- Nelle puntate precedenti... - Benvenute a Fort Salem.
Alcune di voi entreranno all'Ateneo della Guerra.
Altre invece raggiungeranno la prima linea.
La Furia è spietata.
Apparteneva a tua madre. Indossalo in combattimento, ti tiene al sicuro.
Penso che mia madre fosse stanca quando è morta.
- L'hai toccato? - È pericoloso?
È meglio se lo lasciamo in pace. Diciamo che fa parte di un fungo.
- Sono Adil. - È carino.
Posso fare colazione prima che inizi a programmarmi il matrimonio?
È stato un peccato conoscere la tua ragazza, Raelle.
Qualunque cosa accada... sono dalla tua parte.
Ho visto un palloncino. Penso che Scylla sia della Furia.
- Come sei scappata? - Anacostia mi ha aiutata.
E se la rimandiamo da loro per essere i nostri occhi?
Avresti dovuto portarmi mia figlia.
Il nostro antico nemico è tornato! Si tratta della Camarilla!
Sta morendo!
Prenda me!
Grazie, figlia mia.
Devi interrompere la Connessione o ti terrò con me.
Non ci penso nemmeno, Collar.
No!
Mamma.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 1 - "Of the Blood"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Giulia.98
Traduzione: BlackLady
Traduzione: poisonrain
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Va tutto bene.
Continuo a chiedermi...
Perché non noi?
Come ti senti?
È diverso da tutto quello che ho...
Dovrei...
Non riesco a dormire.
Vieni qui.
È perché siamo nel cielo...
Dove risiedono i venti maestosi.
Ecco qua.
Mi ha dato questo.
Una di quelle che abbiamo lasciato indietro.
È per questo che è morta?
No.
È dura dormire su questi affari.
Mia madre...
Mi cantava una canzone, quando non riuscivo a dormire.
Una canzone più antica del tempo.
Perché non mi hai detto che eri sua madre?
- Non potevo correre il rischio. - Come hai potuto mandarmi alla cieca?
Hai bruciato la mia copertura con l'Armata per una missione personale!
E poi hai mandato quell'agente carina a strozzarmi per collaborare.
E quando non consegno Raelle, mandi le truppe...
Ad attaccare un matrimonio!
Non siamo stati noi, mia cara.
- Che strategia sarebbe, precisamente? - Non mi stai ascoltando!
L'attacco al matrimonio Bellweather non ha niente a che fare con la Furia.
C'è dell'altro.
Devo mostrartelo.
Per favore.
Siamo chiusi per una festa privata.
{an8}APERTO
A Breaks.
Che ha appena reclutato 61 nuovi agenti.
Ci rendi onore!
Noi siamo la Furia.
Hanno fatto fuori metà del nostro comando in un colpo solo.
- Chi sono? - L'antico nemico è tornato.
- La Camarilla. - Voglio che mi aiuti a dar loro la caccia.
La nostra missione non riguarda più l'Armata, ormai.
- Almeno, non per me. - E perché dovrei aiutarti?
Perché sei una strega!
E queste persone vogliono farci fuori tutte.
Armata e Furia.
- Sono addolorata. - Non sei solo questo.
Sei spericolata...
Vanitosa...
E fuori controllo.
È quello che volevi.
Hai portato via la mia ragazza.
Hai idea di cosa questo significhi per la mia famiglia?
- Abigail è l'ultima discendente... - Abigail ha scelto di venire,
ed è stata una scelta coraggiosa.
Non me ne dimenticherò, Sarah.
Mi dispiace tanto...
Anche... anche a me.
Cosa dicono i Ranger e la Cellula di Tarim?
Niente di concreto.
Il raggio di esplosione continua a alterare il clima in modo visibile.
La cosa più strana è che...
Oltre a ridursi, la zona dell'esplosione si sta visibilmente spostando.
Generale Bellweather,
- prenditi il tempo che ti serve... - Innanzitutto un soldato,
poi una madre.
No?
Ho appena saputo che la Furia è stata attaccata una settimana fa in Belgio,
poco prima dell'episodio dello stadio.
Almeno sei importanti agenti sono stati uccisi con un virus letale.
- Lo stesso che ha ucciso la nostra Anziana. - E che ha quasi ucciso Khalida.
I Tarim sono un'esca...
