Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Mi chiamo June Osborn.
Fred Waterford e Serena Joy mi hanno tenuta prigioniera,
- picchiata e stuprata. - No! Fermati!
I sacrifici che abbiamo fatto tutti a Galaad sono stati difficili.
Ma in quale altra parte del mondo il tasso di nascite è in crescita?
Basta così. Tutto il resto puoi dirlo a processo.
Se questo calvario non sarà finito prima dell'arrivo del bambino...
sarebbe un onore crescerlo in casa nostra.
Mi aspetto di essere libera una volta concluso tutto.
Beh, è fantastico. Puoi tornare a casa.
Il posto del bambino è a Galaad.
Ciao, June Osborn.
- Quindi ti serve qualcosa. - Voglio recuperare Hannah.
Ti farò avere Hannah se mi restituisci
dieci dei bambini che hai fatto scappare.
No.
Dobbiamo trovarla...
e portarla in Canada.
- Non pensavo te le avrei date di persona. - Oh, mio Dio.
Almeno sai dove si trova adesso.
Sarei dovuto scappare con te quando potevo.
Galaad potrebbe reclamare nostro figlio.
Potrebbero farmi diventare un'Ancella.
Farò tutto ciò che è in mio potere per proteggere sia te che nostro figlio.
Cosa potresti mai fare da qui?
Ora che si fa? Come recuperiamo Hannah?
Abbiamo una nuova risorsa e sa come funziona il sistema, potrebbe darci dei consigli.
- Chi è? - Fred Waterford.
Waterford?
Ha acconsentito a condividere tutto ciò che sa.
In cambio della sua libertà.
- Fermati! Basta! No! - Informazioni interne su Galaad.
La Procura ha ritirato le accuse.
- June! - È un fottuto stupratore!
Lei sa bene cosa ci ha fatto! Io l'ammazzo!
Deve sembrare amore.
È questo che gli serve.
Fingi che ti piaccia.
Fingi di amarlo.
Fingi di volerlo.
È il tuo Comandante.
Ponilo al centro del tuo mondo.
Il tuo sole,
la tua luna...
e tutte le tue stelle.
Fai sì che ti creda.
Perché è in gioco la tua cazzo di vita.
Non scappare.
Non scalciare.
Non urlare.
Non staccarglielo a morsi.
Non...
mordere.
The Handmaid's Tale 4x10 "The Wilderness"
Buongiorno, signorina Osborn.
Preferirei che non fosse qui.
Lo capisco. Cercherò di fare in fretta.
Da questa parte.
Al Comandante Fredrick Waterford
è stata offerta l'indulgenza in cambio della sua cooperazione.
Prima dell'approvazione del patteggiamento, la corte la invita a fare una dichiarazione,
un commento sul potenziale rilascio del Comandante Waterford.
Verrà mostrata alla sua udienza con la corte internazionale
e diventerà parte del registro del tribunale in modo permanente.
A questo punto, ha delle domande a cui posso rispondere
riguardo allo status del caso del Comandante?
No.
Mi scuso, ma non siamo riusciti a organizzare un'udienza di persona.
I giudici sono persone impegnate.
Non voleva essere una mancanza di rispetto.
Signorina Osborn, voglio avvertirla.
Gli accordi di questo tipo vengono approvati dalla corte, di solito.
È quasi certo che al Comandante Waterford venga concessa l'immunità
in cambio della sua collaborazione.
Quindi dovrei farmi andare bene il fatto che verrà liberato.
A prescindere da ciò che ha fatto.
A prescindere da ciò che dico.
No.
Non mi aspetto affatto...
che le vada bene.
È tutto ciò che avete sempre voluto?
Assolutamente.
Ha già cambiato radicalmente la nostra visione della gerarchia di comando a Galaad.
Si sta rivelando una fonte di informazioni di enorme valore.
Sì.
Non riuscirete a farlo stare zitto.
Gli uomini deboli, eh?
Fanno andare avanti il mondo.
Sono dalla sua parte, signorina Osborn.
