Negli episodi precedenti di "Why Women Kill"...
- Lei deve essere il signor Hemple. - Quello a cui ha rovinato la vita.
Pagherà per quello che mi ha fatto, Loomis.
Non provare a toccarlo!
Ehi! Fermo!
- Fammi vedere. - No, sto bene.
- Rita verrà a casa mia? - Con il comitato al completo.
Per un'ispezione a sorpresa.
Signore.
- Salve. - Salve.
Che sorpresa.
Ammiro le donne che cercano di reinventarsi.
Significa che mi accetterai nel club?
Credo che tu sia responsabile per la sua caduta dalle scale.
E quando potrò provarlo, ti distruggerò.
Una fotografia di Catherine a letto con un giovanotto e verrebbe diseredata.
Quella sciarpa le sta benissimo.
Scusa, questa persona è una tua amica?
Sono la sua amante.
Mi hai tradita con quella?
Come si chiama? Mi ha umiliata. Voglio darle la punizione che merita.
Penso che Alma abbia le carte in regola per il Club di Giardinaggio di Elysian Park.
Sto cadendo a pezzi.
Oh, ma di certo non vorrai sapere quanto sono malata.
Invece sì.
Davvero.
Il suo nome era Harriet.
Anni addietro,
prima della sua malattia...
era un'insegnante.
Dunque, non c'era da sorprendersi che volesse impartire...
un ultimo insegnamento.
Se vivi abbastanza a lungo, finirai per perdere qualcuno di caro.
Certa gente si strugge, alla notizia della propria morte imminente.
Versano fiumi e fiumi di lacrime.
Ebbene...
Secondo me, è uno spreco d'acqua.
Prima accendi quella candela.
Invece, dovremmo...
ringraziare il Signore per il tempo concessoci coi nostri cari.
Con chi dà un senso alla nostra vita.
Mettiamo anche un po' di musica.
Un pezzo italiano, magari.
Il punto è che non ho paura...
di morire.
Perciò, non disperarti quando non ci sarò più,
perché sarò finalmente libera dalla sofferenza.
E questo è qualcosa che va festeggiato.
La siringa è pronta, Bertram?
Sì, mamma.
Bene.
Iniziamo, allora.
Devi inserire l'ago...
dove ti indico io.
Lo farei io stessa, ma lo sai che ho le mani impossibilitate dalla malattia.
Hai compiuto un gesto glorioso, questa sera.
E ricorda sempre...
Ricorda...
che solo i figli più bravi mandano le loro mamme in Paradiso.
Traduzione: ImJustTheVictimHere, Pugnale, LadyArsenic, MyBabyShotMeDown
Traduzione: ArmaDiDistruzioneDiMaschi, LethalInEveryWay, BitterPoison, PoisonedApple
Why Women Kill 2x05 "They Made Me a Killer"
Revisione: KillerQueen
Non era raro che Bertram Fillcot sognasse sua madre.
Perciò non rimase sorpreso nel vederla, quella notte.
Tuttavia, rimase un po' sorpreso nel vedere...
che non era venuta da sola.
Bertram capì immediatamente il motivo della loro vista...
e che cosa si aspettassero da lui.
Bertie?
- Che ci fai in piedi? - Non...
Non riuscivo a dormire.
Ti vedo pallido.
- Ti senti male? - No.
Ecco...
Ho fatto un sogno.
E c'era Martha Westcott.
La zia di Joan?
- Come mai l'hai sognata? - Ieri abbiamo parlato un sacco,
mentre tu eri impegnata con le signore del club.
E mi ha confessato di essere gravemente malata.
Ha il cancro.
- No! - Alma, è come se me l'avesse chiesto lei.
Continuava a dire quanto gli mancasse suo marito.
Beh, non ti permetterò di ricongiungerli.
Almeno parliamone, no?
Mi hai dato la tua parola d'onore che non avresti ripreso con il tuo piccolo hobby.
Ci sto provando.
Ma è tornato...
quel bisogno.
E ho paura che, se non lo soddisfo presto, finirò per avere un esaurimento nervoso.
