Negli episodi precedenti...
Angela Bird, Tess Laughty e Sandra Bishop
sono state intervistate da Rebecca Clark-Sherman.
Il DNA ti dà ragione.
Hudlin è l'uomo che hai visto a Woodhaven, la notte in cui Marilyn Felker si è uccisa.
Karolina Savich era qui con un visto da studente
sponsorizzato dalla Global Health Horizons.
Hudlin ci ha portati a Karolina,
che era sponsorizzata qui negli Stati Uniti da Tyson Conway,
il cui padre possiede la Alastor Farmaceutici.
Tyson può portarci a Nils.
Agente speciale Clarice Starling.
- Signor Hagen. - Le piace l'arte?
Si ispira ad Alastore stesso. Figlio di Crono.
Clarice, sei sicura che la storia che ti sei sempre raccontata...
sia tutta la storia?
Il tuo papà è un ladro.
Cosa succede se scopri di esserti basato su una menzogna?
Scusami tanto.
Da queste parti, non conviene inimicarsi gli ausiliari del traffico.
Grazie per aver accettato il cambio di giorno.
Succede sempre che i pazienti abbiano impegni di lavoro.
Spero che qualsiasi cosa tu debba fare domani vada bene.
- Solo una confisca di documenti finanziari. - Sembra un'operazione di routine.
C'è qualcosa riguardo questo caso che potrebbe farti...
Mi girano in testa pezzi di un ricordo.
- D'accordo. - Ma non riesco a metterli insieme.
Non ci riesco.
Mi sento stupida, incapace, e questa cosa non mi va giù.
- Non ti piace sentirti incapace. - No, signora.
Perché non inizi a raccontarmi cosa ricordi?
- Non avrà alcun senso. - Non fa niente.
Non ti serve avere il quadro completo. Possono esserci anche punti cechi.
Cosa c'è?
Non ho tempo per queste cose. Sono impegnata.
Perché non riesci a dire che sei arrabbiata?
Un trauma non elaborato spesso si manifesta sotto forma di rabbia.
Posso aiutarti, se me ne parli.
Le direi che sono arrabbiata se lo fossi.
Ma sono impegnata.
Sono impegnata con il mio lavoro,
non voglio altre chiamate d'emergenza dal mio subconscio.
Credevo mi avrebbe aiutato a risolvere tutto, invece non fa che
piantarmi nel cervello questi piccoli semi di una rabbia che non ho.
D'accordo.
Non è rabbia la tua.
Qui tutti tengono molto al loro lavoro.
- Sto imparando delle cose. - Bene.
- Cosa c'è? - Cat...
le persone su cui sto investigando stanno cercando di colpirmi tramite te, tramite...
l'incidente con Lila Gumb.
- Mi dispiace tanto, mamma... - No, aspetta.
Questo soggetto ha agganci politici e grosse risorse finanziarie.
Ha tutto da perdere.
Dobbiamo aspettarci il peggio.
E allora?
Non sono gli unici...
che possono fare il loro gioco, mamma.
Questo è vero.
Io posso reggere il colpo.
Ma tu devi colpirli con più forza.
Non sopporto che tu finisca al centro del mirino.
Sono qui.
Ce la farò.
Fagli il culo, mamma.
Fagliela pagare.
{an8}ALASTOR FARMACEUTICI WASHINGTON D.C.
Devo pisciare.
- Sei serio? Dai! - Ehi, ehi!
Trattienila. Stanno per darci il segnale.
Il procuratore sta per dare il via libera all'irruzione.
Non ce la faccio.
Non posso trattenerla.
Falla qua dentro.
Non c'è una bottiglia più grande?
Rilassati. Starling può farcela.
Che maniere sono?
D'accordo, abbiamo il via libera per entrare.
Incrimineremo la Alastor per frode, ma ci serve di più per arrivare ai vertici.
Cercate il nesso che collega Nils a tutto.
