Nelle puntate precedenti di Motherland...
È un giorno che il Vicepresidente Silver e la sua famiglia non dimenticheranno...
Questa giovane donna ha il nostro stesso sangue!
- La Dea sola sa quante ce ne sono ancora. - Dobbiamo trovarle prima della Camarilla.
Non sappiamo come, ma quella forza ci ha protette quando eravamo in pericolo.
Quindi continuerai a testare Raelle.
Morirai!
Vorrei offrirti una cosa molto rara.
La possibilità di riavere la vita che avevi prima.
Riesci a vedere una...
Persona lì?
È proprio lei.
È reale!
Credevo avessimo un accordo.
Il decreto è pronto per essere firmato. Dobbiamo aprire i centri per gli esami.
Chiedere a tutte le giovani in età da reclutamento di presentarsi all'esame...
Si rivelerà una scelta impopolare.
Sappiamo che là fuori ci sono molte altre streghe...
Come sua figlia.
E che dobbiamo tenerle al sicuro...
Non sarà di certo più al sicuro nell'Armata.
Signor Vicepresidente è provato che sua figlia sia una strega.
È dovere di ogni strega arruolarsi per il servizio militare.
Lei non fa eccezione.
Non mi sembra giusto.
E la Presidente mi ha assicurato che non firmerà mai un decreto del genere.
È la verità?
Se firmassi ci sarebbero di sicuro delle proteste pubbliche.
Devono essere identificate...
E protette.
Non credo di voler mettere un'intera nazione
sottosopra senza delle prove concrete.
Abbiamo i corpi che lo provano, Signora Presidente.
Non sono sicura, Blanton.
Più ci penso...
Più credo che queste giovani non abbiano idea di cosa succederà...
Non abbiano idea di cosa succederà loro.
- Presidente, con tutto il rispetto... - Le streghe devono essere protette.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 3 - "A Tiffany"
Traduzione: Sierraf31
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Giulia.98
Traduzione: BlackLady
Traduzione: poisonrain
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Quando impari qualcosa di climatico, sarebbe bene avvisassi prima di farlo.
È stato un'azione di riflesso.
L'ho imparato la scorsa settimana.
Durante Vocalizzo Climatico.
Odio che adesso ci tocchi seguire percorsi differenti.
Dovrebbe renderci soldatesse migliori.
Meglio lavate vuoi dire.
La mia Visione oggi è stata un disastro.
Non riesco a smettere di pensare a quella soldatessa cancellata nella foto.
Forse ha solo combinato un casino.
Solo perché certe cose non le sappiamo, non significa che siano un mistero.
Come vanno le prove per la bomba?
Izadora vuole che... provi a cantare i Semi
per farla esplodere senza che io muoia, quindi...
Non devi abbandonare questo percorso.
Hai l'opportunità di fare qualcosa di completamente nuovo.
Di farti un nome. È una grande cosa.
Sai che non riesco neanche a pronunciare una frase in Lingua Madre?
Sono conoscenze basilari per l'Ateneo, quindi, qualunque cosa mi succeda è...
Se dici "avanzata"...
Ti lancio addosso una tromba d'acqua, di nuovo.
Ce la puoi fare.
L'hai fatto apposta?
- Chi è la vecchia signora? - La vecchia signora...
È l'Imperatrice.
La Matriarca...
Dell'Imperativo.
Non sono solo responsabile della crescita...
E della continuazione delle genealogie delle streghe...
Potrei ridurvi in poltiglia...
Prima ancora che voi ve ne accorgeste, con qualsiasi numero di Vocalizzi.
Tu devi essere il nostro Incrocio.
La Guaritrice... con l'animo ribelle.
Cos'è un "incrocio"?
Significa che tua mamma ha incrociato la discendenza con un civile.
Sei una figlia matrifocale?
Sì, signora.
- Matriarca. - Matriarca.
Sì, Matriarca... mi scusi.
Ansiosa di farsi ben volere ed ingenua.
Molto appropriato vista la tua educazione.
E la nostra Bellweather.
La nostra Stella Polare.
L'invidia...
Dell'Ateneo della Guerra.
Ne dubito fortemente.
La modestia non ti si addice.
Evitala... totalmente.
Allora...
Perché sono qui...
A benedirvi con la mia presenza?
Il fatto è che oggi...
Comincia la Stagione Matrimoniale.
Domani sera parteciperete
al Ricevimento Campione, nella Sala Bellweather.
Questo è il momento in cui inizierete a restringere la scelta
degli uomini che contribuiranno al proseguimento della vostra stirpe.