Sciocchezze.
È solo nella tua testa.
In questo caso, allora dovrei parlare con uno psichiatra.
- Ma hai perso il lume della ragione? - Per questo mi serve lo psichiatra, sì.
Gli psichiatri spettegolano come tutti gli altri. È un rischio troppo grande.
Beh, io devo pur liberarmi di questa ossessione.
Bertram, non ho voglia di discuterne.
Ti prego, possiamo tornare a letto?
- Sono stanca morta. - Sì, scusami.
Ti raggiungo tra un attimo.
Centralino?
Sì,
cerco il numero di un certo Timothy Keegan, per favore.
Credo che ora viva ad Oxnard.
Sì. Sì, aspetto.
Sì.
Esatto.
Oh, grazie, Amy.
Non ti pentirai di aver cambiato il tuo voto.
Sarà un grande acquisto per il nostro club.
Sì. Ci vediamo a pranzo.
Oh, 11 voti.
È quasi fatta.
Ha un aspetto diabolico stamattina.
Cosa sta tramando?
Ultimamente, ovunque io vada, trovo gente intenzionata ad umiliarmi.
Quindi mi vedo costretta a creare un po' di scompiglio.
A vendicarmi un po'.
Per cosa vuole vendicarsi?
Ha una pelliccia, un'auto di lusso. Molti ucciderebbero per avere la sua vita.
Voglio il tuo appoggio, Isabel, non la tua opinione.
Ti prego, papà. Devi stringere la pallina.
I dottori dicono che ti aiuterà a riprendere il controllo del tuo corpo.
Signorina Castillo?
Salve.
Sono Scooter, della lavanderia.
- Certo. Che piacere incontrarti. - Sta facendo una passeggiata?
Porto sempre qui mio padre per fargli fare i suoi esercizi.
È proprio una brava figlia.
Niente è più importante della famiglia.
Lo diceva sempre mia madre...
prima di morire.
Oh, papà, hai fatto cadere la pallina.
Mi sono macchiato la maglietta di senape.
- Per caso ha un fazzoletto? - Oh, penso di sì.
Quand'è che hai perso tua madre?
Quando avevo dieci anni.
Eri molto giovane.
Le volevo molto bene.
Ci divertivamo un sacco.
Beh, non mi sembra di star migliorando molto la situazione.
Provo con l'acqua della fontana.
Allora...
le piace andare al cinema?
Oh, sì. Mi piacciono i film stranieri.
Mi piace leggere i sottotitoli.
Sa, magari potremmo...
Ma che sto dicendo? Lei non mi conosce nemmeno.
Beh, so...
che sei un giovanotto molto educato.
E che c'è un film italiano che muoio dalla voglia di vedere.
Credo che inizi alle 18:30.
La passo a prendere alle 18.
Piacere di averla conosciuta, signore.
Oh, papà, la stai stringendo fortissimo.
Dev'esserti tornata la forza.
- Buongiorno, signora Fillcot. - Salve.
Caspita, il suo giardino ha un aspetto delizioso.
Grazie, Eddie. Ne sono davvero orgogliosa e fiera.
Ci credo.
- Ho un telegramma per lei. - Un telegramma?
Per me?
Caspita.
Congratulazioni al nostro nuovo membro.
Faremo un pranzo di benvenuto oggi alle 14:00.
Qualche brutta notizia?
Dee? Bertram?
- Dove siete? - Qui.
- Va tutto bene? - Va tutto a meraviglia.
Sono stata accettata al Club di Giardinaggio.
- No! - È appena arrivato un telegramma.
Un telegramma?
- Perché non ti hanno semplicemente chiamato? - Che importa.
È un sogno che si avvera.
Mi daranno il benvenuto nel pomeriggio. Devo trovare qualcosa da mettermi,
andare in città dal parrucchiere.
- Bertie, dove sei? Ho una bella notizia. - Papà è partito.
Dov'è andato?
Ti ha lasciato un biglietto.
Ha preso l'autobus per andare a trovare qualcuno a Oxnard.
Torna domani.