Per farmi uscire allo scoperto.
Hanno vestito quella povera donna come mia sorella.
Hanno bruciato i miei soldati davanti ai miei occhi, come ai vecchi tempi.
- La Camarilla. - Avrei dovuto crederti.
Ero accecata dal mio trauma.
Hanno trovato un modo, non solo per rallentare il nostro lavoro,
ma anche per impedirci di compierlo.
In modo rozzo, ma efficace.
- Come hanno fatto? - Con le corde vocali.
La Camarilla si è sbarazzata della propria voce...
E ha escogitato un modo per usare il tessuto necrotizzato.
Volevano che sembrasse opera della Furia per aspettare il momento giusto.
E prendere le nostre voci per usarle contro di noi.
Scusatemi, Generali.
Dovreste vedere una cosa.
È un giorno che il Vicepresidente Silver e la sua famiglia non dimenticheranno.
Il giorno in cui sua figlia, Penelope, ha scoperto di avere...
Un dono molto speciale.
FIGLIA DEL VICE PRESIDENTE COINVOLTA IN UNO STRANO EVENTO IN CHIESA A WASHINGTON
Immaginate com'è non sapere cosa sei.
Come le Bellweather che sono state attaccate quando Charvel è stata uccisa.
La figlia di Silver deve essere esaminata.
Solo la Dea sa quante altre ce ne sono là fuori.
Dobbiamo trovarle.
Sono d'accordo.
Dobbiamo trovarle prima che lo faccia la Camarilla.
Proprio un bel raggio d'esplosione.
Saranno almeno 16 chilometri, nullità.
Sai, se continui a chiamarmi nullità ogni due secondi, non sarà più speciale.
E voglio davvero che resti speciale.
Piantala.
Credo che l'avamposto sia a 100 chilometri oltre quelle colline.
Il sole sta tramontando, è meglio proseguire.
Siamo state noi a farlo.
Dobbiamo mostrarlo a qualcuno quando torneremo al campo.
Dai per scontato che ci torneremo.
- Avranno mandato dei Ranger a cercarci. - No, se pensano che siamo morte.
- Dobbiamo mostrarlo alla Alder. - E dopo che ci succederà?
Passeremo il resto della vita in un laboratorio?
Non voglio, Abs.
- Neanche per sogno. - Credo tu non ne capisca l'importanza.
Potremmo essere canoniche,
- Rae. - Canoniche, eh?
Sembra una cosa notevole.
Visto? Che ti avevo detto?
Sono Abigail Bellweather, Recluta di prima classe.
- Lei è Raelle Collar. - Basta così, soldato.
Scopriremo chi siete e dietro quali identità potreste nascondervi.
Nel frattempo,
siete sotto custodia, signorine.
Cos'è successo qui?
Lo abbiamo trovato così.
Seguiteci.
Siediti.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Niente affatto.
Quello che hai fatto per me...
Il sacrificio che hai fatto, non potrò mai ripagarlo.
Te ne sono veramente grata.
Te ne siamo veramente grate.
Non c'è di che.
Diventare un'Anziana è qualcosa per cui di solito la gente ha...
Anni per prepararsi.
Anni di formazione e attenta valutazione
- per individuare le caratteristiche. - Riuscirò a mettermi al passo.
Tally?
Vorrei offrirti una cosa molto rara.
La possibilità di riavere la vita che avevi prima.
Ho preso una decisione e ci rimango fedele.
Questo è il mio modo di servire.
Non è un ordine,
ma un'offerta.
Voglio che tu ci rifletta molto bene.
Questo cambiamento non è privo di gravi rischi.
Ma tu sei forte...
L'ho provato sulla mia pelle.
Generale...
Sono...
Vive!
Abigail e Raelle stanno per essere trasportate a casa.
Sono vive.
Sì, la mia risposta è sì.
Grazie.
La ringrazio, molto.
Parlerò di quello che abbiamo fatto.
Anche se non vuoi.
È la cosa giusta da fare.
Grazie.
Non comandarmi come fai sempre.
Non deciderai cos'è giusto fare.
Abigail, dovremmo fidarci della Alder?
Ti fidi di me?
Visto che ti ho seguita nel braccio della morte...
Sorella.
Tenente, vorremmo parlarle...
Voi due dovete aver combinato qualcosa di grosso.
Mi hanno ordinato di non interrogarvi.
Pronte per partire. Che la Dea vi aiuti.
Il vice presidente Lanton Silver.
Come sta sua figlia?
Il ritratto del coraggio e compostezza,
come sempre.
Al contrario di me d'altronde.
Avrei bisogno mi spiegaste di nuovo...
Che... che cos'è questa Matrilinea?
I nostri uomini sono nati con la magia dentro,
come le loro sorelle
e alcuni sono molto potenti.
Ma non la passano alla loro prole.
Il nostro governo traccia le streghe
attraverso la linea materna,
la Matrilinea.
Quindi, sta dicendo che mia moglie era...
Una di voi?
Ma lei non lo sapeva e di certo non fondeva le finestre.
Quindi, come funziona?
Ci sono molte ragioni per cui si perdono tracce della propria storia.
Alcuni scelgono di nascondersi dal dovere.
Sua moglie probabilmente aveva qualche indizio che fosse una...
Di noi.
Sfortunatamente, non possiamo chiederglielo.
Condoglianze per la sua perdita.
Ma non sapremo per certo finché non testiamo Penelope.
Tutto questo è un po' prematuro...
Sono sicuro che capisca quanto...
Delicata sia la situazione, considerato chi sono.
Avete già conosciuto la sergente Quartermain.
- Lei aiuta le nuove reclute... - Sarebbe meglio andassimo al sodo.
Ho paura che Penelope diventi un bersaglio.
Apprezziamo la preoccupazione.
Ma se troveremo davvero la magia in Penelope,
lei dovrà trasferirsi a Fort Salem
per addestrarsi nell'arte militare.
È la legge.
Nessuna eccezione.
Mi state chiedendo di darvi mia figlia?
E le figlie di mia figlia, in eternità.
Come la nostra gente fa da secoli,
per tenere al sicuro la nazione.
E terrete Penelope al sicuro?
Potete davvero garantire la sua sicurezza?
Non si preoccupi signor Vice Presidente, ci prendiamo cura della nostra gente.
- Mi dispiace... - No.
Sono così...
Orgogliosa di ciò che hai fatto.
È stata una mossa da Bellweather,
contro le probabilità, nel mezzo dell'oblio,
piena di coraggio e della sorellanza
su cui è fondato questo esercito.
Potresti già essere la più grande delle Bellweather, figlia mia.
C'è la possibilità di vedere Tally?
Venite, vi ci sto portando.
Non abbiamo molto tempo.
Non darò per scontata questa seconda occasione.
Ti voglio bene, figlia mia.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Siete davvero voi?
- Ciao. - Ciao!
Tally.
Cos'è successo?
Dobbiamo chiederlo noi a te. Sei...
Sei tu.
Lei... mi ha lasciato andare.
Hai fatto casino?
Dio, ha promesso che non era quello e sto provando a crederle.
Ragazze, sogni per anni di essere un'Anziana.
- Sentivi i suoi pensieri? - Più o meno.
Sentivo poche cose. Ma le direttive le sentivo forti e chiare.
Non ho molti ricordi.
E sentivo anche le Anziane.
Era come essere in una macchina con le stesse persone in un viaggio infinito.
Zero privacy, assurdo!
Ok, quindi davvero non mangia?
No, nemmeno un boccone.
Ama il vino.
Perché stiamo parlando di vino?
Voi due siete vive!
Quell'esplosione, eravate voi due, vero?
Come avete fatto?
Non lo sappiamo, in realtà, ma...
- Siamo state noi. - È stata così grande.
Voi due siete una bomba.
- Sì. - Sì, ma...
Rae non pensa che dovremmo dire alla Alder cosa siamo capaci di fare.
Beh è che... è solo che non sappiamo cosa sia ancora
o se possiamo rifarlo. Non credi che dovremmo aspettare?
E poi, la Alder è la Alder, non dimentichiamocelo...
In che senso?
Un po' sulla difensiva.
So che è complicata...
Ma credo in lei.
Senti, complicata o no, è a capo delle Forze Armate.
A chi dovremmo dirlo se no?
- Direi... nessuno? - Coloro ci hanno teso un'imboscata,
hanno anche ucciso Charvel.
- Come fai a saperlo? - Avevano lo stesso strumento.
Quella merda sonica che blocca i vocalizzi.
Questa cosa che possiamo fare...
Può aiutarci a combatterli.
Pensavo foste morte.
Pensavamo fossi vecchia.
Sei stanco.
Quando ti sarei ripreso,
continueremo a cercare una casa.
- Perché non qui? - Sai come la penso su questo posto.
Dopo tutto quello che la Alder ha fatto per noi,
per la nostra gente...
E tutto il resto?
Perché pensi che non vada bene?
È perché Abigail è tornata?
Forse.
Si tratta di non voler più scappare.
Dovremmo almeno...
Considerare le nostre opzioni.
Hai ragione.
Di nuovo.
Andiamo.
Quindi, l'agente della Camarilla ti ha pugnala
e poi ti sei connessa con lei.
Sì, signora.
Ma Raelle era troppo malmessa per muoversi.
A quel punto la stavo solo tenendo in vita.
Le ho detto di rompere la connessione o avrei rischiato di ucciderla.
- E tu sei rimasta connessa con lei? - Esatto.
- C'era un'altra agente... - È lui che ha pugnalato Raelle?
- No, non mi sembra. - Tutti i dettagli sono molto importanti.
Racconteremo tutto nei dettagli.
Potremmo distruggere e ridurre tutto in cenere.
O...
Potremmo raccontare tutto.
Abbiamo creato noi l'esplosione.
Non sappiamo come, ma quella forza ci ha protette quando eravamo in pericolo.
Anche se non sappiamo ancora come funziona, riusciremo a padroneggiarla.
Continuate a distruggere...
Tutto.
Sì, signora.
Quante ne hanno presi?
Sei.
Donne che conoscevo da anni.
Vivaci, brillanti...
E pericolose donne,
sparite, così.
Il capo che ha preso il comando non è stato felice di quello che ho fatto.
Dopo Brussels, sono stata incaricata dell'attacco allo stadio di calcio.
Non ne sai niente?
No. Beh...
Grazie alla tua missione, sono stata rinchiusa.
Ma ho lasciato perdere.
Ho scambiato una catastrofe per informazioni.
Ho avvisato tutte le streghe là fuori
del fatto che la Camarilla è tornata.
Spero mi abbiano sentita.
È un'apparizione.
Ce ne andiamo. È stata localizzata.
C'è altro che voi soldati volete condividere?
Non ricordiamo altro.
Bene.
Voglio che le addestri affinché sappiano maneggiare questo nuovo dono,
immediatamente.
Potete andare.
Veramente, ho qualche domanda.
- Ad esempio? - Voglio sapere chi erano quelle persone.
La Camarilla.
E voglio sapere come sono collegati alla morte di Charvel, perché so che lo sono.
Abigail, devo ordinarti di farti da parte questa volta.
Hanno attaccato la mia famiglia.
Mi hanno quasi uccisa.
Voglio combattere queste persone con tutta me stessa.
Devi lasciare che se ne occupino soldati più esperti.
Come posso farmi da parte?
Mettendo questa passione nel tuo addestramento, cadetta.
Padroneggia questa nuova arma come promesso.
Poi potremo parlare della Camarilla.
È un ordine.
Mi sei mancato tantissimo.
Anche tu.
Pensavo fossi morta.
Sono così felice di vederti.
Credo di non essere mai stato così felice.
Lo so, anche io.
Ho qualcosa per te.
Grazie mille.
Era di mia madre.
Lo so.
E so che hai salvato quel ragazzino.
Come hai salvato me.
Puoi salvare anche mio fratello?
A me sembra molto felice.
Sta cambiando.
Ha visto troppa sofferenza.
Questo non è il suo posto.
Allora? È stato emozionante?
Tutto come al solito.
Segreto, eh?
Oltre la mia autorizzazione? Capisco.
Beh, sono felice che tu sia tornata. Quando potrò vederti?
Sai, non so ancora quale sia la nostra situazione. Quindi...
Immagino che potremmo essere riassegnate presto.
Parli come tua madre.
Sai...
Pensavo di aver perso il talismano di mamma,
ma qualcuno me l'ha riportato.
Beh, non ne sono minimamente sorpreso.
Quel cimelio ti troverà ovunque tu sia.
Ecco quanto ti amava tua madre.
Già.
Appena saprò dove ci mandano, ti chiamo, ok?
Ok. Ehi...
Ehi...
Cos'è successo a quella ragazza che ti piaceva?
Ci siamo lasciate.
È lei a perderci, temo.
Ti voglio bene, papà.
Anche io, Rae.
A presto.
Ciao.
La Terra è irrequieta, stanotte.
Salve!
A tutte.
Tutto dove dovrebbe essere?
Sì.
- Grazie. - Spero di non disturbare.
No, no, assolutamente.
Volevo solo sapere come ti senti.
Sto bene.
Io...
Che c'è?
Questo le sembrerà strano
e decisamente inappropriato.
Dimmi cosa stai pensando.
Mi è mancata così tanto.
Come non mi era mai mancato nessuno in vita mia, ed è passato solo...
Un giorno?
Scusi.
Passerà.
Quello che hai passato è davvero destabilizzante.
Potresti sentirti...
Come se avessi perso un figlio.
O una madre.
Il legame che abbiamo condiviso durerà per sempre,
in qualche modo.
Mi sta bene.
Temo tu non abbia scelta, a questo punto.
Generale...
Passiamo ai vocalizzi.
Lascia che il suono ti riempa.
Ti faccia stringere i denti e addensare il sangue.
Raccoglilo dentro di te
e quando ti sentirai piena...
Canta.
Questa giovane donna ha il nostro stesso sangue!
Che la Dea la protegga!
La chiamata alle armi dovrebbe arrivare a momenti.
La chiamata alle armi?
Quando pronuncerai il giuramento.
Non so le parole.
Saprai cosa dire.
Le parole sono nel tuo sangue.
Benvenuta...
Figlia.
Questo era il sito di un attacco della Furia sei anni fa.
Dobbiamo scoprire perché queste persone si stanno radunando.
Mi commuove
vedere così tante facce familiari ogni anno.
E ogni anno, incontro anche nuovi amici.
Sempre più persone colpite
dalla violenza della Furia.
Sempre più persone che sono contrariate
dall'ambivalenza dell'Armata nel fare qualcosa contro di loro.
E come me,
molti di voi hanno perso i loro cari,
a causa di attacchi insensati contro cittadini disarmati
e nonostante ciò, la nostra Armata non fa niente!
Com'è possibile che sia così
in un modo corretto e libero?
Beh, forse, non vogliono sconfiggere la Furia.
Forse, non possiamo fidarci di loro per combattere contro la loro gente.
L'odio è una malattia. Trova il paziente zero.
Ci penso io.
Quindi, il terremoto,
eravate voi?
La terra Tarim è forte.
Io e la Alder l'abbiamo sentito.
Ah, sì? Tu e la Alder?
Io... è venuta a vedere come stessi, niente di che.
Insomma? Com'è stato?
Hai tremato anche tu?
Tremo sempre.
Ma...
No, con lui non è solo sesso.
Più di un semplice svago.
È qualcosa di profondo
e...
Sento come se fosse destino, o qualcosa del genere.
Devo iniziare a preparare le fasce?
Quel ragazzo ti ama.
Avresti dovuto vederlo su quell'aereo.
Distrutto.
Oh, Dio.
Medaglioni!
- Che facciamo ora? - Cos'è che non avete fatto?
TALLY CRAVEN ATENEO DELLA GUERRA COMPAGNIA SEKHMET
Congratulazioni. Siete cambiate.
Siete tutte cresciute molto e sono molto fiera di voi.
- Craven? - Sì.
Nessuna cadetta lo merita di più.
E sapete qual è la cosa più bella?
Ora siete un problema della Alder.
Brindiamo a questo!
Siamo circondate.
Ci stanno spingendo verso la palude.
E noi glielo lasceremo fare.
Ho una piccola sorpresa.
Come posso aiutare?
Ehi?
Fatevi vedere!
Tally? Tally? Tally che succede?
Che succede?
Tally!
- Io... - Cosa succede?
Ero nella... nella giungla.
La Alder era lì. C'erano...
C'erano questi vermi, mi...
Mi pungevano.
Era un sogno.
Era un sogno,
va tutto bene.
Vai al letto.
Tally! Tally, non era reale.
Non era reale!
Dimmi che queste non sono reali.
#NoSpoiler