Oggi...
è...
sabato!
- E perché oggi è un giorno speciale? - Perché è il mio compleanno!
Negli episodi precedenti di Mare of Easttown...
Sai, ricordo alcune cose di quella notte.
Ho girato tutta la casa e tu non c'eri.
- Dove sei andato, Dylan? - Forse dovresti andartene.
Ero con Erin la notte in cui è stata uccisa.
- Perché non sei andato alla polizia? - Perché ho già un'accusa a mio carico?
E poi avevo la sua bici nel mio bagagliaio.
- Sei stato tu? - Se ti dicessi di no, mi crederesti?
Perché lo stai leggendo? Portalo qui.
Era un furgone da lavoro blu.
E prima ancora di cominciare, le sue mani erano intorno al mio collo.
- È suo quel furgone Ford? - Sì.
Ancora non mi avete detto perché siete qui.
Ci sono delle persone. Non le aspettava.
Dov'è il dottore?
Sta parlando con l'infermiera.
Vorrei tornasse qui. Non dicono mai niente.
Drew deve mangiare?
È a posto.
- Sta bene. - Ha sonno.
- Ha mangiato parecchio a pranzo. - Già.
- Mamma... - Ciao.
Ehi.
Eccoti, finalmente.
Eccoti qui.
Mi hai fatta spaventare a morte.
Ciao, mamma.
Visto che la nonna si è ripresa?
- Ti riprenderai. - Di' "Ciao, nonna".
Ciao, nonna.
Ok. Rimettiti a dormire, ok?
{an8}Mare of Easttown 1x06 "Sore Must Be The Storm"
Ok?
Ti riprenderai.
Una scena emozionante, quella di stamattina,
quando Katie Bailey è tornata a casa, dopo essere scomparsa
più di un anno fa.
Katie ha rivisto sua figlia per la prima volta
da quando è stata tratta in salvo dall'abitazione di Wayne Potts.
Ora come ora, sono solo grata di riavere Katie a casa con me.
La Polizia dice di avere ancora parecchio da chiarire, come per esempio
quello che è accaduto in quella soffitta
e se questo caso ha qualcosa a che fare con l'omicidio di Erin McMenamin.
La Polizia di Easttown accoglie con entusiasmo l'aiuto dell'FBI in quest'indagine
che andrà avanti senza interruzioni...
e si svilupperà su vasta scala.
{an8}KATIE BAILEY TORNA A CASA
E mentre per alcuni è un gran giorno,
non dimentichiamo che abbiamo perso uno dei nostri uomini.
Il detective Colin Zabel era un detective esemplare.
Un figlio.
Un amico.
Un protettore.
Bene.
Tiratela su.
Traduzione: Fred Vargas, Agatha Christie, Gillian Flynn, Alfred Hitchcock
Traduzione: Conan Doyle, Jessica Fletcher, Patricia Cornwell, Mik Scarpetta
Revisione: Fred Vargas
Le ho già detto cos'è accaduto.
Ho fatto scendere Erin al Brandywine Park.
E poi sono ritornato alla canonica.
E per quale motivo crede che l'abbiamo portata qui?
Padre Dan è venuto qui stamattina sconvolto.
Ha detto che lei era con Erin la notte in cui è stata uccisa.
Questa è la sua automobile?
Abbiamo trovato la bici di Erin.
Ha scaricato la sua bici nel fiume, diacono?
Sì.
Ma non l'ho uccisa io. Non sono stato io.
Cosa le è successo alla faccia?
Sono caduto.
Non credo a una sola parola detta da lei.
Al momento è in arresto per inquinamento delle prove.
La prego di alzarsi...
e di mettere le mani dietro la schiena.
Con permesso, con permesso.
Aspetta, che hai detto?
John va di nuovo a letto con Sandra?
Sì.
- Brutto stronzo. - Oh, mio Dio.
Quando l'hai scoperto?
Ryan ha visto John con lei.
Quel povero tesoro ha mantenuto il segreto per mesi. Dev'essere stato devastante.
Oh, Dio.
Cristo, mi...
Oh, Lor, mi dispiace.
Mi dispiace.
È una cosa...
L'ultima volta che John ha avuto una relazione, me lo sentivo.
Lavorava fino a tardi,
sgattaiolava fuori dalla stanza per rispondere al telefono. Ma stavolta...
nulla. Sono stata completamente presa alla sprovvista.
Sai,
- dovrai essere tosta, - Lo so.
stavolta, Lor. Sfodererà...
il suo fascino, sai...
- e ti dirà... - Lo so.
- che cambierà, sai... - Lo so!
- Lo so! Lo so! Ma lo amo ancora. - e poi ti dirà...
Non si può semplicemente spegnere un interruttore, no? È questo che fa cagare.
Insomma, è il padre dei miei figli.
Dove si trova ora?
È a casa di suo padre con Billy.
Bene.
Coglione.
Dai, mettilo giù ora, papà.
- Tutto ok, papà? - Sì, sto bene.
- Non fermarti. - Respiri come se avessi fatto una maratona.
Mettilo giù. Mettilo giù.
Tutto a posto?
Vuoi dirmi cos'è successo stavolta?
Lor pensa che abbia avuto una relazione.
Pensa che tu abbia avuto una relazione?
Oppure l'hai avuta davvero?
Cristo santo.
I ragazzi lo sanno?
Ryan sì.
Abbiamo detto a Moira che sarei andato via per un po'.
Non è proprio così...
che mi immaginavo la pensione, vivere coi miei due figli adulti.
Lo so, papà. Lo so, mi dispiace. Ehi.
Puoi aiutarmi a portare il materasso in camera da letto?
Portacelo da solo.
Ma che cavolo ti prende?
Non mi prende nulla.
Tu hai reso la tua vita un disastro,
perché non hai saputo tenere il cazzo nelle mutande.
Adesso te la risolvi da solo.
- Bill. - No! No!
No, lo ritengo responsabile, papà!
Qualcuno deve pur farlo nella sua vita del cazzo.
Non so cosa gli stia succedendo.
Beve troppo, papà.
Gli parlo io.
Andrà tutto bene.
Un amico.
Un protettore.
Che ha dedicato la sua vita a salvare il prossimo.
Vi chiedo di pregare per la famiglia del detective Zabel.
Ora risponderò alle vostre domande.
Dopo la conferenza del Capo Carter,
il Dipartimento di Polizia di Easttown ha creato una raccolta fondi
in memoria del detective caduto,
Colin Zabel.
Salve.
Signora Zabel.
Volevo solo...
venire a dirle quanto sia dispiaciuta...
per Colin.
Vorrei che sapesse che era un magnifico detective...
e che mi ha salvato la vita.
Come osi venire a casa mia?
Ma chi cavolo ti credi di essere?
Pensi di poter semplicemente vivere la tua vita
e fare il cavolo che vuoi...
senza conseguenze?
Se mio figlio non ti avesse seguita in quella casa,
sarebbe ancora vivo.
Non tornare mai più qui.
Mare?
Mamma.
Com'è andata?
I due casi...
non sono collegati, Mare.
Wayne Potts non ha ucciso Erin.
Era ad Altoona...
dalla madre, quel fine settimana.
L'FBI l'ha confermato...
tramite i pedaggi e le ricevute.
È partito venerdì ed è tornato domenica sera.
Tra quanto avviserà la popolazione?
Penso di avere circa una settimana...
prima di dover diffondere la notizia.
Perché mi dice queste cose, Capo?
Non lavoro più per lei.
Stamattina ho mandato via Hauser.
Domattina potrai riprenderti il caso.
A meno che tu non voglia stare a casa con tua madre a grattarti il culo.
Grazie per l'appoggio.
Un'ultima cosa.
- Sollevalo! - Ci provo, mamma.
- Ok, ancora. - Fa male, cazzo.
Oh, non fare la bambina. Sollevalo.
- Sollevalo, lascia. - Oddio.
Hai scoreggiato? Era una scoreggia, mamma?
- Ahi. - È stata la scarpa! Ho le scarpe nuove,
fanno lo stesso rumore.
Certo.
Cristo.
Oh, ma chi...
cavolo è?
Con calma.
Oh, ma guarda un po' chi c'è.
Arrivo. Arrivo.
- Entra pure, Richard. - Salve, Helen. Spero non le dispiaccia.
