Negli episodi precedenti...
Il DNA ti dà ragione. Hudlin è l'uomo che hai visto
a Woodhaven, la notte in cui Marilyn Felker si è uccisa.
Joe Hudlin. Avvocato faccendiere della Alastor Farmaceutici.
Hudlin ha detto di essere nel mezzo di una grossa fusione.
La Alastor Farmaceutici sta per essere acquisita?
Tyson Conway. Il padre possiede la Alastor Farmaceutici.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Credo che tuo padre sia in combutta con gente molto, molto malvagia.
Julia Lawson? Lei è capo contabile presso la Alastor Farmaceutici?
- Esatto. - Tre donne sono morte.
Erano nel trial del Reprisol, tutte e tre hanno avuto bambini con difetti congeniti.
Intendo consegnare Catherine alla polizia di Carneys Point, nel New Jersey.
Devono esserci delle conseguenze.
- Non vogliono farci scappare. - Vogliono farci soffrire.
È abbastanza, no? Per l'avvocato?
Ricordo degli uomini.
Sei sicura che la storia che ti sei sempre raccontata sia tutta la storia?
Ehi...
sai cosa fare, vero?
Sei la mia brava piccola Vice.
Una volta qualcuno mi ha detto che è il momento più duro.
Quando sei arrabbiato.
Qual è il punto di congelamento dell'azoto?
Meno 210 gradi Celsius.
Congela la rabbia.
E, all'improvviso, sono riuscita a vedere.
Quindi vediamo.
Crimini multipli.
Crimini diversi.
Ma è tutto qui.
Questa congiura è nata da una singola mente.
Probabilmente quella di Hudlin.
Dobbiamo profilare questa congiura...
come facciamo con gli assassini.
Una mente.
Un mostro.
Tutti gli omicidi sono stati creati per sembrare qualcos'altro.
Poteva chiudere quelle donne in barili da 200 litri e scaricarle da qualche parte.
Sarebbero sparite per sempre. Facile.
Ma presentarle come vittime di un serial killer?
Con tagli e morsi?
E le ha lasciate dove potevamo trovarle.
Voleva lasciare un segno.
Profondo.
Come una cicatrice.
Non voleva che avessero dignità.
Credeva che se lo meritassero
e voleva farlo sapere a tutti.
Lo avevano offeso.
Personalmente.
Rebecca Clark-Sherman, il suo suicidio, era per disonorarla.
Anche fosse una questione aziendale,
per proteggere la fusione della Alastor...
in qualche modo riguarda interamente lui.
Un narcisista, sì, ma c'è di più.
Non serviva assassinare Wellig in una stanza piena di agenti dell'FBI.
Voleva dimostrarci che poteva.
Molti assassini non amano mostrare le loro imprese.
Ma per questo tizio...
vale solo se c'è un pubblico.
Il signor Hagen ha costruito questa azienda partendo da un laboratorio a Rochester.
La Alastor è come una figlia per lui.
Quindi non facciamo cazzate.
Avete tutti un plico.
{an8}ALASTOR FARMACEUTICI PROPOSTA DI FUSIONE
Penso possiamo convenire...
che siamo prossimi a concludere la fusione.
Questo è l'anno in cui ha deciso di lasciarla libera.
Queste sono le sue scelte.
Sono le sue firme. Queste sono...
{an8}ACQUIRENTE: WHITFIELD AND WEBB
sono...
Fioriture.
Già.
Sì.
È un artista.
Il tizio che stiamo stanando...
sembrerebbe Hudlin.
Di sicuro sembra tipo da pavoneggiarsi in un reparto pieno di pazienti comatosi.
- Ehi. - Cosa?
Devi restare calma.
Herman mi vuole nel suo ufficio.
L'ultima volta che ha voluto vedermi, mi ha ordinato di indagare su di voi.
Non è tipo da dare buone notizie.
- Quindi ha saputo della denuncia. - George ha detto che sarebbe stato veloce.
- Non pensi che voglia licenziarti, giusto? - No.
Sarebbe troppo rapido e indolore. Loro ti spremono finché non molli,
da quel che ho capito.
Per qualunque cosa...
Lo so.
