#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ci siamo.
È lui.
È Townsend.
Dovremmo andarcene.
Potrebbero essercene altri.
Chiamo Edward.
Gli dirò di tenere pronta un'equipe medica.
Ce la fai a camminare?
Camminare?
Townsend è morto.
Potrei volare.
Il proiettile l'ha attraversata, gli organi sono intatti.
Dovrebbe star bene.
Grazie.
Serviti da bere e fallo doppio, te lo meriti.
Lo meriti anche tu.
Hai vinto.
Vorrei che ci fosse il tempo per festeggiare.
Ma Madre Natura e il mondo criminale sfruttano velocemente un posto vuoto.
Dovremmo stabilire un momento per vedere Harold.
E chiamare il dottor Clemons, ringraziarlo per i suoi servigi
e dirgli che non sono più necessari.
- Hai trovato un altro medico? - No.
Ti stai arrendendo.
Perché? Hai detto che c'è un'altra battaglia da vincere.
Infatti.
Ma non può essere vinta davvero, a meno che io non muoia.
Sì, magari prenderò quel drink.
Brindiamo a giorni migliori.
Finirà quando lo saprò?
Quando Reddington mi dirà il finale, riusciremo a vivere una vita normale?
Cos'è la normalità?
Non questo.
Viviamo la vita che siamo destinati a vivere.
Capisco che incolpi Raymond per come è diventata la tua.
Anche io lo incolpo, a volte.
Ma la sorte ha preso il sopravvento...
Sulle nostre vite e sulla sua.
Sorte e destino.
Sei sveglia, splendido.
- Ho una sorpresa... - Mamma!
Ehi!
Piccolina! Che ci fai qui?
È stata un'idea di Pinky.
Pinky?
Dice di chiamarsi Red, rosso,
ma io preferisco il rosa.
Ho pensato che fosse la cosa giusta
e a quanto pare, io e la signora French condividiamo
un grande amore per Jacques Tati.
Come stai, mia cara?
Adesso sto meglio.
Grazie a Pinky.
- Signor Reddington. - Aram.
Carino.
Ho saputo di Townsend.
Siamo sollevati.
Cosa si festeggia? Chi è che si sta riprendendo?
Sono per l'agente Ressler, l'hanno staccato dal respiratore.
I medici dicono che sta molto meglio.
Che bella notizia.
Vuoi fare un tiro?
Darei qualsiasi cosa per sentirti parlare come uno dei Mastichini.
Avanti.
È un sollievo sapere che la minaccia per l'agente Keen è sparita.
Sì, siamo tutti felici di come sono andate le cose, Harold.
E io che credevo che fosse Aram l'unico bambinone qui.
Per favore, dimmi che tu sei superiore a certe cose.
Penso che sia infantile e assolutamente poco professionale.
Ti prego, asseconda la nostra debolezza per i semplici piaceri della vita.
Non portiamo delle belle notizie.
Dimmi, o magari prima preferisci dipingere con le dita.
Mi piacerebbe.
Più di quanto tu possa immaginare.
Ma sfortunatamente, la morte di Townsend sta per...
Scatenare una tempesta di attività criminale.
In assenza di un successore designato,
chiunque tenterà di prendere il controllo del suo impero.
Suppongo che tu sia qui per darmi un caso.
E che il prossimo nome della Blacklist
servirà a farti approfittare della situazione.
Ho un mucchio
di probabili contendenti per il trono e sì...
Te li consegno,
così che qualcuno possa trarre vantaggio da questa situazione,
- ma non sarò io. - Quanta magnanimità.
Ho sentito dire che le vere qualità di qualcuno emergano alla fine.
Mi piacerebbe credere che la magnanimità sia una delle mie.
La fine?
Sapevo che fossi malato, ma...
- Quanto è grave, esattamente? - Harold...
In tutti questi anni, sei stato un...
Saggio consigliere per Elizabeth.
Vorrei assicurarmi che in mia assenza...
Sarà ancora così.
Raymond...
Quanto stai male?
Ho la tua parola?
Certo.
Farò sempre il possibile per Elizabeth.
Grazie, sei un buon amico.
È davvero necessario?
È il modo migliore che ho per assicurarmi la sua protezione.
Le tue analisi sono migliorate.
La terapia sta funzionando, stai migliorando, non peggiorando.
Sto morendo.
Che sia quest'anno o il prossimo, non ha importanza.
Quello che ho non va via. Prende una pausa, si riorganizza
torna più forte
e più letale.
Dov'è Agnes?
La signora French l'ha portata al parco.
Grazie per averla portata qui.
È stato davvero gentile.
La...
Conversazione che stavamo facendo o...
Cercavamo di fare...
Riguardo a chi sono e al perché sono entrato nella tua vita.
Di come mia madre mi ha fatto sorvegliare da te.
Tua madre, sì.
Ha previsto questo momento.
Qui ci sono le risposte.
In una lettera che ti ha scritto.
Perché hai una lettera che mia madre ha scritto a me?
Per farti sapere la verità...
Quando sarebbe arrivato il momento giusto.
Penso che entrambi sappiamo...
Che sia giunto il momento.
- Rimane una sola condizione. - No.
- Niente condizioni. - Un compito.
Poi sarà tutto finito.
Cos'altro...
Mi rimane da fare?
Prendere la mia vita.
Che vuoi dire?
Parlo letteralmente e metaforicamente.
Sto morendo.
Tu lo sai da un po' che sono malato.
Prima che muoia...
Devo assicurarmi che tu sia protetta.
E cosa dimostrerai con la tua uccisione?
Mostrerai al mondo
che sei una forza da non sottovalutare.
Avrai fatto quello che nessun altro è riuscito a fare.
Nessuna autorità,
nessun rivale criminale.
Avrai trovato
e giustiziato Raymond Reddington.
Sai che non voglio prendere le redini del tuo impero.
Lo so.
E in altre circostanze, non lo vorrei neanche.
Ma Neville Townsend è venuto a conoscenza di alcune cose su di me,
cose che dobbiamo presumere ora sappiano anche gli altri.
Temo che...
La gente ti darà la caccia come ha fatto Townsend.
Ci sono volute...
Tutte le nostre forze per combatterlo.
Avrai bisogno di aiuto per combattere gli altri.
Questo è un modo per ottenerlo.
È una bella storia.
Piena di...
Ambizione e speranza.
Amore e perdita.
Come finisce?
Lo scoprirai.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 22 - “Konets”
Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Zulema93, dome68, Rana.pucca88
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Oh, come sei carina!
Vorrei stringerti così per sempre.
Dov'è Pinky?
Beh... non so dove sia Pinky.
Non so mai dove si farà vedere Pinky.
È divertente, mi racconta le storie.
Ah, sì? Che tipo di storie?
Su una principessa russa che non vuole essere una principessa,
ma gli altri continuano a dirle che è il suo destino.
Cosa credi dovrebbe fare?
Mamma, è una principessa!
Ho preso i biglietti del treno per le quattro del pomeriggio.
Ci incontriamo in stazione.
Ci sono delle persone a cui voglio dire addio.
Non ci vorrà molto per chiudere l'appartamento a New York,
dormiremo sul jet e domani a quest'ora
saremo in Europa.
Vi farà bene.
Per allontanarsi da tutto.
Già.
Lo spero.
Ci siamo divertiti.
È vero.
Sali.
- Hai parlato con Reddington? - Sapevo della malattia, ma non avevo idea...
Della gravità.
Mi ha chiesto di sostituirlo.
Non mi sorprende.
Ho rifiutato.
Sto... sto partendo.
Ce ne andremo.
Volevo dirtelo di persona
e ringraziarti per tutto quello che hai fatto.
Quindi hai deciso?
Di prendere il posto di Reddington?
Beh, cosa c'è da decidere?
C'è così tanto che voglio per te.
Voglio soprattutto che tu sia al sicuro.
Adesso sei una fuggitiva nella lista dei più ricercati.
Se prendessi il posto di Reddington
ed ereditassi la Blacklist,
forse potrei convincere la Panabaker a concederti l'immunità.
Saresti protetta.
Avresti un motivo per prendere il controllo, che ti farebbe sentire bene.
Potremmo ancora lavorare insieme.
Prendere il posto di Reddington è rischioso,
sia fisicamente che emotivamente. Entrambi gli aspetti mi preoccupano.
Ma non farlo...
Mi preoccupa di più.
Come sta Ressler?
In via di guarigione. È preoccupato per te.
Già, voglio vederlo.
Forse è più sicuro chiamarlo.
Sì, ma...
Dove sarebbe il divertimento?
Ehi.
Ho sentito che ti senti meglio.
Beh, ora sì.
Ho una decisione da prendere.
Cooper si sbaglia.
Ti ha chiamato?
Non sei come Reddington, ok?
Tu sei migliore, ascoltami...
Sei buona, fin troppo per fare quello che vuole lui.
Non mi sento buona.
Non sei una criminale.
Fingere di esserlo non ti terrà al sicuro.
Mafia russa, serba, italiana, cinese,
in aggiunta anche alcuni americani e britannici.
Hanno fatto affari con Townsend e, per Reddington, tutti vogliono un pezzo.
E il signor Reddington no?
E lui vuole che passiamo alle Nazioni Unite del Crimine,
- così può prendere il suo posto. - Sì, ma non per sé.
Per Elizabeth, per farla subentrare.
Non è divertente.
- Non era una battuta. - Ma non può.
Cioè...
Anche se potesse, non lo farebbe...
- Vero? - Perché glielo permetterebbe?
Lui cosa farebbe? Giocherebbe a golf?
Reddington è malato. Non ha detto cosa abbia,
- ma è chiaramente terminale. - Aspetti.
Il signor Reddington?
Ma...
- Sembra sempre inattaccabile. - Non lo è.
Nemmeno Elizabeth.
Se decide di prendere il posto di Reddington, le servirà il nostro aiuto.
Iniziando con una ricerca delle persone
che sono in questa cartella.
Sono ai posti vicino alle scale mobili.
Ok, ci vediamo presto.
Mi scusi?
Mi scusi, non volevo fissarla.
È lei l'Agente Keen?
Elizabeth Keen?
Ci conosciamo?
Sono Beth Ryker.
Mio padre è Daniel Ryker.
Il generale Ryker.
Ha detto di non toglierlo.
Oh, mio Dio, è impossibile.
Penso sempre a lei,
a quello che ha fatto.
Mi ha salvato la vita.
Tu...
Sei stata una bambina
molto coraggiosa.
Probabilmente non si ricorderà la storia che mi ha raccontato,
riguardo la cicatrice che le ha fatto suo padre...
Di come era...
La sua arma segreta.
Beh, ogni volta che mi sento triste o spaventata,
la tocco in questo modo
e prendo coraggio.
Vuoi vedere se rende te coraggiosa?
Sì?
Ho lasciato il Bureau.
E cosa fa adesso?
Sto...
Cercando di capirlo.
Il treno delle 15:45 per Filadelfia
è in arrivo sul binario 9.
- Il treno delle 15:45 per Filadelfia... - È il mio.
È incredibile che sia veramente lei.
Grazie per avermi salutata.
Mio padre mi ha detto che se non avesse disinnescato quella bomba,
sarebbero morte migliaia di persone.
La maggior parte delle persone...
Non lo so, vivono le loro vite.
Ma lei ha reso il mondo un posto migliore.
Quindi qualsiasi cosa decida di fare...
Spero proprio che continui così.
Elizabeth.
Digli che voglio incontrarlo.
Voglio sentire quello che ha da dire.
Ok, aspetta.
Vuole parlare della tua proposta.
Ok.
Dille che siamo a New York.
Puoi incontrarci a New York?
Ti mando un messaggio.
È sbagliato...
Quello che le chiedo di fare?
Non è così facile.
Distinguere tra giusto e sbagliato non è mai stato facile per te.
Le vuoi bene e la vuoi tenere al sicuro.
Stai cercando di proteggerla a tutti i costi.
Mi chiedo se faccia alcuna differenza.
Ciao, tesoro.
Sei pronta per andare a New York?
Raymond.
Elizabeth.
Grazie per essere venuta.
A quanto ho capito, hai pensato alla mia...
Proposta.
Esatto.
Quindi?
Devi prima spiegarmi una cosa.
Prego.
Se procederemo con questa cosa,
se lo farò veramente...
Cosa ti fa pensare che funzionerà?
Io... come tua erede.
Perché pensi che la gente lo accetterà?
Lo accetteranno quando morirò.
Lo accetteranno perché sei una criminale.
È questo che sono?
O è quello che sono per colpa tua?
Ho preso in considerazione questa domanda...
Tantissime volte.
Come le cose...
Sarebbero potute andare diversamente se io non fossi...
Rientrato nella tua vita.
Saresti stata più al sicuro?
Più felice?
È stata...
Solamente la mia presenza...
Che ti ha portato a questo bivio?
Oppure niente di tutto ciò ha mai avuto importanza.
Forse sei nata per questo.
Nata da una bugia,
figlia di una spia,
geneticamente predisposta...
All'inganno
e al pericolo.
Non lo so.
Ci ho pensato e ripensato al riguardo.
E semplicemente non lo so.
Quello che so è che...
Che sia un caso
o il karma,
il DNA
o il destino,
o semplicemente...
Sfortuna.
Ora ti trovi in questa situazione.
Questo è quello che sei diventata.
Una criminale.
Una fuggitiva.
E uccidermi...
È un modo per andare avanti.
E dimmi...
Come funzionerebbe?
Il ristorante è in fase di ristrutturazione
da oltre un anno ormai
e apriremo presto.
Ma prima...
Pascual farà un piccolo evento
per amici e familiari, domani sera.
Io ci sarò
e anche Dembe.
Ceneremo
e staremo con degli amici.
Per l'una, le cose si dovrebbero...
Calmare. Le famiglie andranno via,
saluterò tutti
e me ne andrò.
Dembe rimarrà e ringrazierà Pascual.
Tu aspetterai in macchina, parcheggiata fuori,
con una chiara visuale dell'entrata.
Deve succedere sul marciapiede, proprio di fronte al ristorante,
deve essere veloce.
Tu te ne sarai già andata ancor prima che arrivi la polizia.
Sicuramente Pascual dovrà mostrargli
i video delle telecamere di sorveglianza.
Che, ovviamente,
verranno divulgati.
E, da lì a poche ore,
l'immagine di te, in piedi di fronte al mio cadavere,
sarà sulle prime pagine dei giornali di tutto il mondo.
Hai pensato proprio a tutto.
Sì.
Domani sera.
Sì.
Che c'è?
Ho voluto ucciderti tante volte, ma...
Ora, non penso di riuscire a premere il grilletto.
Non pensiamoci.
Non adesso.
Lascia...
Che sia.
Mi sembra un'ottima idea.
Hai detto che avevi fatto una promessa a mia madre,
che avresti dedicato la tua vita a tenermi al sicuro,
a qualunque costo.
È vero.
Perché?
Chi era lei per te?
Questa foto.
C'era qualcuno dietro a quella lente,
con la macchina fotografica.
Eri tu?
C'eri anche tu, vero?
Sì.
La conoscevi bene.
Meglio di chiunque altro.
Va bene.
Lo farò.
Ok.
Ma, in cambio, devo chiederti una cosa e mi devi dare una risposta diretta.
Ok.
Hai detto che non posso leggere la lettera di mia madre.
Che non posso sapere chi sei finché non sarai morto
e il mio futuro segnato.
Esatto.
Perché?
Perché non posso sapere chi sei se non dopo la tua morte?
Perché se lo sapessi prima, non saresti disposta a uccidermi.
Ripassiamo di nuovo tutto.
L'abbiamo già fatto.
Per favore.
La serata termina.
Te ne vai.
Io rimango per ringraziare Pascual.
Elizabeth aspetterà in auto, in strada.
L'ospedale che risponderà sarà il St. Vincent.
Il nostro uomo all'interno si occuperà del trasporto tramite la loro ambulanza.
La città non avrà mai il tuo corpo.
E i resti?
Sparsi nello Yenisey.
Raymond, ne abbiamo già parlato.
E poi avrai ciò che è tuo.
- Tutto. - Sì.
- Niente di meno. - Sì, lo so, Raymond.
Sei sicuro di tutto questo?
Elizabeth è una fuggitiva.
L'unico modo che ha per sopravvivere in questo mondo
è diventarne parte, diventare più grande di ciò che è,
deve essere un passo avanti.
E sei disposto a morire per renderlo possibile.
Sono sempre stato pronto a morire.
- Pronto? - Aram, sono io.
- Liz. - Ascolta, non ho molto tempo.
Forse c'è una pista
sui criminali che si stanno muovendo per raccogliere l'eredità di Townsend.
Bene, spero che li prendiate.
Cooper pensa che dovresti sostituire Reddington.
Ressler non è d'accordo.
Se stai cercando un voto per rompere il pareggio,
- io sono con Ressler. - Lo so.
- Ma non chiamo per quello. - Non ti aiuterò.
So che l'ho fatto in passato...
- Ma non lo farò. - Non me l'aspetto da te.
Non è ciò che voglio.
Ciò che voglio...
Quello che spero
è che tu riesca a trovare nel tuo cuore
il modo di perdonarmi
per le cose che ho fatto...
Per...
Quello che farò.
Per quello che devo fare.
Ho appena parlato con Liz.
Ha chiesto il mio perdono.
È comprensibile, vista la sua posizione.
Agente Park, hai sentito Reddington?
No, ho chiamato anche al ristorante. Hanno risposto,
dicendo che apriranno fra qualche giorno, ma...
Stasera c'è una festa privata.
Quando è cominciato tutto, ero una persona completamente diversa.
Accecata dalla passione e... dall'inesperienza.
Quello che abbiamo costruito...
È stato talmente appagante che non riesco nemmeno a descriverlo.
È stata una meraviglia.
Emozionante e stimolante.
Una benedizione e una maledizione.
Qualunque cosa sia stata...
È diventata ciò che sono.
Ma a un certo punto,
mi è diventato chiaro che non avevo...
Il controllo della situazione.
Pensavo di averlo.
E alcune volte sento anche di averlo.
Ma non è vero.
Non importa quanto mi sforzo o...
Quanto mi importi o quanto ci metta di me stesso...
Non ho alcun controllo su come finirà tutto.
E questo è...
Demoralizzante, se ci penso troppo,
perciò non ci penso affatto.
Lo ignoro,
lo nego.
E cerco di convincermi che posso tenere Elizabeth al sicuro,
e Agnes,
per questo...
Sento di doverlo fare.
Devo credere...
Di poter essere d'aiuto.
Perché l'alternativa è...
È...
Capisco.
Lo so.
Solo quando non ci sarò più.
Dalla a Elizabeth solo quando non ci sarò più.
Sei pronto?
No.
Nemmeno io.
Andiamo.
Cos'hai mamma?
Niente, sono solo...
Sono solo triste.
Ma starò bene.
Ci siamo divertite a New York, vero?
Perché sei triste?
Ecco...
Una persona a cui tengo...
Sta male.
Lui sta...
Molto male.
È andato da un dottore?
No, purtroppo...
I dottori non riescono a farlo stare meglio.
Morirà?
Sì, tesoro.
È molto triste.
Già.
Ma il mio amico sta cercando di essere coraggioso.
Credo si senta fortunato.
In che senso "fortunato"?
Credo il mio amico sappia di aver vissuto una bella vita.
Di aver visto...
Tanti bei luoghi diversi.
Ha un sacco di amici che gli vogliono bene.
Dembe, puoi fermarti, per favore?
Che succede?
Voglio andare a piedi.
Non è sicuro.
Ci vediamo al ristorante.
Quindi...
Anche se è triste perché morirà...
Si sente fortunato
di aver avuto una bella vita.
Il tuo amico è benedetto.
Sì, benedetto.
Dove hai imparato questa parola, furbetta?
Dici sempre che anche se papà è dovuto andare in paradiso,
gli andava bene, perché si sentiva benedetto di avermi conosciuta
quando ero piccola.
Già.
Credo il mio amico si senta benedetto, come papà.
Io mi sento benedetta grazie a te.
Oh, tesoro...
Anch'io.
Sono benedetta grazie a te.
E non dimenticare,
qualsiasi cosa accada...
Ti voglio bene,
da qui fino alla Luna.
Ti voglio bene anch'io,
più di tutti i cuori.
Ancora un'altra notte, ok?
Ci vediamo domani mattina.
Ho parlato con la Keen,
ha rifiutato la proposta di Reddington.
Ha detto che se ne sarebbe andata, credo sia già partita.
Non è vero.
Elizabeth ha chiamato Aram, è a Washington.
Gli ha anche chiesto perdono.
- Perdono per cosa? - Ne so quanto te.
Credo perché Reddington le ha fatto ereditare
- il suo impero criminale. - Quindi l'ha convinta.
Ma ora dovranno convincere il mondo.
- Non ti seguo. - Senti, sappiamo
che chi lavora nel mondo di Reddington non accetterà la Keen al potere
solo perché l'ha detto lui.
Se vuole che la prendano sul serio,
se sarà rispettata nel suo mondo,
dovrà affermarsi,
dimostrare il suo valore.
Per questo le servirà il perdono di Aram.
Agente Ressler,
ti metto in vivavoce con Park e Mojtabai.
Ehi! Ehi! Buone notizie!
- Cioè? - Ma che dici?
Sei vivo, è una notizia incredibile.
Pensavo non ce l'avresti fatta.
Per fortuna ce l'ha fatta. Abbiamo aggiornamenti?
Ancora non riesco a contattare Reddington, Dembe o l'agente Keen.
Mio Dio, ecco.
Lui non ce la farà,
ucciderà Reddington.
Aspetta...
Chi?
Keen. Lo ucciderà.
Si affermerà dimostrando
- che non è più un'agente. - Ucciderà il signor Reddington.
Così dimostrerà al mondo di aver preso il controllo del suo impero
e lo farà in pubblico, lei...
Lo ucciderà.
Reddington era qui, parlava della sua morte,
di chi si sarebbe occupato di Elizabeth.
Fermi, un attimo, secondo voi Reddington sa che succederà?
No, credo sia una sua idea.
La festa...
Al ristorante. Quel bastardo si sacrificherà per salvarle la vita.
Dobbiamo trovarlo e convincerlo a non farlo.
A Raymond!
Per la sua amicizia e l'appoggio nella realizzazione di questo sogno.
Un messaggio in segreteria
Salute.
A Raymond.
Salute.
Non ci riesco.
Va bene.
Non voglio farlo.
Lo capisco.
Raymond.
Raymond, dobbiamo andare.
Raymond, andiamo.
Mi dispiace.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com