Ero una prigioniera
che Waterford, a volte,
faceva uscire solo per scopare.
E lei ha intenzione di liberarlo.
Non sta dalla parte di nessuno.
Grazie per la sua continua collaborazione in questo processo.
Ancora due minuti. Mi scusi.
Faccia con calma.
Il colore blu.
Mi facevo portare via.
Blue Moon.
Blue Velvet.
I Blue Man Group.
No, sì, certo.
Lo capisco, certo.
No, no. C'è qualcosa che possiamo fare?
Ehi.
Ciao.
- Allora, com'è andata? - Niente!
Di merda.
- Niente? - Ma è andata.
Già.
- No, capisco. - Senti.
- Sua Altezza reale. - Sì, grazie.
- Vado io. Senti... - Grazie.
Tu sei qui...
ok?
E Nichole è qui. È un miracolo.
- Sì. Sì, hai ragione. - No? Quindi dobbiamo...
ritenerci fortunati e...
Lo so, hai ragione.
Meglio se... Torno subito.
Grazie.
Ma quando l'hanno fatto?
Sei tornata.
Sia lode.
Sì.
C'è del tè, o magari hai fame?
- Rita... - La decisione, Rachel.
Ho bisogno che tu la smetta di servirmi.
E anche che tu la smetta di pulire.
Ci sto lavorando con la mia terapista.
Quindi,
siediti.
Sì, sì, capisco.
Ok.
Sì, ho capito.
Va bene, grazie.
Manderanno Waterford a Ginevra, cazzo!
Metteranno lo stronzo su un aereo e gli faranno un'udienza per l'immunità.
E a quel punto sarà un uomo libero e potrà andarsene a vivere dove cazzo gli pare con...
quella sua merda di moglie vichinga.
Quando? Quand'è che parte, lo sai?
Alla fine della settimana.
Entro la fine della settimana...
se ne sarà andato.
Beh, meglio così.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Ehi,
- devi andare a Ginevra. - No, non sono d'accordo.
Faremo una raccolta fondi, così potrai andare là
e testimoniare di persona.
- No. - Perché?
Perché non servirebbe a niente, hanno già deciso.
No, lascia stare la corte internazionale. Puoi rilasciare delle interviste, puoi...
parlare alla stampa.
Fallo tu. Sei brava...
Tutte e due lo siete.
Non includermi in queste cose.
Insomma, non lo faranno davvero, no?
Cioè, non può semplicemente tornare libero.
Voglio dire, quelle merde devono ascoltarti. Sei June Osborn, cazzo.
Forse lui è più importante di me.
Waterford? Non dire stronzate.
Beh, io ho raccontato la mia storia.
Sono stata in piedi davanti a loro e ho raccontato tutto.
Sanno chi era prima,
ciò che ha fatto e come mi sono sentita.
E ci hanno patteggiato, nonostante tutto.
Quindi, forse, ciò che lui può dare loro
ha più valore di ciò che lui ha portato via a me.
Questo non devi dirlo.
Tu andrai a Ginevra.
Darò una mano a raccogliere i fondi e poi...
te ne andrai a Ginevra.
La riconosco.
Ryan? Riley, forse?
Mi dispiace.
Dottoressa Martina Burnell.
Era un'oncologa.
Il suo ultimo incarico a Galaad è stato in un Gezebele a Boston.
È lì che si ricorda di averla vista?
A differenza di quanto...
può esservi stato detto, non frequentavo abitualmente quel posto.
Certo.
Ha avuto occasione di interagire con lei durante...
una delle sue sporadiche visite?
Non nel modo che lei sta insinuando.
Abbiamo parlato, forse abbiamo ballato.
Può confermarci che è deceduta?
Signor Waterford,
so che è molto difficile per lei,
ma sta aiutando a dare una risposta a molte famiglie.
Credo che Riley sia mancata durante un incidente.
La dottoressa...
Burnell, scusatemi.
Un incidente avvenuto al Gezebele?
Sì, con il Comandante...
Johnston, mi pare.
Brian L. Johnston.
È stato sottoposto a qualche accusa?