Prendo le chiavi della macchina. Mi puoi dare un passaggio al lavoro.
Chi cavolo conosce a Oxnard?
Bertram Fillcot. Che bello vederti.
Mi sorprende che mi riconosca ancora.
Quanto tempo è passato? 20 anni?
Sono contento di aver ricevuto la tua chiamata.
Sono curioso di sapere che cosa ti abbia spinto a farlo,
dopo tutto questo tempo.
Beh, sì, a dire la verità...
ho un disperato bisogno di parlare con qualcuno.
Me lo sentivo.
Ehi, Max. Ti vogliono al telefono.
- Chi è? - Una signora.
Non mi ha detto il nome, ma vuole parlare con il proprietario.
Pronto?
Sei sicura di stare bene?
Sono andata dal dottor Rice e ha detto che è solo un bernoccolo.
Ma farà delle analisi, giusto per stare tranquilli.
Bene.
Hai da fare, stasera?
C'è un tipo che sto frequentando.
Spero che mi porti in un posto carino.
Non credo proprio. Penso che voglia che tu vada a casa sua, stasera.
Ma davvero?
Non è come pensi.
Ti preparo la cena.
Fermi tutti. Tu cucini?
Diciamo che me la cavo con le braciole.
E ti preparerò la tapioca per dessert.
Non so come...
ma sei appena diventato più bello.
Signora, senta, non tollero che le mie cameriere siano scortesi con i clienti.
Le prometto che me ne occuperò.
Sa qual è il suo nome?
No? Beh, potrebbe descrivermela?
Era bionda e...
robusta.
Qualcuno potrebbe usare la parola "grassa", ma non voglio essere crudele.
Salve, signore.
Sono l'ultima ad arrivare?
Sono proprio una maleducata a fare tardi per la mia ammissione.
Non riuscivo a decidere cosa indossare.
Sapevo che avrebbero fatto delle foto, quindi...
Qual è il protocollo? Devo...
- fare un breve discorso, come agli Oscar? - Alma, cosa stai...
C'è solo una cosa che voglio dire,
che mi avete resa...
davvero...
felice ed orgogliosa.
Alma, fermati.
- Che succede? - Non dovresti essere qui.
Ma...
sono stata invitata, sono il nuovo membro.
No, cara. Noi...
abbiamo votato...
ed è stata scelta Ada Coy.
Ho ricevuto un telegramma.
Dove c'era scritto "congratulazioni" e di venire qui per pranzo.
Un telegramma?
Rita?
Oh, cielo.
La mia domestica deve aver fatto confusione...
e ha mandato a te il telegramma.
Ada e Alma sono nomi così simili.
Sono...
veramente, veramente dispiaciuta per il disguido.
Ma ti prego, prendi qualcosa da bere al bancone...
e anche qualcosa da mangiare, se ti va.
Offro io, ovviamente.
No, è meglio che vada.
- Che succede? - Max mi ha dato il benservito.
- Perché? - Una cliente si è lamentata di me.
Ha detto a Max che l'ho insultata.
È ridicolo.
Sei sempre gentile con tutti.
- Sarà stata qualcun'altra. - No.
Ha detto che è stata quella grassa.
- E ha preteso che Max mi licenziasse. - E chi cavolo è questa tizia?
Non ha detto a Max come si chiamava.
Ma lui le ha creduto comunque, quindi che se ne vada al diavolo,
insieme a questo lavoro schifoso.
Non è che c'è qualche signora che ce l'ha con te?
Oh, cavolo.
Vuoi una tazza di tè,
prima di cena?
Beh, ho pensato di portare...
qualcosa da bere.
Mi ricordo quanto le piaceva il whisky.
Bertie, è davvero gentile da parte tua,
ma non bevo più.
Ah, no?
Con il passare degli anni, ho capito di avere un problema.
Ero arrivato al punto di bere il vino della comunione tra una messa e l'altra.
- Padre. - Ci ho messo un sacco a smettere,
ma finalmente ce l'ho fatta, ringraziando il Signore.
Beh, buon per lei.
Oh, beh.
- Una tazza di tè andrà benissimo. - Allora,
di cosa volevi parlarmi?
So che è andato in pensione...
Sta' tranquillo.
Il segreto confessionale è ancora valido.
Bene. Bene. Bene.
Questo tuo problema...
ha a che fare con la tua dolce metà? Com'è che si chiama?
Alma.
Sì, stiamo attraversando un periodo un po' difficile.
È arrabbiata con me.
Beh, solo per curiosità, perché non ne hai discusso...
con il prete della tua parrocchia? Perché fare tutta questa strada per venire da me?
Perché lei è l'unico che capisce quello che sto passando.
E perché mai?
Perché è l'unico a sapere che ho ucciso mia madre.
Quindi...
{an8}IGIENICO
prendo 50 punti per aver usato tutte le mie lettere e con questo...
ho vinto di nuovo.
Non è fantastico?
Aspetti.
Non conosco questa parola.
Visto come pulisci questa casa, non ne sono affatto sorpresa.
Vado io.
Come se avessi scelta.
Papà, questo gioco si chiama Scarabeo. È molto divertente.
Quando ti sarai ripreso, ci giocheremo tutte le sere, ok?
Caspita, gli stai davvero dando qualcosa per cui vivere.
Il ragazzo della lavanderia è qui.
Alla porta principale?
E allora a che serve l'ingresso per la servitù?
Salve a tutti.
Scooter...
- sei in perfetto orario. - Non mi piace arrivare tardi al cinema.
Isabel...
- dove ho lasciato la mia borsa? - Non lo so.
L'aiuto a cercarla.
Che stai facendo?
Mi preparo a sedurre Catherine.
Non davanti a suo padre.
Che mi portassi a letto Catherine, era questo che volevi, no?
- Quello era prima che tu mi tradissi. - Oh, vedrai che ti passerà.
Soprattutto quando avrai le foto di me e Catherine nudi a fare sconcezze.
Quanto ti ci vorrà?
Qualche giorno.
Certo, sarebbe più facile se riavessi il mio vecchio appartamento.
A una condizione.
Basta con le cameriere.
Te lo prometto.
Quindi...
ti sono mancato?
Sai già che la risposta è sì.
Ho trovato la borsa.
Oh, magnifico.
Non preoccuparti, papà.
Sarò presto di ritorno.
Scooter e la signorina Catherine?
Che cavolo sta succedendo?
Qualcosa di fantastico.
Vieni di sopra che ti racconto tutto.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Credo ci sia una paletta sotto il lavandino in cucina.
- Potresti prendermela? - Sì. Sì. Faccio subito.
Bertram. Tuo padre mi ha detto che devi chiedermi qualcosa.
La mamma andrà all'Inferno?
Bertie.
Perché mi fai una domanda simile?
La zia Elsa dice che è lì che andrà...
per il modo in cui è morta.
Non avrebbe dovuto dirlo.
Ma non voglio mentirti.
La Chiesa considera il suicidio un peccato.
Ma se la mamma non si fosse uccisa,
andrebbe dritta in Paradiso. Giusto?
Sì, certo.
Ora è meglio se andiamo giù dagli altri.
Andiamo.
Devo dirle un segreto.
Ecco qui.
Va tutto bene, padre?
Certo.
Sarai affamato,
hai fatto un viaggio così lungo. Perché non lasci che ti prepari la cena?
Poi potremo parlare...
di tutto ciò che vuoi.
Che ne dici?
Club di Giardinaggio di Elysian Park
Sesta edizione Mostra di giardini e fiori
Club di Giardinaggio di Elysian Park
GRAZIE
Mamma.
Stai bene?
Sì, tesoro. Perché me lo chiedi?
Sembri un po' giù di corda.
Pensavo di trovarti al settimo cielo dopo l'evento con il tuo club.
Non è il mio club. Non...
Non mi hanno presa.
Cosa?
Ma allora quel telegramma?
Era uno scherzo.
Uno scherzo?
Rita mi ha umiliato di proposito.
Sono seduta qui da ore a cercare di capirne il motivo.
Cosa posso averle mai fatto per farmi odiare così?
{an6}Il Club di Giardinaggio di Elysian Park partecipa alla mostra annuale di giardinaggio
Mamma...
È lei la donna che gestisce il Club di Giardinaggio?
Sì, è Rita Castillo.
- La conosci? - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Che ti prende?
Mamma,
ciò che ha fatto Rita non è perché odia te.
L'ha fatto perché odia me.
LADRI DI BICICLETTE
Allora, ti piace vivere a Los Angeles o ti manca il Texas?
Beh, sicuramente mi mancano le mie amiche
e il mio lavoro in parrocchia, ma...
per il momento il mio posto è qui, insieme a papà.
Meno male che quando tornerai a casa
ci sarà sua moglie a occuparsi di lui.
Sua moglie...
È proprio il motivo per cui sono qui.
Non mi fido affatto di lei.
E perché?
Beh, Rita l'ha sposato per i soldi.
E sono sicura che l'abbia tradito fin dall'inizio.
Hai idea con chi?
No.
Ma quando lo scoprirò,
Rita e il suo gigolò se ne pentiranno amaramente.
Ehi,
- hai tempo per un gelato? - Oh, sarebbe un vero piacere.
Salve, due, per favore.
Sapevo che Scooter aveva una tresca con una donna sposata, ma ho continuato a vederlo,
finché non sono diventata gelosa. Allora l'ho seguito fino a un ristorante e l'ho lasciato.
Davanti a Rita. E sul momento è stato bellissimo,
ma proprio non sapevo che fosse nel tuo club, e...
di certo non immaginavo che se la sarebbe presa con te.
Oh, mamma, mi dispiace tanto che ti abbia ferita.
Mamma? Puoi dire qualcosa?
Quindi Rita tradisce suo marito...
Sì.
Con un attore disoccupato...
Mi sorprende che abbia fatto una cosa simile.
- Ma non ti sorprende che l'abbia fatto io? - Oh, beh, ma tu non sei sposata.
Voglio dire, vergognati e tutto il resto, ma ora stiamo parlando di Rita.
D'accordo.
Ora ha tutto più senso.
Per forza che non mi vuole nel suo club. Non solo mi odia perché sono tua madre,
ma teme anche ciò che potrei sapere, ciò che potrei dire alle altre signore.
Dovresti dire qualcosa.
Tutta la città dovrebbe sapere la verità su di lei, che è...
una donna vendicativa e terribile.
No.
No, adesso non è il momento del rancore.
Se voglio ottenere una qualche soddisfazione, devo perdonare.
Vorresti perdonare Rita?
Dopo tutto quello che ti ha fatto?
Com'era quel passo dei Proverbi?
"Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare;
se ha sete, dagli dell'acqua da bere;
perché, così, radunerai dei carboni accesi sul suo capo,
e il Signore ti ricompenserà."
È per questo che amo la Bibbia.
Allora,
non hai parlato di nessun marito che ti aspetta a casa.
Sei vedova?
No,
non mi sono mai sposata.
Immagino che hai ricevuto delle proposte, però. Chissà quante volte.
Sì, beh...
ne ho ricevuta una.
L'hai rifiutato?
Una cosa del genere.
Buon per te.
È meglio aspettare l'uomo giusto.
Non temere.
Lo troverai.
Ho mica qualcosa in faccia?
Solo un pochino.
No, no, no.
Lascia fare a me.
Allora, si sta godendo la pensione, Padre?
Sì, ma non significa che non mi manchi la mia parrocchia e chi ne faceva parte.
Già, insomma, la adoravano tutti.
Lei mi è stato vicino proprio quando ne ho avuto più bisogno.
Eri un bambino dolce che si è trovato in una situazione inimmaginabile.
Sono contento di essere riuscito...
a darti un po' di conforto.
Ricordo ancora come sia riuscito a calmarmi, quel...
giorno orribile.
Mi disse che Dio avrebbe capito perché l'avevo fatto.
Vorrei che lo spiegasse anche a mia moglie.
Tu hai...
Hai parlato ad Alma di come hai aiutato tua madre?
- Oh, no. - Oh, bene.
Fa parte del passato, e lì deve rimanere.
Però ha scoperto tutti gli altri che ho aiutato.
Altri?
Sì. Alma non sente il profondo desiderio di aiutare chi soffre,
non capisce perché io abbia il bisogno di farlo.
La compassione è sempre un gesto buono,
a prescindere da come si manifesta.
A lei nessuno lo ha mai insegnato, ma fortunatamente qualcuno l'ha fatto con me.
Hai detto "altri"?
Beh...
Ho incontrato molte persone come mia madre.
Malate.
Straziate.
Pronte a lasciarsi questo mondo alle spalle.
E ho aiutato anche loro.
Nello stesso modo in cui hai aiutato tua madre?
Sì.
Ricorda cosa mi ha detto?
"Dio perdonerà coloro che alleviano la sofferenza altrui".
Non l'ho mai dimenticato.
Capisco.
Stavi dicendo?
Non solo sono stata licenziata,
ho anche dovuto dire a mia madre della mia storia con Scooter.
L'ho implorata di non dire nulla a papà, ma...
so che lo farà.
Quindi credo di poter dire che oggi è stata la giornata più schifosa...
della mia...
Io ti sto aprendo il cuore...
e tu sghignazzi come una iena.
Perché?
Stavo pensando.
A cosa?
Beh, durante la guerra io e i miei compagni parlavamo di come immaginavamo il futuro.
Non ci aspettavamo nulla di...
lussuoso.
Solo una vita tranquilla con una brava ragazza.
Poi sono stato ferito.
E la mia ragazza mi ha mollato.
Mi piangevo addosso.
Ed ho smesso di pensare al futuro perché...
non vedevo luce in fondo al tunnel.
Ma adesso sono qui.
Con te.
E non sento più il bisogno di piangermi addosso.
Comunque...
sorridevo per questo.
Ma continua pure.
Continua a parlarmi dei tuoi problemi.
Ora che ci penso bene...
non credo di averne.
Salve, può dire alla signora Castillo che Alma Fillcot vuole vederla?
Mi dispiace, al momento è impegnata.
Oh, credo proprio che vorrà vedermi.
Salve.
Signor Castillo?
Ci siamo già incontrati una volta.
Ad una cerimonia.
Alma Fillcot.
Ho sentito che ha avuto un brutto ictus.
Come procede la guarigione?
Signora Fillcot?
La signora Castillo la aspetta di sopra.
È stato un piacere parlare con lei.
Ok.
Grazie.
- Ehilà? - Quella è la camera di Carlo.
Io sono in camera mia, sul retro.
Che stupenda cabina armadio.
Cosa posso fare per te, Alma?
Mi piacerebbe parlare di ciò che è successo oggi.
So che ti sei sentita in imbarazzo, ma...
mi sono già scusata per il malinteso.
Il malinteso.
Cos'è che ti fa sorridere?
L'altro giorno, parlando in cucina, mi era sembrato che stessimo iniziando a conoscerci.
Mi sbagliavo.
Se mi conoscessi davvero, sapresti che i tuoi segreti sono al sicuro con me.
Quali segreti?
Chiariamoci, quando ci siamo parlate non sapevo nulla di te e...
com'è che si chiama?
Scooter.
Dee me lo ha raccontato solo oggi.
Mi è dispiaciuto sapere come ti ha trattata, le ho insegnato a comportarsi diversamente.
E per ciò che concerne la tua amicizia con...
quel giovane attore bellissimo...
nessuno saprà nulla da me.
Tra amici non si fa la spia.
Ma...
spero davvero...
che manterrai la parola e mi lascerai entrare nel club.
So che avete già accettato Ada, ma...
di certo le regole possono essere un po' stravolte.
Si può aggiungere un posto a tavola.
Per un'amica.
Oh, Alma.
Sei stata davvero magistrale.
Con quanta abilità hai tentato di mettermi alle strette affinché...
ti accettassi.
Percepisco una nota di sarcasmo.
Credi forse di poter...
piombare qui e minacciarmi in casa mia?
Non ti stavo minacciando, ti stavo offrendo la mia amicizia.
Non voglio la tua amicizia del cazzo.
Se fossi in te ci penserei...
due volte, prima di parlarmi in questo modo.
Non puoi farmi niente, Alma.
Me ne sono assicurata.
Perché pensi ti abbia umiliata, oggi a pranzo?
Volevo assicurarmi che se dovessi mettere in giro voci su di me,
la gente direbbe: "Oh, non dar retta a quello che Alma dice di Rita.
La odia da quella volta a pranzo in cui l'ha umiliata."
Nessuno crederà mai a qualsiasi cosa dirai su di me.
Grace mi crederà.
Sono sicura che starebbe dalla mia parte.
Oh, Grace non starà dalla tua parte.
Vedi, lei sa che io sono a conoscenza della...
sua squallida tresca.
Grace ha un amante?
Chi è?
Preferisco tenere per me questo pettegolezzo, per sicurezza.
Ma il punto è che...
Grace non alzerà un dito per aiutarti.
No.
Non puoi ferirmi, Alma.
Ma io posso ferire te.
E quella...
palla di budino che chiami figlia.
Allora sei stata proprio tu a farla licenziare.
E posso fare molto di più.
Pensa alle voci che potrei mettere in giro su di lei.
E tuo marito...
Con una sola telefonata,
posso distruggere la sua attività.
Sei una persona orribile.
E pensare che ti ammiravo.
Non voglio che mi ammiri.
Voglio che tu mi tema.
E ora che è così...
vattene da casa mia.
Signor Carlo,
stavo ascoltando la radio e mi sono addormentata. Mi dispiace. Sta bene?
Poverino. La porto a letto prima che la signorina Catherine torni a casa.
Si arrabbierebbe da morire.
{an8}IL RAGAZZO È L'AMANTE DI RITA
Grazie.
Grazie per la bellissima serata.
Non ridevo così tanto da molto tempo.
Forse potremmo farlo di nuovo.
Potremmo andare a cena.
Perché...
Perché sei così impaziente di passare del tempo con una vecchia come me?
Non sono impaziente.
È che...
Insomma...
sei simpatica.
È l'unico motivo?
E...
sei una donna che non si rende conto di quanto sia bella.
E questo mi piace molto.
Ti chiamo domani.
Un uomo che lava i piatti.
Cavolo, ho proprio fatto tombola.
Sono contento che siamo riusciti ad avere un appuntamento senza finire all'ospedale.
Allora...
Beh...
Grazie per essere venuta.
È stata...
davvero una bella serata.
Deve già finire?
Cosa intendi?
Intendo...
che voglio vedere la tua camera da letto.
Cosa c'è?
Non credo sia una buona idea.
Perché no?
No. Non sei tu.
Sono io.
Ascolta, non sto...
con una donna da prima della guerra.
Per via di...
Sì.
Mi vergogno.
Quello che la mina ha fatto al mio corpo...
Vern...
no.
Non ha importanza.
Senti, ti avverto...
Non parlare.
Il petto non è grave.
Sono più che altro la gamba...
la schiena,
il collo e...
Poi ho aiutato Ira West a morire.
Aveva la tubercolosi. Dopo di lui c'è stata Sue Cork.
Aveva avuto un ictus.
- Poi ho aiutato... - Non devo sapere di ogni vittima.
Dimmi solo il totale.
D'accordo...
26.
Hai ucciso 26 persone? Gesù santissimo.
Pensavo che lei avrebbe capito.
Mi è stato vicino dopo che ho aiutato mia madre.
Eri un bambino! A sei anni non si sa riconoscere il giusto dallo sbagliato.
Speravo che l'avresti capito arrivato a 10 anni,
figuriamoci a 40.
Devi fermare questa follia.
Bertram, promettimelo.
- Ci sto provando, ma è difficile. - Cosa è difficile?
Ti svegli, vai al lavoro, non uccidi e torni a casa.
Nemmeno a me piace sentirmi così.
Ma ogni giorno, quando esco di casa,
vedo persone che soffrono.
Per la strada, nei locali.
I loro occhi mi dicono quanto siano stanchi di vivere,
quanto desiderino la morte.
Dovrei starli a guardare mentre soffrono, senza fare nulla?
Non riesco a sopportarlo!
Il loro dolore ti tormenta come...
ti tormentava quello di tua madre?
Sì.
- Per questo li vuoi aiutare? - Sì.
E quando li aiuti, Bertram...
di chi è il tormento che stai alleviando?
Il tuo o il loro?
Sei convinto che quelle morti siano compassionevoli. Non è così. Sono egoiste.
Sottrai la vita altrui per alleviare il tuo stesso dolore. E ti senti meglio, per un po'.
Ma questo sollievo non dura mai, vero?
No.
Credo che Alma stesse cercando di dirmi proprio questo.
Allora ascoltala.
Dio ti ha messo accanto una brava donna che conosce i tuoi peggiori segreti...
e ti ama comunque.
Affidati ai suoi consigli per il resto dei tuoi giorni
e non sbaglierai più, vedrai.
D'accordo.
Allora, continuerai a uccidere?
No, lo giuro.
Quanto whisky intende ancora bere?
Tutto quello necessario a farmi dimenticare questa conversazione entro domani.
Sei di buon umore.
Sì.
Proprio per questo, non rovinare tutto parlando...
- o respirando. - Ecco qui, signor Carlo.
Buongiorno, papà.
Come ti senti oggi?
È un po' irrequieto. Penso avesse voglia di vederla.
Ma per favore.
Ormai non sa neanche più come si chiama.
Bugiarda.
La sua mente funziona benissimo.
Quando facciamo terapia, esegue gli esercizi. Non è così?
Davvero?
Certo.
Al parco, l'altro giorno, ha anche stretto la pallina.
Cosa c'è, papà?
Vuoi dirmi qualcosa?
Sarà solo annoiato.
Isabel, perché non lo porti fuori a prendere un po' d'aria?
Oh, guarda. Sta muovendo il dito.
- Cosa? - Fallo di nuovo, papà.
Credo stia indicando qualcosa.
Intendi il gioco?
Vuoi fare una partita con noi?
Non dire stupidaggini.
Non può certo...
IL RAGAZZO È L'AMANTE DI RITA
C'è scritto qualcosa sul tabellone?
Cosa diavolo combini?
Devo aver perso l'appoggio del piede, non lo so.
Isabel...
- aiutami a sistemare questo disastro. - Certamente.
Oh, mamma.
Ti prego, non piangere.
Non ci riesco.
Il modo in cui Rita mi ha parlato...
è stato così umiliante.
È una donna molto cattiva.
Grazie a Dio, non la rivedrai mai più.
Magari verrò ammessa in qualche altro club botanico.
Se la storia della mia figuraccia...
non ha già fatto il giro di tutta Los Angeles.
Ci sono tantissimi club...
che non vedranno l'ora di averti come membro.
Sei così dolce.
Meglio cominciare la giornata.
Metti la teiera sul fuoco. Io vado a prendere il giornale.
E se fosse tuo padre...
non dirgli nulla della storia di Rita.
Non sopporterei il suo "te l'avevo detto".
Non ancora, comunque.
- Pronto? - Dee?
Buongiorno, sono il dottor Rice.
Oh, buongiorno, dottore.
Il bernoccolo sulla testa sta guarendo.
Oh, bene. Molto bene...
In realtà, ho chiamato per parlare dei test che abbiamo effettuato.
Abbiamo scoperto...
Beh, è una faccenda delicata, ma...
Dee, sa di essere incinta?
Mentre Alma osservava quel che restava del suo amato giardino,
venne pervasa da un profondo dispiacere...
una sensazione che non aveva mai provato.
Fu allora che vide il biglietto.
"Minacciami ancora
e la tua famiglia farà la stessa fine".
All'improvviso,
il suo dispiacere si trasformò in collera.
Per un momento,
Alma rifletté su come avrebbe potuto punire Rita.
E fu così che quella timida e mite donna ricordò...
di aver sposato un serial killer.