- Andiamo. - Andiamo.
Nils Hagen...
sono l'agente Paul Krendler.
E questo è il mandato che mi permette di perquisire l'edificio.
È questo?
Sì.
Nils ci teneva davvero a mostrarmelo.
Questo quadro gli sta veramente a cuore.
Interessante.
Attribuisce significati speciali alle cose.
Ha intorno una sorta di aura magica.
È...
strano.
"Strano"? È questo il termine tecnico?
È un Eva Gallows, ma è strano.
Il suo stile è inconfondibile, eppure questo è...
diverso da qualsiasi altro suo quadro che abbia mai visto.
Non è da lei.
Per lui significa qualcosa.
Prendiamolo e cerchiamo di capire perché.
Al tre.
Amo le irruzioni.
- Spera che Babbo Natale gli porti un pony. - Non c'è da ridere.
Alla narcotici, una volta, Murray ha confiscato un pony Shetland.
Mi accontenterei di un paio di assegni falsi e un registro per un conto offshore.
Il procuratore vuole Hagen in manette.
Durante un sequestro probatorio?
Deve averla fatta proprio incazzare.
È una mossa audace.
Mostriamo alle telecamere l'arresto.
Ricordiamo al mondo che è mortale.
Ci ha battuti sulle telecamere.
È doloroso sapere di queste accuse contro la Alastor.
Ho fondato questa azienda
quando avevo solo 34 anni.
Volevo rendere il mondo...
un po' più buono.
Alleviare il dolore.
Ed è stato un mio privilegio poterlo fare...
negli ultimi...
50 anni.
Amo questa azienda.
Se la stanno bevendo alla grande.
"Sono vecchio e debole".
Sai cosa aiuterebbe quel rantolo? Un bel colpetto al plesso solare.
Mi sono fatto accecare...
da qualche malintenzionato.
Ma vi prometto...
che adesso ho gli occhi ben aperti.
Intendo cooperare totalmente...
- con le forze dell'ordine. - Signor Hagen.
- Ehi... - Lascia stare.
Agente?
Krendler.
Agente, posso?
- È oltraggioso. - Sta facendo il suo lavoro.
E io farò...
tutto ciò che posso...
per scoprire...
come ha fatto la mia azienda a smarrire la via.
E poi...
rimedieremo al danno che è stato procurato.
Ho gli occhi aperti.
Ho gli occhi aperti, adesso.
Grazie. Non ci sono altre dichiarazioni.
Clarice S01E12 "Father Time"
Traduzione: TerryB, DocHannibal, Charliethecat, Foolstreet, Lily
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymus
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Cosa sto guardando?
Avevo un cugino che dipingeva così tra l'ora della favola e quella del riposino.
Nils ha detto che rappresenta Crono.
Un Dio della mitologia greca che castrò suo padre
e, temendo che gli usurpassero il potere...
- divorò i suoi figli. - Carino. Dio mio.
"Libraio", vuoi porre fine alle nostre sofferenze, per favore?
È un Eva Gallows originale.
Nils glielo ha commissionato quando era un'artista emergente.
È straordinario. Ma non è di certo come gli altri Eva Gallows che ho visto.
Di solito non usa questi blocchi di colore e non usa la tecnica a encausto
con strati così spessi di pittura.
Se Nils lo ha commissionato, le avrà dato indicazioni, no?
Un quadro su commissione di solito è lo specchio del committente.
Allora, probabilmente, lei conosce la sua psiche come nessun altro.
Lo credo anch'io.
Beh, torchiamo Hagen.
Il procuratore federale ci ha chiesto di rilasciarlo un'ora fa.
Brutto stronzo.
Lui e il procuratore si staranno addosso
per quella sceneggiata davanti alle telecamere.
Tu e Starling andate dall'artista. Vedete se ha qualcosa da dire.
Voi due, controllate le prove che abbiamo raccolto oggi.