- Starling. - Stanno chiudendo l'accordo.
Ora?
Sì. Le cose stanno andando più in fretta di quanto immaginiate.
Meglio che veniate qui, perché tutto quello che vi serve per prenderli,
sta per finire in un magazzino alle Cayman.
Ehi.
- Julia? Julia, è lì? - Abbiamo bisogno di lei.
Siamo al giro di boa.
Scusi.
Julia, c'è ancora?
Clarice s01e11 "Achilles Heel"
Traduzione: ScreamingLamb, DocHannibal, Charliethecat, Foolstreet, Terry B
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Julia ha ragione, se concludono la vendita, sarà il caos.
Ci serve un mandato, all'istante.
Voglio riparlare con Tyson Conway di Hudlin,
per vedere se corrisponde al profilo.
Ciao! Eccolo qui!
Il ritorno del figliol prodigo!
Bentornato.
- Come stanno i tuoi suoceri? - Stanno bene.
Anni e anni di cose da traslocare in una casa piccola,
è stato un bene che ci sia andato.
Che succede? A che punto siamo?
Qualcuno lo aggiorni.
Io vado al Dipartimento di Giustizia.
È ora di raccontare tutto al procuratore.
Dirle che non abbiamo mai smesso di indagare.
- Aspetta! Niente più "Super Segretissimo"? - Beh, ci siamo.
Ci servono mandati di comparizione, di perquisizione, incriminazioni.
Non le piacerà che l'abbiamo tenuta all'oscuro.
Bello vederti.
Mi sono perso un po' di cose, sembrerebbe.
Vediamo...
Ho avuto una copia della tua denuncia alla Commissione Pari Opportunità.
Sono contento che ti sia fatta avanti.
A questo posto serve una ripulita.
Ma più che altro, volevo sapere se hai domande.
Domande?
Su cosa accadrà dopo.
Il Bureau chiederà un mediatore, il tuo avvocato probabilmente rifiuterà
e poi le cose faranno il loro corso.
Nel frattempo, voglio assicurarmi che il nostro rapporto non ne risenta.
Lasciamo che gli avvocati se la sbrighino tra loro, senza che influisca sulla quotidianità.
Sei una risorsa, Ardelia.
E noi siamo una squadra.
Ma certo.
Bene.
La ringrazio.
Quattro omicidi.
Cinque, includendo Wellig.
- C'è di più. - Di più?
Sono esposto.
Ottimo.
Il rapporto del medico legale su Wellig è stato falsificato.
E hanno incastrato me.
Un tizio di nome Joseph Hudlin...
ha usato il rapporto per costringerci a mollare il caso.
Sta anche facendo pressioni per la mia richiesta di affido.
- Un'operazione non autorizzata. - Non potevo dirtelo,
- non senza prove. - Non va bene, Paul!
Senza qualcosa con cui procedere.
Hai agito alle mie spalle.
È una faccenda grossa, Ruth.
E crudele.
E Starling aveva ragione dal primo giorno.
Metà del Congresso mi tiene sotto tiro.
Questo è il colpo di grazia...
e onestamente...
la tua ragazza potrebbe avermi affondata denunciando Catherine.
La maggior parte della gente finisce in galera, lei è in un centro psichiatrico.
- Avrei fatto la stessa cosa, ma... - Se Gant o gli altri lupi lo scoprono...
Non l'ho più vista da quando...
non mi permettono neanche di parlarle.
Vorrei che Starling avesse fatto solo ciò che le era stato chiesto.
Non ha salvato la vita di Catherine obbedendo agli ordini, la prima volta.
Lo sapevi.
Io lo sapevo.
Starling ha ragione...
e questo sta costando molto a entrambi.
Avresti potuto chiamare.
Sei troppo saggia per volere la mia compagnia, perciò credo tu sia qui...
- per tracciare il mio profilo. - Non il tuo.
Voglio che mi parli di Joe Hudlin.
Vuoi profilarmi mentre parlo di Joe Hudlin?
Non ti piace.
Vorrei solo riuscire a inquadrarlo.
Credo di essere l'unico a riuscirci.
Mio padre ha un punto cieco.
Il che è un controsenso, visto che...
ha così tanto successo.
Potrebbe essere il motivo per cui ha tanto successo.
I punti ciechi sono perlopiù meccanismi di compartimentazione.
Accidenti!
Notevole.
Scuola di psicologia, tutto qui.
Ho fatto qualche ricerca dall'ultima volta che abbiamo parlato.
E credo che Hudlin sia un predatore.
Ha spinto mio padre...
ad indurirsi...
soprattutto ora che sta invecchiando.
Alcune delle decisioni di mio padre...
non sono da lui.
Questa vendita gli spezzerà il cuore.
Solo che ancora non lo sa.
Se fosse completamente in sé, non credo butterebbe alle ortiche qualcosa che ama.
Capisco.
Davvero?
Beh...
anche mio padre aveva potere, nel suo piccolo.
Era un uomo di legge.
Mi è stato vicino.
Era un punto fermo per me.
Era una bella sensazione.
Stargli accanto.
È buffo.
Cosa?
Tu hai perso tuo padre da bambina. Io ho ritrovato il mio da adulto.
Eppure, quello che facciamo, lo facciamo per loro.
Beh, mi sei stato davvero di aiuto.
Fermerai Joe Hudlin, vero?
Sai che non posso parlare di un'indagine in corso.
Quindi è un sì.
Fermerai Joe Hudlin.
Ne riparleremo presto.
Grazie, Ty.
Ok. Gli darò un'occhiata.
Una chiamata per lei.
- Se è di nuovo Llewellyn Gant gli dica... - È Catherine.
Sulla linea privata.
- Catherine? - Mamma.
Ciao, tesoro mio.
Ti lasciano telefonare?
Non è una prigione.
Lo so.
Mi... mi dispiace. Io...
Com'è il posto?
Non è male.
La gente è carina.
Alcuni sono anche simpatici.
Ti senti bene?
Sì.
Qui dentro, insieme agli altri...
non mi sento...
sola...
o pazza.
So che il fatto che io sia qui non è il massimo per te...
ma era la cosa giusta.
Quindi, grazie.
Per aver mandato Clarice.
- Herman ti ha chiamato "Ardelia"? - Esatto.
Ha detto che sono "parte della squadra".
Era addirittura solidale con la causa.
Vistosamente solidale.
George ha detto di trascrivere ogni incontro.
Voglio che anche Herman se ne ricordi.
Se mi sentissi buono, direi che ormai si è spinto talmente oltre
- da credere davvero in quel che... - No.
Sta preparando la narrazione.
"Non è colpa nostra, ma tua."
"Stai interpretando."
"Stai immaginando."
"State vedendo solo quello che vi conviene."
"Voialtri."
Questa vistosa solidarietà...
vale come ritorsione?
Vale come preambolo per scatenare un inferno.
RICERCA E SVILUPPO
Venga. Lasci fare a me.
- Grazie. - Giornata pazzesca.
Qualcosa non va. Sono troppi soldi.
Voi avete lavorato alla Crimini Finanziari. Possiamo bloccare Hudlin per un po'?
Vuoi un'ordinanza con inaudita altera parte?
Congelargli i conti?
Non voglio che guadagni 10 milioni di dollari per aver ucciso quattro donne.
- Starling. - Stanno smantellando il quinto piano.
Aspetti. Metto in linea il resto della squadra. Linea due.
E che significa?
È il dipartimento di Ricerca e Sviluppo.
Sono salita per controllare i documenti sul Reprisol
- e... - Julia! Non può farlo.
Stanno già spostando tutto.
In pratica stanno demolendo il reparto.
- E i documenti? Le prove che ci servono? - Sì. Dovrebbero essere lì.
Dovrei andare a cercare...
- No! - No, no, no. Julia, non lo faccia.
Chi è questa tizia? Nancy Drew?
No. Hudlin la tiene d'occhio.
Stia calma, non si faccia notare, ok? Ci terremo in contatto.
Ok.
Quindi, pensi che i documenti li abbia Hudlin.
- Il procuratore non... - Lo so.
- C'è un altro modo. - Dimmi, Starling.
È un mosaico.
Ogni cosa, e noi abbiamo osservato i pezzi.
E ora avete il profilo dell'artista.
È spavaldo.
Gli piace osservare le conseguenze delle sue azioni.
Gli piace far saltare la gente a comando.
Uccidere quelle donne non bastava,
voleva procurare una cicatrice alle loro famiglie.
Tyson Conway crede che sia Hudlin a tirare i fili alla Alastor,
che bisbigli nell'orecchio di Nils Hagen...
che stia manipolando suo padre.
- Cosa vuoi fare? - Voglio interrogare Hudlin.
No.
No, questo...
sembra troppo personale.
Ha tentato di farti uccidere.
Signore, per questo devo essere io.
Sarà arrogante come non mai...
sicuro di sé e si impiccherà con le sue mani.
Porta Esquivel e Tripathi.
- Signore, è meglio che io vada da sola. - Io?
Non gira tutto intorno a te, te l'ho già detto.
Ogni volta che dici una cosa simile,
perdo fiducia.
Delle vite dipendono dal fatto che tu lo capisca.
- Sì, signore. - Porta Esquivel e Tripathi o fatti da parte.
Va bene. Come ce la giochiamo?
Sappiamo di Hudlin e Krendler, del ricatto, di tutta la faccenda?
- No, diciamo di no. - Se necessario, cambieremo tattica.
Agente Starling, Joe Hudlin.
Sono il collaboratore del signor Hagen.
Signor Hudlin, grazie per il suo tempo. Non ci vorrà molto.
Da questa parte.
Allora...
come posso aiutarvi?
Naomi Myers, una rappresentante commerciale,
è stata trovata morta per un'overdose causata dal vostro medicinale Reprisol.
- Cosa può dirci di lei? - Ci sono più di...
7400 rappresentanti...
quasi tutte donne.
Scusate, non capisco perché siate venuti da me.
Credevo fosse il responsabile legale.
No.
Sono un consulente.
Però mi piace tenere tutto sotto controllo.
Quindi, le piace tenere sotto controllo i rappresentanti e...
gestire un'acquisizione...
allo stesso tempo? Suona un po' strano.
Non c'è stata alcuna dichiarazione ufficiale...
su un'acquisizione.
Da dove prendete le informazioni?
È confidenziale.
Sì, hanno cominciato a imballare solo due giorni fa, ma hanno quasi finito.
È ammesso solo il personale autorizzato.
Sai dove stanno portando tutto?
No.
Forza, muoviamoci!
Ehi! Tieni aperto l'ascensore!
ARCHIVI
- Ho una riunione. - Deve contare gli assorbenti
nei distributori del bagno delle signore?
Mi darete tutti i nomi di chiunque, nell'FBI,
abbia questa idea dell'acquisizione.
Non succederà.
Inoltre, querelerò voi e il Bureau
fino ad affossarvi, per interferenza illecita.
Non ora.
Il signor Hagen vorrebbe un incontro.
No.
Solo lei.
Probabilmente ha appena fatto un casino.
Ops.
Agente speciale Clarice Starling.
Signor Hagen.
Grazie per aver trovato il tempo.
Ero curioso...
del suo interessamento.
Beh, signore, stiamo indagando sulla morte...
No, no, non quello.
Vede, sono molto protettivo e...
ero curioso di sapere quale fosse il suo interesse...
per mio figlio.
È stato Tyson a dirle della vendita della società?
- No, signore. - Ma le è d'aiuto...
nell'indagine...
- sulla ragazza morta. - Naomi Myers.
Le piace l'arte?
Cosa vede?
Passione.
Audacia.
È esattamente così.
Si ispira ad Alastore stesso.
Ne sa qualcosa?
Mi ricordo di qualche Alastore.
C'è...
il principe di Pilo...
e Alastore era il nome del cavallo di Ade.
Inoltre è un epiteto di Zeus...
il dio di...
beh, tutto.
E figlio di Crono.
Conosce la mitologia greca.
Laurea in psicologia...
- un sacco di Greco. - Già.
Tyson mi aveva detto che è intelligente.
Ora lo vedo.
La vendita di una società è una faccenda delicata, agente Starling.
Il tempismo del suo interesse per Tyson,
agenti alla mia reception, proprio oggi...
Alla mia età...
avrà imparato che non esistono...
- le coincidenze. - Beh, signore,
indaghiamo sulla morte di un'impiegata...
Sì, beh, nello schema delle cose, non conosco questa...
venditrice, questa...
vittima. Non conosco le sue abitudini,
il suo stile di vita. Non so se c'era qualcosa...
di spiacevole...
di corrotto.
Perché dovrebbe esserci?
Donne.
IL BAMBINO NECESSITERÀ... ANOMALIE
Clarke.
Ce l'ho! Ho tutto.
- Cosa ha? - Sono a Ricerca e Sviluppo,
al quinto piano.
È tutto qui.
Un referto del ginecologo di Sandra Bishop.
Il test di gravidanza di Angela Bird.
La Alastor sapeva.
Sapevano tutto.
Che... che faccio? Ve li porto?
No! No, la tengono d'occhio.
Ok.
Mi dia il vostro fax.
Ok, potete aspettare la vostra agente alla reception.
Non perderò altro tempo con voi.
- Molto audace. - Abbiamo altre domande da farle.
Può rispondere qui o possiamo portarla da noi.
Cosa? Ma per favore!
Non ci sono i presupposti.
Intralcio alla giustizia, falsa testimonianza all'FBI,
fare lo stronzo minacciandomi di farmi causa.
Sa che le dico? Va bene così.
Ne risponderà dinanzi al gran giurì.
{an8}JULIA HA BISOGNO DI AIUTO
- Perché sempre a me il lavoro noioso? - Perché sei noioso.
Cinque di zucchero.
Cosa c'è che la attira della storia di Crono, signor Hagen?
Il fatto che sia il Dio del tempo, immagino.
Siamo l'azienda che mira ad estenderlo.
A prolungare la vita.
Eppure ha chiamato la sua azienda come suo figlio.
È la mia creatura.
Trovo la cosa interessante, signore, perché...
Crono temeva che i suoi figli gli usurpassero il potere come lui...
aveva fatto con suo padre.
Così li divorò.
Tutti quanti.
Alastore fu l'unico a essere salvato da sua madre.
È una storia parecchio oscura.
Quella è l'interpretazione...
più ovvia.
C'è della luce, agente...
se la cerca.
Io la vedo come una storia di sopravvivenza.
Credo che...
sia compito del genitore inventare una storia o un mito...
in cui i figli possono credere.
È così che imparano i principi.
Ho fatto del mio meglio...
per Tyson.
È affascinante, non è così?
Quando compri un'opera d'arte...
compri...
un allineamento...
di circostanze impossibili.
Le probabilità universali che questo non accada sono sbalorditive.
Eppure accade.
È un...
miracolo.
Come un figlio?
Come Tyson?
Lui è lo stesso tipo di miracolo.
Il suo unico figlio.
Che storia ha inventato per lui?
Forse potrebbe dirmelo lei, agente.
Siete molto vicini.
Lei ha creato...
uno spazio per voi due.
Ha manipolato quello spazio.
Mi piacerebbe sapere...
tutto quello che ha condiviso con lei.
È chiusa a chiave!
Sì.
È al quinto piano,
a faxarmi la bibbia di Gutenberg, una pagina alla volta.
Va' a recuperarla, prima che la scoprano.
Ma vacci piano. Aspetta a intervenire.
Sì.
Documenti su Casey Laughty di giugno.
Ha iniziato il trial a marzo, il che significa che è rimasta incinta poco tempo prima.
- È questa la porta? - Sì, questa.
REPRISOL - TRIAL ASSUNZIONE STORIA ED ESAME
Che gli prende?
Perché ti sei fermato?
Figlio di puttana!
Scusate. Stavo solo...
Non è autorizzata a stare qui.
Resti ferma dov'è.
1-8-4, rispondi.
Mi scusi, lei chi è?
- Sono una contabile. - Venga con me.
Sicurezza, prendete il montacarichi.
Dunque...
il Reprisol ha...
proprietà narcotiche?
È molto al di sotto delle mie competenze.
Questa ragazza era per caso una tossica?
Un attimo.
Una situazione al quinto piano.
Torno subito.
Tyson mi ha raccontato solo che lei è un grand'uomo.
Mi ha detto che ha avuto un grosso impatto su di lui, ma lei non lo capirà mai.
Ha detto che era un padre.
Ricambia l'interesse che ha per lei?
Come mai un solo figlio, signore?
Non poteva averne altri?
Per questo definisce Tyson un miracolo?
Ha parlato di sopravvivenza.
Tutti i figli di Crono morirono, tranne Zeus.
Per questo è attratto dal mito?
Le rigiro la domanda.
Il suo lavoro.
È famosa per essere attratta da...
Qual è il termine esatto?
"Uomini distruttivi."
Leggo anch'io il Tattler.
Tutti questi uomini che "ha fatto cadere".
Sono certo che si senta...
superiore a loro.
Superiore a...
dei piccoli miseri maniaci senza nessun potere nel mondo, nessuna...
forma di espressione, nessun impatto...
a parte i loro piccoli, miseri crimini.
Sono...
sterminatori.
Pensa alle donne uccise come a insetti?
- Ratti? - Lei definisce la loro reale entità.
Lei è la cosa più importante che possa accadere loro.
Io sono un leader, agente.
Vincerò qualsiasi battaglia, perché è così...
che va il mondo. Sono me stesso, agente.
Lei...
è l'insetto...
che è riuscito a fuggire.
Ha chiamato la sua compagnia Alastor...
perché era una sua creazione.
Poi dal nulla...
ecco che arriva un vero figlio.
A volte deve persino dubitare che sia suo.
Non dubito mai...
di quello che è mio!
Scusate.
Sta investigando su un omicidio!
Grazie per i panini, comunque.
C'è anche quello di Wellig, è segnato.
- Chi è? - Lawson, la contabile.
È andata troppo oltre. Chiudete la faccenda.
Non possiamo. Non qui in sede.
Ora la saluto, signor Hagen.
Ci rivedremo.
Dov'è Julia?
Hudlin ci ha mollato. L'ha presa la Sicurezza. Cosa voleva Hagen?
- Ve lo dico appena usciamo. - La sicurezza è nel seminterrato.
- Ho visto il poliziotto. - Quale poliziotto?
Il poliziotto di Baltimora che portò la root beer a Wellig. È qui.
Non si mette bene per Julia.
Non lo faranno qui.
Salve.
C'è stata un po' di confusione.
Da qui, ce la vediamo noi.
Va bene, d'accordo.
Le faccio una copia del verbale dell'incidente.
Non serve.
Oddio!
Ehi.
Non farlo più.
Rilassati.
Vado a prendere la macchina.
FBI!
- Fermo! - Fermo!
Fermi! Fermi!
Ok. Fermi!
Santo cielo!
C'è stato un grossissimo malinteso.
Julia, mi dispiace.
Lei è Julia, la nostra contabile.
E Julia è stata trovata nel mio ufficio.
La sicurezza del signor Hagen ha reagito in maniera eccessiva.
Mi rincresce davvero.
Julia, per via di questa fusione, siamo tutti ansiosi.
È stata una reazione eccessiva. Ovviamente...
è libera di andare.
Va tutto bene, signora?
Sì, sto bene.
Un malinteso.
Bene, allora.
Quindi, per ora abbiamo finito?
È lui.
È Nils Hagen il diavolo su cui indagavamo nel seminterrato. Non Hudlin.
Già, l'assassino di Wellig è sul libro paga di Hagen.
Che c'è?
Gli uomini che ho incontrato...
i mostri che ho incontrato...
hanno lasciato incubi dietro di loro, ma erano tutti degli emarginati.
Nessuno di loro aveva il potere che ha questo tizio.
È un padrone dell'universo. Ha avvocati e lobbisti che lo proteggono, mentre...
Ok.
Possiamo arruolare Tyson Conway?
Signore, credo che dovremmo tenerlo fuori.
- Fuori dalla linea di tiro. - Credi sia in pericolo?
Lui venera suo padre.
Non ci interessa.
Il figlio di Nils ci dà un vantaggio. Portalo dalla nostra.
Chiamate il procuratore. Abbiamo tutto.
Che vuoi dire?
Glielo dica lei.
È troppo bello.
Beh, quando la sicurezza ha iniziato a bussare alla porta,
ho capito che non sarei riuscita a faxare tutti i documenti, quindi...
li ho messi tutti insieme in un posto sicuro.
Li ho spediti.
POSTA IN USCITA
A mia nonna.
Vive a Boise.
Si chiama Lena.
Avrete tutto tra tre, massimo cinque giorni lavorativi.
Porca troia!
Nancy Drew.
Qualsiasi cosa sia, presumo non sia niente di buono.
Sono stato promosso.
- È... - Supervisore locale della sicurezza...
per il nuovo archivio delle impronte digitali.
A Clarksburg?
- In... - In mezzo al nulla.
Praticamente il guardiano di un cantiere.
Probabilmente lavorerò in una baracca.
Niente squadre, nessun altro agente...
sicuramente nessun agente di colore.
Sicuramente non te.
Vogliono isolarci.
Se non accetto...
- la mia carriera è finita. - Se accetti, la tua carriera è finita.
È questa la tortura.
Loro...
si comportano come se ti facessero un favore.
E diventerà sempre più dura.
Adesso stringiamo un patto.
Tu mi dirai quando ti sentirai soffocare.
E io lo dirò a te.
Sono stato campione di apnea al campo di Moosilauke...
per tre anni di fila.
Possono baciarmi il culo.
Io respiro.
Una scorta? Per quanto?
Certo. Protezione 24 ore su 24. Per sapere che è al sicuro.
Sarà Erin a volermi uccidere.
- È tutto? - Per ora.
Mi spiace che siate rimaste invischiate.
È la cosa buffa della verità.
Quando la sai, non te la puoi scordare.
Non credevo di poter fare tutto questo.
Io sì.
Pronto?
Dove sei al momento? Sei solo?
Che succede?
Se non ci fosse la Alastor, esisterebbe comunque la Global Health Horizons?
Io...
Abbiamo mezzi sufficienti per...
Già. Sì. Dipendiamo dalla Alastor. Vero.
Clarice...
Sta accadendo qualcosa a mio padre? È in pericolo?
Non posso parlarne. Mi spiace.
Ty, ho bisogno del tuo aiuto e, ti prego, te lo chiedo solo perché...
beh, mi spezzerebbe il cuore se accadesse qualcosa a te o alla tua azienda.
Ty?
Hai detto abbastanza.
Che cosa significa?
È questo che fai? Manipoli la gente per farla diventare ciò di cui hai bisogno.
Volevi informazioni su mio padre e così hai preparato un piccolo...
precedente traumatico?
Una connessione sulle perdite?
No. Tyson.
No?
Allora cos'è?
Spiegami.
Non chiamarmi mai più.
Sai cosa fare, vero?
Sei la mia brava piccola Vice.
Il tuo papà è un ladro.
Ciao.
Anche tu incubi?
Insonne e piena di incertezze.
Già.
Che incubi?
Bill?
No.
Continuo a fare questi strani sogni su mio padre.
Sono tutti...
incasinati o simili.
Sai, cresciamo credendo a quello in cui ci dicono di credere, ma...
cioè...
cosa succede se scopri di esserti basato su una menzogna?
Pronto?
Ruth?
Sono Nils Hagen.
Nils.
Quanto tempo è passato?
Abbastanza, a quanto pare.
Ti telefono...
per un'elemosina.
Non hai mai elemosinato nulla in vita tua, Nils.
Ma tu sì, quand'eri un'affamata candidata al Senato.
Sei stato un donatore molto generoso.
La tua squadra sta indagando attentamente sulla vendita...
della mia compagnia.
Capisco.
Siamo in una fase delicata.
Sebbene sia molto grata per tutto il supporto
- che mi hai dato negli anni... - Blocca tutto, Ruth.
Non ho mai intralciato e mai...
intralcerò il corso della giustizia.
- Arrivederci. - Lila Gumb non ha sporto denuncia.
Ma non significa che non lo farà in futuro.
E Catherine aveva un futuro,
finché era una vittima.
Ora...
è una predatrice.
Vi piegherò entrambe finché non vi spezzerete.
Blocca tutto.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous