Negli episodi precedenti di "The Blacklist"...
Una volta credevo nella redenzione.
Aspetta, aspetta, no.
Che il bene sarebbe stato ricompensato...
E il male punito.
Ma non ci credo più.
Non in questa vita.
Ho delle nuove istruzioni,
come quelle per la Rostova, ma la taglia è doppia.
Non sarà necessario.
Sarò lì.
Con la Keen.
Stai cercando me?
Parti!
- Liz, metti giù la pistola. - Non senza avere le risposte che cerco!
No! Sa dov'è Townsend!
- L'abbiamo presa in custodia. - Harold, portala qui.
Sono l'unico che può salvarla.
- Non oggi. - Elizabeth Keen...
È una criminale, non sarà mai più un'agente.
Non sarà mai una civile.
La sua unica speranza di sopravvivenza...
Esiste nel mio mondo.
Il signor Townsend sta riposando.
- La Keen è stata spostata. - Non si può disturbare.
- Devo vederlo, c'è qualcuno in posizione... - È stato molto chiaro.
La Keen è sotto la custodia dell'FBI.
- Quindi? - Quindi...
Colpire un convoglio federale è...
Plateale...
Complicato.
- Devo vederlo. - Ehi.
Noi lavoriamo per un pazzo.
Sto suddividendo le sue medicine, quindi lo so meglio di chiunque altro.
È completamente folle.
- Questo è folle. - Attento a come parli.
Si nutre di questo, distruggendo se stesso e noi.
L'FBI ha fatto irruzione.
- Ci sono dei mandati d'arresto. - Stai superando il limite.
Ma di che accidenti si tratta? Elizabeth Keen...
Deve morire. Dovremmo uscire...
Sparare ai federali, rischiare la vita
- per un pazzo? - Come l'hai chiamato?
- Come hai chiamato il signor Townsend? - Non intendevo... non...
Quell'uomo sta vendicando...
La morte della moglie e dei figli.
Ciò significa che siamo l'unica famiglia che gli rimane, perciò...
Ci prenderemo cura di lui, come lui si prende cura di noi. Quindi...
Lasciami fare il mio lavoro...
E non disprezzare quel brav'uomo...
Mai più.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 19 "Binò Baker (No. 129)"
Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93,
Traduzione: Vans_95, dome68, Rana.pucca88
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
- Dove sono? - Il convoglio esca...
- Sta passando nel settimo distretto. - Keen e Ressler?
Sono stati trattenuti, sono partiti appena sei minuti fa.
Grazie. La migliore delle ipotesi è che siano...
- A ventitré minuti da qui. - Nessuna interferenza?
Niente, ancora. Magari Townsend non è tanto pazzo da attaccare l'FBI.
Lo credi davvero?
No, solo che...
Cerco di essere ottimista.
Perché lo stai facendo?
Ressler, sai cosa accadrà se mi porti dentro.
So cosa accadrà se non lo faccio.
Townsend non si fermerà.
E non ti seppellirò, Keen.
Non starò accanto ad Agnes mentre piange al tuo funerale.
Pensi sia più al sicuro in carcere?
Townsend ha gente ovunque.
Può colpirmi dall'interno. Resisterò solo qualche giorno.
Lo vedremo.
Anche se avessi ragione, poi cosa accadrà?
È finita. Non sarò mai più un'agente.
- Finirò in prigione. - Non puoi saperlo.
Se Reddington può andarsene in giro, puoi farlo anche tu.
Le regole sono diverse per Reddington.
Ciò che ho fatto non lo posso cancellare.
La morte di Mary Bremmer?
La bomba nella stanza d'ospedale di Reddington?
Tutto quello che è successo in Kansas...
Ti stai aggrappando a una realtà che non esiste.
Ressler, devi accettarlo.
Le cose non torneranno mai com'erano prima.
Ho cercato di chiarire questa cosa, Harold...
Ma ancora una volta...
Ci troviamo in una situazione in cui andiamo incontro...
A delle uniche...
Complicate...
E imprevedibili circostanze...
Tu punti tutto sul protocollo burocratico.
Elizabeth sta arrivando, non la rilascerò
e puoi essere assolutamente certo che non la consegnerò a te.
Le cose sono cambiate.
Dal giorno in cui sono arrivato,
il mio intento è stato tenere Elizabeth al sicuro.
Per farlo...
Ho dovuto tenere...
Nascosti alcuni fatti della mia vita.
La verità è venuta fuori.
- Quello che nascondi, Townsend lo sa. - Già, e visto che lo sa,
la sua attenzione si è spostata...
Passando da me...
A Elizabeth.
Perché?
Per cercare di farmi capire quanto ha sofferto
Il giorno in cui la sua famiglia è stata massacrata.
Quindi vuole uccidere Elizabeth...
- Per farti soffrire? - Non solo soffrire.
Per capire.
Ha vissuto qualcosa di...
Troppo oscuro da comprendere.
Per vendicarsi di ciò che è stato fatto alla sua famiglia e a lui,
vuole...
Sentire che abbia provato la stessa...
Oscurità io stesso.
Perché me lo stai dicendo?
Perché non puoi proteggerla, Harold.
E stai per scoprire cosa stai per affrontare.
In parte è colpa mia. Dovevo fermarti prima che ti spingessi oltre il limite.
- Ressler. - Le chiamate, vedersi e non dirlo a Cooper.
Quella sera che ti sei presentata a casa mia...
- Non avevi torto a volermi aiutare. - Ma non ti ho aiutata, Liz.
Ho solo peggiorato le cose. Cioè...
Ho permesso ai miei sentimenti per te di offuscare il mio giudizio.
Non c'entra il tuo giudizio. Sapevo esattamente cosa stavo facendo.
Senti, se Reddington vuole mantenere i suoi segreti...
Va bene.
Può tenerli tutti.
Tranne quelli che riguardano la verità sulla mia vita...
E quella di mia figlia.
A parte quelli che spiegano
perché i pazzi come Townsend si svegliano ogni mattina
sbavando su nuovi ed eccitanti modi per uccidere me e mia figlia...
Per qualcosa che ha fatto lui.
Quelli non li può nascondere.
E devo dirtelo, sono così stanca del due pesi e due misure.
- Quali due pesi e due misure? - Lo sai.
Reddington può fare...
Tutto quello che vuole.
E... la Task Force lo accetta senza problemi.
Non sappiamo nemmeno chi sia.
A parte che è una spia russa
che ha ucciso il mio padre adottivo,
mia madre...
Che è responsabile delle morti di mio marito,
della mia sorellastra, mio nonno.
- A nessuno sta bene. - Tu l'hai accettato!
Non importa cosa fa. Va bene.
Ma io? Io reagisco...
E sono "andata troppo oltre".
Sembra ci abbiano mandato i rinforzi.
Ehi, sto monitorando i vostri progressi. Tutto ok?
Fin qui tutto bene. Non c'è traccia di Townsend, e...
I rinforzi sono appena arrivati.
Rinforzi?
Ok, e che ti tipo di rinforzi sarebbero?
Agenti. Due unità della polizia si sono appena unite al convoglio.
Ok, negativo. Sto controllando gli scanner ora,
ma abbiamo scelto espressamente di non chiedere rinforzi locali.
Non sono poliziotti.
Pistola!
Hanno aperto il fuoco, fanno fuoco! Agente a terra!
Portaci via da qui!
Dov'è la Keen?
Ultima possibilità.
Proprio dietro di te.
Ehi, Ressler, stai bene?
Non riesco a sentire quello che stai dicendo, tesoro.
Non riesco a respirare.
No, no, no, no, no, no, no!
Ok, dobbiamo andare.
Non possiamo stare qui. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Dimmi che è fatta. - Quasi.
Due dei nostri sono morti, ma il convoglio è fuori uso.
- Si muove a piedi? - Nel settimo distretto.
- A meno di un minuto da qui. - Mando altri uomini.
Blocca l'area. Controlla ogni isolato finché non la trovi.
- E poi? - Se possibile, portala da me.
Altrimenti...
Uccidi lei e chiunque ti ostacoli.
Ci sono notizie di colpi d'arma da fuoco. A tutte le unità, agenti a terra.
Testimoni sul posto riferiscono di numerosi decessi.
I paramedici e la SWAT sono per strada.
Scusi. Hanno colpito il convoglio, signore.
- Colpito? - Attaccato...
Da due uomini armati vestiti da poliziotti della stradale.
Dicono che siano stati colpiti tre agenti.
Due nel veicolo di supporto e uno in quello che trasportava Liz e Ressler.
Aram, che mi dici di Elizabeth?
Dispersa.
Così come l'agente Ressler.
Ma un testimone sostiene di aver visto un uomo e una donna fuggire dalla scena.
A piedi?
Dove? Qual è l'esatta posizione?
Il convoglio è stato colpito diretto a sud-est sulla Central a Wilmont.
Non è finita. Townsend avrà più squadre in campo.
Reddington, ce ne occuperemo noi. La zona brulica di poliziotti.
Non abbiamo tempo, Harold. Tu fai a modo tuo, mentre io faccio a modo mio.
Mi serve il tuo tesserino.
E gli uomini armati?
Entrambi morti, uccisi sul luogo dell'incidente.
Voglio te e l'agente Park sul posto.
Coordinate l'FBI e la polizia e trovateli prima che lo faccia Townsend.
Togliti il cappotto.
Ci penso io.
Keen?
Dobbiamo continuare a muoverci.
Raymond...
Anche se riuscissimo a evitare la polizia e gli uomini di Townsend...
Elizabeth non sarà facile da trovare.
Sono d'accordo, ecco perché non cercheremo Elizabeth.
- Dobbiamo trovare Bino. - Bino?
Credo che il suo vero nome sia Balthazar o roba così.
Baker.
Comunque, si è fatto le ossa con...
Mamma Wimbley.
Quando è andata in guerra con gli italiani a metà degli anni '70.
- Era un sicario? - Uno dei migliori.
Si dice che avesse più successi di Babe Ruth.
La gente ha iniziato a chiamarlo Bambino.
Dopo un po', solo Bino.
Ora gestisce un'attività di prestiti con anticipo sullo stipendio
nel settimo distretto.
I suoi uomini muovono almeno...
Mezzo milione di liquidi ogni settimana su quelle strade.
Tiene sotto controllo ogni angolo.
Ha gente del posto sul libro paga che muove quei soldi.
Proprio sotto il naso della legge.
Se Elizabeth e Donald sono ancora vivi...
Lui è in grado di trovarli.
Possiede un locale di scacchi clandestino nel settimo distretto,
Il Castello.
Bino è una bestia a scacchi!
Gioca molto meglio di me. Forse addirittura meglio di te.
Sei ancora qui?
Rashad...
Vai a casa, fatti una doccia...
Mangiati un panino.
L'ultima vittima!
Fammi indovinare...
Il Sacrificio del Dono Greco.
Prima una sparatoria in strada...
E adesso ti presenti qui?
Non è di certo una coincidenza.
Mi serve il tuo aiuto.
Sono ancora nel mio distretto? Ne sei certo?
Non lo sono... però ci spero.
Ma tu potresti fare delle chiamate, Bino,
far sapere alla tua rete che questi tizi sono nostri amici.
Amici braccati da assassini,
per non parlare di polizia e federali.
Sono persone importanti per me.
Anche i miei uomini sono importanti per me.
Se si immischiano, potrebbero ucciderli, o peggio.
Potrebbero venire arrestati e interrogati.
Piano.
Chiama Aram.
No, non è sicuro, l'hai detto tu stessa.
Townsend ha orecchie e occhi dappertutto.
- Se ci mettiamo in contatto, lo saprà. - Dobbiamo rischiare.
No... no!
Keen, tu dovresti andare.
Non ce la farai trascinandomi in giro.
Non ti lascio solo!
Devi dire alla polizia dove ti trovi.
Non importa se mi arrestano, purché tu vada in ospedale.
Dove siamo?
Sono Ressler.
Ci serve aiuto.
Sono con Keen.
Stiamo scappando, ma mi hanno sparato. Gli uomini di Townsend si avvicinano.
Di' loro che siamo tra la Danton e la 56esima.
Ehi, Aram, siamo tra la Danton e la 56esima.
Ressler fa...
Fatica a respirare. Forse il proiettile ha fatto collassare il polmone.
Danton e la 56esima.
- Reddington? - Elizabeth, ascoltami.
Ho un modo per procurare a Donald l'aiuto che gli serve e...
E per tirarvi fuori entrambi dal pericolo.
È il momento di decidere, Bino.
Aiutami e io aiuterò te.
Non focalizzarti solo sulla mossa imminente.
Guarda un po' oltre.
C'è un locale tra la Danton e la 59esima.
L'Outpost.
Se riescono ad arrivarci...
Avranno l'aiuto che cercano.
- Hai sentito? - Sì, ho sentito. Chi era?
Un amico. L'Outpost.
Siete a tre isolati da lì.
Sbrigatevi.
Perché?
Perché, che ti piaccia o no,
è la nostra migliore possibilità di uscirne vivi.
Se muori, ti ucciderò.
Lo sai, vero?
Eccoli!
Un isolato a est sulla Danton. Circondateli sulla 58esima.
Dai, dai, dai! Bloccateli!
Salve?
Reddington?
Da questa parte. Svelti!
Veloci!
Attenti alla testa.
Trovateli!
Libero.
- È vuoto. - Da questa parte.
Non sono usciti dal retro... la porta è chiusa dall'interno.
Erano qui.
Dove cazzo sono andati?
Questa ci conduce sotto gli edifici in direzione est.
- Lavori per Reddington? - Tesoro, non so chi sia.
Siete qui per gentile concessione del signor Bino.
Chiunque siate, avete amici potenti.
La polizia locale ha inviato dozzine di agenti che li cercano.
Finora, nessuna traccia.
Ho appena controllato con la centrale. Al 911, non sono arrivati avvistamenti.
Forse non stanno scappando.
Forse li hanno rapiti.
Ehi, ci hanno segnalato una sparatoria.
- Una pattuglia ha sentito gli spari. - Dove?
Otto isolati a nord, sulla Danton.
Un bar che si chiama Outpost.
- Sono qui. Continuate a cercare. - Non c'è più tempo.
Qualcuno deve aver sentito gli spari.
Signore...
Se non andiamo via subito, dovremo lottare per poter scappare.
Va bene. Sgomberiamo.
Portala alla casa sicura sulla Bowden.
Non ce l'ho.
Pensavo di sì, ma...
Non lo so, è come se... fosse sparita.
Sparita?
Dobbiamo liberare questo posto. La nostra posizione è bruciata.
Sembra che abbia commesso un errore a fidarmi di te.
- No, signore, posso trovarla. - A quanto pare no.
Eccoci qui, tesori.
Posso portarvi fin qui.
Ehi, Walter.
Delores.
Vuoi dirmi cosa diavolo succede?
Non lo so. Bino mi ha detto di farli fuggire e così ho fatto.
Va bene, salite, tutti e due.
Il canale funziona così. Qualsiasi cosa viaggia, si chiama staffetta.
- Passa da un corriere all'altro. - E noi siamo la staffetta?
Normalmente è un mattone di contanti grosso la metà di Cleveland.
Ma se Bino dice che siete voi... allora siete voi.
È ferito. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Nessuno ha parlato di ospedale.
- Gli hanno sparato! Ha problemi a respirare. - Tesoro, non sappiamo dove state andando.
Solo l'ultimo di noi conosce la destinazione.
Sì, se volete un'ospedale, è meglio se vi fate venire a prendere dalla polizia.
- Non è un'opzione. - E allora vi suggerisco di salire.
Il tempo stringe... abbiamo una consegna da fare.
Una sparatoria?
Colpi sparati dentro e fuori dal bar.
Credo che Liz e Ressler fossero rintanati dentro.
Pare siano entrati gli uomini di Townsend.
Non c'è nessuno, quindi pensiamo li abbiano presi.
Aspettate. Ho un'altra chiamata.
È Reddington. Forse lui sa qualcosa.
Sono preoccupato, li abbiamo rintracciati in un bar locale
ma non siamo sicuri che ne siano usciti.
Non preoccuparti, Harold. Elizabeth e Donald sono in mani sicure.
Grazie al cielo.
- Come fai a saperlo? - Perché ho organizzato io il ritiro.
Un mio socio nel settimo distretto.
- E li ha lui? - Mi dicono che sono in transito.
Donald è ferito, ma resiste.
Non sono ancora fuori pericolo,
ma... possiamo ben sperare.
- Keen, se non dovessi farcela... - Smettila.
Quasi tutti quelli che amo non ci sono più.
A malapena resisto così com'è.
Non posso perdere anche te.
Oh, così adesso mi ami?
E hai aspettato fossimo nel retro di un carro funebre per dirmelo?
Forse non dovresti parlare.
Risparmia le forze.
Non fa niente, Liz.
So cosa intendi.
So come fare i calcoli.
Dico solo che fanno le calcolatrici per un motivo.
Sta distribuendo soldi?
Ehi, signore, posso averne uno?
Dipende. Vuoi un lavoro?
Che tipo di lavoro?
Quei soldi sono una ricompensa.
Sto cercando qualcuno.
E se sei bravo, ce ne saranno altri.
Chi sta cercando di trovare?
Grave incidente sulla Central.
Questi due... sono scappati.
Si stanno nascondendo nel distretto.
Potrebbe trovarli lei stesso.
Forse. Ma so come funziona qui.
La gente parla, ma non con gli estranei.
Se si vuole trovare qualcuno, è meglio fare accordi con i residenti.
Niente problemi, solo informazioni.
Se sai dove sono, chiama il numero sul biglietto.
Se qualcuno ha problemi,
digli che il signor Townsend ha detto che va bene.
Anton.
Come va, piccoletto?
Bino.
Spero siano buone notizie.
Neville Townsend?
È da lui che i tuoi stanno scappando?
- Ha importanza? - Sì che ce l'ha e lo sai.
Se me l'avessi detto, non mi sarei mai fatto coinvolgere.
- Beh, questo spiega la mia riluttanza. - Non ci posso credere.
Sai cosa mi farà Neville Townsend
quando scoprirà che sono stato io ad aiutarti?
Difficile da dire.
Probabilmente lo stesso che avrei fatto io
- se non mi avessi aiutato. - Non è uno scherzo.
Non sto ridendo, Bino.
Townsend non sa che sei stato tu,
quindi dobbiamo far sì che le cose restino tali.
Mi chiamo fuori. Mi senti? Mi chiamo fuori!
È troppo tardi. Sei troppo dentro. Sono in transito.
L'accordo è saltato. Li consegno a lui.
- Quello sarebbe un errore. - Avresti dovuto dirmelo.
In conclusione, ho molta più paura di lui...
Di quanta ne abbia di te.
Non farlo. Se li consegni a Townsend,
li ucciderà.
Meglio loro che io.
Ci siamo.
Entrate e prendete le scale a destra.
Vi porteranno in un magazzino, verrà qualcuno a prendervi.
Dammi una mano. Gli serve aiuto per scendere.
Ressler.
È svenuto.
Mi senti?
- Apri gli occhi, Ressler! - Respira ancora.
- Dammi le chiavi! - Aspetta.
Non mi interessa dove dovevi portarci.
Andiamo all'ospedale, subito. Mi hai capito?
FBI, Walter.
È un agente federale.
Se muore, la tua vita è finita.
- Ora dammi le chiavi. - Non possiamo andare all'ospedale.
- Sta morendo. - L'ospedale più vicino è a due chilometri.
Non ha tutto questo tempo. Non ce la farà.
- Devo provarci! - Ok, c'è un posto...
È vicino, ma non è un ospedale.
C'è un dottore. Lavorava come chirurgo prima di venire in America.
Bino ne tiene uno nel libro paga nel caso che uno dei suoi si faccia male.
- Cosa gli è successo? - È lei il chirurgo?
È qui che opera?
- Chi è questa? - Fidati, non lo vuoi sapere.
Ferita d'arma da fuoco al petto, forse un polmone collassato.
Quello che deve fare è stabilizzarlo, finché non arriva l'ambulanza.
Fateli uscire.
Per favore... lo salvi.
- Ridammelo! - Non puoi telefonare.
Nessuno deve sapere di questo posto. Niente polizia, né ambulanze.
- Non può stare qui. - Attenta.
Non ti conviene insultare queste persone.
Harold, è triste dirlo, ma le cose hanno preso una brutta piega.
Il socio di cui ti ho parlato...
Ha riconsiderato il nostro accordo.
Cioè? Pensavo che la Keen e Ressler fossero in viaggio.
Sì, ne sono sicuro, ma Bino...
Ha cambiato l'indirizzo di consegna.
Ha scoperto che...
Elizabeth è braccata da Townsend e...
Intende dare a Townsend quello che vuole.
- Non gli hai detto che era Townsend? - Certo che no. Cercavo di motivarlo.
- E adesso? - Adesso ci alleiamo, Harold.
Adesso sorprendiamo il signor Bino e tutti gli altri con la nostra...
Compostezza e ingegnosità.
E come facciamo?
Non lo so.
Beh, in realtà non è vero.
Ho un posto da cui iniziare.
Quel... bar di cui hai parlato, è ancora una scena del crimine?
No, gli agenti Mojtabai e Park l'hanno analizzato,
ma se ne sono andati poco fa.
Bene. Resta vicino al telefono.
Se funziona...
Tu e la Task Force dovrete lavorare in fretta.
Tu chi sei?
Sono l'uomo a cui risponderai.
Sono l'uomo a cui racconterai la verità.
Sì, come no.
Iniziamo con il tuo nome.
Basta il nome.
Il mio nome è Arthur.
Di solito pulisco,
- lavo per terra, porto fuori l'immondizia. - Ok, Arthur.
Due miei cari amici...
Dovevano venire qui tramite un uomo di nome Bino.
Conosci quest'uomo?
- Tutti conoscono il signor Bino. - Esatto.
Bino ha detto loro di venire qui per entrare nel tunnel fognario.
Mi segui, Arthur?
Sai di cosa parlo?
Il tunnel?
Quindi non lo sai?
Beh, o è vero o stai bluffando.
Io adoro giocare.
Infatti, sto giocando proprio ora, con le tessere del domino.
Prima, le metto in fila,
poi spingo giù la prima,
che ne spinge giù un'altra,
poi un'altra e un'altra...
Finché il percorso non mi porta dove sto cercando di arrivare.
Non so niente.
Beh, non credo. Sei solo la prima tessera del domino.
Il problema è che...
Non posso raggiungere la fine del percorso...
Se tu non cadi.
- Lascialo stare. - Oh, guarda un po', Arthur.
La seconda tessera del domino si è rivelata da sola.
Sono quella che ha aiutato i tuoi amici.
A volte le tessere cadono senza neanche toccarle.
È stabile per ora.
Ma il suo polmone è... gravemente danneggiato.
Non so se quello può essere salvato.
Grazie.
Posso vederlo?
Non è sveglio.
Per favore.
Ehi.
Sono qui.
Ho ripensato a quello che hai detto.
Di come...
Tutto quello che ho fatto...
Le... scelte che ho fatto, siano in parte colpa tua.
Sai che è assurdo, vero?
Oltre ad essere...
Un po' troppo sciovinista.
Lo sai, Reddington...
Tom.
Per non so quale motivo, vivo in un mondo in cui...
Le persone non sono quello che sembrano.
È difficile sapere...
A cosa o a chi credere.
A parte te.
Tu ci sei sempre stato.
Il vero te.
Quello che mi dice la verità.
Ed è per questo che ti amo.
Ecco, l'ho detto.
Non era un granché il retro del carro funebre, ma sai...
Il retro di un ristorante cinese è molto meglio.
Te la caverai.
Ce la faremo a uscire da qui.
Lo prometto.
Mi scusi, signora Keen.
Ma è una promessa che non potrà mantenere.
È come il sistema fognario, solo che è con il denaro.
Mi piace. Il sistema fognario con il denaro.
Bino ha occhi in tutto il distretto.
Entri, chiedi un prestito a chi gestisce il posto,
garantisci con il tuo stipendio che arriverà, ma che non hai ancora preso.
- E se viene approvato? - Ti diamo il denaro.
Oppure, se sei qui per restituire il prestito che ti abbiamo fatto,
- ritiriamo il denaro e lo diamo a Bino. - Attraverso i tunnel fognari.
Bino ha tunnel in tutto il distretto. Questo è solo uno di quei tunnel.
Bino mi ha chiamato,
mi ha detto che avrebbe mandato due persone
e che dovevo prenderle per condurle attraverso i tunnel.
Questi tunnel... dove portano esattamente?
Bino non è stupido. I corrieri conoscono solo la tappa successiva del viaggio.
Quella dopo, allora.
Voglio un nome.
Walter Stevens.
Avete trovato la persona giusta, ma...
Non conosco nessuna di nome Delores.
Va bene, Walter.
Siamo soci di Bino.
Vede, non so neanche lui chi sia.
- Sicuri di essere nel posto giusto? - Ascolta, amico.
Non sono amico suo.
- Ehi, io non... non vi conosco. - Non è il momento di fare i coraggiosi.
È il momento di essere intelligenti.
Dunque, se voi due e il signor Bino siete molto legati,
dovreste andare a chiedere a lui quel che volete sapere e lasciarmi in pace.
Non ho più tempo, Walter.
Ora, non è colpa tua, ma lo sto facendo diventare un tuo problema, quindi...
Hai visto le due persone che sto cercando?
Un semplice sì o no sarà sufficiente.
- Sì. - E li hai dati a un altro corriere, giusto?
Di nuovo... sì o no può bastare.
No.
Ultima possibilità.
- Diglielo. - Lo sto facendo.
Non abbiamo mai fatto lo scambio.
Quando siamo arrivati, quell'agente era già svenuto.
Gli avevano sparato, non respirava bene.
Non lo hai portato all'ospedale. Se l'avessi fatto, lo sapremmo.
Non è un ospedale.
Non uno vero, almeno.
Ho gli agenti Mojtabai e Park in attesa nel settimo distretto.
Bene, perché ho una posizione.
Elizabeth e Donald sono stati portati al Shanghai Palace.
Un ristorante tra la Weston e la Grand.
Io e Dembe andiamo lì.
- Un ristorante? - Non ho buone notizie, Harold.
Pare che Donald sia finito sotto i ferri di un chirurgo clandestino
perché non c'era tempo per portarlo in ospedale.
E non sai le sue condizioni?
No.
- Ed Elizabeth? - Non so nulla. Siamo per strada.
Richiedi un'ambulanza e dì ad Aram e l'agente Park di sbrigarsi.
Quindi...
Sei tu il motivo di tutto questo trambusto.
Elizabeth Keen.
E tu sei... Bino?
Sono confusa.
Reddington ha detto che eri un amico.
Reddington non ha amici.
La tua gente ci sta aiutando.
Solo perché Reddington ci ha nascosto la verità.
Non mi ha mai detto...
Che stavi fuggendo da Neville Townsend.
- Portala via. Portala al Castello. - Aspetta. Aspetta.
- Townsend non sa che mi stai aiutando. - Non lo puoi sapere. Potrebbe.
Per questo la mia migliore opzione ora è consegnarti e chiedere scusa.
No, no, no, aspetta, aspetta. Ascolta, va bene?
Siamo sulla stessa barca, Bino.
La tua vita è a rischio perché Reddington ti ha nascosto delle informazioni.
Credimi, lo capisco più di ogni altra persona a questo mondo.
- Prendila. - A Townsend non importa niente di me.
L'unico motivo per cui mi vuole morta
è per vendicarsi di Reddington per una cosa che ha fatto tanto tempo fa.
- Per cosa? - Non lo so. Quello che so è che...
Se vuoi fare pace con Townsend,
non sarà consegnando me...
Sarà uccidendo Reddington.
Quindi, fammi indovinare.
Ti piacerebbe aiutarmi a farlo?
Bino...
Non mi viene in mente niente che mi piacerebbe di più.
Mettila in macchina.
No, no. No! No!
Ressler!
Tu.
Quell'uomo...
Non deve risvegliarsi.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, cancellala e sbarazzati di lui.
FBI! Mani in alto! In alto!
- No, ferma! - Le mani!
- Ferma! - No!
Mettila giù!
Lei non è qui.
Ressler, non... non provare a muoverti.
Sta arrivando l'ambulanza, ok?
Castello.
Cosa sta dicendo?
Keen... il Castello.
Ehi, qui, da questa parte!
Non respira bene.
- Pronto? - Elizabeth. È lì?
No.
Ma c'è l'agente Ressler.
È ferito, ma... ci sono i paramedici.
- Ma nessuna traccia di Elizabeth? - No, non sappiamo dove sia, ma...
Ressler ha parlato di un... un Castello?
Ti dice niente?
Posso controllare. Di' a Donald di non seguire la luce.
Vi chiamo appena ne so di più.
Il Castello.
Bino ha riportato Elizabeth al club.
Capisco, hai fatto la cosa giusta chiamandomi.
Spero accetterà le mie scuse,
Reddington ha voluto fuorviarmi.
Ovviamente non sarei mai intervenuto se avessi saputo che era coinvolto.
- E tu hai Keen? - È con me, ora.
Quindi i suoi sono nel distretto?
Anch'io. Questa è una cosa di cui mi occuperò di persona.
Anche meglio, ho un piccolo club dove gestisco i miei affari.
Le invio l'indirizzo.
Al suo arrivo troverà la Keen ad aspettarla.
E... signor Townsend,
Apprezzo davvero la sua comprensione.
È stato tutto un grosso malinteso.
Pronto?
Castello, che significa?
Non lo sappiamo, un posto?
Magari una specie di rifugio?
Qualsiasi cosa sia, se è dove Bino ha portato la Keen,
dobbiamo trovarlo presto.
Mi ucciderà per una cosa in cui non c'entro nulla.
Non ti dà fastidio?
Sembri sorpresa.
Hai un club per gli scacchi.
Ti piace giocare.
Io sono il pedone e tu mi stai sacrificando.
È un gambetto.
Conosci questa parola?
È quando il giocatore... sacrifica un pezzo.
Per ottenere una posizione di vantaggio più avanti nella partita.
Un rischio calcolato.
E che vantaggio speri di ottenere, esattamente?
Stai scherzando?
Stiamo parlando di Neville Townsend,
l'unico uomo abbastanza forte
da costringere Raymond Reddington a pensarci due volte.
Guardati intorno...
Posso essere un pesce piccolo, per ora, ma non significa
che non abbia grandi aspirazioni.
Un uomo come Neville Townsend schiocca le dita
e la mia vita cambia.
O finisce, per sempre.
Come ho detto...
Un rischio calcolato.
E tutto considerato...
Credo di avere buone possibilità.
Tu non lo conosci.
Io sì.
A quanto pare... sei davvero importante per lui.
Così importante
da venire di persona a occuparsi di te.
Penso che sarà molto grato
a uno come me per averglielo reso più semplice.
Non è così che ragiona.
- Devono essere passati dal retro. - Ti dico che ci ucciderà entrambi.
Lo scopriremo presto.
Apri.
Devo dirlo, devo trattenermi dal fare una battuta sugli scacchi.
Dai, come si fa a non dire "scacco matto" in un momento come questo...
Scacco matto.
Metti giù la pistola.
Elizabeth, di certo non mi aspetto un grazie, ma...
Questo mi sembra proprio fuori luogo.
Perché?
Perché mi hai salvata?
Da un uomo che non conosco, che vuole uccidermi a causa tua?
Non ce la faccio più.
Non hai torto.
Capisco la tua rabbia.
Sono tutti morti per colpa tua.
Tom,
Esi, Jennifer...
- Mia madre. - Elizabeth, ti prego.
Dobbiamo andare, metti giù la pistola.
Sì, sono tutti morti.
Ho provato a dirti che sarebbe successo.
Tutto ciò che temevo,
tutto ciò che ho tentato di prevenire nella tua vita,
sta succedendo.
I segreti che ho nascosto,
perché svelandoli, gente pericolosa come Townsend
non si sarebbe fermata davanti a nulla per uccidere te e tua figlia.
Ora alcuni di quei segreti sono venuti allo scoperto.
E loro stanno arrivando.
Mi dispiace.
Ci ho provato...
Davvero tanto e a lungo...
A proteggerti da...
Tutto questo.
E ho fallito.
Raymond, non abbiamo più tempo.
Abbiamo un'auto qui vicino.
Arrivano da davanti e dal retro.
Non è un buon segno.
#NoSpoiler