Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Non sputarlo!
La signora Keyes è in custodia, al sicuro.
Oggi abbiamo un problema. Un'Ancella latitante catturata a Chicago.
Fa' di lei ciò che preferisci.
Zia Lydia, per favore...
non mi rimetta in servizio.
Preferirei morire qui.
Che cosa ne faremo di te?
La rabbia è necessaria per stare meglio. Ma non possiamo stare lì a covarla.
Perché stare meglio deve essere l'unico obiettivo?
Perché non possiamo essere furiose, se è quello che proviamo?
Ora che Difred è in Canada, non possiamo comportarci da ingenui.
Potrebbe farci condannare al massimo della pena
e impedirti di essere una madre per tuo figlio.
Dobbiamo accantonare le divergenze.
Mi chiamo June Osborn.
Fred Waterford e Serena Joy
mi hanno tenuta prigioniera,
picchiata
- e stuprata. - No. No! Basta!
Il movimento di resistenza clandestina di Galaad...
mi fornì i mezzi di cui avevo bisogno per scappare.
Ma non potevo lasciare indietro Hannah, l'altra mia figlia.
Quindi rimasi.
Per cercare di riportarla da suo padre.
Sono sua madre.
È mio compito proteggerla.
E ho fallito.
Luke, devo raccontarti dell'ultima volta che ho visto Hannah.
The Handmaid's Tale 4x09 "Progress"
Mi dispiace.
Luke, mi...
- Mi dispiace molto. - No.
Hanno messo loro Hannah in quella situazione.
Animali del cazzo.
Tutto quello che è successo lì non è colpa tua, ma loro.
Adesso è al sicuro.
Nick mi ha detto che è tornata a casa.
È a casa?
La sua casa è qui.
Qui, con noi.
Lo so.
Dobbiamo trovarla...
e portarla in Canada.
Come?
Come possiamo riuscirci da qui?
Possiamo farcela.
Possiamo farcela insieme.
Ehi, June. June...
Te lo prometto.
Possiamo farcela insieme.
Lascia che ti mostri i miei tentativi finora.
Sì, ho fatto pressione a chiunque in Ambasciata.
Ora scappano quando mi vedono.
Queste sono le cause inutili che abbiamo intentato.
Queste sono informazioni dagli attivisti clandestini.
Queste sono interviste con chi è scappato.
Hai fatto tutto tu?
Non c'è giorno in cui non avrei potuto fare di più.
- Ehi. - Oh, ciao.
Cosa succede? Perché è tutto fuori?
Ho parlato a Luke dell'ultima volta che l'ho vista.
Sa tutto adesso.
Di Hannah.
Sì, ho una vera vip dalla mia parte adesso.
Beh, hai fatto uscire 86 bambini da Galaad.
Hai potere.
Usalo.
Grazie.
Ok, allora...
bussiamo di nuovo a tutte le porte che abbiamo
e chiamiamo chiunque possa esserci utile a Toronto.
Ok, chi ha le risorse migliori?
Finora nessuno. Non in Canada.
E un contatto nuovo?
A Galaad.
Ciao, June Osborn.
E ciao, Canada.
Grazie per aver risposto alla chiamata.
Come stai?
Oh, sto una meraviglia. Anche il tempo è bello.
Quindi ti serve qualcosa.
Mi serve il tuo aiuto.
Voglio recuperare Hannah.
Di nuovo questa storia?
È mia figlia.
Sì, e tu sei stata eletta Madre dell'anno.
Sei stata un vero incubo...
per lei.
Lascia stare quella povera bambina.
Deve stare con me e suo padre.
Deve?
Seriamente.
Deve, June?
- Ha una bellissima casa... - Quella non è casa sua!
È l'unico mondo che conosce. Vuoi davvero strapparla a forza da lì?
Nessuno la amerà mai quanto noi.
Il tuo amore incasina le persone.
Sei una sorgente di sofferenza e problemi.
Ma sarai felice di sapere...
che la tua amica sta bene.
Quale amica?
Quella con la benda sull'occhio.
Janine?
È sana e salva al Centro Rosso.
No, non è...
Cazzo. No.
Sì, invece.
Ha un tetto sulla testa,
tre pasti al giorno e...
Zia Lydia che le rimbocca le coperte alla sera.
Ok, ascolta...
gli americani insisteranno per far rivedere...
la sezione 22B
nell'accordo commerciale del Canada con Galaad
se mi aiuti.
Gli americani sono con le pezze al culo.
Credono ancora di poter dare ordini ai canadesi.
No, devi fare di meglio.
Senti qua.
Ti faccio una proposta.
Ti farò avere Hannah...
se mi restituisci dieci dei bambini che hai fatto scappare.
Ho sentito...
che molti di loro fanno fatica. Sentono la mancanza...
dei loro genitori a Galaad.
Sai bene che non vi ridaremo mai quei bambini.
Avanti. Ti sembra il modo di negoziare?
La June che conosco proverebbe...
a contrattare, almeno, per salvare sua figlia. Facciamo
cinque di quei bambini in cambio di Hannah?
Non posso.
No.
Wow.
Ti sei rammollita a Toronto.
Dev'essere tutto quello sciroppo d'acero.
Le vogliamo bene.
Siamo la sua famiglia.
Joseph, so che sei un brav'uomo.
Ho sentito che sono difficili da trovare.
Ora non posso permettermi di creare alcun tipo di problema.
Ti prometto che faremo tutto ciò
che possiamo per proteggerti...
June, sei libera.
Sei libera.
Cerca di esserne felice
e vai avanti.
Se ci riesci.
Che comportamento infantile.
Una perdita di tempo per tutti.
Ti è stato fatto un dono prezioso, cara.
Un'altra possibilità di servire Dio.
Di fare ammenda per tutti i problemi che hai causato.
Ora...
fai la brava e mangia.
È molto difficile
essere brave quando si ha avuto un esempio così sbagliato.
Esther,
devi purificare la tua anima
da quelle influenze corruttrici.
Devi essere forte.
Janine.
Esther ha avuto un piccolo incidente.
- Pulisci tutto. - Sì, Zia Lydia.
Grazie, cara.
Dio ci ama...
per il nostro operato.
È un'altra maglia.
La squadra di casa.
Hai visto che la gente ci accetta adesso?
Guarda questo.
"Per il futuro Comandante".
Tutto suo padre.
Non è geniale?
Scusami, non è proprio la festa premaman che avevo immaginato.
Lo so, ma consolati sapendo di avere il loro supporto.
Queste persone capiscono che la nostra missione era pura.
Il nostro bambino li ispira.
Guarda.
Siamo una "fonte di speranza".
Leggi questo.
Adesso mi è permesso?
Ora che nessuno ci guarda?
Ho commesso degli errori.
Se solo potessimo ricominciare daccapo.
Beh, non possiamo, Fred. Guarda dove siamo.
Già.
Beh...
Dio ha un piano per noi.
Devi andare avanti, crescere nostro figlio.
Diffondere la parola del Signore.
Sì, sono pronti ad ascoltarla.
Sai, il mondo...
dovrebbe sentire di nuovo la tua voce.
Scrivi un libro.
L'hai già fatto in passato.
Dobbiamo essere pazienti.
Non possiamo lasciarla morire di fame. Avrà ripercussioni sulla sua fertilità.
Ha bisogno di un'altra correzione,
come incoraggiamento.
Forse avete ragione.
È abbastanza...
ribelle.
Proporrei di attaccarla ad un sondino
così riceverebbe il nutrimento adatto.
Non vedo a cosa le serva la lingua. Non dovrà usarla.
È tutto ok, cara. Perché non...
vai in cucina a vedere se hanno bisogno d'aiuto?
Sì, Zia Lydia. Scusate.
Grazie.
Ha buone intenzioni.
Ci sta provando.
- È stata di grande aiuto. - Sì.
Sì, una ragazza davvero adorabile e feconda.
Non possiamo tenerla qui per sempre.
Sì, sono d'accordo.
Troveremo una famiglia adatta a lei.
Presto.
Se non fosse che nessun Comandante vorrà una ragazza col suo passato.
Qualsiasi famiglia sarebbe benedetta, se avesse Janine!
Ha donato due bellissimi bambini a Galaad!
Motivo per cui dovrebbe andare nelle Colonie riproduttive, come deciso inizialmente.
Non dobbiamo dimenticare...
quanto sia stata importante in questo distretto.
Se non fosse stato per lei,
il povero bambino dei Putnam non sarebbe mai sopravvissuto.
Forse.
Ma prima di dare un trattamento speciale,
consideri i precedenti.
Grazie per i vostri suggerimenti. Ci rifletterò su...
attentamente.
E poi...
prenderò la mia decisione.
Questo pollo è...
asciutto.
Grazie per il tè.
Starai bene, cara.
Mi prenderò cura di te.
A dire il vero, volevo
dirle una cosa.
Riguardo alla signora Keyes.
Esther, scusi.
Non è tosta come sembra. Si comporta così solo perché ha paura.
Ha avuto una vita molto dura alla fattoria.
È stata violentata, non...
solo dal marito, ma da tanti altri uomini.
Pensavo che dovesse saperlo.
Capisco.
Beh, abbiamo provato...
ad essere comprensive con lei.
È una ragazza difficile.
Forse ha bisogno di sentirsi...
al sicuro qui.
Ad esempio, quando si rifiuta di mangiare, forse...
Se qualcuno le dicesse cosa succederebbe se non iniziasse ad obbedire?
Credo si meriti una possibilità prima di...
Metterò...
in pausa la correzione di Esther
per adesso.
Grazie, Zia Lydia.
Grazie mille.
Forse potrebbe aiutarla, la tua...
prospettiva unica.
Perché non le porti la colazione domani?
Così potrete fare due chiacchiere.
Ok.
Oh, ehi.
Stavo pensando a quello che è successo con Lawrence.
Mi dispiace, ci ho provato.
No, no, no, no, no. Tranquilla. È un fottuto stronzo.
Ma c'è...
C'è qualcun altro che credo potrebbe aiutarci.
Nick.
Perché sapeva che Hannah è tornata coi Mackenzie,
e...
Ecco, potrebbe sapere dove vive
o potrebbe scoprirlo.
Sì, insomma...
Forse, non...
- Non lo so. - È un Comandante ora, no? È un pezzo grosso.
Ha le risorse.
Quindi dovremmo chiederglielo prima che la situazione cambi.
No?
Sì.
Ok, sì.
Forse Tuello può organizzare una chiamata.
Quindi pensi che Nick...
ci aiuterebbe?
Credo che farebbe di tutto per me e per Nichole.
Sì.
Non credo tu debba chiamarlo,
ascolterebbero tutti. Dovresti...
Forse sarebbe meglio incontrarlo di persona.
Insomma, per essere sicuri. In un posto controllato.
Non credi?
Vuoi che incontri Nick?
No.
No, non voglio che incontri Nick.
Ma farebbe di tutto per te.
È la nostra migliore possibilità di trovare Hannah. Quindi...
Credo dovresti portare Nichole
con te.
Come farà a dirti di no se gli porti sua figlia?
Allora, che ne pensi?
Penso che dobbiamo provare di tutto.
Sì.
Per Hannah.
Sì.
Bene.
Bene, bene, bene.
Va bene.
Vado a lavarmi.
Sorpresa!
Naomi.
È meraviglioso vederti.
Ho supplicato per mesi per poterti venire a trovare.
Visto che manca poco al parto, ci hanno finalmente dato il permesso.
Anche Warren è qui, per vedere Fred.
Oh, beh, è il nostro giorno fortunato.
È proprio un miracolo.
Ti trovo bene.
Come ti senti?
Bene. Molto bene, tutto considerato.
Questo posto è più carino di quanto mi aspettassi.
È luminoso e arieggiato.
Come stai? Come sta...
- Angela? - Siediti, prego.
Oh, è la mia gioia. Passa le giornate a scorrazzare.
Sta imparando così tante parole.
C'è un piccolo problema, morde, ma forse è genetico.
Dunque...
Temo che non ci daranno molto tempo.
La...
sicurezza le ha aperte quando siamo arrivati,
ma questo è da parte di Leah.
Grazie. È bellissimo.
E questo è da parte di Grace.
Grazie.
Questo te lo manda Caroline. C'è qualcosa da parte di tutte.
Siamo così emozionate per te, Serena.
Non ne ero sicura, dopo...
le miei azioni riguardanti Fred.
Oh, no.
Hai fatto quello che dovevi fare come madre, per stare con Nichole.
E se il buon Dio ti ha benedetto con questo bambino, allora chi sono io per giudicare?
Beh, grazie, Naomi.
Sei sempre stata un'ottima amica.
Voglio che tu sappia...
che...
se questo calvario non sarà finito prima dell'arrivo del bambino...
sarebbe un onore crescerlo in casa nostra.
Oh, è...
è molto gentile da parte tua.
Cioè, non vorrai che lo crescano degli estranei in Canada.
Sarebbe ancora tuo, ovviamente...
se verrai rilasciata.
Anche se le prospettive per Fred sono meno ottimistiche,
mi aspetto di essere libera una volta concluso tutto.
Sarà un nuovo inizio con nostro figlio.
Beh, è fantastico.
Puoi...
Puoi tornare a casa.
Il posto del bambino è a Galaad ed è anche il tuo.
- Non credo i Comandanti la pensino come te. - Oh, sciocchezze.
Tornerai con tuo figlio.
Come un'eroina.
Non avresti dovuto.
Prendilo in mano.
È compatto, vero?
Tiro fluido.
Aroma intenso.
Quanto ho desiderato un buon sigaro.
Accenditelo.
Me li conservo per dopo.
Almeno avrò qualcosa da fare.
Ringrazia i miei fratelli in patria.
Sai, rispettiamo e ammiriamo il modo in cui...
hai affrontato questa crisi.
Sei rimasto devoto a Galaad,
fedele alla parola di Dio.
Da Dio attingo forza. Lo sento con me ogni momento.
Speravo...
di poter dire lo stesso dei miei colleghi Comandanti.
Chiedo scusa.
Avremmo dovuto contattarti prima.
- Occhio non vede, cuore non duole. - Nient'affatto.
Mi addolora, Fred, conoscere la tua...
situazione.
Ma...
ci sono delle priorità.
I danni causati dal rapimento di tutti quei bambini...
sono stati difficili da riparare.
Immagino.
Io ho insistito perché rispondessimo all'affronto...
ma i vecchi pezzi da museo come noi...
sono lasciati sulle mensole a prender polvere.
Come avrei notato la mia però è una teca...
piuttosto piccola e tarlata.
C'è stato qualche negoziato a mio favore?
Del tipo?
Uno scambio di prigionieri? La promessa di portare avanti ulteriori sforzi umanitari?
E se negoziassimo?
Sì, cosa succederebbe?
Incoraggeremmo...
ulteriori rapimenti.
Più Comandanti verrebbero tenuti in ostaggio.
- Pensa ai precedenti. - Penso ad anni di servizio alla Repubblica.
Penso a mia moglie e a mio figlio.
Continueremo...
a dedicarvi i nostri pensieri...
e le nostre preghiere.
Sapevo saresti venuta.
Come sei riuscita a superarli?
Dovresti mangiare prima di aggiornarci.
Fa schifo essere affamati.
E io lo so, sono quasi morta di fame a Chicago.
Chicago?
Sei arrivata fino a lì?
Mangia.
Come hai fatto a fregare questo cibo dalla cucina?
Cos'è successo?
June era con te?
Come siete arrivate fino a lì?
Abbiamo preso un treno e poi...
delle persone ci hanno accolte.
Poi siamo state bombardate.
È stato davvero spaventoso.
In realtà, ero sollevata quando sono venuti a prendermi,
anche se mi hanno riportata qui.
Niente è peggio di qui.
- Quindi, June è ancora a Chicago? - Dimenticati di June.
Non è qui.
Noi siamo qui.
E ora devi prenderti cura di te stessa.
Se continuerai a comportarti male,
ci saranno delle conseguenze,
ok?
Quindi dovrai mangiare anche per loro, non solo per me.
Non sei entrata di nascosto.
Ti hanno mandata loro.
Vai a chiamare le tue amiche Zie.
- Non importa cosa mi faranno. - Sì...
invece.
Non ti lasceranno morire.
Continueranno a farti del male...
ancora e ancora, finché non farai ciò che vogliono. È il loro lavoro.
Non è niente di che.
Devi...
solo mangiare.
Devi restare in vita...
così potrai essere ancora qui, quando le cose miglioreranno.
Tornerò.
E continuerò a tornare fino a che non mangerai.
E quando lo farai, lo dirò a Zia Lydia...
e lei ti lascerà andare fuori.
È davvero una bella giornata.
Ciao, cucciolotta.
Cintura allacciata.
Ho...
Ho preso dei pannolini in più e ci ho messo anche degli snack. Ho...
Ho affettato delle pesche e...
- Oh, grazie. - Sì...
Ok, gli agenti ti seguiranno.
Vi daranno un po' di privacy, ma resteranno nelle vicinanze.
- Quando arrivi, sii breve. - Va bene.
Grazie.
- Ehi, non ti preoccupare, ok? - Non, non...
Non sono in grado di farlo.
Giusto.
Sarò qui quando tornerai a casa. Ok?
Ok.
June.
La libertà ti dona.
Grazie.
Allora, come...
Come vanno le cose a Galaad?
Siamo appesi ad un filo.
Scelta di parole infelice.
Grazie per essere venuto.
Grazie per avermi invitato.
È cresciuta un po', non è vero?
È praticamente un'altra persona.
Ciao, piccolina.
Ciao, Nicole.
Ciao.
Ci sono anche i servizi segreti, quindi non posso...
restare a lungo.
Va bene.
Andiamo dentro.
Ok.
Ciao, piccolina.
Immagino tu sia curioso di sapere...
il motivo dell'incontro.
Non voglio metterti in pericolo, ma...
se potessi trovare informazioni...
- su Hannah... - Una volta libera, sapevo l'avresti cercata,
quindi ho cominciato a raccogliere informazioni.
Non pensavo sarei riuscito a dartele di persona.
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio.
Vive nel Westward?
In Colorado.
Colorado Springs.
Questa è la sua casa.
È la sua scuola?
Sì, arti domestiche. È una brava alunna.
Già.
Chi sono questi...
- Sono nomi? - Sono conoscenti...
che vivono in zona. Hanno fatto quelle foto per me.
Quali foto?
Farla uscire è impossibile.
Ci sono Custodi dappertutto.
Almeno sai dove si trova adesso.
E io sono qui...
per fare ciò che posso.
Hai fatto tutto questo per me.
Sarei dovuto scappare con te quando potevo.
Già.
Saremmo dovuti andare in quella spiaggia, alle Hawaii.
Oh, santo cielo.
- Ciao. - Eccola qui.
Ehi...
Ciao.
Chi è? Ciao.
Vuoi venirmi a salutare?
È testarda.
Non mi sorprende.
Come ti permetti.
Ah, ho portato una cosa, aspetta.
Non c'è una vasta scelta...
per fare shopping a Galaad, però...
ho pensato che avrebbe potuto portarla con sé.
Guarda un po'.
Guarda...
Grazie.
La mia bellissima bimba.
Chi è?
Cos'è?
Cos'è questo?
Cos'è?
Resta al sicuro.
Ehi, June.
Prova ad essere felice.
Sì.
Anche tu.
Tutto ok, tesoro?
La mancanza di rispetto e l'ingratitudine.
È inconcepibile.
È come se mi avessero cancellato,
lasciato qui a marcire.
Dio solo sa quanto hai dovuto sacrificare.
Che possa mostrarti la Sua grazia e donarti pace.
La libertà di nostro figlio è ciò che mi fa andare avanti.
Potrebbero portarcelo via.
Galaad potrebbe reclamare nostro figlio.
Una madre per conto suo?
Pensano che il bambino appartenga allo Stato.
L'ha detto Naomi?
Naomi ha detto "Torna a Galaad". Come se non ci fossero conseguenze.
Mi manderebbero nelle Colonie.
Potrebbero farmi diventare un'Ancella.
Non succederà, te lo prometto.
Farò tutto ciò che è in mio potere per proteggere sia te...
che nostro figlio.
Quale potere?
Cosa potresti mai fare da qui?
Abbi fede.
Preparate le ragazze nuove...
per un'altra ispezione.
L'ultima volta, il loro comportamento è stato deplorevole.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Spero che il pasto sia stato gradito.
Sì, sono molto...
grata al Signore per la Sua generosità, Zia Lydia.
Sia lode.
E sia lode anche a te, mia cara,
per la tua preziosa assistenza.
Grazie, Zia Lydia.
Siamo proprio fortunate ad averti con noi.
Andate pure.
Prendete un po' d'aria fresca.
Bighellonare è un affronto a Dio.
Sì, Zia Lydia.
Sì.
Wow.
Dunque,
è stato un successo.
Sono felice per voi.
Grazie, per averlo reso possibile.
Quindi, ora che si fa?
- Come ce la riprendiamo? - Sì, avete...
un nuovo aggancio a Galaad che può aiutarci.
È vero.
Abbiamo una nuova risorsa anche qui a Toronto.
Sa come funziona il sistema, potrebbe darci dei consigli.
Va bene. Chi è?
Fred Waterford.
Waterford?
Ha acconsentito a...
condividere tutto ciò che sa.
Informazioni interne che riguardano Galaad,
i vertici più influenti, piani futuri...
E perché lo farebbe?
In cambio della sua libertà.
La Procura ha ritirato le accuse.
Cosa?
Avete stretto un accordo?
Con quel maledetto pezzo di merda?
Capisco la vostra agitazione.
Agitazione? È una grandissima stronzata.
Quindi, la mia testimonianza l'ha spaventato.
E voi...
lo sapevate.
Quindi...
l'avete usata per farlo collaborare?
Lei ha testimoniato per far sapere al mondo la verità.
Voi ottenete una risorsa e lui la libertà.
Che cazzo di giustizia è?
A volte,
bisogna lasciare andare un singolo pesce, per prenderne altri...
di più grandi.
Perché non portate tutto in ufficio, domani, così gli diamo un'occhiata insieme?
A domani.
È incredibile, cazzo.
June.
June!
Quell'uomo è un fottuto stupratore.
Quell'uomo è un fottuto stupratore e lei sa bene cosa mi ha fatto!
- Sa cosa mi ha fatto! - Ehi, non toccatela.
Lo sa!
Lo sa che è un fottuto stupratore!
Lo sa cosa ha fatto a quelle donne!
Io la uccido, cazzo!
Lei sa cosa ci ha fatto!
Io l'ammazzo!