Oh, no, non credo proprio che avesse intenzione di fare del...
Buongiorno.
Sei in ritardo.
Non sapevo che avessimo fissato un incontro.
Il Comandante ti sta dando tutto quello che vuoi.
La struttura del comando militare, le loro risorse, le Colonie,
- dico bene? - Sì.
Sono sicura che ti stia facendo fare proprio una bella figura con i tuoi capi.
Posso fare qualcosa per lei, signora Waterford?
Sì, puoi iniziare da quella donna. Il suo disprezzo è del tutto inaccettabile.
Signora Waterford, suo marito ha confessato diversi crimini brutali,
a molti dei quali ha assistito lei stessa.
Dovrà rivolgersi a lui chiamandolo "Comandante"
o questo interrogatorio si conclude qui.
Il Comandante ha bisogno di una connessione a internet più veloce.
Le richieste della stampa stanno diventando incessanti e ha dei sostenitori
con cui ha tutto il diritto di comunicare.
- Già fatto. - Ottimo.
Ora la ricerca della casa.
Ce ne serve una grande abbastanza per la nostra famiglia.
Ovviamente la sicurezza ci preoccupa, quindi quando il Comandante tornerà dall'Europa,
vorrei fissare delle visite.
Finché i giudici non si saranno pronunciati, siete ancora entrambi sotto custodia.
La sentenza dei giudici deve essere velocizzata.
June Osborn ha richiesto un'altra udienza in tribunale,
per sfogarsi un po'.
Mi sta bene, ma che sia l'ultima volta.
Io e il Comandante ne abbiamo parlato.
Non faremo nascere nostro figlio in questo posto.
Parlerò con l'ufficio del Procuratore.
Ha intenzione di vivere con il Comandante,
come marito e moglie?
Come una famiglia, certo.
Puoi darmi una spiegazione, Serena?
Non credo di doverlo fare.
Va bene, piccolo, siamo arrivati.
- Puoi giocare a palla in giardino. - Ok.
- Ehi. - Ciao.
Siamo benedette da questo bel tempo.
Che stronzetta devota.
- Oliver, non ti stai congelando? - No.
Sono immuni al freddo.
Ci hanno pure fatto uno studio.
Quindi non c'era nessuno,
in tribunale, per la tua testimonianza?
No, l'hanno registrata.
A Galaad odiavano queste cose.
Già.
Preferivano dare sempre un tocco personale alla giustizia.
- Con cappi e roba simile. - Sì.
Mia madre...
Mia madre mi diceva sempre:
"Se vuoi sapere in cosa credono...
ricorda...
che hanno comprato...
molte più copie del Vecchio Testamento che del Nuovo".
Di gran lunga una lettura migliore.
"Il giusto si rallegrerà nel veder la punizione, si laverà i piedi nel sangue
dell'empio".
È bella roba.
Emily, voglio davvero lasciarlo perdere.
- Fred? - Sì.
Voglio concentrarmi sulla mia famiglia, su Hannah...
e sulla mia Nichole.
E su Luke.
Una buona madre sarebbe in grado di lasciarlo perdere.
Una buona madre.
Una buona madre sarebbe in grado di lasciarlo perdere.
Sia benedetto il frutto.
Che piacere inaspettato.
Ciao, Fred.
Sia benedetta la sera, June.
Posso chiamarti June?
In effetti, è il mio nome.
Sì, lo è.
Lo è sempre stato, a dire il vero.
Certo.
Dimmi, June,
perché sei venuta?
Beh...
ho sentito che stai per andare...
a Ginevra,
quindi...
ho pensato che questa potrebbe essere la mia ultima possibilità.
Davvero?
Per augurarmi buona fortuna?
Non sembra una cosa che la nostra June farebbe.
Con tutto il rispetto, non porto alcun rancore.
Neanche dopo le cose che hai detto in tribunale.
Penso...
che possa lasciarci da soli.
Grazie.
Fred, credo sappiamo entrambi...
cosa sia successo.
Sì, è così.
Ricordo...
LA DIFESA PERFETTA
molto chiaramente.