- Oh, affatto. - Sta bene?
Oh, sì, sta bene, si lamenta tanto.
Ma non c'era bisogno che portassi nulla.
Ehi, Mare!
Hai visite.
Ciao.
Ti ho portato un cesto regalo.
Della birra, naturalmente,
panini di La Spada,
bistecche di Coco...
Sono fredde?
Certo che sì.
Cristo santo, Mare.
Sì, sono stata...
Sì, sono stata fortunata.
Poteva andare molto peggio.
Mi spiace per il tuo collega.
Deve...
Deve esser dura.
Zabel.
Si chiamava Colin Zabel.
E sì...
è dura.
Già.
Però hai ritrovato quelle ragazze.
Insomma, tuo padre sarebbe fiero di te, sai?
Sì.
Senti, posso...
confessarti una cosa?
Certo.
Hai presente quando ho rifiutato il tuo invito la sera del tuo compleanno?
È perché avevo un appuntamento con Colin.
Era solo un amico, ma...
Non era la cosa giusta da fare.
Non preoccuparti.
Non abbiamo mai preso un impegno serio, no?
Questo lo so, però...
volevo che sapessi la verità.
Ok, è tutto a posto.
Devo mettere a posto la mia vita, Richard.
Non posso farlo.
Facciamo così.
Quando sarai...
pronta, se mai sarai pronta...
chiamami...
e chiedimi di uscire.
D'accordo?
Come faccio a sapere...
che per allora non avrai trovato un'altra?
Beh, non puoi.
Ma, in fondo,
sono un uomo di 52 anni che vive a Easttown, perciò...
direi che le tue possibilità sono molto buone.
Vedete queste striature?
In quasi tutte le pistole, la rigatura è sulla sinistra.
Le Colt invece si differenziano.
Proprio per via della rigatura sulla sinistra.
Come si nota sul proiettile trovato nell'albero a Brandywine Park.
Ho fatto un po' di confronti.
L'arma che ha ucciso Erin è una pistola Colt modello Detective Special.
- Di quelle della polizia? - Esattamente.
Era molto di moda negli anni '80.
- Probabilmente tuo padre ne aveva una, Mare. - Si trovano ancora?
No. Hanno smesso di produrle nel 1995.
Scusate l'interruzione.
C'è Brianna Delrasso al telefono per te, Mare.
Mi sono svegliata alle 2 del mattino.
E Dylan non era a letto.
Allora ho fatto un giro.
Non era da nessuna parte in casa.
Quindi hai mentito quando hai detto che Dylan è stato a casa tutta la notte.
Sai cosa sembra, vero?
Sembra proprio...
tu ti sia fatta avanti per ridurre la tua condanna per aggressione.
No, non lo sto facendo per quello.
- Andiamo... - Dico sul serio, lo giuro.
Sentite, cerco solo di fare la cosa giusta, ok?
Sia per Erin che per il bambino.
D'accordo.
Beh...
indagheremo su quello che hai detto.
Probabilmente dovrai...
passare in centrale...
per firmare una deposizione.
Grazie per averci chiamati.
Mare.
Ascolta, io...
volevo dirti...
che mi dispiace...
per come mi sono comportato.
Sei stata davvero coraggiosa...
a salvare quelle ragazze...
e a riportare a casa Katie.
Sicuramente avrai sentito le notizie
riguardo Wayne Potts.
Sì.
Dunque, oggi ti abbiamo fatto venire qui...
per fare il punto sul caso di Erin.
Ho bisogno di sapere i dettagli
sulla notte del 10 gennaio, così...
posso compilare un deposizione ufficiale, d'accordo?
- A che vi serve? - Dobbiamo stilare...
delle deposizioni ufficiali per l'ufficio del Procuratore.
D'accordo.
Allora,
come vi ho già detto una decina di volte, me ne sono andato dal bosco
alle 23:45 circa.
Sono arrivato a casa per mezzanotte...
- e sono andato a letto. - Con Brianna Delrasso?
- Esatto. - E hai...
dormito bene, quella notte?
Voglio dire,
ti sei addormentato senza svegliarti fino al mattino dopo?
Sì.
Perché abbiamo appena parlato con Brianna e ci ha detto che non eri a casa quella notte.
Ha detto che si è svegliata alle 2 e non eri a letto.
Non eri proprio in casa.
Non riuscivo a dormire, quindi ho fatto un giro in macchina.
Ho fumato un po' d'erba.
- Da solo? - Sì, perché? Insomma...
che differenza fa?
Voglio dire, avete detto...
che volevate fare il punto del caso, no?
Non è stato Wayne Potts a uccidere Erin.
Ma questo lo sapevi già, non è così?
Hai rubato tu i diari di Erin, Dylan?
C'era scritto qualcosa che volevi nascondere?
Penso di volere un avvocato.
Fai bene.
Sì. Lo vorrei anch'io, fossi in te.
E quando lo chiami, digli che il tuo alibi fa acqua e la Polizia di Easttown ha detto
che sei il principale indiziato in un caso di omicidio.
Allora, ho parlato con quella professoressa della Berkeley, stamattina.
Sì? E allora?
È fantastica.
Davvero d'ispirazione. Proprio come avevi detto.
- Vuole che vada lì a visitare il campus. - Lo farai?
Non lo so.
Non so se i miei genitori vorrebbero che andassi così lontano.
Beh, hanno detto qualcosa a riguardo?
Non proprio.
Allora cosa ti trattiene?
Forse sei tu quello che mi trattiene.
Siobhan, abbiamo appena iniziato a frequentarci.
Ho avuto raffreddori che sono durati più della nostra relazione.
- Dai. Raffreddori? Ma dai. Andiamo. - No, scusa. Pessimo paragone.
Sto solo dicendo...
Siobhan, tu mi piaci.
Ci divertiamo insieme.
Il sesso è fantastico.
Le cose non devono durare per sempre per essere importanti.
Non posso essere il motivo per cui rimarresti. Non lo voglio.
E se non ti dessi scelta?
Oh, beh...
AL TRIANGOLO LAVAGGIO A GETTONI
Tutto bene?
Sono solo stanca.
Ho dormito tre ore la scorsa notte. Starò qui fino alle 2
- e poi tornerò a pulire uffici alle 6. - Wow.
Hai bisogno di qualche aiutino?
Coniglietti dell'Energizer.
Non c'è problema.
Prendi pure.
No, grazie.
Ok.
Beh, sono molto felice di rivederla, Mare. L'ho...
vista spesso ai notiziari. Insomma...
come ha gestito tutta questa attenzione?
Oh, non so se l'ho fatto. Ho...
cercato di evitarla, soprattutto.
Beh, perché è tornata?
Il dipartimento non impone che lei venga ancora qui, quindi...
cosa c'è di diverso stavolta?
Sento...
che sta...
succedendo di nuovo.
Cosa...
sente che sta succedendo, di preciso?
Sembra quasi panico.
Come se ci fosse questa aspettativa da parte delle persone che io sia...
qualcosa che non sono...
all'altezza di essere. E...
Beh, saprebbe dirmi cosa...
la farebbe sentire all'altezza?
No.
No. Non...
Non riesco...
a pensare a...
Beh, le va bene...
se le do io alcuni spunti?
Certamente.
Temo...
che lei non abbia...
effettivamente elaborato il lutto per la morte di suo figlio.
Ok.
Penso che lei abbia cercato
una soluzione esterna al suo dolore interiore.
Si è nascosta dietro...
il dolore degli altri.
Prima Katie Bailey. Ora Erin McMenamin.
Ma anche dopo la risoluzione di questi casi,
il dolore continuerà a esserci, aspettandola al varco...
finché non lo affronterà.
Pensa...
di potermi...
raccontare il giorno...
in cui Kevin è morto?
Beh...
era domenica.
La vicina mi chiamò e disse che aveva visto Kevin entrare dal retro della casa.
Lui...
Lui viveva con noi...
in maniera discontinua da un po', quindi...
sa, i vicini sapevano che dovevano chiamare se lo vedevano. Perché...
aveva rubato...
un po' di cose da casa prima e...
Sa, avevamo dovuto spargere la voce nel caso in cui qualcuno lo vedesse lì in giro.
Pensavo fosse lì solo per prendere dei soldi per la droga, come sempre.
Frank non era a casa quel giorno. Aveva portato...
Drew alla lezione di nuoto e sapevo che Siobhan era a casa di un'amica lì vicino,
quindi, invece, di andare a casa io stessa...
le chiesi di andare a vedere cosa lui facesse,
al posto mio.
Io ero a fare delle commissioni...
e poi...
Siobhan mi chiamò.
Era...
Era isterica. Non...
Non riusciva nemmeno a parlare.
Aveva...
Sì.
Non ricordo nemmeno di aver guidato fino a casa.
Lo trovai in soffitta.
Appeso...
a una delle travi. Aveva preso una fune da traino dal garage.
Lo tirai giù.
Ricordo di aver provato ad afferrarlo, ma era...
pesante. Era così pesante.
Lo tenni tra le mie braccia finché non arrivarono i paramedici e poi...
dovettero strapparmelo via.
Mare, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Vive ancora nella stessa casa?
Sì.
È più riuscita a ritornare...
in soffitta da allora?
No.
Non ci andiamo.
Nessuno...
Nessuno sale lassù.
Ciao.
- Ehi. - Che succede, Bethy?
È Freddie. Non risponde al telefono da tre giorni.
Tutte le porte sono chiuse.
- Sei sicura che sia dentro? - Sì, ho parlato con un vicino.
Dicono che l'hanno visto entrare qualche giorno fa.
Non lo so, io...
Ho una brutta sensazione.
Va bene.
Parcheggio
e do un'occhiata.
Freddie?
RIUNIONE DELLA FAMIGLIA ROSS
Mare?
Aspetta lì, Bethy!
Che succede? È lì?
Sto arrivando.
È lì dentro?
Se n'è andato.
Mi dispiace tanto, Bethy.
Ho scritto questa canzone per...
la prima ragazza che mi ha spezzato il cuore.
Sono Anne. Lasciate un messaggio.
Se siete fortunati, lo ascolterò. Ciao.
Ehi, sono io.
Ho...
deciso di non andare a quel concerto.
Stavo...
pensando a quello che mi hai detto l'altra sera.
Non lo so. Comunque so che hai il tuo programma stasera.
Ma sarebbe davvero bello vederci.
Quindi...
chiamami.
Università della California, Berkeley
Ehi.
Puoi richiamarmi, per favore?
Dai, chiamami, richiamami.
È così difficile richiamarmi?
{an8}Ti ho chiamata. Due volte.
Stai bene? Pronto? Annie? Ci seiiiiiiii???
Come sta Bethy?
Sta bene.
Penso...
che una parte di lei sia sollevata, onestamente.
Le cose andavano male da parecchio tempo. Sai?
- Devo chiederti una cosa. - Non voglio parlare del mio matrimonio, ok?
No. Cosa mi sai dire...
della riunione di famiglia al lago Harmony?
L'abbiamo fatta qualche mese dopo...
che la mamma di Erin era morta.
Volevamo fare una cosa carina per lei e Kenny
come una famiglia. Per cercare di sollevare loro il morale.
Allora John...
ha preso in affitto dei bungalow sul lago.
Abbiamo nuotato, pescato, cucinato.
È stato divertente.
Chi c'era?
Io, John, Billy, Pat e Kenny.
I ragazzi?
Sì.
C'erano.
- Erin? - C'era anche Erin, sì.
Tutto qui?
Non c'era nessun altro in giro?
No, non che io ricordi.
Perché me lo chiedi?
Perché...
Te lo dico dopo. Ehi, Dawn.
Ehi.
Puoi lasciarci sole un attimo, Lor?
Sì.
Certo.
Scusa se non sono venuta da te prima.
Sono stata con Katie.
Per aiutarla a riadattarsi.
Come sta?
Sta avendo delle difficoltà.
Si sveglia in piena notte urlando e scalciando, lei...
Non so se ritornerà mai la stessa di prima.
Ovviamente la verità è...
che non era se stessa da anni,
prima che ce la portassero via.
Ma...
non voglio sembrare ingrata,
Mare. Davvero, no.
Ti sono davvero riconoscente.
Lo so.
Ti sono davvero...
riconoscente che tu me l'abbia riportata.