Presentatevi in alta uniforme, signorine...
E niente rossetto, per favore.
È davvero rivoltante.
Perdonate l'espressione colloquiale,
ma voi Bellweather siete giunte alla fine della discendenza, Petra.
Abigail farebbe meglio a prendere sul serio questa situazione.
Sono nate meno streghe...
E dobbiamo affrontare una nuova minaccia.
Abigail riconsidererà la cosa.
Ce l'ha nel sangue. E abbiamo trovato una nuova stirpe.
- Potremmo trovarne di più con dei test. - Più stirpi Incrociate,
che credo possano essere utili...
Ma non possono sostituire il potere...
- Della purezza. - Forse l'Imperativo...
Dovrebbe riflettere sul fatto che ha perso le tracce di queste stirpi,
tanto per cominciare.
Le streghe sono così potenti proprio grazie all'Imperativo.
- Il tuo dovere... - So qual è.
L'Imperativo ha un ruolo molto importante, Matriarca,
ma deve restare al suo posto!
Non me ne starò qui mentre metti in dubbio
la mia autorità...
Per compiacere il tuo ego.
Non rispondo a te.
Ora, fuori dal mio ufficio.
L'arroganza di quella donna...
Questo è il rischio di dover rispondere solo a se stessi.
Come procede la caccia alla Camarilla?
Ho degli agenti che provano a capire come siano arrivati alla mia stirpe,
prima ancora di sapere che esistessero.
L'Aia ti ha fatto sapere qualcosa sui campioni che abbiamo mandato?
Ancora no...
Ma, per una volta, stanno collaborando tutti.
Sei davvero brava a convincere la gente a vedere le cose a modo tuo.
Buona giornata, Generale.
Sono praticamente tutti i Semi che conosco.
- Perché quel coso non fa niente? - Lei,
non è un oggetto inanimato.
Mostra un po' di rispetto.
Al fungo?
Ha alcune proprietà fungine, è vero.
La verità è che...
La studio ormai da molti anni,
eppure so ancora così poco di Lei.
È antica...
Risponde agli stimoli, soprattutto alle minacce.
Non conviene essere il bersaglio della sua inimicizia.
O essere la sua voce?
Sei più di un semplice tramite per Lei.
Ha scelto di creare una simbiosi con te.
Si è fatto tardi.
Ci vediamo qui domani sera.
Questa abilità che mi hai dato...
Non la voglio.
Non so nemmeno usarla.
Abigail ne sarebbe felicissima...
Ma tu l'hai donata a me.
Perché?
Perché devo morire affinché tu faccia qualcosa?
Izadora?
È una Tignosa verdognola.
È quello che vuoi?
Quel Seme?
Stai bene?
Sì.
Credo di aver attirato la sua attenzione.
L'integrità della tua stirpe
è uno dei miei più grandi trionfi.
Tutti i tratti che contraddistinguono una Bellweather, tu...
- Li hai. - Sono più di un insieme di tratti.
- Ho lavorato duramente. - Con le abilità si vince la battaglia,
ma è l'accoppiamento che ci farà vincere la guerra, cara.
Col passare del tempo, siamo sempre più forti proprio per questo.
E vuole che mi sposi con...
Gregorio Shellbark?
Passo.
Sei proprio uguale a tua madre.
Aveva anche lei un lato volubile.
Petra Bellweather?
Volubile?
Alla fine,
sono riuscita almeno a farle scegliere tra tre uomini,
scelti per farti da padre.
Allora date anche a me la stessa cortesia.
Il ragazzo del terremoto.
- Come fa... - Ho occhi e orecchie ovunque.
Una Bellweather data in sposa a qualcuno che non è nemmeno nelle forze armate.
Come pensi potrebbe andare?
La tua tabella di marcia verrà accelerata.
E questo cosa vorrebbe dire esattamente?
Il tuo matrimonio avverrà
alla fine di quest'anno.
Aveva un gusto strano?
Sì, Tally, aveva un gusto strano.
Come tutto il resto ora.
Ma sei ancora in servizio.
Sono in buona salute.
Cercano il Seme che ho usato
in biblioteca per capire se qualcuno l'ha mai registrato.
Quindi sei un esperimento militare segreto.
Lei rivive le battaglie della Alder.
E io non posso neanche scegliere chi sarà il padre dei miei figli.
Ti aiuta il fatto che nessuna di noi
fa quello che fa di proposito?
Un pochino.
Sì.
Oh, cavoli. Ci vediamo dopo.
Non ci riuscirò mai.
La Alder dovrà scegliere un altra per l'apertura del centro di test.
Ci sei quasi. Avevi raggiunto la nota,
ma non stai cantando con la gola.
È il contrario di ciò che insegnano al coro.
Non so come debba essere.
Sì che lo sai.
L'hai già fatto prima.
Canta quello che hai cantato in chiesa.
Trova il Seme nella canzone.
Ho visto il video.
Eri pazzesca.
Sì, finché non ho sciolto l'inestimabile finestra istoriata
con il do diesis di Satana.
Ho visto l'espressione sulla faccia di mio padre.
È passato...
Dall'incoraggiarmi...
A guardarmi come...
Se non mi conoscesse.
Io e mia madre siamo sempre state unite.
Ero esonerata dall'arruolarmi
ma ho risposto alla chiamata comunque.
Era... furibonda.
- Perché ti sei arruolata? - Per servire.
Per far parte di qualcosa più grande di me.
Non puoi farcela se odi te stessa.
L'hai già fatto.
I ricordi sono potenti.
Ricorda come ti sei sentita,
come la musica ti ha trasportata.
Oh, cazzo.
Mi dispiace per il Vice Presidente.
E che sia successo in chiesa.
Sua figlia ora è nell'Armata... e impara come uccidere.
È una buona cosa che l'Armata non uccida le persone normali.
La Furia sì, però.
L'Armata non combatte la Furia?
Certo, in Bangladesh o lì attorno.
E tenerci al sicuro a casa nostra?
La Furia perseguita le istituzioni americane.
I centri commerciali...
Le piste da ballo. I ristoranti.
Dobbiamo farci sentire.
Non possiamo nasconderci finché le streghe non smettono di combattere.
Non sappiamo più nemmeno distinguerle.
Esatto, Amelia, hai capito.
Ho dovuto dire a Brianna che non può più giocare con la sua amica Tiffany.
Hanno scoperto che è una strega.
Come?
Un nostro amico ha detto che hanno un test.
Scusatemi.
Parli del diavolo.
Jack, ciao!
Stavamo proprio parlando di te.
- Scusate l'interruzione. - Nessun disturbo.
Bonny...
Non è lo stesso ragazzo che era al bar l'altra sera?
Sì, questo è Jack Orsatti.
Ci siamo conosciuti alla prima veglia.
Aiuta con l'organizzazione.
È stato un vero dono di Dio per noi.
Dare a Shane una valvola di sfogo.
Beh, almeno Shane non deve preoccuparsi...
Che la tua bimba sia una strega, no?
Non so cosa faremmo se finissimo con una Tiffany.
Volete?
Ve li riempio?
Bonnie ha detto che anche Jack li paga per assistere alle veglie.
Questo smuove le acque. Quindi...
Se qualcuno ha legami con un pezzo grosso della Camarilla...
È sicuramente lui.
È incredibile quello che si può imparare quando si calca la mano, Amelia.
Cioè?
Dire che hai visto Orsatti al bar è stato troppo.
Amelia è molto attenta, vero?
Dico solo che...
- A volte è meglio essere discreti. - Se...
- Hai un problema con il mio metodo. - Sono abituata a lavorare da sola.
- Questo è un mio problema... - Non più.
Va bene.
Orsatti sta uscendo.
Vuoi che lo mandi fuori strada, Justine?
Guida e basta.
Non so bene cosa fare con voi due.
Tally, come Merry-Begot, le nostre tradizioni...
Sono nuove per te.
Imparo in fretta.
Ammirevole.
Quanto a te...
Sei una specie di delizioso mistero.
Vieni da una stirpe di sole Guaritrici e ora... vi siete espanse.
Forse, c'è la possibilità per un Incrocio...
Di fiorire, dopo tutto.
Non mi interessa il matrimonio...
- O gli uomini. - Devi comunque adempiere ai tuoi obblighi.
Tua madre ha scelto il marito sbagliato.
Ti suggerisco...
Di non seguire le sue orme.
Rae...
Mia madre era un'eroina di guerra.
E sceglierò io chi sposare.
- Come ha fatto lei. - Rae...
Bambina arrogante.
Una bambina insolente che ha più potere...
Di quanto può immaginare, brutta vecchia.
Dove l'hai imparato?
Non lo so.
I Vocalizzi consentono il combattimento a distanza.
Ma non stiamo più solo combattendo le streghe.
Dovete imparare a sconfiggere i vostri avversari senza voce.
