UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ricordi quando dovevi disintossicarti
e per il tuo 17° compleanno abbiamo guardato tutto Ai confini della realtà?
Me n'ero completamente dimenticata.
È stato molto bello.
Non so cosa fare con te, Scott.
Fai quello che ti sembra giusto per te.
Lo posso sopportare.
Ma io non sono Arnie Rivers.
E io non voglio perderti.
Non devi fare la giustiziera solo perché te lo dice qualcuno.
Ho fatto una cazzata.
Mae, il mondo è un ingiusto mucchio di spazzatura.
Cose brutte accadono a persone buone
e le persone buone fanno cose brutte. Qual era la nostra battuta?
Il mondo è un sacco di cacca, ratti, piscio e vermi.
Cacca, ratti, piscio e vermi.
MI STAI IGNORANDO? CHE SUCCEDE?
API
Volete organizzare una presentazione sulle api?
Non solo sulle api. Gli studenti scelgono ciò che più sta loro a cuore,
come i diritti dei trans o il cambiamento climatico.
Free Britney.
E il tutto culminerà in un evento doposcuola,
in cui faranno presentazioni o altro per amici e parenti.
- Potete farlo venerdì? - Venerdì?
Vengono degli ispettori che staranno in agguato come dissennatori
e abbiamo zero attività extracurricolari.
Adesso o mai più. Che ne dite?
No, non possiamo organizzare un evento in tre giorni.
Mi sembri molto autoritaria. Possiamo votare? Chi ci sta?
Fascisti!
Come nella Russia stalinista.
- Dio, speriamo di farcela. - Sì.
Volevo ringraziarti per come ti sei comportato
dopo che ci siamo lasciati, perché non è stato per niente strano.
Sto uscendo con cinque persone.
Quindi sono troppo impegnato per creare imbarazzo.
- Ok. - Sono felice di essere tuo amico.
È gratificante aiutarti a crescere e fiorire.
Già.
Dopo, mi servirà una vacanza.
La prossima settimana vado a Calais ad aiutare in un campo profughi.
Poi andrò in Europa per il resto delle vacanze. Perché non vieni?
Davvero? Sarebbe fantastico.
In realtà, non posso.
- Fammici pensare. - Ok.
Chi ha scritto dott. ssa Tette di merda?
Dobbiamo salvare il mondo, a quanto pare.
È il momento di salvare il mondo
per le generazioni future.
Una volta, da piccola,
mia madre mi porta a comprare un hot dog in un chiosco.
Oddio, ed ero così emozionata per quell'hot dog.
Do il primo morso
e sento un rumore tra denti.
Tiro e vedo
che c'è un filo metallico
nel mio hot dog.
C'era un filo nel würstel.
È questo il mondo che volete salvare?
Il tipo di mondo che mette un filo nel würstel di un bambino?
Mae, vai a casa, dormi ed esci da questa depressione apocalittica.
Si diffonde come un virus.
- Mi esibisco di nuovo. - No.
Dovresti andare a casa. Ti sostituirà Pete.
Sì, cazzo! Sono di nuovo in pista!
Ok, ho capito.
Censuri chi dice la verità. Bene.
Ehi, Nick, perché tu, Phil
Jack e Donna non formate il gruppo comico "Quelli che hanno tradito Mae"?
Scherzi? Ho messo a rischio la mia reputazione per te.
Ho cacciato Arnie Rivers
e tu, in TV, ti comporti come la sua migliore amica.
Sì, sono una codarda.
Non sarò mai abbastanza coraggiosa
da fare ciò di cui ho bisogno, ma mi va bene così.
Invece non mi va bene
che tu abbia firmato con Donna subito dopo che mi ha fatta fuori.
Grazie per la solidarietà.
Non tutto ciò che faccio riguarda te. Ho anche la mia vita.
E se continui a sottoporre i tuoi amici a test di affidabilità,
indovina un po'? Falliremo tutti.
Ferma!
Ti adoriamo. Sei la nostra ossessione.
Lei è Elenor. Parla di te di continuo.
Figo. Grazie.
Ok, devo andare.
Ma ti esibisci di nuovo, vero? Per favore?
- No, devo andare a casa. - Che maleducata.
Siamo venute dalla Norvegia solo per vederti.
Ti prego, raccontaci qualche storia.
- Volete venire a casa mia? - Sì!
Grazie!
Ok. Ecco su cosa sto lavorando.
Forse l'avete già sentita. Per me, il mondo è un sacco
di cacca, ratti, piscio e vermi. - Oh, ciao.
Ciao. Ok, perfetto.
Grazie. Sarò qui tutta la settimana. Sarebbe fantastico
se spargeste la voce.
Lo spettacolo è a offerta libera.
Quindi è solo un po'... Grazie mille.
Spargete la voce. Grazie! Ciao!
Indovina?
Farò i miei spettacoli in salotto. Non è grandioso?
Così non devo uscire.
Odio uscire. È tutto così grande là fuori.
C'è una novità. Sta' a sentire.
Venerdì, il mio gruppo organizza una serata di attivismo sociale.
I ragazzi partecipano,
ci sarà un ispettore. E ho organizzato tutto io!
Che tipo di attivismo sociale?
Qualsiasi. Una ragazza farà una presentazione su come salvare le api.
Dobbiamo salvare le api?
Sì, ed è urgente.
In Papà, ho trovato un amico uccidono Macaulay Culkin,
quindi ho cominciato a odiarle e temerle, ma se lo dici tu.
Ok, vado a lavorare di sopra.
Mae, sai che venerdì iniziano le vacanze?
Che ne dici di noleggiare un'auto e andare in Francia o in vacanza.
Non sono dell'umore giusto. E se restassimo qui a fare sesso anale?
Ok.
- Pronto? - Ehi. Ho lasciato gli appunti a casa.
Sono in una cartellina sul microonde. Me li porti a scuola?
- Non mi va di uscire in questi giorni. - Ok.
Grazie. Ciao.
Mi manda la prof. ssa Lawson.
Bene. Fai anche tu una presentazione?
Sì, sulle api.
Oh, sulle api.
Non ne capisco proprio il senso.
Il sole sta finendo il carburante
e tra 5 miliardi di anni, la Terra sarà un ammasso gelido
che fluttua su un cimitero di stelle, con le api o senza.
Cinque miliardi di anni sono parecchi.
Sì, ottima osservazione.
Forse ci distruggeremo prima con le armi nucleari.
Buona giornata. È stato un piacere.
- Ok, questo... - Tutto bene?
Ho chiesto a Mae una mano e mi ha mandato
le istruzioni della lavastoviglie.
- Ha molta carne al fuoco. - Anche tu.
- Lei di più. - Ti capita mai di averne di più?
Giusto, sei la giardiniera.
In una relazione, si fanno il giardiniere o il bonsai a turno.
Se ti prendi sempre cura del bonsai, Mae,
- chi si prende cura di te? - Non lo so.
Pornhub?
Prof. ssa, cos'è la lente sminuente dell'uomo?
Quando le storie vengono raccontate dal punto di vista maschile.
Sì, toglie potere o azione alle donne.
Hai visto il film Love Actually?
Ricordi quando il tipo si presenta coi cartelli?
Adoro quella scena.
No! Quel verme si presenta alla porta senza preoccuparsi di come si sente lei.
Non è romantico, è misogino.
È vero!
Dio!
E sai Romeo e Giulietta?
Io la insegno.
Che cosa significa?
Lei è una ragazza di 13 anni
così traumatizzata dalla violenza maschile da suicidarsi in una cripta.
Romeo non sa neanche il secondo nome di Giulietta.
Sì. La conosce a malapena
e le chiede di sposarlo e trasforma la sua vita in tragedia.
Tia, che succede?
Gli esseri umani sono un virus sulla Terra.
Siamo come delle piccole scimmie.
Capite? Come Mangia Ippo,
ci mangiamo il mondo con questo insaziabile...
Cos'hai detto a Tia?
Abbassi la voce. C'è uno spettacolo in corso.
Io vivo qui.
Facciamo una breve pausa.
Scambiate quattro chiacchiere. Torno subito.
E dai.
Le ho solo detto che, per me, non vale la pena salvare il mondo.
Non credi che sia vero?
No che non lo credo.
Se fossi pessimista, non farei l'insegnante.
Così i ragazzi rimarranno delusi.
Stai facendo credere loro che il mondo è un posto magico.
Pensavo che amassi la magia. Hai detto che l'amore è magia.
George, l'amore è un meccanismo biologico evolutivo
progettato per fornire una breve tregua dal dolore assoluto della vita.
Quindi perdonami se voglio solo mangiare Pop-Tart
e pregare di morire con la mia ragazza sexy.
Ok, per me, questa apatia non è accettabile.
Non è sufficiente che io viva in questo mondo? Devo pure elogiarlo,
anche se mi divora brutalmente? - Oh, mio Dio!
Sono stufa di fare la giardiniera del tuo bonsai.
Prima o poi, devi impugnare un rastrello, cazzo!
Che significa?
Significa che finalmente sto cercando di fare qualcosa per me stessa,
per la mia vita e tu decidi di avere un esaurimento nervoso proprio ora.
Per te, ho deciso di avere uno stress post-traumatico?
Scusa, si tratta di cose che ti sono successe da adolescente.
Più o meno, sì.
Se non intendi farci niente, non pensarci più.
Quanto tempo fa è successo, 15 anni?
I miei fan mi aspettano di sotto.
Non fate troppa confusione, domani ho una giornata impegnativa.
È molto importante per me.
Ehi, dormigliona.
Ti va di uscire?
No, non voglio uscire, Phil.
Che ore sono? Ok, ottimo. Ho uno spettacolo qui tra un'ora.
Lo so.
Ho comprato tutti i biglietti.
Tutti i biglietti?
- Grandioso. Ok. Torno a letto. - Mae, mio padre è morto.
- Come? - L'ho rintracciato la settimana scorsa.
È morto tre anni fa.
- Di varicella. - Oh, mio Dio.
Phil, perché non hai detto niente?
Non volevo opprimerti.
So che ora mi odi, ma...
Vorrei una cioccolata calda con la mia amica.
Perché non sei all'evento di George?
Abbiamo litigato.
Mae, mi dispiace di averti spiato.
- Sì. - L'ho fatto solo perché ti voglio bene.
Come tutti.
Ecco perché siamo tutti qui.
Perché sei strano?
Un attimo. Ecco perché siamo tutti qui.
Ecco fatto.
È assurdo. Non è necessario.
Mae, mi manchi.
Mi manca la tua risata.
Mi manca il tuo odore.
Mi manca come fai sembrare la vita un film di Richard Curtis.
So che non provi per me
ciò che io provo per te, ma ora sento...
Jack, cosa dici?
Cosa provi per me?
Nick.
Mae,
credimi quando dico che so meglio di tutti voi coglioni
quanto sia ingiusto il mondo.
Ma se mi soffermo a pensare a tutte le circostanze avverse,
riempio la vasca, prendo il tostapane, inserisco la spina...
Giusto.
Ma le affronto.
Anche se, a volte, mi sembra di annegare
in un water, le affronto.
È più facile affrontarle insieme.
È più divertente.
Allora, vieni nel mio water, vero?
Pensavo fosse uno scherzo,
quindi il mio discorso mi pare inappropriato.
Sei irritante,
strana, le tue battute fanno schifo, sei una buona amica.
- Davvero? - Zitta.
Il mondo dello spettacolo non è veleno.
Questi uomini sono angeli.
Oddio, sono stata un'egoista di merda.
Ero in una palla di vetro piena del mio dolore.
Mi spiace.
Voglio rimediare con tutti voi. Vi serve qualcosa?
Ehi, c'è qualcun altro che ha bisogno di te.
Sì.
- Ciao, cara. - Ciao!
Dov'è il bar?
Devo bere se devo stare con tuo padre per l'intera recita.
Non è una recita, ma una serata sull'attivismo sociale.
Non gli parlerò quando arriva.
- Ignorerò il vecchio stronzo. - Ciao, ragazze.
Ciao, caro. Non sapevo che saresti venuto. Che bello.
Non mi sarei mai perso questa grande recita.
Non è una recita.
Non importa. Grazie di essere venuti.
- "Questo spettacolo è... " - George, mi sembri più bello.
Ciao.
E voi siete...
- Il ragazzo di Elliott. - La sua ragazza.
- Sì, è laggiù. - Grazie.
Ok.
- Merda, c'è l'ispettore. - Sì.
Oh, no!
Oh, mio Dio, è splendido.
Doveva proprio essere così sexy?
- Come ti sembro? Vado a parlargli. - Ok.
- Prof. ssa, non farò la mia canzone. - Sì.
Cosa? No, Tia, devi farla.
- Per favore. - Non posso.
Ho paura di farmela addosso. La canta lei al posto mio?
- Se posso... - Ehi.
Notizie di Mae?
Come immaginavo. Sei pronta per iniziare?
Ciao a tutti. Grazie di essere venuti.
Alcuni giovani attivisti vi mostreranno le loro presentazioni.
Quindi, che lo spettacolo abbia inizio.
Vi fate sentire?
Urrà.
Grazie, papà. Godetevi lo spettacolo.
L'uomo salvatore.
La damigella in pericolo.
Secondo questi tropi, le donne vengono...
Prof. ssa, com'era?
- Sminuite. - Sì, alla grande.
Sapete come vivono queste persone? Eh?
Sapete cosa devono passare, cazzo?
Ti stai scaldando troppo. Calma.
Questa canzone è stata scritta da Tia
e parla della decimazione della popolazione delle api.
Mi ha chiesto di cantarla.
Qualcuno salverà le api?
Qualcuno le può salvare, per favore?
Vi prego, salvate le api
Non fumate né rubate, riciclate le lattine
E tirate sempre lo sciacquone
Qualcuno salverà queste api?
Queste api pazze e puzzolenti
Qualcuno salverà le api?
- Mae, scusa. Ciao. - Ehi.
Non pensavo che venissi.
George era triste perché non c'eri.
Come? L'ha detto lei?
- Sì. - Oh, mio Dio, sono una grande idiota.
Elliott, cosa devo fare?
Sei emotivamente istruito. Voglio stare con lei per sempre.
Wow. È un sentimento potente.
Lo so.
Dovresti dirglielo.
- Davanti a tutti. - Dici?
Credo che lo odierebbe.
Ho cantato per lei in un supermercato e si è nascosta nel frigo.
Mae, se c'è un momento giusto per un romantico gesto hollywoodiano,
è questo.
Sì. Dio, sei forte.
- Grazie. - Sì.
Grazie.
Ok, ho un'idea. Dov'è l'attrezzatura da teatro?
Posso avere la vostra attenzione? Abbiamo un'ultima presentazione.
Di che si tratta?
George. Ciao, come va?
Come?
- Voglio dirti una cosa. - Che fai?
Ok. Ti amo.
Sono davvero innamorata di te.
So che pensi che sono impulsiva
e che mi innamoro facilmente, ma non è vero.
Almeno non così.
E voglio dire che mi sbagliavo
quando dicevo che l'amore è un meccanismo biologico evolutivo.
Non è così. Non ci credo, ovvio.
È magia. L'amore è magia.
E le api sono magiche. Sono fantastiche.
E tu sei tanto intelligente,
divertente,
canti benissimo e sei sexy.
Tanto sexy. E fai un po' paura, ma mi piace.
Puoi smetterla? Ti prego, basta.
- Basta. - No, aspetta.
Voglio stare con te per sempre
e...
- Oddio, no. - George,
- per questo ti chiedo... - Mae, ti prego, alzati.
Ti prego, alzati.
... se mi facessi il grande onore di sposarmi
e di rendermi la pannocchia più felice del regno.
Potremmo vivere dentro una fragola in un bellissimo prato.
Non so cos'altro fare. Non so come altro dimostrartelo.
Potrei scriverti più poesie o fare più flessioni oppure...
Qual è il mio secondo nome?
Il mio secondo nome?
Ovviamente so qual è.
- Non lo so. - È...
È Big...
Big Balthazar?
- No? - No, non è Big Balthazar.
E no, non ti sposerò.
Lo so.
Lo so. Lo sapevo.
Ok. Beh...
salvate le api e grazie a tutti.
Ehi, stai bene?
Se spingo più forte la testa contro il muro, divento legno.
Senti, la prossima settimana andiamo a Calais e non devi essere di legno.
Puoi essere un bonsai
e io ti innaffio.
Come? Non verrò a Calais con te.
Devo restare e capire cosa fare con Mae.
- Mae? - Sì.
Non capisco cosa ci trovi in lei. È problematica.
Io, invece, faccio tutto bene!
Ascolto, empatizzo,
e tu continui a ricadere in queste stronzate eteronormative.
E io?
Tu hai già sei tra fidanzati e fidanzate.
- Beh, ne voglio un'altra! - Wow.
George, questa non sei tu.
- Ora sei una persona diversa. - Decido io chi sono. Io sono io.
Beh, è stato divertente, no?
Cosa faccio? Devo lasciare Mae?
George, cercherò di essere gentile,
cazzo, datti una mossa, tesoro.
- Eh? - Beh, o stai con Mae o no.
Ti sosterrò comunque,
ma questa situazione sta diventando noiosa, George. Cambia canale.
Sì, affoga o nuota.
Non importa, basta che sia tu la capitana della tua nave.
Oh, grazie.
Vi voglio bene.
- Grazie. - Buona fortuna, marinaia.
Mi dispiace tanto.
Pensi che sia romantico,
ma tutti i regali, le poesie,
i dipinti e i complimenti sono a tuo vantaggio.
A me non servono.
Sai cos'è per me l'amore?
È fare il bucato con te.
Mi piace vedere i nostri vestiti mischiati insieme.
Ok.
E deve esserci spazio per ciò che piace a me.
Dove vai?
Io...
Sono stata così egocentrica
perché sono un'adolescente.
Sono un'adolescente perché sono bloccata nel passato.
Non ne sono mai uscita.
E hai ragione. Certo, devo fare qualcosa.
Quindi, torno in Canada. Parlerò con Scott.
Capisco che se non vuoi... O se vuoi prenderti una pausa
per rifletterci su...
Dove...
- Dove vai? - In Canada con te.
Non vuoi lasciarmi?
Ho detto di no alla proposta più
sconsiderata di tutti i tempi, non a noi.
E poi non sono mai stata in Canada.
Hai rubato il costume a scuola?
Sì, ma lo restituisco.
Non farlo.
- Ciao. - Ciao.
Wow, è tuo padre?
Sì, è papà.
Phil, vogliamo che tu venga in Canada con noi. Ti ho comprato il biglietto.
Come?
Scherzi?
No.
Vi voglio bene.
Sottotitoli: Giorgia Magris