Capisco che tu abbia dovuto...
elaborare quelle storie di fronte al giudice.
E a tuo marito.
È vero,
c'erano...
dei disagi in casa mia, lo so,
per entrambi. Di più...
per te, ovviamente.
E per questo ho...
profondi rimpianti.
Non pensavo di essere in grado...
di comprendere...
appieno la tua situazione,
fino ad ora.
In quanto padre...
avere mio figlio strappato via dalle mie braccia sarebbe...
inimmaginabile.
Avrai provato una nostalgia così terribile...
per tua figlia.
E per questo...
mi dispiace.
Sono sinceramente...
e profondamente...
dispiaciuto.
Non pensavo che avresti mai detto una cosa del genere.
Mi serve un drink.
Ma certo.
Anche a me servirebbe.
Ciò che c'era tra noi...
era...
essenziale. Era una...
relazione di cui...
entrambi avevamo disperatamente bisogno.
Per...
sopravvivere, ognuno a modo proprio.
Non lo chiamerei amore, ma...
c'era qualcos'altro...
qualcosa...
di molto forte.
Già.
Sì,
c'era qualcosa.
È divertente.
A volte mi trovo...
a sentire la sua mancanza.
Di chi?
Di Difred.
Capisco che possa suonare...
strano per te.
No.
Anche a me manca.
Alcune cose,
davvero tanto.
Mi manca la sua forza.
Era molto speciale.
Stimolante,
in un certo senso.
A Difred.
Alla nostra Difred.
Quindi avremo qualche poliziotto in più in casa per un po',
perché ci sarà sempre qualche folle che...
vorrà venerare Waterford. Non possiamo farci niente,
quindi...
Possono tenersi Fred il redentore.
Io so cos'è davvero.
Già, lo capisco.
Lo capisco.
Vuoi fermarti a prendere qualcosa? Tipo...
dovremmo prendere da mangiare? Vuoi una birra?
Che ne dici di una cazzo di birra?
No, sono abbastanza stanca. Voglio tornare a casa.
A casa, cioè a Boston?
Potremmo andare da Pepe.
E poi ad una partita di baseball.
Sarebbe...
Sarebbe davvero divertente.
Sai, un giorno...
Farò finire Fred sul Muro.
June?
June, lo lasceranno andare.
Ok?
Quindi devi lasciarlo perdere.
Sul Muro, cazzo.
Signorina Osborn, buongiorno.
Mark, non lascerete andare Fred.
Capisco quanto sia difficile da accettare.
Farebbe meglio a cambiarsi.
Ci servirà la sua macchina.
Signorina Osborn...
Lei mi aiuterà.
Non c'è niente da discutere.
No,
invece avremo una conversazione al riguardo, sì...
eccome. Perché siamo esseri umani...
che cercano di lavorare insieme. Perché abbiamo rispetto l'una dell'altro.
Voglio dire,
questa è la mia casa.
Ha il mio telefono,
la mia email. È totalmente...
inappropriato ed inaccettabile, cazzo.
Mi scuso per il tono.
Non ce n'è bisogno. Hai ragione.
Mi scusi.
Sa, Galaad riesce a farti diventare un po' stronzo.
È che...
Ho bisogno che Fred abbia quello che si merita.
Lo capisco.
Però...
non so cosa posso fare per lei.
Deve solo ascoltare.
Per favore.
Mi dia un passaggio...
e ascolti.
Hai parlato proprio con lui?
Sì. L'ambasciata ha organizzato la chiamata.
E lui ha garantito personalmente un transito indisturbato?
Sì, esatto.
Ok, bene.
June Osborn.
In carne ed ossa.
Joseph.
Grazie per essere venuto.
Oh, con un'offerta così accattivante, come potevo resistere?
Dunque, vuoi negoziare per il rilascio di Fred.
Negoziare? Non è mica...
una macchina usata. È un mio...
connazionale.
Sperduto e lontano da casa.
Signor Tuello, vorremmo...
Vogliamo solo riportare il Comandante Waterford, Fred...
a casa.
Sono certo che vi piacerebbe.
Waterford sta parlando e siete spaventati.
No, sta avendo una crisi di fede.
Sarebbe un errore...
fidarsi delle sue parole.
Grazie per l'avvertenza.
Hai detto che ha parlato, è già stato d'aiuto.
Sì, è così.
E speriamo che continuerà ad essere una risorsa.
Saremmo disposti a discutere una serie di...
modifiche al piano monetario.
Comandante Lawrence, così sta sprecando il suo tempo.
Joseph.
Non fare lo stronzo.
Valeva la pena provare.
Ho un'altra offerta da farvi.
Uno scambio, se vogliamo.
Michelle Torrence,
Courtney Tan,
Adrienne Gedney.
22 di queste...
donne hanno lavorato per la Resistenza,
non è così?
Sì.
Credevamo fossero morte. La maggior parte, almeno.
Beh,
buone notizie, allora.
E tu puoi salvarle.
E noi possiamo riportare un nostro fratello a casa.
Capisco che Fred Waterford ti stia dando informazioni che pensi salveranno delle vite.
Lo capisco.
Ma queste sono le vite che stai cercando di salvare.
E non puoi dirmi che Fred Waterford vale più di queste donne.
Queste 22 donne.
Non puoi dirlo.
Lo riferirò al mio capo.
Oh, bene.
Grazie.
Sono felice che tu non abbia perso il tuo tocco.
Non sarà mai abbastanza, lo sai?
Qualsiasi...
cosa gli succeda, se ce lo consegneranno...
non sarà mai abbastanza per te.
Che Dio ti benedica, Joseph.
No, senti, se faranno quello scambio, Waterford finirà sicuramente a Galaad.
Lo metteranno sotto processo ed andrà in prigione.
- O nelle Colonie. - Giusto.
Non sarebbe libero...
- ma ancora in vita. - Almeno sarà processato come si deve.
Una specie di giustizia.
Sapremo mai cosa gli è successo?
Non mi interessa.
Voglio solo che sparisca.
Ho passato troppo tempo a pensare a lui.
Voglio solo che sparisca.
Tu cosa vuoi, invece?
Voglio che abbia paura.
Perché io ho avuto paura per così tanto tempo.
Quanta paura?
Come quando mi hanno catturata, nel bosco.
E mi hanno portato via Hannah.
Più di così.
Voglio che sia spaventato a morte.
...fuori dal Paese.
Come le avevo detto.
Sì.
Certo, mi richiami.
L'addetta stampa della corte internazionale. Lei sarebbe quella competente, incredibile.
Stai andando in aeroporto?
Sì.
E...
farò ritorno da uomo libero.
Un marito...
ed un padre.
È davvero un miracolo, Fred. Quello che hai fatto.
Sono guidato dalla Sua volontà...
e dal mio amore per voi due.
Grazie.
Eccoti le cose da leggere in aereo.
Ho segnato le modifiche nei documenti del tribunale...
e qui ci sono le appendici revisionate.
Immagino questo significhi che non avrò il tempo di guardare nessun film in volo.
Vorrei che potessi venire con me.
Dovremo operare su fronti separati, per un po'.
Chiamami quando atterri.
Sì.
Potremmo provare una chiamata...
su Zoom.
Mi piacerebbe poterti vedere.
Certo, Fred. Possiamo usare Zoom.
Serena Joy.
È la mia teleconferenza.
Fai buon viaggio.
Sia lode.
Sì, sì. Ci sono.
Sì.
Chi altri stiamo aspettando?
Sì, beh, speravo potessimo discutere la strategia da usare.
Data l'ultima conversazione, mi sembrava appropriato.
- Buon pomeriggio, Comandante. - Buon pomeriggio, Michael.
- La sua auto arriva subito. - Sia lode. Ti dispiacerebbe...
- Affatto. - Sì, è qui.
Grazie.
Davvero, signora.
Signor Tuello, che sorpresa.
Mi era stato detto che non sarebbe stato dei nostri a Ginevra.
Lei non andrà a Ginevra.
Di che sta parlando?
Cos'è questa storia?
Voglio parlare con il mio avvocato, immediatamente!
Lei non ha più un avvocato.
Comandante Waterford, la corte internazionale non la ritiene più meritevole di clemenza.
- Ora sta al governo americano. - Maledetto ipocrita! Sta mentendo. Bugiardo!
- Ora è sotto la mia custodia. - Tutto questo è assurdo.
Questa è follia!
Ho dei diritti.
Sono un uomo e ho dei diritti!
Ha sentito, Tuello?
Da questa parte.
Signor Tuello, avevamo un accordo.
Stiamo mettendo in atto una clausola di quell'accordo.
Come, portandomi in una strada buia per giustiziarmi?
No, la riportiamo a casa, Comandante.
Dì che siamo pronti. Saranno in 22.
Controllate i nomi e portatele sull'autobus. Le voglio in viaggio il prima possibile.
- Sì, signore. - Lui viene con me.
Avanti.
Uno scambio di prigionieri?
Non potete.
Il suo governo ci ha garantito
che sarà formalmente processato dal sistema giudiziario di Galaad.
Ha contribuito a fare quelle leggi, no?
Erano per queste donne, ma ora toccherà a lei.
Dovrà vedersela con Dio, per questa decisione, signor Tuello.
Sarà Lui a giudicarla, non io.
Lui sa cosa c'è nel suo cuore.
Sa che cosa desidera,
cosa brama dentro sé.
Addio, Comandante.
Andiamo.
Fred.
Sia lode.
Sei a casa, sano e salvo.
Le preghiere della nazione sono state ascoltate.
Sia lode.
Tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per proteggere la mia famiglia.
Non mi scuserò.
Va bene.
Nick?
Comandante.
Comandante Lawrence.
Il prigioniero è sotto custodia degli Occhi.
Nick.
Nick, che stai facendo?
Figliolo?
Se dovessi obiettare, farebbe differenza?
No, signore.
Temo che, al confine, gli Occhi mantengano il controllo tattico.
Beh...
Ci ha messo con le spalle al muro.
Che la grazia t'accompagni, Fred.
Nick?
Figliolo, è uno sbaglio.
Figliolo, te ne pentirai.
Figliolo. Nick, ascoltami.
Nick.
Dove andiamo, figliolo?
Dove stiamo andando?
Nick?
Tu...
Nick, lo sai che è un grosso sbaglio.
Che posto è questo? Siamo ancora a Galaad, almeno?
- Continui a camminare, Comandante. - Con quale autorità mi tieni prigioniero?
No. Ti ho fatto delle domande ed esigo...
Cazzo!
Te ne pentirai, figliolo.
Lo sai che è uno sbaglio.
Continui a camminare.
Dimmi dove mi trovo.
Si trova nella terra di nessuno, Comandante.
Mio Dio...
"Non vi fate illusioni,
non ci si può prendere gioco di Dio.
Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato".
Ha fatto tutto con le sue mani, Comandante.
È una bugia. Che idiozia.
Nick, figliolo...
Aiutami...
Aiutami.
Cazzo.
Che diavolo...
Che cazzo significa?
È disgustoso.
Grazie.
Sei una donna...
buona e misericordiosa.
Una madre.
Scegli.
So che non puoi spararmi.
Va bene.
Difred...
Ti prego,
no...
Ho un figlio...
Un figlio.
Scappa.
Deve sembrare amore.
È questo che gli serve.
Fingi che ti piaccia.
Fingi di amarlo.
Fingi di volerlo.
È il tuo Comandante.
Ponilo al centro del tuo mondo.
Non scappare.
Non scalciare.
Non urlare.
Non mordere.
Non...
mordere.
Ciao, piccolina.
Ciao.
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Ciao.
Eccola qui.
Ecco la mia bimba.
Chi è?
June?
Lo so.
Mi dispiace...
Dammi solo cinque minuti, ok?
Solo cinque minuti con lei...
e poi vado via.
La mamma ti ama.
La mamma ti ama tanto.