Se non troviamo un legame con questo tizio,
c'è il rischio che scappi su un'isola privata, chissà dove.
{an8}RESIDENZA DI HUDLIN ARLINGTON, VA
Stai costruendo questa casa da molto tempo.
Quando hai iniziato, tu e Sophia eravate ancora sposati.
- È vero. - Le ragazze erano...
- piccole. - Non lo sono più, ormai.
Mi dispiace per oggi.
Ho ricevuto telefonate al mio...
Quando l'inchiostro di questa fusione si sarà asciugato,
diventerai un uomo ricchissimo...
e loro torneranno.
Sono stato al telefono tutta la mattina.
Sono ancora tutti desiderosi di procedere.
Si risolverà tutto con una multa.
Saprai gestirla brillantemente.
Grazie.
Grazie a te, Joseph.
Scusate l'attesa.
Grazie per il suo tempo, signorina Gallows.
- Il tempo passa in fretta qui. - Grazie. Sono lieta che le piacciano.
Siete qui per parlare del quadro che ho realizzato per Nils Hagen?
In realtà, vorremmo parlare del perché non è un suo quadro.
Ho studiato i quadri orfani.
I lavori intenzionalmente al di fuori dell'opera di un artista sono...
spesso capitoli molti interessanti del suo percorso.
Beh, non questo.
Le persone abbandonano certe cose per indifferenza...
o per necessità.
Non avrebbe voluto dipingerlo, signorina Gallows?
Sentite, Nils mi ha pagata.
Un sacco di soldi.
E la commissione era molto specifica.
I dettagli non li ho stabiliti io.
Ha gestito tutto lui.
Aveva perfino un laboratorio di pittura per realizzare un pigmento personalizzato.
Quindi alla fine, a quanto pare, voleva solo una tela bianca col mio nome sopra.
Non puoi rendere orfano qualcosa che non è mai stato tuo.
È un po' uno scaricabarile, signorina Gallows.
Era un lavoro. E io l'ho fatto.
- Non riesce a capirlo, agente? - Vorrei parlare del soggetto originale.
Agente Starling, penso non otterremo altro.
Grazie, Eva.
Di niente.
Perché mi hai interrotta?
- Scusa, ma non abbiamo le domande giuste. - Possiamo insistere. Sa di più.
Prima dobbiamo studiare quello che ci ha detto.
Ci ha detto di averlo dipinto e di non sapere nient'altro. Stronzate.
Ci ha detto che pensiamo di guardare un dipinto,
quando in realtà stiamo guardando una tela bianca.
- Krendler. - Sono Joe.
Joe.
Nils Hagen non fa complimenti.
- Joe, che succede? - Voglio che tu dica alle mie figlie
che non ho mai fatto nessuna delle...
cose sessuali.
Ho perfino cercato di aiutare Karolina.
Le ho dato dei soldi e un posto in cui stare.
Di che parli?
- Joe? - Non lasciare che credano
che fossi un mostro malato. Non ho mai toccato...
- Dimmi dove sei. - Due figlie giovani a casa.
- Non ho mai toccato nessuna di quelle donne. - Joe, dimmi dove sei e vengo da te.
Quando sono entrato alla Alastor, ho detto a mia moglie...
"Siamo finalmente arrivati al traguardo".
Ora non mi risponde nemmeno più al telefono.
- Volevo che stessero bene. - Joe...
Volevo solo che la mia famiglia stesse bene.
Joe.
Joe!
Che succede?
Ehi, voi che ci fate qui?
Guerra territoriale. Washington ci ha chiamati.
Credo abbiano confuso il VICAP con la Crimini Violenti.
Facile nonché probabile.
Quando Herman ha visto che Krendler era già qui...
La Crimini Violenti lavora con la polizia locale!
- Ci hanno chiamato loro! - Si sono confusi.
O forse volevano una vera squadra dell'FBI sulla scena.
Oddio, hai veramente la testa al posto del culo?
