voglio dire...
Grazie.
Sai, conosco dei banchieri in Costa Rica.
Di' una parola e saremo nella foresta pluviale in 24 ore.
Aspetta. Aspetta. No.
Skip.
Skip, che succed...
Lei dov'è?
In che senso l'ha preso? Per portarlo dove?
Una delle squadre mediche segrete che poi ha aiutato Stepanov a scomparire.
Quindi, è sparito. Non abbiamo scoperto niente.
Elizabeth, ti sfugge il punto. Sei in pericolo.
- Sì. Da Townsend e Reddington. - Sta cercando di aiutarti.
L'unica persona che Reddington aiuta è se stesso.
Ecco perché non posso consegnarmi finché non so cosa sa Townsend
e perché mi vuole morta.
Fino ad allora, sono da sola.
L'hai rintracciata?
Signora French, salve, sono io. Agnes è con lei?
A scuola.
È successa una cosa...
Dimmi dov'è... e ti risparmierò la vita.
È nella foresta pluviale.
No, sono sicura che sto esagerando.
Mi chiami quando torna da scuola.
Le darò altri dettagli dopo.
Arrivederci.
Ehi, ragazzi, brutte notizie su Stepanov.
A quanto pare Reddington l'ha già trasferito.
- Sì. - Mi serve un'altra pista sulla Keen.
Qualcosa per farle pressione.
- Cos'hai? - Ha famiglia.
Una sorellastra e una figlia.
Da dove vuoi cominciare?
Ciao, signor Becco!
Il tuo papà è a casa.
Come stiamo?
Molto chiacchieroni.
Speriamo sia una cosa di famiglia.
Reddington? Che ci... come hai...
Hai nutrito il signor Becco?
Ho trovato del salmone stracotto in frigorifero.
Pare non sia schizzinoso col cibo.
- Gli do da mangiare solo di giorno. - Un tipo abitudinario.
Sembra familiare.
Per il mio collega il mio crescente attaccamento a certe abitudini
è un punto debole specifico,
poiché nel mio settore di lavoro,
prevedibilità e mortalità
spesso vanno di pari passo.
Ma forse ti interessa sapere
che un'abitudine a cui sono particolarmente affezionato
è chiedere le cose solo una volta.
Dopodiché, inizio a diventare...
- Insistente. - Te l'ho detto al telefono,
- non posso darti accesso ai database. - Puoi eccome...
Hai scelto di non farlo.
Sì, perché dopo tre anni,
sei finalmente pronto per un promozione
alla pattuglie di Dogana e Confine. Ma dai.
Aumento del sei percento.
Anche l'assicurazione dentaria.
Percy Spencer. Non ti dice nulla?
No, eh?
Era un fisico americano.
Negli anni Quaranta lavorava alla tecnologia radar
quando si avvicinò troppo a un magnetron
e notò che la barretta di cioccolato che aveva in tasca si era sciolta.
In quel momento, si rese conto che le onde radio potevano riscaldare il cibo.
Così, Percy Spencer inventò il primo forno a microonde.
E come lo ricompensò l'azienda per cui lavorava?
Gli diedero una promozione, brevettarono la sua idea
e lo pagarono due dollari.
Due dollari.
Per una delle invenzioni determinanti della vita americana.
Voglio aiutare.
Davvero.
Ma la CBP è stata buona con me.
Mi serve il tuo database.
E ne ho bisogno per un maschio bianco, tra i 30 e i 40 anni,
che è entrato nel Paese da solo nelle ultime 48 ore,
probabilmente attraverso un punto d'ingresso sulla costa orientale
con un passaporto statunitense.
Max, è una cosa importante.
Se non lo fai, cucinerò il signor Becco al microonde.
- Non lo faresti. - Mi chiedo, saprà di piccione o colomba?
Credo di aver visto un po' di salsa al mango nella dispensa.
Va bene. Prendete il mio portatile.
Contiene il portale per ADIS.
Il sistema informativo di arrivo e partenza del dipartimento di sicurezza.
Ti spiegherò come restringere la ricerca.
Vedi? Non è stato così difficile.
Se qualcuno lo scopre... verrò licenziato.
Hai completamente perso la morale della storia.
- Non era che avresti ucciso signor Becco? - In un microonde?
Per chi mi hai preso?
Ora, se avessi del buon vino bianco, potremmo brasarlo.
No. Dai, Max!
La morale della favola del povero signor Spencer
è che non dovresti mai preoccuparti di tradire il tuo posto di lavoro,
perché, quando ne ha possibilità, il tuo posto di lavoro tradirà sicuramente te.
Lealtà verso gli individui.
Relazioni.
Questo è ciò che fa girare il mondo.
Abbiamo confermato le identità.
- Erano della sua squadra. - Tutti?
Esi Jackson, Skip Hadley, e una sconosciuta.
- Probabilmente la sicurezza. - Ma non la Keen?
No. O non era qui o è scappata.
O Townsend l'ha presa. Ci sono testimoni?
No. I vicini non hanno visto nulla.
Ressler.
Aspetta.
Hanno recuperato il sangue da sotto le sue unghie.
Ha lottato.
Se il laboratorio trova corrispondenza, avrà identificato il suo assassino.
E quindi l'uomo che Townsend ha assunto per inseguire la Keen.
Ehi, stiamo facendo analisi forensi su del DNA e alcuni bossoli.
Tutto ciò che sappiamo per certo finché non avremo i risultati è che...
La Keen aveva protezione. Adesso è sola.
- Puoi metterti in contatto con lei? - No. Credimi, lo farei se potessi.
Reddington ha predetto che Townsend avrebbe cercato gli affetti della Keen.
Nella sua mente, siamo compresi noi, quindi state attenti.
La Keen non è l'unica ad avere un bersaglio sulla schiena.
Ricevuto.
Salve?
Da sconosciuto: PRENDI LA ZUCCA.
"C'erano pochi uccelli in questa zona della foresta,
"perché gli uccelli amano l'aperta campagna
- dove splende forte il sole". - Salve.
- Devo prendere Agnes. - Sì, certo.
Agnes.
"Ogni tanto, passavano in un profondo..."
Ciao. Tua madre ha chiamato, oggi ti porto via prima.
Qual è la parola segreta?
Salsa al cioccolato.
- Sono tre parole. - È vero,
ma è deliziosa!
Allora, sei tu.
La persona che la mamma ha messo qui a controllarmi.
Non capisco che intendi...
La scuola sa che sei un'agente segreto?
Sono solo l'insegnante di matematica.
E tu sei troppo intelligente per la tua sicurezza.
- Posso aiutarla? - Buongiorno.
Sono da poco nella zona.
Vorrei parlare con qualcuno per un'iscrizione, per cortesia.
Certo, dovrebbe soltanto registrarsi.
Ecco fatto! Andiamo.
Posso?
La penna.
Giusto! Naturalmente.
Grazie.
Andiamo, tesoro. Dobbiamo incontrare la signora French.
Vorrebbe scusarmi un secondo, per favore?
Ma devono esserci più di...
Cinquemila nomi qui dentro!
Esatto. Rispetto ai circa 60000 bizzarri uomini americani
che entrano negli Stati Uniti ogni giorno tramite dogana.
Tra i probabili punti d'entrata e il poco che so di lui,
ecco la lista di persone che combaciano con la descrizione dell'uomo che cerco.
Quello morto?
L'uomo che sto cercando assume l'identità delle persone morte.
Perbacco!
Che mossa astuta!
Chi pensa a una cosa del genere?
Una persona ingegnosa
e pericolosa,
con un profondo senso dell'ironia.
Ma, Paula, il database telefonico dell'azienda
so che non coprirà tutti quanti, ma tu riusciresti a controllare i nomi
per recuperare almeno qualche numero telefonico?
Beh, scommetto che sarà un interessante conversatore!
Paula, c'è una certa urgenza.
E allora sei fortunato che sia la serata del Bingo!
- Bingo! - Betty-Lu chiamerà i numeri.
È un vero spasso!
Rimaniamo sul tabulato.
Di cosa pensi che stia parlando, sciocco?
Penso che tu stia parlando del Bingo.
La gioventù di oggi!
Non preoccuparti per la compagnia telefonica.
Recuperare i numeri è la parte semplice.
La parte difficile è chiamarli tutti.
Ecco perché ti serve il Bingo!
Se vuoi scoprire velocemente quale di queste persone è morta,
cinquanta vecchioni sono il tuo biglietto fortunato!
Signora French? Ehi! Sta bene?
Quindi ce l'ha? Non ci sono stati problemi?
È un gran sollievo! Può passarmela?
Ehi, tesoro!
Com'è andata oggi?
No, è tutto a posto. Volevo solo essere super prudente,
ok? Raccontami della tua giornata.
Voglio sapere tutto.
- Pronto? - Cosa succede? Volevo novità sulla Keen.
Ci...
Sto lavorando.
Non ce l'hai, quindi?
Pronto? Sto parlando con te!
C'è stato un intoppo.
Ma...
Sembra che le cose stiano tornando in carreggiata.
Ma cosa vuol dire? Ti pago profumatamente!
Mi aspetto una risposta più lunga di tre parole come...
Non riagganciare mai più!
- Sono il capo. Se chiedo dettagli, esigo... - Non mi piacciono le prediche
e nemmeno conversare
quando non c'è niente di concreto di cui parlare
quindi ti suggerisco di ascoltarmi,
quando ti garantisco che questo incarico non è facile
come rintracciare un trafficante d'armi o un amministratore delegato.
Dunque, il nostro obiettivo
è un'intelligentissima fuggitiva che si nasconde...
Il che rende il lavoro sul campo decisamente più impegnativo.
Ciò significa che serve tempo,
cosa che non puoi cambiare
e che implica che dovrai dimostrare di essere paziente,
circostanza tanto sfortunata quanto reale.
Ecco, questa è la mia spiegazione e anche la mia ultima conversazione
finché saprò di poterti consegnare la signora Keen.
Quando arriverà il momento,
te lo farò sapere.
Fino ad allora, cerca di darti un contegno
e sappi che sei nella mani di una persona competente.
- Novità dalla Scientifica? - Niente di buono.
Nessun riscontro nel database con il DNA estratto dall'unghia di Esi Jackson.
E niente impronte sui bossoli della scena.
Il tipo è in gamba. Sappiamo solo che i bossoli sono di una 9 millimetri.
Se sappiamo questo, useremo questo.
Avvisate la polizia locale. Sollecitate la balistica.
Ogni volta che una 9 millimetri viene dimessa,
- voglio saperlo. - Contatto la sede di Washington.
E la Keen? Aggiornamenti?
No, nessuno.
- Nessun'altra comunicazione. - E non abbiamo idea di come contattarla.
Beh, meglio che qualcuno trovi presto il modo,
{an8}Da Jennifer: CHIAMAMI APPENA PUOI. 9-1-1.
perché dovunque sia, non è al sicuro.
Cosa vuol dire che ti hanno trovata? Chi?
Erano a casa tua?
Hanno tolto il lucchetto della porta sul retro e l'ufficio è sottosopra. E...
Liz, penso abbiano toccato il mio computer.
- Sei al sicuro, adesso? - Sì.
Ma puoi dirmi cosa sta succedendo?
Sono pazza o c'è di mezzo Reddington?
È più complicato di così.
Quanto complicato dev'essere per lui trovarmi?
- Sono nella protezione testimoni, vero? - Ok, Jen, ascoltami.
Penso che tu debba lasciare la casa. Non credo tu sia al sicuro.
- Ti darò un indirizzo. Hai una penna? - Sì.
Vai.
2319 Central a Washington.
È un negozio di vernici. C'è un vicolo dietro.
Incontriamoci alle 21.
Liz, mi dirai cosa sta succedendo?
Ti spiegherò tutto stasera, vediamoci alle 21.
E Jen... stai attenta.
No.
No, no, no, no.
Non piangere, dolcezza mia.
Hai fatto la cosa giusta.
Mi sentite?
Scusate.
Scusatemi.
Buonasera a tutti.
Io sono Steven.
E sono un buon amico della vostra buona amica Paula.
Cosa che credo ci renda tutti buoni amici.
Sfortunatamente, Betty-Lu non si sente molto bene
quindi sarò il vostro...
Chiamante, stasera.
Ma prima di iniziare,
mi è stato chiesto
di ricordare a tutti
di alcune...
Faccende domestiche.
Ok. Quindi, prima cosa, il banchetto di pancake è rimandato
a questo sabato nella...
Sala da pranzo numero... tre.
I biglietti vengono 5 dollari in prevendita o 6 sul posto.
Sarà divertente.
Oh, quello che non è divertente è la quota Member-At-Large
che ora va al Quartier Generale Nazionale.
Quindi, vi prego...
Vi prego, cercate...
Di essere puntuali.
E in fine, Brandy dice che ci sono ancora dei biglietti per la riffa
per la raccolta fondi di primavera.
Costano dieci dollari l'uno
e al primo premio è un quarto di manzo.
Al secondo posto ci sono cinque prosciutti non stagionati.
Donati tutti da Merlin Degner.
Grazie per quelli, Merlin.
Sì. Assolutamente.
E naturalmente, tutti i proventi andranno al Veterans Lodge.
Perfetto. Bene.
Ok, ora che abbiamo risolto,
sono molto emozionato
perché stasera
faremo le cose in modo un po' diverso.
Stasera, al posto della...
"Pentola d'Oro Progressiva",
giocheremo ad una nuova variante del...
Bingo. Tutti voi
avete ancora quei...
Fogli di carta
che erano sulle sedie quando siete arrivati?
Ok, bene. Sì.
Sono delle liste di nomi e numeri di telefono.
E il gioco di stasera,
è tirare fuori i vostri cellulari
e chiamare
le persone sulle vostre liste
e verificare che siano chi...
Dicono di essere.
E ogni lista completata,
vi farà guadagnare 100 dollari.
- Cos'ha detto? - Sono 100 dollari
per ogni lista completata.
Ed ecco la parte veramente divertente,
il vincitore del super premio riceverà inoltre...
1000 dollari,
se lui o lei sarà capace di rintracciare qualcuno che è...
Che è morto.
- E che c'entra col Bingo? - È un gioco di probabilità.
Quale fortunato vincitore troverà l'uomo morto?
Potrebbe essere lei, signora, oppure... oppure lei, signore.
Mi dispiace. Mi scusi.
- Mi scusi, signora. - Voglio giocare a bingo.
- Questa non è la routine! - Giusto.
Voglio dire, ma ogni tanto non vi chiedete
se la routine sia sempre la la stessa vecchia cosa,
mentre stasera...
- Li stai perdendo. - Già.
Ok...
Aspettate. Tutti quanti, ascoltate.
Prima di buttare i vostri pennarelli,
quello che questo uomo non vi sta dicendo
è che il suo nome
non è Steve Homan.
È... Padre Steve Homan dei Principi della Pace
ed è stato troppo gentile dannazione.
La verità è che uno dei suoi diaconi
ha rubato 134 mila dollari
dal fondo monetario
per la ristrutturazione della chiesa
- ed ha lasciato la città. - Quanti soldi ha detto?
Ora, se volete saperlo,
Padre Steve ha assunto un detective privato
e l'investigatore dei casi penali pensa...
Che il ladro miscredente
abbia lasciato il Paese...
E che stia usando l'identità
di qualche caro che è morto
che è su questa lista.
Ora...
Avrei dovuto essere sincera.
Ma Padre Steve sta passando un brutto momento...
La sua fede è stata messa alla prova
e io volevo...
Beh, io... io ho pensato che potessimo aiutarlo.
- Diamine si. Possiamo aiutare. - Già. Perché non l'ha detto subito?
Beh, ok, allora...
Chiunque trovi l'uomo morto
vincerà 1000 dollari,
la benedizione del buon Dio, e una fornitura di un anno
della mia salsa con burro all'aglio!
Santo Cielo, Paula. La mia fede nella fede è tornata.
Dio. Dimmi solo che stai bene.
Parti.
- Cosa? - È una trappola.
L'uomo, chiunque sia, mi ha costretta a chiamare.
Mi ha seguita fin qui.
Stai giù!
Liz...
Mi ha sparato.
Mio Dio.
- Mio Dio, morirò. - Non morirà nessuno.
Guarda tutto questo sangue! Morirò!
Saremo all'ospedale in 10 minuti.
Tieni, prendimi la mano.
Non stai morendo, ok?
Sei ferita, gravemente,
ma non morirai, quindi...
Non ci pensare nemmeno, ok?
Guarda cosa mi ha fatto.
- Cosa gli ho fatto? - Tu non hai fatto niente.
- Gli ho fatto qualcosa. - Non è colpa tua.
Ero tua sorella.
Abbiamo del sangue sulla scena, vetri rotti e questo.
Il bossolo di una 9 millimetri.
Compatibile con il calibro della pistola del vostro ricercato.
Hanno sparato a qualcuno, ma non sapete a chi.
Gli agenti intervenuti non hanno trovato alcun corpo,
né della vittima né di chi ha sparato.
Ma hanno trovato questo.
Le hanno eliminato la squadra... cioè, la Keen deve saperlo.
Allora perché farsi attirare in un vicolo?
Cioè... cosa faceva da esca?
O chi?
Buonasera. Hotel Selden.
L'ultima chiamata che ha fatto era all'hotel Selden.
Magari non vuol dire nulla, oppure è lì che alloggia
e si lamentava del Wi-Fi.
Il Selden ha più di 1000 camere.
Cioè, non sappiamo nemmeno se alloggia lì e se anche fosse,
non conosciamo il suo aspetto e non sappiamo sotto quale nome è registrato.
Sembra che dovremmo bussare a ogni porta.
La mia gatta...
Sierra.
Devi darle da mangiare.
Mi occuperò io di Sierra. Non preoccuparti.
Sarà ingrassata e felice per quando tornerai a casa.
- Ho paura. - Andrà tutto bene. Ci siamo quasi.
Tienimi stretta.
Ma certo.
- Non ti lascio. - Tienimi stretta.
Lo farò, finché non arriviamo all'ospedale.
E quando uscirai dall'ospedale,
tutto questo sarà finito.
Tutto.
Mai più fughe, mai più protezione testimoni.
Possiamo comprare una casa,
una bella casa, dove vuoi. Ho dei soldi... adesso, quindi...
Ok?
E possiamo stare insieme.
Tu, io, Agnes e Sierra.
Lo prometto.
Sarà un lieto fine.
Ok?
Vivremo per sempre felici...
Arthur, tu avevi l'insalata di uova.
Sì, chiamo dall'aeroporto LaGuardia. Ho la valigia del signor Smelling.
Io avevo la salsiccia di fegato.
- La salsiccia di fegato. - Sì, chiamo da GemSoul.
Produciamo diamanti dalle ceneri dei vostri cari.
È morto qualcuno recentemente nella sua famiglia?
Bernice, ho la tua Reuben.
Grazie.
I tuoi amici sono estremamente fantasiosi.
Circa un anno fa, ho aperto un club solo per libri di thriller.
Robert Ludlum.
Quella Sue Grafton.
"A come alibi" mi ha davvero eccitato.
Proprio come "B come Bingo".
E non ti infastidisce? Aiutarmi a trovare un criminale?
Non sapere cosa... potrebbe succedergli se lo trovo?
John.
Zuppa di palline di matzah.
Solo brodo e palline.
Penso che tu sia una brava persona.
Un po' lesso per i miei gusti, ma vuoi fare ciò che è giusto
e mi fa piacere continuare una tradizione di famiglia
nell'aiutarti a farlo.
Bingo!
- Cos'hai trovato, mio caro signore? - Lo sporco diacono.
Il suo nome è...
Rhys Engel,
da Carlsburg, Illinois.
Morto a Londra due giorni fa.
Bingo, veramente.
Non appena ne avrò la conferma,
il super premio sarà tuo.
Lo sporco diacono.
Ripetimi il nome.
Rhys Engel. È l'alias di Proteo?
Lui è l'ago. Ora ci serve solo il pagliaio.
Ce l'abbiamo. L'hotel Selden.
Ressler e la Park sono diretti proprio lì.
- Che musica è, polka? - Sì, infatti,
e devo dire che crea un ambiente di lavoro molto produttivo.
Tiene alta la tensione.
- Ressler. - Reddington ha trovato il nome di Proteo.
L'uomo che cercate è Rhys Engel.
Database dell'archivio connesso
RISULTATI DELLA RICERCA - B3-0523 [1 risultato trovato] LISA GRANT 237 Tacoma Drive Washington, DC 17035
Mi scusi. Agenti Ressler e Park, FBI.
Dobbiamo sapere se Rhys Engel è registrato qui e se sì, ci dia il numero di stanza.
Il signor Engel è nella stanza...
1212.
- Ho un buon presentimento. - Sì? E perché mai?
Il 12 è il mio numero fortunato.
- Mi scusi. - Nessun problema.
Una volta credevo nella salvezza.
Che il buono veniva ricompensato
e il cattivo veniva punito.
Ma non ci credo più ormai.
Non in questa vita.
Ma se esiste un'altra vita e Tu esisti,
per favore, prenditi cura di mia sorella.
Di Esi.
E di Skip.
Erano brave persone.
Brave persone e io non mi sono comportata bene con loro.
Ti prego perché Tu lo faccia.
- Quello è il signor Engel. - Quello è Engel?
Per la Scientifica la stanza è pulita.
- No. - Infatti.
Ok, quindi, ho appena parlato con l'informatico dell'hotel. Un grande...
Fan di Gordon Lightfoot, peraltro. Figo, no?
Vogliamo entrambi che ai nostri funerali si suoni "Wreck of the Edmund Fitzgerald".
E grazie a quella patetica esperienza di legame...
Sono entrato nell'account Wi-Fi di Engel,
per prima cosa ha cercato una targa nel database della motorizzazione.
Pensi possa essere l'auto che guidava la Keen?
Beh, se è così, starà andando da lei proprio ora.
Era una Subaru Outback blu registrata a nome di Lisa Grant,
Tacoma Drive, 237.
Ok, beh, potrebbe essere qualcuno che la sta aiutando o...
- Qualcuno a cui ha rubato la macchina. - Comunque è la pista migliore.
E prova che Gordon Lightfoot è tutto tranne che...
Patetico.
Ressler.
Ho bisogno che mandi qualcuno a Holland Point.
- Grazie a Dio sei viva, Keen. - C'è una Subaru Outback blu.
Quindi sei a Holland Point?
No, la macchina. Devi mandare subito qualcuno.
Per prendere mia sorella.
Aspetta, tua sorella? Jennifer?
Sì, è arrivato a lei.
Per arrivare a me.
Come ha fatto con gli altri.
Ok, mandiamo subito qualcuno a prenderla.
Non voglio solo che tu vada a prenderla.
Voglio che tu la seppellisca.
Pago io.
Magari in un posto con vista.
Mi dispiace.
L'uomo che ha assunto Townsend per cercarmi.
L'ho colpito con la mia macchina.
Da qualche parte sulla Roscoe, tra...
Clark e Broadway. Lo sappiamo, ci siamo stati.
Come facevate a saperlo?
L'importante è che lo sappiamo.
- L'avete arrestato? - No. Ascoltami, Keen.
Ha la targa della macchina, la Subaru.
Conosce l'indirizzo a cui è registrata.
Ti prego dimmi che non sei lì.
Keen.
Ehi, 237 Tacoma, dobbiamo andare lì subito.
L'ho localizzata.
L'hai localizzata, ma non l'hai presa.
Beh, una cosa tira l'altra.
Adoro che pensi che io sia...
Una sorta di docente di lingua
che ti dà una proroga per i tuoi compiti.
Ho emanato un nuovo ordine,
come quello per la Rostova, ma con il doppio della taglia.
Non sarà necessario.
Ti ho detto...
Che ti avrei contattato quando potevo consegnarti la Keen.
Quel momento è arrivato.
Ne sei certo?
Dimmi un luogo.
Te la porterò per domani a quest'ora.
- Ricordi quel lavoro a Petworth? - Sì.
- Lì c'è una casa sicura. - Sì, la conosco.
Ci vediamo lì.
Con la Keen.
Mi stavi cercando?
Signorina Keen, ti prego.
Stai commettendo un terribile errore.
Sei tu?
- Se abbassi la pistola... - L'uomo che ha ucciso mia sorella?
E tutti i miei amici?
Erano davvero amici?
Erano delle persone.
E ora non ci sono più per colpa tua.
Il mio compito era di portarti sana e salva dal signor Townsend.
Sì, beh, non credo che succederà.
Quello che farai invece, è dirmi tutto ciò che voglio sapere
su Townsend,
a partire dall'incontro che avete organizzato.
Rispondimi.
Accendi la macchina.
- Non credo che sia una buona... - Accendi questa cazzo di macchina.
Parti!
- Mani in alto. - Ho detto mani in alto!
- Liz, Liz abbassa la pistola. - Aram, non avvicinarti!
- Sono disarmato. - Voglio che metti le braccia
sul volante e che incroci le dita.
Mi avvicinerò e aprirò la portiera.
Dopo che l'avrò aperta, slaccerai la cintura
- e uscirai. - Ressler, giuro su Dio,
- se apri la portiera... - Liz, abbassa la pistola.
Non finché non avrò le risposte che sto cercando.
Ressler, ascoltami...
Ha ucciso mia sorella...
- Ed Esi e Skip... - Keen, abbassa la pistola.
- Vi prego, non fatelo. - Adesso aprirò la portiera.
Adesso tieni la mano destra sul volante.
Fai passare la tua mano sinistra lungo il fianco.
- Slaccia la cintura ed esci. - Non lo farò uscire dalla macchina.
- Mi sparerà. - Keen...
Non premere il grilletto.
- Slacciala. - Ma la...
Nessuno sparerà a qualcuno.
Giusto, Liz?
Liz, per favore.
Slaccia la cintura.
Adesso...
Slaccio la cintura.
No, sa dove si trova Townsend! Dimmi dov'è!
- Toglietegliela di dosso. - Prima di morire devi dirmi dov'è!
Sa dove si trova Townsend!
Dove dovevate incontrarvi?
No!
Non puoi morire prima di avermi detto dov'è!
- No! No! - Va tutto bene, va tutto bene.
No!
L'abbiamo in custodia.
Volevo farti sapere che sta bene.
Harold, portala qui da me.
- Scusami? - Non puoi incarcerarla.
È esattamente quello che farò.
Mi spezza il cuore, ma Elizabeth è una fuggitiva e una criminale
e verrà trattata come tale.
Non puoi salvarla da ciò che l'aspetta.
Sono l'unico che può salvarla.
Non oggi.
Harold,
ti conosco.
So cosa stai pensando.
Quello che speri con tutto il cuore.
Che il sistema funzioni.
Che Elizabeth verrà...
Processata, incarcerata e...
Riabilitata.
È una bugia.
Questa è l'ultima cosa che...
Avrei voluto o pensato.
Ma sappiamo entrambi...
Che Elizabeth Keen
è una criminale.
Non sarà mai più un'agente.
Non sarà mai una civile.
La sua unica speranza di sopravvivenza
esiste nel mio mondo.
Spero ti sbagli.
Vorrei tanto sbagliarmi.
Beh, lo scopriremo presto.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler