Billy è tornato a casa tardi.
Saranno state le 3 o le 4 del mattino.
Era tutto sporco di sangue.
Negli episodi precedenti di Mare of Easttown...
John va di nuovo a letto con Sandra?
- Sì. - Oh, Lor, mi dispiace.
Sono pronto a confessare.
Ne sei sicuro?
Hai rubato tu i diari di Erin?
Penso di volere un avvocato.
Andiamo al capanno di papà.
Andremo a pescare un'ultima volta.
Siamo pronti?
Perché avete bruciato i diari di Erin?
Cosa c'era scritto che volevate nascondere?
Chiama Mare.
Traduzione: Fred Vargas, Agatha Christie, Gillian Flynn, Alfred Hitchcock
Traduzione: Conan Doyle, Jessica Fletcher, Patricia Cornwell, Mik Scarpetta
Mare of Easttown 1x07 "Sacrament"
Revisione: Fred Vargas
Niente?
Ancora nulla.
Anche la sua radio sembra non ricevere.
Contatta la centrale del posto. Spiega loro la situazione
e fa sì che mandino delle auto
- a controllare quel capanno. - Ricevuto.
Dove hai preso questa foto?
Era in uno dei diari di Erin.
Dylan Hinchey sa che John Ross è il vero padre di DJ?
No.
Ho nascosto la foto.
Non hai risposto alla mia domanda sul perché abbiate bruciato i diari di Erin.
È stata una mia idea.
Ho pensato che se la polizia li avesse trovati, avrebbe potuto esserci qualcosa.
Qualcosa cosa?
Quella.
Chi sia il vero padre di DJ, per esempio.
Dylan voleva che i suoi genitori tenessero DJ.
Ci ha detto che avrebbe spezzato loro il cuore se l'avessero portato via.
Questa era la sua motivazione.
Qual era la tua?
Ho pensato che fosse ciò che Erin avrebbe voluto.
Stavo solo cercando di mostrare rispetto alla mia amica.
Insomma è per questo che volevi portarmi qui, eh?
Così poteva sembrare che mi fossi fatto saltare la testa.
Solo così posso essere sicuro.
Giusto, giusto. Mi getti nel fiume e vai avanti con la tua vita.
Avanti, John!
Proprio qui, ok?
Proprio qui, così non possono esserci dubbi.
Tanto credono tutti che l'abbia uccisa io e a nessuno mancherà un fallito come me.
- Fallo, John! - Per favore, stai tranquillo, Billy. Io...
- Mi spiace. - Non dispiacerti.
Mi faresti...
un piacere, John.
Avanti, John.
Come hai detto, tu hai una famiglia e io non ho nessuno.
Premi quel grilletto.
È quello che voglio, cazzo.
Premi il grilletto.
Premilo, John!
- Chiudi la bocca, cazzo, Billy! - Fallo, John!
- Smettila, chiudi quella cazzo di bocca! - Fallo!
- Porca puttana! - Fallo e basta, John,
- ok? - Porca di quella troia.
Fallo,
John.
Fallo. Premi quel cazzo di grilletto, John.
John!
Metti giù la pistola!
Metti giù quella cazzo di pistola!
No!
John!
Non sono stato io, Mare.
Uccidimi e basta, Mare, cazzo.
Mare,
ti prego.
Ti prego, uccidimi, cazzo.
Mare,
ti prego.
Uccidimi, cazzo,
ti prego.
Mare, uccidimi e basta, cazzo. Ti prego.
Si può salvare?
No.
Pizzica già da pazzi e ha un odore di merda.
Jess Riley...
è venuta in centrale, prima.
Ha trovato questa,
nascosta in uno...
dei diari di Erin McMenamin.
Voleva che suo fratello si prendesse la colpa al posto suo.
Stai bene?
Non direi.
Ma sopravviverai.
Bene.
Da dove volete che cominci?
Quando hai...
Quando hai iniziato ad avere una relazione sessuale con Erin McMenamin?
Alla riunione di famiglia al lago Harmony,
una notte.
Billy...
aveva...
bevuto tutto il pomeriggio.
Era diventato un po' turbolento.
Così andai a controllare come stava.
Condivideva un bungalow con Kenny ed Erin.
E...
Kenny e Billy erano crollati.
Erin era nella veranda esterna.
E così iniziammo a parlare.
Disse che non riusciva a dormire...
e decidemmo di fare una passeggiata.
Finimmo...
a parlare tutta la notte
e poi...
ci baciammo.
Da lì iniziammo...
a frequentarci.
A fare sesso, intendi?
Non era solo sesso,
ok?
Certo,
c'era anche quello.
Era...
Era un brutto periodo per entrambi. Lei...
aveva dei problemi a casa...
e le cose tra me e Lor non andavano bene.
Potevamo...
fidarci l'uno dell'altra,
come non potevamo fare con altre persone. Insomma,
avevamo questo legame, capite?
Poi Erin...
rimase incinta...
e io le chiesi...
di abortire,
ma lei non volle farlo.
Ovviamente non potevamo dire la verità.
Lei usciva con Dylan Hinchey in quel periodo e così...
gli facemmo credere di essere...
il padre di DJ.
Raccontaci della notte del 10 gennaio.
Ero al Forest Lodge,
alla festa di fidanzamento di Frank.
Erin...
mi ha chiamato più volte.
Aspetta, non c'erano...
Non c'erano chiamate al tuo numero da...
Non nei suoi tabulati.
No. Avevamo...
dei telefoni prepagati, che usavamo...
per poter parlare senza che Lori lo sapesse.
Sapeva che non doveva chiamarmi sul mio numero, ma quella sera l'ha fatto.
Era sconvolta, diceva che avrebbe detto tutto
a Lori, se non l'avessi incontrata. Così...
ho lasciato la festa, ho guidato fino a Brandywine Park.
Lei era lì ed era...
arrabbiata.
Voleva che pagassi per l'intervento all'orecchio di DJ.
Ho provato a ragionare con lei,
le ho detto che le avrei dato i soldi appena avessi potuto, ma lei era...
proprio...
stufa. Penso ne avesse abbastanza.
Di tutte le mie bugie e...
Aveva una pistola.
La sventolava...
e mi urlava contro, diceva che le avevo rovinato la vita
e che si sarebbe...
Si sarebbe sparata.
Proprio lì.
Non l'avevo mai vista così.
Temevo l'avrebbe fatto davvero, così...
ho cercato di prenderle la pistola,
ma è partito un colpo
e l'ha colpita alla mano.
C'era sangue dappertutto e lei urlava.
Sono andato nel panico.
Sono andato nel panico e le ho sparato.
Dove le hai sparato?
In faccia.
Ho trascinato il suo corpo...
nel bosco.
Ho ripulito tutto e poi...
sono tornato al Forest Lodge.
Perché?
Dovevo portare Frank e Faye a casa,
così avrei avuto un alibi.
E...
ho chiamato Billy.
Ci siamo incontrati lì al parco...
e abbiamo messo il corpo sul retro del fuoristrada.
Ma perché portarla fino a Sharp's Woods?
Erin aveva detto di essere stata lì prima, con altri ragazzi.
- Ho pensato avreste supposto... - L'avesse uccisa uno di loro.
Lori lo sapeva?
L'ho convinta a mentirti per me.
A dirti che era stato Billy a uccidere Erin.
Ieri sera...
John Ross ha confessato di aver ucciso Erin McMenamin.
Stamattina ho chiamato l'ufficio del procuratore,
ho chiesto di ritirare le accuse contro di lei.
L'unico crimine che ha commesso è stato mentire sulla bici di Erin.
Vorrei aver fermato Erin...
quando è scesa dalla mia auto.
Avrei dovuto farla risalire...
e dirle di non...
Di non andare in quel parco.
Comunque...
ovunque andrà una volta libero,
spero la trattino meglio di quanto abbiamo fatto noi.
Non ho altri posti in cui andare, detective.
Easttown è casa mia.
Già.
- John Ross! John Ross! - Signor Ross! Signor Ross!
- John Ross! - John Ross!
Signor Ross!
Un capo d'imputazione secondo la sezione 2501,
che afferma che una persona viene dichiarata colpevole di omicidio
se intenzionalmente, consapevolmente,
sconsideratamente
o incautamente...
provoca la morte di un altro essere umano.
L'imputato si alzi in piedi.
Avete due minuti.
Grazie per aver accettato di vedermi.
So di non averne alcun diritto,
ma...
ti chiedo...
di prendere...
Di prendere DJ con te,
di crescerlo...
e di donargli una vita serena.
Insomma, non ho altra scelta.
Non ho altra scelta.
È mio figlio.
Lui...
è mio figlio.
Puoi farlo?
- È ora, andiamo. Andiamo. - Per favore.
Mare?
Ross è stato processato oggi
per le accuse contro di lui in relazione alla morte di Erin McMenamin.
Eravamo con lui quella sera.
Alla festa di fidanzamento di Frank.
Cioè, è John.
Cazzo, è Mare. Non voglio che senta. Devo spegnere...
Cazzo!
Cristo santo.
Che cavolo state combinando?
Niente.
Quanti Manhattan hai già scolato?
Ora piantala, per l'amor del cielo.
Come va, Mare?
Sono stata meglio.
Hai visto Lor in tribunale?
Come stava?
Non abbiamo parlato.
Continuo a pensare a lei.
Non riesco a immaginare cosa stia passando.
- Mi ha mentito, mamma. - Puoi biasimarla?
Certo che la biasimo, cazzo.
Ha intralciato un'indagine per omicidio.
Mamma,
mi ha guardata negli occhi
e mi ha detto che Billy ha ucciso Erin, invece sapeva che era stato John.
- Dai, Mare. - Cazzo, sai che c'è?
Mi rifiuto di parlarne, se devi prendere le sue parti.
Va bene, scusami. Mi dispiace, scusa.
Sai che io sono sempre dalla tua parte...
anche quando non sembra.
Grazie.
Dan...
questo pomeriggio hanno rilasciato il diacono Mark.
Ho pensato volessi saperlo.
Vado a letto.
Buona notte.
Allora, come stai?
Ciao.
Faccio io.
Come è andata oggi?
Ti ho pensata.
Direi alla grande, sì.
Quando pensavi di dirmi di Berkeley?
Me l'ha detto tuo padre.
Non te la prendere con lui, era entusiasta.
Beh, ad ogni modo non credo di andarci, perciò...
Va bene.
Che vorrebbe dire?
Vuol dire...
che è la tua vita, Siobhan.
Certo, però...
Non potresti per un attimo provare a comportarti da mamma...
e darmi un consiglio?
Penso che dovresti andare.
Sicura di star bene?
Vorresti dire che non era un consiglio abbastanza buono, forse?
Comunque sì, ho solo bisogno di una vacanza.
Sei una pessima bugiarda, mamma.
Adori stare qui, a Easttown.
È un posto migliore proprio perché sei qui.
Buona notte.
Mi ripete perché suo marito rovescia la lettiera del gatto
nel suo cassetto dei vestiti?
No, no, no. Per ora non faccia nulla.
Tra poco arriverà un agente.
Ciao.
'Giorno, Jan.
No che non odio i gatti.
Solo un attimo.
Ok, occhi chiusi.
Continua a tenerli chiusi.
Tienili chiusi.
Bene.
Aprili.
Benvenuta nella tua nuova casa.
Casa mia?
Ma come è possibile?
C'è tanta gente che ti vuole bene,
ecco come.
Nonna, come si chiama il più grande cuoco tedesco?
Tedesco, dici?
Si chiama...
- Otto Strudel! - Otto Strudel!
Giusto.
Otto Strudel!
Le è piaciuta.
Tutto a posto, piccolino?
Va tutto bene.
È suo figlio?
Sì.
Le dispiace controllare che i dati siano corretti?
{an8}Cartella clinica del Paziente DYLAN JOHN McMENAMIN
Sì, è tutto giusto.
Ok, allora torno tra qualche minuto
e lo porto in sala operatoria.
Non preoccuparti, piccolo. Rimetteremo a posto le tue orecchie.
Signor Reid, ha chiesto alla sua cliente
a che ora pensava di presentarsi, stamattina?
Questa seduta di mediazione doveva iniziare 20 minuti fa.
Mi dispiace. Non siamo riusciti a trovarla. Stiamo riprovando adesso, signore.
Vado un attimo in bagno.
Scusatemi.
Che succede?
Il mediatore è piuttosto incazzato.
Non posso prenderlo con me.
Non perché non voglia.
È solo che...
Da quanto ti fai?
Qualche mese.
È iniziata perché dovevo rimanere sveglia.
Ma, di recente, le cose sono peggiorate, quindi...
Scommetto tu sia alquanto felice di sentirmelo dire.
Sono felice se Drew è al sicuro.
E se questo significa rimanere con noi...
allora...
sì.
Sì, allora sono felice.
Non riesco a fare nulla di buono.
- Andiamo. Non è vero. - Sì, è così.
Voglio dire, ci ho provato stavolta. Sai, ci ho provato davvero.
Sì, lo so.
So che è così.
Digli che sto male.
Che non è perché non lo volevo o che so io.
Sì. Certo.
Ho già organizzato tutto,
così dopo andrò dritta al centro di riabilitazione.
So che gli vuoi bene.
Mi ha detto che l'altro si è rotto, quindi...
{an8}PROIETTORE CIELO STELLATO
Grazie.
Figurati.
Bene.
Vai!
Sapete, sto pensando a questo qui.
- Che ne pensate? - Quello lì?
- Sì. Perché? - Perché? Dici...
- davvero? - Perché?
Non penso sia brutto.
Cioè, non è così tanto brutto.
- Oh, andiamo. - Tra tutti gli smoking in questa rivista,
quello è l'ultimo che avrei mai pensato che avresti scelto.
No, voglio qualcosa, sai, di diverso questa volta.
Non ascoltarla. È il tuo matrimonio. Puoi presentarti in mutande se vuoi.
Grazie.
È che non voglio qualcosa che sia...
- Affascinante? - Ok.
Ricordi cosa indossai al nostro matrimonio?
- No. - Esattamente. Voglio che Faye mi ricordi.
E dovrebbe farlo. Però non vestito come...
- un mazziere del blackjack. - Ok.
Sapete che vi dico? Andate a cagare.
È uno smoking davvero bello.
Merda.
Che c'è? Che succede?
C'è...
Sandra Elliot. La donna con cui...
John aveva una storia.
Mamma. Mamma.
Frank...
sei andato a trovare John, ultimamente?
No.
Sapete,
la cosa che...
Quello che mi turba davvero è...
che quella sera ha accompagnato me e Faye a casa,
dopo aver ucciso Erin.
E ci raccontava delle storie, cantava e rideva e io...
ero ubriaco, ma me lo ricordo.
Fare quel che ha fatto e poi...
comportarsi così...
come se niente fosse,
non ha alcun senso per me.
Nonna...
mi sistemi il cerottino?
Oh, santo cielo. Certo che sì.
Cos'è successo?
Si è staccato?
Nonnino?
Giochi con me, per favore?
Mi piacerebbe tanto giocare con te.
Ok, apriamo le danze.
Prendili a calci nel sedere.
Diamoci dentro.
Incredibile.
Cosa?
Se fosse stato il mio cerottino da bambina, mi avresti detto
di stare zitta e vedermela da sola.
Oh, sì. È una cosa di cui parli dalla psicologa?
Ti starebbe bene se lo facessi?
Certo.
La verità è che ero molto arrabbiata.
Ero arrabbiata...
perché tuo padre non era la persona che pensavo di aver sposato...
e ero arrabbiata perché non potevo farci nulla...
e ho scaricato tutto...
su di te.
Mi dispiace, Mare.
Beh...
ti perdono, mamma.
Bene.
Perché...
ho perdonato me stessa tanto tempo fa.
- Mamma. - Nonna.
- Nonna, non ti agitare. - Dai...
- Nonna, per favore. - No. Su, non...
- facciamo così, - Ok. Ok.
- ora. - Scusatemi.
Scusate.
È solo che è questo che vorrei...
per te, Marianne.
Che tu riuscissi a perdonare te stessa.
Per Kevin.
Non è stata colpa tua.
Già.
Devo...
andare in bagno.
Va tutto bene.
- Ehi, Mare. - Vaffanculo.
Che cosa?
Tuo marito lo sa che ti scopavi di nuovo John Ross?
Come, scusa?
Basta cazzate.
Non so di cosa parli.
Ho fatto un errore con John Ross cinque anni fa.
- Sì. - Sono tornata da mio marito
e da allora sono rimasta sempre con lui.
Sempre.
Capito?
Ok.
No,
non è ok.
È la verità.
Ricordi qualcosa della pistola?
Io non...
Era...
Sembrava una pistola normale.
Hai preso la pistola e l'hai buttata, quindi...
dovresti almeno essere in grado di ricordarti com'era.
Sinceramente non ricordo, Mare. Come vi ho detto, è successo tutto molto velocemente.
Ehi, Mare.
Ehi.
Ho appena parlato con il procuratore distrettuale.
Dato che ha collaborato,
Billy Ross sarà in libertà condizionata da giugno.
Pensavo volessi saperlo.
Sì, grazie.
- Ehi, una domanda veloce. - Sì.
Ha presente il tipo della balistica che ci ha detto
che l'arma che ha ucciso Erin era una Colt Special?
Cosa ne pensa di lui?
È il migliore.
Lo chiamerei ogni volta, se potessimo.
Perché?
Hai scoperto qualcos'altro?
No, è che...
qualcuno da Marple ha chiamato per una referenza.
Va bene.
A più tardi.
Posso aiutarti?
Sì, posso parlare con tua madre?
Mamma.
Puoi andare su, per favore?
Vai, vai.
- Cosa ci fai qui? - Lo sapeva?
Sapeva che non era mio figlio?
No.
Ho saputo che ha fatto l'operazione alle orecchie.
Beh...
avevo intenzione di portarvi...
questi,
ma ora non so che farne.
Forse potreste...
comprargli qualcosa...
o metterli su un conto per quando sarà più grande.
- Non era necessario. - Sì, lo so.
Lo so che non era necessario, quindi...
E questi sono da parte della sua vera mamma.
Soldi per l'operazione alle orecchie di DJ
Congratulazioni FAYE AND FRANK
Forza, tu. Alzati.
- No, dai. Ho i piedi distrutti. - Tutti devono ballare l'ultima canzone.
È obbligatorio.
Ti sei divertita?
Sì.
Certo.
Per quanto ci si possa divertire...
al matrimonio del proprio ex marito.
Beh, l'hai gestita molto bene.
Sì, i tre Bloody Mary che ho fatto fuori prima di mezzogiorno avranno aiutato.
Oh, merda.
Pensavo di essere io ad aver aiutato.
Beh...
anche tu hai aiutato.
Un pochino.
Non ho mai sentito parlare del Bates College.
Un po' penso che tu te lo sia inventato.
Sì, infatti.
Ti chiamo quando mi sarò sistemato, ok?
Quando avrò trovato un buon posto dove bere una birra.
Perché devi andartene proprio adesso,
quando le cose...
sembravano andare bene?
È solo un contratto di un anno.
Cosa ne sarà di noi?
Chi lo sa?
Ho smesso di fare previsioni sulla vita molto tempo fa.
Quello che so,
però...
è che tutte le cose belle della mia vita...
sono arrivate in maniera inaspettata.
Il libro.
Mio figlio.
Tu.
Non voglio perdere tutto questo.
Ciao, Mare.
Signor Carroll?
Va tutto bene?
Un attimo, sto arrivando.
Signor Carroll.
Sì?
Mi ha chiamata lei, ricorda?
Oh, sì. È vero, scusami.
Entra pure.
Vuoi una tazza di caffè?
Certo.
Va tutto bene, signor Carroll?
No.
Sai, da quando Betty è morta...
non riesco più a fare niente.
Hai perso tuo figlio di recente.
Già.
Diventa più semplice, poi?
No.
Ma dopo un po'...
si impara a convivere con ciò che non si riesce ad accettare.
Ci si rende conto che si deve comunque mettere del cibo in dispensa,
pagare la bolletta della luce...
e cambiare le lenzuola. Così...
si trova, più o meno,
un modo per conviverci.
Immagino tu sia ancora arrabbiata con me...
per la relazione che ho avuto con tua madre.
No, non lo sono. No.
E invece Helen?
Credo avrebbe preferito che quella fosse stata un conversazione privata,
ma ultimamente non serba rancore troppo a lungo.
Beh, se la incontrassi al supermercato, potrei salutarla?
Sì.
Da lontano.
Allora, perché mi ha fatta venire qui, signor Carroll?
Beh...
da quando Betty non c'è più,
le cose in questa casa spariscono.
La tazza degli Eagles della partita del campionato, per esempio.
È sparita.
Avevo un tagliapizza, era davvero un buon tagliapizza.
È sparito.
E anche la mia pistola è sparita.
Ok.
Quindi vuole denunciare...
- il furto della pistola? - No, no, perché poi è riapparsa.
Quindi non è stata rubata?
Ricordi la mattina in cui sei venuta qui per la storia di mia nipote e il malintenzionato?
Beh, ero andato nel capanno a prendere la pistola.
Quindi quel giorno c'era di sicuro.
Ok.
Ma...
quella sera ho sentito un rumore nel capanno, sono uscito per prenderla...
ed era sparita.
Ma ora è di nuovo qui?
Sì.
L'altro giorno sono andato al capanno a prendere degli attrezzi...
e la pistola era al suo posto.
Sai...
neanche io so bene cosa voglio dire.
Ok.
Che tipo di pistola è?
È una Colt Detective Special.
Una Colt Detective Special?
Sì. Quando lasciai la polizia di Ridley, mi...
Mi permisero di tenerla.
Le dispiace se do un'occhiata alla pistola, signor Carroll?
No. Niente affatto.
Prima la tenevo in soffitta, ma i miei nipoti ci andavano a giocare,
perciò l'ho messa qui al sicuro.
È nel banco da lavoro, nel cassetto.
La cosa strana è che mancano due proiettili.
Chi altri ha le chiavi del capanno?
Nessuno.
Solo io e il ragazzino che taglia il prato.
Chi taglia il prato?
Ryan Ross.
Mare?
Mare!
Va bene, ci vediamo.
Ehi!
Ryan!
75-51 Delcom.
Un sospettato si è dato alla fuga alle medie di Easttown.
Maschio, 13 anni, indossa...
pantaloni della tuta grigi
e una maglietta nera.
Inviate tutte le pattuglie disponibili.
Il soggetto è ricercato in un'indagine per omicidio.
Mamma!
- Ryan. - Mamma!
Si tratta di Mare! Lo sa, sta venendo qui!
Lo sa.
Rimanete tutti dietro di me.
D'accordo?
Vieni qui.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, va tutto bene, Ryan.
Ti è chiaro che non sei obbligato a parlarcene adesso, Ryan,
vero?
Voglio...
Voglio solo che tutto questo finisca.
Sapevo della relazione...
tra mio padre ed Erin.
Un giorno trovai...
dei messaggi sul suo telefono.
Gli chiesi di darmi...
delle spiegazioni.
Mi disse che era stato uno sbaglio.
Gli promisi...
che avrei mantenuto il segreto...
se l'avesse lasciata.
Perché volevo tenere unita la famiglia.
Soprattutto dopo quanto era...
successo la prima volta.
La prima volta?
John ebbe una precedente relazione con una donna di nome Sandra Elliott.
Ci separammo per un po' e poi accettai di tornare con lui.
Pensavo che avesse...
messo fine alla relazione con Erin.
Poi...
quella sera...
eravamo...
a casa di Frank.
Sei impazzita? Sei una bambina, cazzo.
- Ho visto mio padre al telefono. - Non chiamare questo numero.
Non chiamare più questo numero, cazzo, ok?
E quando più tardi ho controllato il suo telefono...
Troviamoci a Brandywine Park. Mezzanotte.
{an8}DA Erin: Dobbiamo parlare! Stasera nel parco.
Ci sarò.
Quando sono tornato a casa...
ho preso la bici e...
sono andato a casa del signor Carroll.
Per prendere la sua pistola.
Puoi dirci...
come sapevi che aveva una pistola nel capanno?
Tagliavo l'erba per lui tutte le estati.
Quindi sapevo che la teneva lì.
Poi ho ripreso la mia bici,
sono andato a Brandywine Park...
e l'ho aspettata.
- Aspetta, ti do un passaggio a casa. - Sto bene, davvero.
Erin, sali in macchina, ti porto a casa.
- Torna in macchina, Erin. Ti porto a casa. - Vai!
Vai!
Volevo solo spaventarla.
Per dirle di stare alla larga dalla mia famiglia.
Io non avevo intenzione di...
Puoi dirci cos'è successo dopo?
- Sta' lontana dalla mia famiglia! - Cosa...
- Perché l'hai fatto? - Che stai dicendo?
Lo giuro.
Volevo solo spaventarla.
Ha cercato di prendere la pistola...
e così abbiamo lottato.
Poi ho...
Ryan?
Le ho sparato.
Ho preso la pistola...
sono tornato...
a casa del signor Carroll...
e l'ho rimessa a posto.
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Ho solo...
Temevo...
che l'avrei...
buttata da qualche parte...
o che avrei cercato di nasconderla
e qualcuno l'avrebbe trovata.
Ho pensato che se l'avessi...
rimessa a posto...
nessuno si sarebbe accorto che era sparita.
Poi...
ero talmente impaurito...
che ho chiamato mio padre.
È tornato a casa...
più tardi, quella sera.
E mi ha detto che lui e lo zio Billy...
si erano occupati di tutto.
Che era il nostro segreto.
Un segreto che non avremmo mai dovuto dire a nessuno.
Mai.
Sandra Elliot non c'entrava.
Ho notato che era in difficoltà.
Ha fatto a botte a scuola.
Piangeva.
L'unica volta che l'avevo visto così era per via di suo padre e Sandra Elliott.
Credevo che stesse succedendo di nuovo.
Si tratta della stessa donna di prima?
Quando l'hai scoperto, Lor?
Quando hai scoperto...
che era stato Ryan a uccidere Erin?
Me l'ha detto John la mattina in cui sei passata.
Quando sono andati al capanno di pesca di Pat.
Ho accettato di mentire per proteggere mio figlio.
E mi sarei portata il segreto nella tomba,
se non ti fossi presentata a casa mia oggi.
Ryan, tesoro...
c'è qualcos'altro che vuoi dirci?
Solo che mi dispiace.
Mi dispiace tanto, per tutto quello che ho fatto.
Ok, Ryan.
Questi agenti ti accompagneranno al carcere minorile adesso.
Quando arriverai ti prenderanno le impronte e cose del genere.
Poi,
una volta che ti sarai sistemato,
potrai chiamare tua madre...
e tua sorella.
- Ok. - Ok.
Andrà tutto bene.
- Lor. Lor. - No. Non ci provare.
- Guardami, Lor. - Non mi toccare, cazzo.
Non mi devi toccare, cazzo.
Perché non sei venuta da me?
- Lor... - No!
Solo per questa volta.
Non potevi proprio far finta di niente?
Avevi John.
Non potevi far finta di niente? Si tratta di Ryan.
Si tratta di Ryan!
Si tratta del mio Ryan!
Il mio Ryan!
È stato un incidente.
Non sa nemmeno come si impugna una pistola.
- Lor... - Non potevi semplicemente lasciarlo stare?
La mia famiglia non esiste più a causa tua.
Vattene via. Non voglio vederti mai più.
Vattene via...
Cazzo, scendi...
Cazzo, scendi dalla mia macchina!
Ha più sentito Lori...
da quando hanno arrestato Ryan?
L'ho chiamata,
le ho scritto dei messaggi.
No, non mi vuole parlare.
E crede che sia arrabbiata specificamente con lei...
perché se non avesse risolto il caso...
avrebbe ancora la sua famiglia?
Abbiamo già parlato di come...
si sia buttata a capofitto in questi casi
per evitare il dolore per la morte di Kevin.
Pensa di esser pronta...
finalmente ad affrontare ciò che stava evitando?
E la scuola come va?
Abbastanza bene.
Il corso di scrittura mi piace molto.
Beh, ottimo.
Moira ha una cosa per te.
Ti ho fatto questo biglietto per il tuo compleanno.
Grazie.
Vuoi salutare tuo fratello?
Certo.
Ehi, DJ.
Ciao...
DJ.
Studia tanto, ok?
Ti voglio un sacco di bene, sai?
Sii prudente, ok?
E chiama ogni sera durante il viaggio, ok?
Ti voglio bene.
Oddio, vai.
Di' ciao.
- Ciao, Siobhan. - Ciao, Siobhan, ciao.
Ciao, ti voglio bene, Siobhan.
Oh, accidenti.
Oh, mio Dio.
Ecco, è andata.
Buonasera.
Capisco che alcuni di voi
possano provare disagio a sentirmi qui a fare la predica.
Molti di voi mi hanno accolto di nuovo in parrocchia,
mentre altri nutrono una certa apprensione.
Ho impiegato...
otto lunghi mesi...
per trovare il coraggio di stare di nuovo di fronte a voi.
Sono stato molto a osservare,
in quel periodo
e sento che possiamo finalmente vedere la luce in fondo al tunnel,
giunti al livello successivo di guarigione.
E riesco a sentire un un grande spirito risorgere all'interno di Easttown.
È una cosa fantastica.
Ma ci sono membri di questa comunità
che non sono rinati con noi.
Membri...
che sono stati devastati dai terribili eventi dell'anno passato.
Adesso si ritrovano...
fuori da un circolo di cui una volta erano parte.
Il circolo di questa comunità una volta era la loro vita.
E a voi potrebbe sembrare che si meritino di esserne fuori.
Che i peccati che hanno commesso, le bugie che hanno detto...
qui non siano graditi.
Ma non sta a noi decidere
se se lo meritano o no.
Il nostro unico compito...
è solo...
quello di amare.
Per cui vi invito ad andare da loro.
Vi respingeranno, vi chiuderanno fuori. Vi diranno che non si meritano...
la vostra misericordia.
Non permetteteglielo.
Cosa vai cercando in quella pattumiera?
Speravo di trovarci un paio di scarpe.
A che ti servono le scarpe? Sei un opossum.
Pensavo che un paio di mocassini mi avrebbero trasformato in un autentico gentiluomo.
Se vuoi essere un gentiluomo...
devi imparare a scivolare.
Scivolare?
Sì, così.
Esco.
Dove vai?
Solamente...
a prendere una boccata d'aria.
- Ciao, Mare. - Ciao, Moira.
- Ehi, come stai? - Bene. E tu come stai?
Sto bene, tesoro.
- La mamma è in casa? - Sì.
Ok.
Ehi.
Moira, amore, puoi andare di sopra, per favore?
Certo.
- Ciao, Mare. - Ci vediamo dopo, tesoro.
Lo vuoi un tè?
Certo.
Lor.
Sono qui.
Grazie per aver seguito questa serie con noi!