- Prego? - Ho chiamato io la polizia locale
per controllare il deceduto. Me lo stavo lavorando!
Era un testimone chiave in un'indagine del VICAP.
Ero al telefono con lui quando è morto!
Eri tu a lavorarti lui o lui a lavorarsi te?
- Io... - La lettera d'addio.
Ha confessato tutto sulla Alastor.
Ha confessato tutto. Punto.
Aspetta, cosa? Cosa stai...
Cosa stai facendo?
Sì, ho un problema qui.
Ok.
C'è qualcuno in linea per te.
La mia squadra!
Non serve guardare il VICAP baciare il culo al procuratore. Lasciategli questo macello.
Va bene, tutti quanti, è stato solo un grosso malinteso.
Subentra il VICAP, grazie.
- Fatevi una bevuta da McMurdo's. - Presenterò reclamo al comandante, domani.
VICAP...
la scena del crimine è di qua.
È quello che succede quando permettono alle puttane di avere un distintivo.
Già.
Cos'hai detto?
- Rilassati. - Cosa hai detto?
- Agente Esquivel! - Calma! Calma!
- Cosa hai detto? - Agente Esquivel! Esquivel!
- Stai indietro! - Esatto, agente Taco Bell.
- Stai indietro. - Un'altra parola.
Credimi, non ne vale la pena.
- Che succede? - Tony!
- Vuoi tenere a bada i tuoi? - Eddie!
Che hai da guardare, tesoro?
Ti ha stancato il messicano da asporto? Vuoi provare qualcosa di locale?
Ok, ok! Piantatela! Piantatela!
VICAP, la scena è in soggiorno.
Muoviamoci.
Andiamo.
Tony, porta i tuoi ragazzi fuori di qui...
o farò rapporto a tutti.
Andiamocene!
Eddie!
Non ci credo neanche per un secondo.
Hudlin si è approfittato di un vecchietto per mettere le mani sulla sua azienda,
e gli omicidi e i trial clinici
ricadono tutti su Hudlin e su nessun altro? Ma per favore.
Mi sorprende che non abbia confessato l'omicidio di Kennedy.
Abbiamo trovato prove a sostegno.
Finanziarie.
- Combacia tutto. - E guarda caso...
- aveva tutto con sé prima di uccidersi. - È il loro modus operandi.
Avremmo dato la colpa a Marilyn Felker, se Starling non avesse indagato oltre.
Possiamo provare qualche legame diretto con Hagen?
- È un uomo pericoloso. - Non abbiamo molto.
Starling sta indagando su quel dipinto da cui Nils è ossessionato.
Sta costruendo un profilo, ma a parte questo...
non abbiamo nulla.
Subisco molte pressioni per chiudere la faccenda.
Ci guadagnano tutti dalla vendita della Alastor alla W&W.
- Tutti. - Per quanto puoi temporeggiare?
Ci serve altro tempo, Ruth.
Abbiamo al massimo un'altra mossa, Paul.
Usami saggiamente.
Tutto bene?
Tutti sanno quello che è successo ieri sera.
- Sì. Beh, l'hai sentito. - L'ho sentito...
e anch'io avrei voluto picchiarlo...
ma non l'ho fatto.
Beh, immagino che lo stress per tutta...
George vuole che ne prenda nota per la causa.
Perché?
Vogliono denunciare che tu fai cose come rompere il naso alla gente e vieni promossa.
E io no.
Beh...
fai quello che devi, io ti appoggio...
- lo sai. - Non è questo il punto.
- Ok, allora qual è il punto? - Clarice, hai aggredito un collega.
- Non è da te. - Senti, sto bene.
Sto bene.
Eva ha detto che Nils non era interessato al suo lavoro.
Quello che voleva, in sostanza...
era una tela bianca.
Accidenti!
Cavolo!
C'è una lunga tradizione di dipinti fatti su altri dipinti.
Vasari dipinse sopra i quadri di Da Vinci.
Van Gogh dipingeva sopra i suoi.
In questo caso, il quadro in superficie...
è quello nascosto.
È Crono.
È quello che continuava a ripetere, ma perché non...
farlo dipingere e basta? Perché il mistero?
Nils non è un tipo umile.
Perché stai usando il Luminol?
Non è il lenzuolo di un motel.
Tieni per te le tue avventure alberghiere. Quello che vedete brillare, lì...
è...
biologico.
Eva ha detto che era Nils a fornire il pigmento per il colore.
- Sangue? - Sì.
Già.
Cavolo!
Già. Non so se sia umano.
Non è illegale, ma è troppo strano per non approfondire.
Portate qui la pittrice.
Hudlin ha accennato a qualcosa di ancora più oscuro.
Non voleva che le sue figlie pensassero che fosse coinvolto con "le cose sessuali".
Non si tratta di sesso.
Si tratta di potere... e rabbia.
Non tutti capiscono la differenza.
Dovremmo chiedere anche questo alla nostra pittrice.
Con la "confessione del suicida" di Hudlin...
Nils Hagen può chiudere i giochi.
Il procuratore Martin ci ha dato un'ultima possibilità. Un mandato...
per perquisire la Global Health Horizons.
La Alastor era la primaria finanziatrice della GHH, forse lì c'è qualcosa.
Starling, parla con Tyson Conway.
Sei quella che ha il rapporto più stretto con lui.
Se è furbo, avrà paura. Portalo qui.
Digli che è la sua ultima possibilità.
Sì, signore.
Ok.
Forza!
Starling, aspetta.
La Coalizione Nera...
ha denunciato l'incidente con Eddie...
perché non sei stata redarguita.
Per dimostrare la disparità di trattamento tra agenti neri e caucasici?
Beh, hanno ragione, signore.
Senti, sei stata provocata ieri sera. C'ero anch'io...
e ho visto come ti hanno trattata nel furgone, prima dell'irruzione.
- Anch'io mi sarei irritato. - Con rispetto, signore, "irritato"...
è per quando ci si spezza un'unghia.
Anch'io mi sarei giustamente incazzato,
ma bisogna passarci sopra.
- In genere lo faccio. - Lo so.
Ho giurato al direttore che è così...
ma vuole una conferma.
Una conferma, signore?
Fai firmare questo alla tua terapista.
Sì, signore.
Prima Conway.
Il tempo scorre, Starling.
Vai.
Starling.
Dai un'occhiata qui.
- Itinerari? - Per i borsisti.
Adesso ve la prendete con me?
Alla Alastor abbiamo raccolto prove preoccupanti.
Ora indaghi su di me, te lo leggo negli occhi.
Cerco di proteggerti.
Ci sono in ballo miliardi di dollari, sono somme per cui la gente impazzisce.
- Oddio! - Se parli con me adesso, posso aiutarti.
L'FBI può aiutarti, ma devi farlo ora!
Non ci sarà un'altra possibilità.
Io non so niente.
Ok, senti, Ty, quando amiamo qualcuno...
vediamo quello che vogliamo vedere.
Lascia che io sia i tuoi occhi, adesso, ok?
Tuo padre è un uomo pericoloso.
- No, non è vero. - Studio le persone pericolose
e tuo padre è a un altro livello.
Mi spaventa e io non mi spavento facilmente.
Lo so che è difficile e mi dispiace,
ma è possibile che non abbia a cuore il tuo bene.
Non parlare di lui in questo modo.
Joe Hudlin è morto.
- È stato trovato ieri sera. - Hudlin è il cattivo in questa faccenda.
- Penso che... - È andato tutto male dall'arrivo di Hudlin.
Penso che tu lo sappia benissimo.
Andava male già da molto tempo.
Mio padre ha avuto un'infanzia difficile.
Ha perso la famiglia da ragazzino, per questo è un po' duro, ma...
- è un brav'uomo! - Ty...
tuo padre vende un medicinale sapendo...
che causa difetti congeniti.
Non è una cosa che un brav'uomo farebbe.
Sapete, speravo di non vederlo mai più.
È diverso da qualsiasi dipinto abbia fatto prima o dopo.
Qual è la storia, Eva?
Avevo fatto delle mostre con buone recensioni...
però non riuscivo a sfondare.
I miei professori...
erano uomini, tutti uomini...
in pratica mi dicevano...
Beh, non capivano perché non approfittassi della possibilità di trovare un mecenate.
Era giovane.
A forza di sentir dire una cosa, ci credi.
Nils Hagen...
si interessò a me.
Possedeva una collezione incredibile, un gusto impeccabile.
Io ero così affamata.
E gli piacevano i miei lavori.
Mi mise in un loft fantastico.
Era inebriante.
Già, ci credo.
Era dispotico?
Sì, a dir poco.
Doveva essere terrorizzata.
Quando mi resi conto di quanto fosse brutta,
non potevo uscirne.
Voleva dei figli.
Con me.
Eva, lei voleva avere figli con lui?
Vedete, lui non usava contraccettivi.
E nemmeno io potevo.
Controllava le mie...
tutto quanto.
Ma io sapevo, da quando avevo 15 anni, che non potevo avere bambini.
E quando finalmente ho sentito il bisogno di allontanarmi da lui...
glielo dissi.
Posso immaginare che non sia stato gentile.
Era molto arrabbiato.
E io avevo paura.
Un giorno, venne in camera mia.
Era la prima volta che lo vedevo sorridere da settimane.
E disse...
che voleva pagarmi perché gli facessi un dipinto.
E poi mi avrebbe lasciato libera.
E fu così che nacque questo quadro.
Sì.
Beh, abbiamo spruzzato il Luminol sul quadro.
Di chi è quel sangue?
È il suo sangue.
Quello è sangue di Nils Hagen?
Ci mise giorni a prelevarlo...
e mi osservava dipingere.
Sentite, so che sarebbe il sogno di ogni strizzacervelli,
ma quello non era il mio lavoro.
Volevo finirla.
Alcune persone...
sono semplicemente insondabili, sapete?
È strano...
là, nell'angolo.
- C'è qualcosa sotto la pittura? - Dove, Esquivel?
Cinque stelle.
Proprio qui.
Eva, è opera tua?
No. Quelle non sono mie.
Può averle aggiunte lui. Chiunque può averlo fatto.
Credi che Eddie sappia che non sei messicano?
No, credo non gli interessi.
Krendler vuole che vada dalla strizzacervelli a pentirmi di avergli rotto il naso...
- Sì? - Già.
Già, non gli piace quando perdiamo il controllo.
Penso che gli faccia paura.
Ma a volte è... è proprio lì, sai?
La rabbia.
Appena sotto la superficie.
Ho visto un sacco di merda quand'ero nell'esercito. È...
Ho dovuto lavorarci parecchio per...
tenere a bada il mostro.
Intendi ieri sera?
Era quello il tuo mostro?
Una specie.
Sì.
Ma stavi difendendo me.
Posso difenderti senza farmi del male da solo.
Jesse...
dice che...
se continuo a farmi del male...
non potrò aiutare...
nessun altro.
Ehi, grazie.
Per avermi difeso.
Beh, ho odiato il modo in cui ti parlava.
Sai, l'odio...
è un grosso peso.
Esquivel.
A volte, penso che non riuscirò a farcela qui.
Colpire un altro agente è un atto estremo.
Dovevi essere già ad un alto picco emotivo, quando sei arrivata sulla scena del crimine.
È così?
Ancora rabbia per il passato?
- Forse per i ricordi su tuo padre? - Qualcosa del genere.
Il tuo vecchio terapista scrisse che era preoccupato
per la rabbia repressa.