Significa combattimento ravvicinato
e difesa pratica.
Atterrala, Shellbark.
Bellweather...
Contrattacca.
- Sei arrabbiata con me? - Sono arrabbiata perché esisti.
Vieni da me, Camarilla.
Niente di personale.
Cambio.
M, che diavolo?
Ti ho presa per sbaglio?
Non è il mio sangue.
La lama è pulita, Tally.
Ha chiesto di vedermi?
Il suono che hai fatto è composto da migliaia di voci su più livelli,
una sopra l'altra.
Non ho mai sentito niente di così complesso.
O così bello.
Beh, come posso fare così tante voci se ne ho una sola?
Le pieghe vocali e ventricolari sono cambiate.
L'epiglottide e la piega epiglottica...
Sono i fili miceliari.
Il Micelio ha colonizzato la laringe.
Aspetta. Ha fatto cosa?
Mi hanno detto che ora parli la Lingua Madre senza problemi, giusto?
La sto giusto parlando.
Vorrei che provassi a cantarle...
- Un'altra volta. - L'ultima volta...
Mi è saltata alla gola.
Per favore, Raelle.
Abbiamo bisogno di ogni soldato,
di ogni arma...
Contro quello che sta per arrivare.
Sai di cosa sono capaci.
È enorme.
Nel Tarim, lei aveva il dono di trasformare le cose organiche.
E ora, controllandola...
Può distruggere le cose inorganiche.
Puoi farlo di nuovo?
Non posso crederci che ti perdi il ricevimento di stasera.
Sì, è l'unica cosa buona di questi test.
Non so nemmeno cosa sto facendo.
Andrai bene.
Dov'è il test?
Non lo so. Come se me lo dicessero.
Almeno tu hai qualcosa che ti contraddistingue oltre al tuo utero.
- Forse lo salterò anche io. - Oh, puoi farlo, ricordi?
Le Cadette devono darsi da fare per trovare uomini e fare bambine.
Non mi sembri particolarmente entusiasta al riguardo.
Forse ho deciso che voglio qualcosa di più per me.
Ma non mi dire.
Non vi sembra mai di vivere la vita di qualcun altro invece della vostra?
Sì, spesso ultimamente.
Ok. Forse voi due dovete solo spassarvela con qualche bel ragazzo
e smettere di preoccuparvi per stasera.
Vi offro un paio di drink.
Perché fermarsi ad un paio?
È la quarta scuola in cui è stato Orsatti oggi.
È ora di scoprire perché.
Aspetta. Ti ha vista.
Ha visto anche te.
Posso gestirlo.
Inoltre,
eri un militare.
- E so come comportarmi in queste situazioni. - Fai attenzione e basta.
Non ti fidi di me?
Non mi fido della situazione.
Ci siamo dentro insieme.
Deduco che fosse negativo?
Potremmo avere più positivi passando a gruppi più vecchi il mese prossimo.
Dato che le orecchie dei bambini si sviluppano quando crescono.
Fammi sapere se ci sono nuovi riscontri.
Ho saputo che hai quasi spedito Gregorio dalle Guaritrici.
Se l'è cercata.
Ehi,
vuoi parlarne?
Non proprio.
No.
Allora...
Ammirerò anche io l'arte.
Jem sembra davvero formidabile.
Sì, talmente formidabile che siamo nella sua ombra da allora.
Ha fermato una battaglia con un Vocalizzo che nessuno aveva mai visto prima
e che nessuna strega è mai riuscita a ripetere.
Anche se, a dire il vero, è sotto chiave da prima dei tempi di mia nonna.
La Dea non voglia che qualcuno cerchi di superare Jem.
Beh, non c'è niente di male nel venerare i propri antenati,
sopratutto se sono morti.
Essere definiti da loro è qualcosa di completamente diverso.
Beh, è un po' la base della tradizione. Nessuno c'è dentro.
Non pensi che la tradizione ti abbia già causato troppi problemi?
La tua tribù si è rassegnata a morire invece di combattere la Camarilla.
La mia tribù...
Ha subito un'imboscata ed è stata sterminata, Abigail.
E tu più di tutti sai come agisce la Camarilla.
Lo so.
Lo so, e il modo di combatterli non è attraverso l'osservanza della tradizione,
facendo i bravi e facendo bambini che diventeranno soldati...
O aspettando che il nemico si avvicini abbastanza per un corpo a corpo.
Se Jem ha fatto un Vocalizzo che può fermare una battaglia,
allora forse è l'ora che un'altra Bellweather crei un Vocalizzo.
Uno che possa porre fine ad una guerra.
Non vedevo un talismano da battaglia come quello da tempo.
Era di tua madre?
Sì, signora.
L'ha lasciato per me quando è stata dispiegata l'ultima volta.
È una sciocca superstizione, comunque. Ma...
Immagino di essere solo nervosa.
Essere nervosi fa bene.
Ti tiene sul filo del rasoio.
Ma tu non stai andando in battaglia stasera, Cadetta.
Con tutto il rispetto,
non so a cosa sto andando in contro.
Con un po' di fortuna,
ai libri di storia.
Dove sei stata? E perché non sei in divisa?
Non vengo. Sono passata solo per augurarti buona fortuna.
Abigail, hai promesso che saresti venuta per non farmelo fare da sola.
Andrai alla grande.
- È saltato fuori qualcosa di importante. - Posso venire ad aiutarti?
No.
Devo farlo da sola.
Salutami tutte.
Inoltre, non dire a nessuno cosa sto facendo.
Beh, non me l'hai detto,
quindi non sarà così difficile.
Dove siamo?
In una zona della Base in cui non dobbiamo preoccuparci
di occhi indiscreti.
Raelle...
Non possiamo permettere che tu ti trattenga.
Qualcuno è mai stato in grado di fare quello che faccio io?
Un Nuovo Vocalizzo è estremamente raro.
Ma quello che fai tu...
Non ho mai visto niente di simile.
Bene.
Beh, niente pressione.
Generale,
siamo pronti.
Starà facendo una consegna.
Mi chiedo in quante scuole la Camarilla stia facendo il test.
Non mi sorprenderebbe se fosse su scala nazionale.
Sembra vada avanti da un po'.
Il che spiegherebbe come hanno scoperto le Bellweather perdute.
Come fanno a sapere che quel suono fa quello che fa?
La Camarilla dà la caccia alle streghe da secoli.
Se hanno scoperto come rubarci le voci,
non ci vuole più di tanto a scoprire come funzionano le nostre orecchie.
Stai qui a chiacchierare o posso andare a vedere cosa sta facendo?
Aspetta...
Chi sei?
Vuoi sapere chi siamo, Camarilla?
Siamo il nemico.
Grazie.
Ci siamo dentro insieme, giusto?
Il Ricevimento Campione in tutto il suo splendore.
Sei pronta?
Beh siamo solo io, te e l'Imperatrice
a pianificare il nostro futuro.
Niente pressione.
Non ti preoccupare. Ti copro le spalle.
Andiamo a trovare qualcuno degno del nome delle Craven.
Generale Sharma, la ringrazio per essersi unita a noi.
Generale Alder.
Ho un incontro a Bruxelles domani con il Generale Amis,
come penso sappia.
Forse avrà qualcosa in più
da discutere con lei dopo questa dimostrazione.
Signor Vice Presidente,
che piacevole sorpresa.
Aspettavo la Presidente Wade.
Senza offesa.
Sarebbe voluta venire ma si è beccata una specie...
Di brutto virus.
Allora spero che anche lei le porti delle buone notizie.
Sei pronta, Cadetta?
Per quello che posso essere pronta, no?
Ci siamo.
La cugina di terzo grado del mio bisnonno
era il sottotenente Perdida Tinning.
Prego, chi?
È stata la prima strega a utilizzare la Composizione Balcanica
nella battaglia degli Urali.
Lo abbiamo studiato in quarta elementare, viene menzionata nel manuale.
Noi leggevamo un libro diverso a NorCal...
Si stanno suicidando.
Mi hai rubato il Vocalizzo.
Sergente Batan!
Doveva essere fatto.
Lo sai.
Si erano già arresi.
Il tuo cuore...
È nero, Sarah.
Nicte!
Che è successo?
I ricordi della Alder...
Questo...
Questo era decisamente peggiore degli altri.
Cosa riguardava?
Morte.
Tantissima morte.
La Alder e quella soldatessa cancellata.
Si chiamava...
Nicte.
Erano entrambe coinvolte.
Raccontami invece come è andata.
Per favore.
Io...
Ho fatto esplodere un sacco di roba
di fronte al Vice Presidente e...
Ai pezzi grossi dell'Aia.
Scusa...
Ehi...
Bells non è tornata a casa ieri notte?
Si è divertita un mondo al ricevimento, eh?
Non è venuta.
Abigail.
Abigail!
Cosa hai fatto?
#NoSpoiler