Lo sono davvero,
- Mare. - Lo so.
- Lo sono davvero, Mare. - Lo so, Dawn.
Sì.
Mi dispiace tanto.
Scusa.
Mi aiuti?
- Ehi, ok. - Basta. Sto bene.
Sto bene.
- Sto bene. - Ok.
- Ehi, ehi. Che... - Oh, no.
succede?
Niente.
Sta solo...
Sta solo passando un periodo difficile.
Ok.
Ci penso io ora. Potete andare.
Andate!
- Subito. - Sì, signora.
Forza.
Sono nei guai.
Va bene.
Forza.
Cavolo.
Bene.
Ecco qui.
Dio, se puzzi.
Dove cavolo sei stata?
Cristo santo.
Ecco fatto.
Dovevi essere tu.
Cristo.
Dovevi esserci tu quel giorno.
Cosa?
Ti odio per questo.
- Odio che tu me l'abbia fatto trovare. - Di cosa stai parlando?
Non parliamo mai di lui, mamma.
- Non ne parliamo. Non ne parliamo più. - Che stai dicendo, Siobhan? Dai. Ehi, dai.
E ti odio per com'è andata! Ti odio!
- Avresti dovuto trovarlo tu! Non io! - Basta!
- Non io! - Basta!
- No. No. Dovevi essere tu. Dovevi essere tu. - Basta. Basta.
- Lasciami! No! - Basta!
- Smettila! - Fermati. Fermati. Dovevi essere tu.
- Va bene. Siobhan. Mi dispiace. - Dovevi essere tu. Non io.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ciao, papà.
Dov'è Bill?
È...
È appena andato al lavoro.
Ti ho portato le bistecche, vecchietto.
Spero tu abbia fame.
Papà?
Stai bene?
Sì.
Cristo santo, sembra tu stia per svenire.
Chiamo il dottor Morgan.
No, no, non farlo.
- Sì, chiamo il dottor Morgan. - Posa quel telefono, John!
Siediti.
Devo dirti una cosa.
Ricordi la sera...
della festa di fidanzamento di Frank?
Billy è tornato a casa tardi.
Saranno state le 3 o le 4 del mattino.
Mi sono svegliato...
e sono andato di sotto a vedere...
se stesse bene.
Era nella lavanderia.
Bill!
Era tutto sporco di sangue.
Lo aveva...
dappertutto.
La mattina dopo hanno trovato il corpo di Erin dalle parti del Creedham Creek.
Pensi...
Pensi che...
Che Billy...
Oh, mio Dio.
Glielo hai chiesto?
No, non ne ho fatto parola da quella notte. Ho cercato...
di cancellarlo dalla mia mente, io...
Ma...
Cosa dobbiamo fare, John?
Perché Freddie Hanlon aveva i vestiti di Erin?
Beh, sono stato io a dirgli che poteva prenderli.
È venuto a trovarmi.
Ha detto che aveva perso il compleanno della figlia e che non aveva...
soldi per il regalo,
così gli ho detto che poteva prendere qualcosa dalle cose di Erin.
Forse è un po' macabro, ma, non so, mi piace sapere che qualcuno usa le sue cose.
Già.
Va bene, Ken.
Che puoi dirci di questo?
Intendi la riunione di famiglia?
Abbiamo passato un fine settimana sui Monti Pocono.
E che avete fatto?
Niente di che, era solo per passare del tempo insieme.
Io, John e Billy abbiamo pescato un po'.
Abbiamo bevuto parecchio.
Perché me lo chiedete?
Che c'entra questo con l'omicidio di Erin?
Ricordi...
di aver mai visto
Erin indossare questa?
L'ho trovata in camera sua.
Era nello stesso posto dei diari,
perciò credo fosse importante per lei.
Forse è un regalo di Dylan.
No. C'è una data incisa.
È la stessa della riunione di famiglia.
Aveva conosciuto qualcuno lì?
Kenny,
ricordi di averla vista con qualcuno,
- al di fuori di voi? - No. Non che io ricordi. Piovve un sacco.
Finimmo per passare quasi tutto il tempo nei bungalow.
- Chi c'era nel bungalow con te? - Io e Erin eravamo in quello di Billy.
Aveva un paio di stanze in più perciò si è offerto di ospitarci.
Quante notti avete passato lì?
Sai quanto ti voglio bene, vero?
Sì.
Quanto?
- Tantissimo. - Tantissimo. Davvero tantissimo.
Ok. Ti voglio bene.
Dammi un bacio.
Un altro bacio.
Ti voglio tanto bene.
- Ciao, piccolino. - Mamma!
Vieni qui.
Sei felice di passare la notte con mamma?
- Sì. - Sì? Vieni qui.
- Grazie per avermelo portato fin qui. - Prenditi cura di lui. Ok?
Andiamo.
Entra prima tu. Prima tu.
Ciao, piccolo.
Posso entrare?
Mi vuoi accusare di un altro crimine?
No.
Dov'è Faye?
Se n'è andata.
È a casa di sua madre.
Da quanto va avanti questa storia?
Un paio di giorni.
Le cose sono state...
difficili
dal test di paternità.
Mi spiace.
Tu come stai?
Sto bene.
Vuoi qualcosa da bere? Una birra?
No, grazie.
Com'è andata da Carrie?
Oh, bene.
Drew le ha preso la mano...
ed è entrato dritto in casa.
Non si è nemmeno girato a guardare.
Wow.
Già.
Sai, ieri ho parlato di nuovo con l'avvocato per la custodia.
Ha detto che per noi non promette bene.
Potremmo perderlo già da quest'estate.
Già.
"Già"?
Tutto qui?
Che altro vuoi che dica?
Sapendo che rompicoglioni sei, non...
- credevo lasciassi perdere così facilmente. - Vuoi che le...
piazzi addosso dell'altra droga? Mi stai chiedendo questo?
No.
No, non è quello che ti sto chiedendo.
Dobbiamo...
darle la possibilità di essere sua madre, Frank.
Da quando sei diventata così filosofica riguardo a questa storia?
Non lo so.
Forse sto solo diventando vecchia.
Entriamo nell'autolavaggio.
- Bene. Sei pronto? - Sì.
Cosa pensavi di dire? Cosa dirai?
Benvenuti all'evento della vasca da bagno.
Sì.
Benvenuti all'evento della vasca da bagno.
Va bene.
Ai vostri posti.
Pronti.
Via!
- Bum! - Ti salvo io, mamma.
Grazie, piccolo.
Guarda come sfreccio.
Proprio forte, piccolo.
Fallo di nuovo.
Che succede, Jess?
Hai detto a quella detective che abbiamo rubato i diari di Erin?
È così?
Lasciami in pace.
No, no.
No, non è possibile.
Vedi, noi tre...
siamo uniti per sempre.
Quindi, perché non sali in macchina?
Entra in questa cazzo di macchina!
Oh, cazzo.
Sicuro di averla vista, vero?
Sì. È qui da qualche parte.
Lascia perdere, amico.
Non è qui.
- Beccata! Vieni qui! - Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Aiutatemi, vi prego, aiutatemi!
Guardami.
Non...
aprire di nuovo quella cazzo di bocca.
O finirai con la faccia spappolata proprio come Erin.
È chiaro?
Dai, D!
Andiamo, amico!
Drew!
Stai bene? Stai bene?
Sì, sto bene, mamma.
Stai bene?
Sì, posso trattenere il fiato all'infinito, mamma.
Oh, davvero?
Stai bene?
Sì.
Scusami, scusami tanto.
Scusami tanto.
Buona notte, Ry.
Buona notte, Moir.
Grazie per avermeli fatti vedere.
Ci lavorerò su, Lor.
Troverò il modo per tornare da te.
Te lo prometto.
Ti ricordi la riunione di famiglia al lago Harmony?
Sì, certo, perché?
Accadde qualcosa a Erin?
Accadde qualcosa?
Non mi viene in mente nulla. Perché me lo chiedi?
Me l'ha chiesto Mare.
Lo chiederesti a Bill da parte mia?
Ricordo che Erin stava nel suo bungalow, quel fine settimana.
Sì.
È così.
Sì, glielo dirò.
Grazie.
Buona notte, Lor.
Capisci?
Il papà ti ha visto.
Che cazzo devo fare? Mare...
Mare sta facendo domande in giro. Sa della riunione.
Cos'è successo lassù.
È solo questione di tempo.
Billy...
- John, io... - Ti prego.
Ti prego.
Sì.
No, Billy, devi dirlo.
Ho bisogno di sentirtelo dire. Ho bisogno di sentirtelo dire.
"L'ho uccisa io."
Per favore, guardami.
Ehi.
Guardami.
No, devi dirlo, Billy. Devi dirlo a voce alta.
Sì, l'ho...
L'ho uccisa io.
L'ho... L'ho uccisa io.
Oh, Dio...
Oh, Dio santissimo, John.
No.
Oh, Dio.
Billy?
Cosa gli succederà?
Non lo so.
Lor...
dobbiamo fare tutto il possibile...
perché Mare non lo scopra.
Pensi di riuscirci?
Pensi di riuscirci...
per la nostra famiglia?
Ehi.
Come stai?
Sono pronto.
Sono pronto a confessare.
Ne sei sicuro?
Ehi. Ehi, senti, andiamo...
Ehi.
Andiamo al capanno di papà...
un'ultima volta.
Andremo a pescare, come quando eravamo ragazzi.
Ti va?
Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono il detective Sheehan.
Polizia di Easttown.
Vorrei delle informazioni su questo ciondolo.
Può dirmi se è stato acquistato qui?
Oh, sì.
Sì, è senza dubbio uno dei nostri.
Mi ricordo che una ragazzina è venuta qui...
a cercare di rivenderlo.
Le ho detto che non potevamo fare niente.
Non prendiamo indietro cose che sono state incise.
Sembrava parecchio turbata.
Devo sapere chi l'aveva acquistato.
Certo.
Siamo pronti?
Sì.
Trovato.
È stato acquistato il 15 giugno 2017.
Grazie.
- Passami la cassetta da pesca. - No, no.
Ce la faccio.
Tre, quattro, cinque...
Lor?
Ehi.
- Che succede? - Hai visto Billy?
No.
Perché?
Possiamo parlare?
Sì.
Ok, tesoro, portali di sopra.
Ryan.
Perché non prendi i compiti e vai su?
Sai dov'è Billy? Gli devo parlare.
No.
Perché gli devi parlare?
Si tratta...
di Erin.
C'è stato qualcosa tra loro...
alla riunione di famiglia, Lor.
Che succede?
Non lo sapevo quando me l'hai chiesto la prima volta.
Ti giuro che non lo sapevo.
Cosa non sapevi?
John è passato qui stamattina...
e mi ha detto che Billy...
- Che? - Che la notte dell'omicidio
Billy è tornato a casa coperto di sangue.
Che Billy ha sparato a Erin.
E che Billy è il padre di DJ.
E che Erin minacciava di dirlo a tutti.
Oh, Dio.
Billy ha avuto paura, lei era una ragazzina.
Ed è incestuoso.
Kenny è il cugino di Billy.
La loro relazione era iniziata alla riunione di famiglia.
- Una notte, nel bungalow di Billy... - Dov'è ora Billy?
Dov'è?
È con John?
- Oh, Dio. - Forza, Lor, dimmelo.
Me lo devi dire, Lor.
Sono andati nel posto dove Pat va a pesca.
Sul fiume Lehigh.
- Ok. - Mi dispiace.
Ok.
Va tutto bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Va bene?
Capo?
Billy Ross ha ucciso Erin.
- Ne sei sicura? - Sì, l'ha detto stamattina a suo fratello.
Ed è il padre del bambino.
Ora dov'è Billy?
A un capanno di pesca sul fiume Lehigh.
Ci sto andando ora.
Mare, fermati...
- e aspetta i rinforzi. - Va bene, ricevuto.
Ha un minuto, Capo?
Sì.
Che c'è?
C'è giù una ragazza di nome Jess Riley. Ha chiesto di Mare, le ho detto che c'era lei.
Dice di avere informazioni su Erin McMenamin.
Falla entrare.
E perché avete bruciato i diari di Erin?
Cosa c'era scritto che volevate nascondere?
Mostraglielo.
Forza.
Chiama Mare.
Subito.