Nelle puntate precedenti...
Non sappiamo come, ma quella forza ci ha protette quando eravamo in pericolo.
Basta che mi lasci entrare.
Voglio sapere in che modo si diventa come te.
La Furia mi ha dato un posto dove riporre il mio dolore.
Immagino che siamo molto più simili di quanto pensassi.
- Cosa stai facendo? - Non ne ho idea.
Ho avvisato tutte le streghe del fatto che la Camarilla è tornata.
È un'apparizione. È stata localizzata.
Mi sei mancato tantissimo.
Pensavo fossi morta.
Sta cambiando. Questo non è il suo posto.
Il legame che abbiamo condiviso durerà per sempre.
- Siamo circondate. - Ho una piccola sorpresa.
Come posso aiutare?
Ehi?
È così da giorni.
Non sono mai riuscite a ricreare quel fenomeno?
Gli ho scagliato contro tutto quello che mi veniva in mente.
Armi soniche, climatiche,
fattori di sforzo fisico e ambientale.
Niente.
Deludente.
Ho una delegazione in arrivo da L'Aia.
E speravo di poter dir loro...
Della nostra nuova arma nell'imminente scontro contro la Camarilla.
Soldati... vi ringrazio per la vostra pazienza e collaborazione.
Ma dobbiamo interrompere questi esami.
Possiamo continuare, signora.
Per ora, è più importante che raggiungiate il cadetto Craven
- per l'inizio dell'Ateneo della Guerra. - Ma signora, quest'arma, nel deserto...
Sì, signora.
Grazie, signora.
Dobbiamo trovare una nuova via da seguire.
Qualche idea?
Uno sguardo più ravvicinato agli effetti dell'evento, potrebbe fare chiarezza.
Posso mostrarle una cosa che è appena arrivata dalla regione di Tarim?
Mi sento sempre intimorita in sua presenza.
Generale.
Direttamente dall'epicentro dell'evento.
Straordinario.
Non ho mai visto nulla di simile.
Non è rimasto nulla di umano.
Confido...
Che i miei esami sapranno dirci di più su quello che è realmente successo.
E se ci sarà possibile replicarlo.
Tienimi aggiornata.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 2 - "Abomination"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Giulia.98
Traduzione: BlackLady
Traduzione: ehibenson
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Continueranno a esaminarvi?
Chissà? Non ci dicono niente.
Io lo spero.
È impossibile che lascino perdere.
Vuoi continuare a fare la cavia da laboratorio?
Se questo ci fa continuare a lottare, allora sì.
- Non vuoi capire che cosa è successo? - Sì, certo che sì.
Ma vorrei che lo scoprissimo da sole, senza gli stimoli e le prove di Izadora.
Tu, invece?
Qualche altro sogno strano sulla Alder o sui morsi di serpenti?
Erano millepiedi. E no, ma spero quasi di rifarne un altro.
È stato terrificante... ma anche straordinario.
Ok, Bells. So che aspetti questo momento da tutta la vita.
- Allora, cosa facciamo? - Sì, quando conosciamo la nostra Compagnia?
Questa mattina. Però nessuno la chiama "Compagnia".
Chiamala "Congrega".
Sekhmet.
È egiziano?
Ogni Congrega prende il nome da una Dea della Guerra.
Ragazze, a quanto pare...
Girano un sacco di voci su noi tre.
Cosa vuoi?
Credo che alcune dicano che siamo entrate
solo perché tua madre ha mosso dei fili.
Lasciamole parlare.
Mostreremo presto di che stoffa siamo fatte.
È la figlia del Vice Presidente?
Già.
Resta da questo lato della base finché non inizierà la formazione di base.
Sembra così sola.
Mi sento male per lei.
Ero ancora un'anziana quando suo padre ha incontrato la Alder.
Sembrava terrorizzato dall'intera faccenda sulle streghe.
È passata una settimana. Cosa hai scoperto?
Avevi ragione.
Sebbene non abbia sentito nessuno nominare la Camarilla,
è evidente che c'è qualcuno di potente che muove le fila.
Queste manifestazioni e veglie sono troppo ben finanziate.
Troppo ben organizzate.
Dobbiamo saperne di più.
Grazie.
E ho... fatto amicizia.
Una coppia.
Bonnie e Shane. Pare abbiano conoscenze importanti.
Cioè?
Ecco, sanno sempre quando e dove ci sarà il prossimo evento,
prima di tutti gli altri.
Oggi saranno al centro commerciale.
Puoi avvicinarti a loro?
Penso di sì.
La moglie...
Pare si senta sola.
Credo possa servirle un'amica.
Stai attenta.
Non perdere di vista la missione.
Sai cosa può succedere quando ci si fa coinvolgere.
Perché non l'hai mai contattata?
Sapevi che quando Raelle aveva dieci anni...
Ho trascorso in totale
18 giorni con la mia famiglia?
Sì, mi ha detto che succedeva spesso.
Siccome non approvavano chi avevo sposato...
Decisero di tenermi sul campo per tenerci separati.
Ogni volta
che tornavo a casa e vedevo che la mia bambina stava crescendo senza di me...
Sentivo... sempre più rabbia crescermi dentro.
E quella rabbia è cresciuta finché non ho perso di vista tutto,
tranne la missione della Furia.
Alla fine, è comunque cresciuta senza di me.
Convivo con questo pensiero ogni giorno.
Poi, col ritorno della Camarilla,
ho iniziato a pensare che sarebbe stata meglio...
Più al sicuro...
Nell'Armata.
E adesso?
Cosa potrei mai dirle?
Benvenuti all'Ateneo della Guerra, Sekhmet.
Io sono la leader della vostra congrega.
Potete chiamarmi M.
Non esitate a venire da me se avete delle domande.
Frequenterete insieme, come una congrega, solo alcuni corsi generali,
ma la maggior parte dei giorni seguirete
le vostre specializzazioni individuali.
Quando avrai finito di occuparti dei tuoi capelli super fichi, naturalmente.
Non temete,
dividerete ancora la stanza come unità.
Le stanze sono in fondo al corridoio, se volete andare a posare la vostre cose.
Potete andare.
Bene.
Ne è passato di tempo, Bellweather.
È davvero un piacere vederti.
Ciao, Gregorio.
- Ne parliamo più tardi. - Collar...
Posso parlarti un momento?
Mi dispiace per prima.
Non serve che ti scusi.
Ti stavo effettivamente fissando.
Perché?
La tua reputazione ti precede.
Volevo solo capire cos'hai di così interessante.
- I pettegolezzi... - Sono da liceali, non credi?
All'Ateneo della Guerra...
I pettegolezzi sono informazioni.
C'è solo una cosa che mi preoccupa.
Scylla.
Sarà stato uno schifo.
Sì,
infatti.
E lo è ancora.
Voglio solo assicurarmi...
Che questa storia faccia parte del passato.
Che non ci siano altri segreti...
Che possono venire a galla e avere ripercussioni negative sulla squadra.
Credimi...
Ho chiuso con i segreti.
Allora...
Lui chi è?
È Gregorio.
Ve ne avevo già parlato.
Il mio cavaliere.
Ah, è vero. Al tuo debutto?
Aspetta, quello che ti ha rubato Libba?
Non mi ha rubato nessuno.
Non sono un oggetto.
Dovreste vedere le vostre facce.
Senti, è stato tutto un gran malinteso.
Io e Libba stavamo veramente insieme allora.
- Scusa, non ne avevo idea. - Non lo sapeva nessuno.
Lo stavamo tenendo segreto.
E poi la tradizione dell'Alto Atlantico e le stelle
hanno deciso che fossi il tuo cavaliere.
A Libba non sono mai piaciute le tradizioni.
Beh, a meno che non si trattasse di insultarti di brutto.
Quello...
- Le piaceva molto. - Già.
Però il tuo elogio funebre le sarebbe piaciuto.
C'eri anche tu?
L'ho trovato bellissimo.
Ed è stato divertente vedere tua madre a disagio.
E ora sei una strega uomo all'Ateneo della Guerra.
- Deve essere emozionante. - Già, basta dire stregone.
- Non volevo... - Ehi,
- sto scherzando. - Santo Cielo.
È sempre così seria?
Sì.
Sekhmet! Il generale vuole vedervi!
Volevo solo augurarvi un buon primo giorno all'Ateneo della Guerra
e sottolineare l'importanza del cammino che avete intrapreso.
Non riguarda più solo la Furia.
Tutti noi, adesso...
Ci troviamo ad affrontare il ritorno di un nemico che credevo
fosse stato cancellato dalla faccia della Terra.
Un nemico che non vuole altro che lo sterminio...
Della nostra specie.
Voglio che il pensiero...
Di quel nemico...
La Camarilla...
Vi rimanga sempre in mente,
mentre continuerete l'addestramento...
Vi porti ad eccellere
e a sviluppare le abilità che serviranno per distruggerli.
Voglio incoraggiarvi ad abbracciare
i principi fondanti
dell'Ateneo della Guerra.
Per conoscere...
Dovete essere sempre alla ricerca della verità,
ovunque essa vi porti.
Per osare...
A essere sempre senza paura.
Non solo di fronte al nemico,
ma anche con ciò che avete dentro.
Volere...
Per portare il cambiamento nel mondo attorno a voi
con pieno controllo e consce delle vostre intenzioni.
E di mantenere il silenzio.
Nel vostro giuramento, avete pronunciato queste parole:
"I segreti vanno mantenuti".
È questo velo di silenzio che ci permette
di fare il necessario per mantenere questa nazione al sicuro.
Sono questi i pilastri su cui è costruito il vostro percorso
e i precetti su cui vivo la mia vita.
Prendeteli a cuore
e vi saranno utili.
E con ciò,
vi lascio continuare la vostra giornata.
Se avete delle storie da raccontare in classe,
dovete portarne abbastanza da condividere.
Penso che questa sia la parte dove manteniamo il silenzio.
Piano adesso.
Sembra il Micelio.
Non è che sembra.
Questo è parte del nostro Micelio.
Ha colonizzato un corpo
che stava quasi dall'altra parte del mondo.
Com'è possibile?
Attraverso Raelle.
Stava usando la sua voce.
Raelle è l'unica persona ad aver toccato il Micelio
ed esserne rimasta illesa.
Sono ancora connessi in qualche modo.
Sono grato che siate passati per porgere omaggio.
Ma dobbiamo alzare le nostre voci
e far sapere a chi sta al potere
che pretendiamo giustizia.
Pretendiamo che i mostri
responsabili per questo
vengano condannati.
Per troppi anni,
la Furia si è lanciata in guerra.
Le vittime di questa guerra non sono streghe
ma cittadini americani terrorizzati.
Non facciamo che il loro sacrificio sia vano.
Grazie.
Justine.
- Mi chiedevo se ti avrei vista qui. - Ciao.
Sì, volevo venire per rendere omaggio.
Shane è motivante.
- È bravo, vero? - Sì, davvero.
Ho perso entrambi i miei genitori in questo attacco, e...
Penso sempre a loro.
E c'è questo...
Senso di vuoto dentro di me dove prima c'erano loro.
Va tutto bene.
So che è dura ascoltare queste storie.
Penso a tutti gli alti e bassi della vita
che non potrò mai condividere con loro e perché?
Perché erano nel posto sbagliato al...
Già.
Penso a loro, ma...
Ma penso anche a quella persona, quella strega,
e mi chiedo se senta mai il rimorso?
Dorme la notte, dopo ciò che ha fatto?
C'è niente di...
Umano rimasto dentro di lei?
Che diavolo stai facendo?
Potrei farti la stessa domanda.
Rivisiti ciò che ti perseguita?
Senti la nostalgia?
Mi stai seguendo.
Quell'apparizione... eri tu.
Perché non mi hai arrestata?
Perché non è mia intenzione.
Questo è parte del tuo piano per salvarmi.
Per sfruttare il rimorso
che pensi di aver sentito quando ti sei connessa a me.
Mi dispiace deluderti,
ma ti sbagli.
Parli del rimorso che hai sulla faccia
sin da quando sei entrata qui dentro?
Ascolta...
Hai ragione.
All'inizio era così. Ma ti tengo d'occhio da settimane.
Mi hai incuriosita.
Stai cercando di infiltrarti. Cerchi di capire chi c'è dietro.
È più complicato di questo.
Pensi sia la Camarilla?
L'antico nemico è tornato.
Ha cambiato il suo obiettivo.
Alcuni di noi l'hanno fatto.
- Perché uscire ora allo scoperto? - Era un'opportunità e l'ho presa.
Voglio farne parte anche io.
Cazzate.
Cosa sta succedendo davvero?
Ho visto delle cose ultimamente.
Cose...
Sull'Armata e la Alder in particolare,
che...
Non mi convincono del tutto.
Inclusa la decisione di sbarazzarsi di te.
Mi chiedo solo se ci sia un altro modo.
Justine.
Eccoti. Pensavamo te ne fossi andata.
Bonnie e Shane, lei è...
Ciao. Sono Amelia.
Il tuo discorso è stato...
Molto commovente.
- Condoglianze per la tua perdita. - Grazie.
È difficile essere qui.
Quindi, voi due vi conoscete?
- Sì. - Ci siamo viste ai raduni ultimamente.
- Già. - Siamo spiriti affini.
Mi dispiace, è tutto...
Un po' opprimente. Qualcun altro ha bisogno di un drink?
Decisamente.
Andiamo.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, è...
Mio padre.
Capisco.
Anche io sono così con mia madre.
Non riusciamo a finire una chiamata senza piangere.
Tal, arriverai in ritardo a lezione.
Non preoccuparti.
Andrà meglio.
Scusate il ritardo, cadetti.
Il mio nome è Channing Grafton e...
Sarò il vostro insegnante di Lingua Madre.
Ho chiesto ad Adil,
nostro ospite di Tarim, di stare con noi,
perché a differenze della maggior parte di voi, parla la Lingua dalla nascita.
In quanti vi state chiedendo perché dovete studiare questo?
Non è solo per L'Aia o per l'Alto Atlantico?
Senza offesa.
L'ho persa sul finale.
Saranno...
Tu... tu... starai...
Ti sta sfidando a duello.
Non c'è un termine preciso in inglese per queste cosa, ma...
Il diritto di rappresentare è quello che si avvicina di più.
È una tradizione che è...
Andata a perdersi negli ultimi tempi.
Quindi, oltre a essere la lingua che ha dato vita a tutte le altre,
che penso sia molto figo,
ci sono certi vocalizzi che si possono fare solo con la Lingua Madre.
E chiedetevi una cosa: com'è che Adil sa parlare
un inglese perfetto...
Anche se non lo ha mai studiato?
Ecco adesso ho la vostra attenzione.
Quindi...
Iniziamo.
Scusi, Generale.
Posso parlarle?
Craven.
Dimmi.
Ho pensato molto a Penelope Silver.
Cosa?
Vorrei il suo permesso per farle da mentore.
Per spiegarle alcune cose e preparala alla formazione di base.
La tua empatica, come sempre, risplende.
- Hai la mia benedizione. - Grazie.
Generale?
La delegazione dell'Aia è arrivata e la sta aspettando nel suo ufficio.
Continua così, cadetto.
Salve, generale Alder.
Khalida.
Che cosa fai qui?
Discutiamo...
Su dove io e Adil potremmo andare.
Iniziamo.
Nell'interesse di trovare una casa permanente per i Tarim,
Khalida visiterà alcune delle altre nazioni del Consiglio.
Generale Alder,
ti sarò sempre grata...
Ma sai come la penso sull'idea di restare qui.
Se è questo che vuoi, ti organizzerò una scorta.
Non sarà necessario.
Il Generale Sharma ci ha offerto protezione.
Khalida...
Vorrei che ci ripensassi.
Parlane con tuo fratello.
Lui era a Tarim.
Ha visto di cosa è capace la Camarilla.
Ci sono state segnalazioni di schermaglie con la Camarilla
da diverse nazioni del Consiglio.
E altri focolai di quella strana malattia che hanno creato.
La chiamavano la Peste delle Streghe.
- A quanto pare non danneggia i civili. - No.
È chiaro che la Camarilla l'abbia creata con lo scopo di estinguere le streghe.
La Camarilla ha trovato un modo per replicare i nostri vocalizzi,
usando una tecnologia alimentata dalle corde vocali rubate delle streghe.
È un abominio!
Sarah,
come non abbiamo potuto accorgercene?
Non lo so.
Ma ciò che conta ora è che ci riuniamo
per eliminarli tutti
e rimuovere la macchia del loro sangue dalla Terra per sempre.
Li estirperò e li farò sparire dalla mia nazione.
Posso contare su di voi per fare la stessa cosa nei vostri paesi?
Dovrei offendermi visto che stai chiaramente pensando ad altro?
Mi dispiace.
Khalida vuole che vada con lei nel suo tour mondiale.
Hai intenzione di andare con lei?
Non lo so.
Ho saputo che hai pranzato con Gregorio.
Posso chiederti una cosa?
Cos'è un Cavaliere?
Sembra una cosa... intima.
Abitualmente, lo è.
Ma non tra me e Gregorio.
Non abbiamo mai legato in quel modo.
Sono felice che tu stia facendo amicizia, comunque.
Forse ti darà una motivazione in più per rimanere.
Il vocalizzo che hai fatto, con la bottiglia.
Che cos'era?
Qualcosa di mio.
Decisamente non è canonico.
Forse potrebbe diventarlo?
Non credo che L'Aia approverebbe.
Ma ci hai salvato la vita,
e per questo te ne sono grata.
Sono felice di servirla, Generale.
Ti ho osservata.
Ciò che sai fare è raro, ma è troppo grezzo.
Devi mettere quel potere al servizio della tua volontà.
Forse potrebbe aiutarmi in questo?
Sì.
Penso di poterlo fare.
Meglio?
Meglio.
Sono il Maggiore Magda Verger e questa...
È l'introduzione ai vocalizzi non canonici.
Questo tipo di vocalizzo vi è proibito,
ma i nostri nemici non esiteranno ad usarlo.
E neanche io.
Lasciate che sia chiara:
voi non imparerete come usare un vocalizzo non canonico.
Qui si tratta di riconoscerlo,
e di contrastarlo.
Signora, c'è il modo di abbassare quel radiatore?
Quale radiatore?
Ci sono suoni intorno a noi, in ogni momento.
Al di sopra e al di sotto la soglia del nostro udito.
E ogni sorta di cattiveria
può nascondersi in questi suoni.
Possono farvi vedere e fare
cose terribili.
Dovete imparare a riconoscere questi suoni e a contrastarli.
Imparare a identificare
e distruggere la loro fonte.
Signora, l'Armata ha mai usato questo tipo di vocalizzo in combattimento?
No.
Questo è il dominio dei nostri nemici.
La Furia,
in particolare.
Che posto è?
Come diavolo siamo arrivate qui?
È un'esercitazione.
- Cosa? Dobbiamo trovare una via d'uscita? - No, non credo.
Di quanti orologi ha bisogno una stanza?
Che sta succedendo?
Dobbiamo trovare la fonte del vocalizzo.
Trovata!
Non è quella.
No!
Ferma!
Perché non stai facendo niente?
Sto facendo qualcosa.
Da questa parte.
Ragazzi... ragazzi mi state uccidendo.
Sono così felice di averlo fatto.
Anche io!
È stato bellissimo incontrarvi.
Sai, il movimento... il movimento è stato un po' un club per uomini.
Sai che intendo?
Non ti sei mai lamentata prima.
Oh, non... non mi sto lamentando.
Penso solo... che sia bello avere delle signore intorno.
A proposito di signore, sono diretta proprio lì.
Scusatemi.
Beh...
Alle nuove amicizie.
- E a liberare il mondo dai mostri. - Posso sicuramente brindare a questo.
Ragazze...
Vado a prendere delle altre birre.
Torno subito.
È andata troppo oltre.
O te ne vai tu, o me ne vado io.
Non penso sia una buona idea. L'hai detto tu. C'è molto in gioco.
Non significa che voglia lavorare con l'Armata.
E io non voglio lavorare per la Furia,
ma...
Sicura di voler staccare la spina proprio quando si sta facendo interessante?
È qui...
Da qualche parte.
Odio queste cose.
Fanculo questo posto.
Possiamo farla finita?
Dietro di te!
Molto bene, Craven.
Nessuno ha mai superato la Casa delle Bambole al primo tentativo.
Riuscivo a vederlo.
Riuscivo a vedere...
Il suono.
Davvero?
Interessante.
Ben fatto.
Qui dentro era il gas, ma...
Qual era la fonte nella prima stanza?
Non c'era nessuna prima stanza.
Siamo state qui tutto il tempo.
Ben fatto.
Aspetta.
Dove sono Abigail e Raelle?
C'è nessuno?
- C'è nessuno? - C'è nessuno?
- Ehi!
- Fatemi uscire! - Rae?
- Abigail? - Rae?
L'hai toccata.
E ora dovrai pagarla.
Izadora, per favore, no!
Izadora, per favore! Per favore, no!
No!
- Abigail! - Non hai idea di cosa hai fatto.
- Hai rovinato anni di ricerca! - Isidora, per favore.
Anni della mia vita che tu mi hai rubato!
Abigail! No!
Sei un abominio...
E per questo morirai!
È definitivo.
Il fenomeno viene da Raelle...
E solo da Raelle.
- Che altro? - Come sospettavamo, è protettivo.
La paura e il pericolo devono essere reali per far sì che si scateni.
Grazie per aver approvato il test.
Era un rischio che andava corso.
Come se l'ha presa Abigail?
Mi ha dato un pugno.
Non ne sono sorpresa.
Si è ripresa bene,
ma penso che ci sia rimasta male di non esserne parte.
Beh, le Bellweather sono molto ambiziose.
Quindi continuerai a testare Raelle?
Sì, signora.
Bene.
Stai attenta con lei.
È appena diventata una delle nostre migliori risorse.
Queste persone sono tutte così manipolative.
Non gli importa di cosa ci succede.
Fa parte dell'essere un soldato.
Quello che ci hanno fatto oggi
non ha niente a che vedere con l'essere un soldato.
A questo punto, le uniche persone di cui mi fido siete voi due.
Che sensazione si prova...
Quando esplode?
Questa volta mi sembrava che volessi uccidere Izadora.
Non ho mai provato niente di simile.
È emozionante...
È...
Spaventoso.
Mi sono sentita potente, ma...
Allo stesso tempo come se non ne avessi il controllo.
Mi dispiace, io...
Non riesco a spiegarlo nel modo giusto.
Ora che succede?
Altri test...
A quanto pare. Proprio quello che volevo evitare.
Stai bene?
Sì, io...
Sono solo stanca.
Torno...
Torno in camera mia.
Quindi ti ha presa e rilasciata?
Mi dispiace.
Avrei dovuto stare più attenta.
E il fatto che lavora da sola? Le credi?
Non lo so.
Con Anacostia è sempre molto personale.
Forse.
Mantieni la rotta.
Ma stai attenta, fa sempre parte dell'Armata.
Non puoi mai fidarti davvero.
Khalida...
Hai visto tuo fratello?
Proprio di mio fratello volevo parlarti.
Certo.
Sto andando in camera, se vuoi andiamo lì a parlare.
Ci vorrà solo un attimo.
Ho acconsentito che Adil rimanga qui
mentre cerco una cosa per la nostra gente.
Bene.
Penso gli piaccia stare qui.
Te ne sono grata, Abigail.
E non voglio che tu soffra.
Ma devi capire...
Che questa situazione non è permanente.
Alla fine...
Mio fratello sceglierà sempre la sua gente.
Proprio come tu sceglierai sempre la tua.
Ok. Per capire davvero l'Armata...
E il nostro posto del mondo, devi conoscere la nostra storia.
E conoscere è il primo dei quattro principi, vero?
Oh, sarai pronta in pochissimo tempo per la formazione di base.
Quindi da dove iniziamo?
Al principio. Con la stessa Sarah Alder.
- Ha davvero 300 anni? - Oh, sì.
Molti di più, in effetti.
Mio padre dice che è per questo non ci si può fidare.
Pensa che chi vive così a lungo non ha cuore le persone normali.
Scusa.
Non c'è problema.
Molte persone pensano questo di lei.
A volte non mi fido neanche io.
Tally, cosa c'è?
C'è qualcosa che non va in questa foto.
- Che intendi? - Le hanno fatto qualche magia.
Riesci...
Riesci a vedere...
Una persona lì?
No, non c'è nessuno lì.
È proprio lei.
È reale.
E qualcuno sta cercando di nascondere la sua esistenza.
#NoSpoiler