Ho bisogno di sapere cosa mi manca. Che ne dice dell'ipnosi?
Voglio provare. Magari lo scopro.
La tua rabbia non è nel passato. È nel presente.
Tu conosci già la verità.
Ottenere i ricordi da me te li farà sentire meno reali, ti faranno meno male.
Sa, le persone che studio.
Alla fine della fiera, tutti quanti cercano solo un modo per sentirsi potenti.
Pensi che io voglia potere su di te?
Penso che chiunque analizzi altre persone sia affamato di potere, sì.
Pensi questo di te stessa?
Usa la sua mano per coprirsi il braccio. Ci sono segni di bruciature.
Continua.
So che non è cresciuta in questo quartiere.
Sento il suo accento. Periferia.
Ha imparato l'inglese ascoltando dei madrelingua a casa... Gente ricca.
E scommetto che quella cicatrice le sale su tutto il braccio.
Scommetto che ha il corpo coperto dai segni delle bruciature.
Non è tornata a Chinatown per aiutare la sua comunità.
È qui a cercare quello che ha perduto.
È qui che cerca di convivere con il fatto di essere ancora viva.
Vuoi terminare?
Ho finito.
Ho solo una domanda.
Perché oggi stai cercando di sabotare le tue possibilità di tornare a lavoro?
E non lo dico perché te la sei appena presa con me.
Posso sopportarlo.
Abbiamo parlato di come il tuo lavoro scateni emozioni di traumi passati.
Capisco come ciò che ti è successo con Buffalo Bill abbia riportato
in superficie una ferita più profonda, riguardante tuo padre.
Ma la domanda è...
riuscirai ad andare avanti senza pensare che tutto ciò che fai dipende solo da quello?
Perché non è così.
Ma sembra che tu mi stia chiedendo...
di fornirti un ricordo che già possiedi...
e vorresti che fossi io a costringerti...
a smettere di fare un lavoro che ti traumatizza.
Ma entrambe le cose...
devono venire da te.
Ho lottato per il mio lavoro.
- Amo il mio lavoro. - Davvero?
Non sei sua prigioniera.
Non sei nel suo pozzo.
Puoi decidere da sola di non tornare a lavoro oggi.
Ma costringerti ad andarci se sei traumatizzata...
beh, è come se rivolgessi la rabbia contro te stessa.
Starling.
Signore.
La Li non firmerà l'autorizzazione.
Maledizione. La chiamerò.
Ci servi oggi.
Che significa?
Penso che la dottoressa Li concordi con il Bureau.
Riguardo il mio stato.
A me non ha detto niente.
Il giorno che fui ammessa a Quantico fu il più bello della mia vita.
Era tutto ciò che desideravo.
Era la mia strada.
Ma poi qualcosa...
mi ha cambiato...
e ora sono solo...
Non riesco a fare il mio lavoro.
Sono arrabbiata.
- Capita a tutti ogni tanto. - No, è sempre così.
Come un mostro e non mi lascia stare.
Non posso essere chi dovrei essere. Non posso essere l'agente che dovrei essere.
- E mi sta uccidendo. È... - Starling...
questo lavoro è difficile per tutti.
Io sono dovuto andare via per tornare sobrio.
Devi prenderti un minuto.
Vai a fare una corsa. Schiarisciti la mente.
Non mollare.
Lei è un brav'uomo, signore. E un buon padre.
So che essere padre è importante per lei.
E...
beh, sono grata per il tempo che ho passato nella sua unità.
Non avevo niente di simile da...
molto...
molto tempo.
Ma se restassi, mi ucciderebbe.
Agente Starling?
Rebecca?
- Dov'era? Dopo che è scomparsa... - Non sono mai andata via.
Non veramente.
Non potevo, con quelle donne ancora alla deriva.
Quando ho visto Nils Hagen in manette, sapevo di dovermi fare avanti.
Non è più il mio caso.
Cosa?
Vada dentro.
Parli con qualcuno del VICAP. L'aiuteranno loro.
Può fidarsi di loro.
Mi fido di lei.
- C'era lei con me. - Mi dispiace, Rebecca...
signora, non è più il mio caso.
Se dovesse cambiare idea.
"Quali storie vale la pena raccontare?"
Non può semplicemente chiudere il libro, agente Starling.
Vedo che state ridecorando.
Bisogna imparare a vivere con le assurdità.
Che succede?
A che vi servo?
Beh, sei più intelligente di noi.
È dipinto col sangue.
Il sangue di Nils Hagen.
È confermato?
Sì.
Ci servono dei campioni di DNA.
Proprio quando credevo ci fosse speranza per la nostra specie.
Dov'è Clarice?
Perché stai cercando di sabotare le tue possibilità di tornare a lavoro?
Mi stai chiedendo di fornirti un ricordo che già possiedi.
Il tuo papà è un codardo.
Non sei sua prigioniera.
Non sei nel suo pozzo.
Conosci già la verità.
Un ricordo che già possiedi.
- Un ricordo che già possiedi. - Basta!
Sei la mia brava piccola Vice.
Un ricordo che già...
Ehi.
Sai cosa fare, vero?
Sei la mia brava piccola Vice.
Il tuo papà è un codardo.
Il tuo papà è un ladro.
Credi che non farei niente di fronte a tua figlia?
Dovrei ammazzarti per aver mandato lei
e salvarla dallo strazio di doverti sopportare per tutta la vita.
Sei la mia brava piccola Vice.
Riuscirai ad andare avanti senza pensare che tutto ciò che fai dipende solo da quello?
Perché non è così.
Per prima cosa, non voglio mai più vedere una cosa simile.
Che hai trovato?
Il campione dal quadro è materiale fetale.
Tessuto fetale.
C'è del tessuto di cinque feti diversi sul dipinto della signorina Gallows.
Tre femmine, due maschi.
Avevano tutti madri diverse,
nessuna delle quali nel nostro sistema, ma tutti avevano lo stesso padre...
Nils Hagen.
- Come avrebbe potuto... - Probabilmente aborti spontanei.
Nessuno di loro era sano.
Avevano tutti gravi deformità.
Nessuno sarebbe arrivato al termine.
Ho controllato anche il bambino di Karolina Savich.
Quella del suicidio?
Sì. Hudlin l'ha nominata prima di morire.
Anche quel bambino aveva problemi nello sviluppo.
Che coincidenza.
Nils Hagen era il padre.
Di tutti questi bambini.
Hagen sta mettendo incinta queste donne.
- Perché? - Che importa?
Mitomania?
Immortalità?
Quello che dico è che sono stufa degli uomini e di quello che lasciano dietro.
Stufa.
Quante donne puoi forzare a rimanere incinta e...
poi abortire per te?
Anche se si tratta di un multimilionario, come mai nessuno ha notato niente?
Per l'amor del cielo.
Nessuno lo nota, se tuo figlio ti porta donne sempre nuove da Paesi devastati dalle guerre.
Ce lo ha detto Ty. La metà delle donne che porta qui non ha una casa a cui tornare.
Le ricevute delle agenzie di viaggio che prenotano i biglietti per la GHH.
Gli uomini hanno biglietti di andata e ritorno.
- Ma le donne... - Giovani donne sotto i 30 anni...
Hanno un biglietto di sola andata.
Conway traffica donne per suo padre.
Quel bastardo è più pericoloso del suo vecchio.
Chi è?
Agente Starling, sono Ty.
- Ty, che ci fai qui? - Posso salire? Ti devo parlare.
Mio padre...
ti prego.
Sapeva tutto.
Non posso vivere così.
Ti prego.
Ho bisogno di te.
Ho bisogno...
ho bisogno di aiutarti.
Sali su.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymus