- Nelle puntate precedenti... - Charvel!
Benvenute all'Ateneo della Guerra, Sekhmet.
Io sono la leader della vostra congrega, M.
E vuole che mi sposo con...
Gregorio Shellbark?
Passo.
Ci sono cose sull'Armata e sulla Alder... che non mi convincono.
Bonnie e Shane. Pare abbiano conoscenze importanti.
Bonnie ha detto che Jack li paga per creare scompiglio alle veglie.
Se qualcuno ha legami con un pezzo grosso della Camarilla è sicuramente lui.
La tua tribù si è rassegnata a morire invece di combattere la Camarilla.
La mia tribù ha subito un'imboscata ed è stata sterminata, Abigail.
Ma quello che fai tu...
Non ho mai visto niente di simile.
Si stanno suicidando!
Hai rubato il mio Vocalizzo.
Doveva essere fatto. Lo sai.
Si erano già arresi.
Il tuo cuore...
È nero, Sarah.
Se Jem ha fatto un Vocalizzo che può fermare una battaglia,
allora forse è l'ora che un'altra Bellweather crei un Vocalizzo.
La tua vera grandezza ti aspetta.
Centinaia di donne da tutto il Paese si uniscono a noi ogni giorno.
{an8}UNISCITI OGGI!
Il destino esorta ognuno di noi a difendere questa Grande Nazione.
Unisciti oggi stesso.
Scopri chi sei veramente.
Scopri il tuo vero potere.
Le nostre voci saranno più forti, insieme.
Risponderai alla chiamata?
E quando lo farai, non sarai sola.
Affronteremo i nemici della nostra grande Nazione
con tempesta e ira.
Unisciti oggi.
Trova la tua vera voce.
Ho trovato la mia voce.
Trova la tua.
RISPONDI ALLA CHIAMATA
{an8}ARMATA DEGLI STATI UNITI
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 4 - "Not Our Daughters"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: BlackLady
Traduzione: poisonrain
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Grafton ce l'ha con me.
Credo che la tua lingua ce l'abbia con te.
Riprova.
Non affrettare le cose.
Quindi nella Madrelingua "libreria" si dice "libreria"?
No, non esiste un parola per "libreria" nella Madrelingua.
Quindi tutti dove tenevano i loro libri?
Sugli scaffali, presumo.
Dovresti stare attenta con le supposizioni.
Potrebbero offendere qualcuno.
E forse, qualcuno dovrebbe superare le offese.
Sapete che c'è? Sono...
In ritardo...
Per Strategia Tattica, quindi...
Dovrei andare.
Qualcun altro sa che è merito tuo?
Il tempo?
- È meglio se nessuno lo sa. - Perché non lo interrompi?
In caso tu non l'abbia notato dalla mia sexy voce rauca,
la mia gola è bruciata.
Le Guaritrici dicono che sto guarendo, comunque.
Stavo andando in mensa a prendere un tè con miele, se vuoi unirti.
A dire il vero, devo andare a fare i bagagli.
Perché? Dove vai?
India.
Khalida e l'Aia credono di aver trovato una nuova casa...
Per la nostra gente.
È fantastico.
Ma se hai appena tornato, no?
Mi è stato fatto notare che...
Sono responsabile della morte del resto dei Tarim.
- Se è questo quello che hai capito... - Eppure l'hai detto.
E forse non avevi completamente torto.
Quindi aiutare i superstiti a stabilirsi è il minimo che io possa fare.
Addio, Abigail.
Continua a fare questi versi e dovrò iniziare a farti delle domande.
Continui a non parlarmi?
Non parlerei con te
solo se fossi arrabbiata perché mi hai abbandonata al ricevimento.
- E non sono arrabbiata. - Bene.
Sembra che avresti avuto quell'episodio anche se io fossi stata lì, giusto?
Tu invece non staresti così
se fossi venuta insieme a me.
Mi sarei sforzata al massimo, dopo esserti addormentata.
Come, non lo sai? Sono testarda...
Presuntuosa...
E...
Tocca a te.
Allora...
Quando torna Adil?
Adil se n'è andato?
Perché la tua voce non è più sexy?
Cosa ci trovi di poco sexy?
Lui e Khalida stanno vedendo dove stabilirsi.
Non restano qui?
- Che altro mi sono persa? - Tally è ossessionata
dal Conflitto Liberiano.
Quindi...
Indaghi ancora sulla Alder, eh?
Tutti quei libri, tutti quanti,
dicono che la Alder non era presente al Martirio.
Ma io so che c'era.
L'ho vista.
Nel nome della Dea, a cosa stavi pensando?
Il mio obiettivo era che Scylla conducesse Anacostia alla sua cellula.
Dopo aver saputo che cercavano anche loro la Camarilla, mi è sembrato...
Insensato non unirci alla loro... operazione.
Scylla Ramshorn dovrebbe star marcendo a Saint Dominique in questo momento.
I miei ordini a riguardo erano molto chiari.
Se li avessimo seguiti, non sapremmo che la Camarilla usa dei test uditivi
- per identificare le streghe. - Almeno ora, con i centri per i test,
potremo trovare le nostre sorelle per prime.
Dobbiamo sostituire il test da fare in centinaia, forse migliaia, di scuole.
- Abbiamo bisogno che autorizzi... - Petra...
Lasciaci sole un momento.
Quindi ora lavori per Petra?
Non è facile raggiungere il tuo livello riguardo all'infrangere il protocollo.
Prima della missione nel Tarim, hai fatto quello che dovevi
per far sì che la Presidente Wade vedesse le cose a modo tuo,
la pensasse come te e dicesse le cose...
Con parole tue.
Non ti ho dato il permesso di parlare liberamente.
Non l'ho chiesto.
Mi giudichi per quello che ho fatto?
Credo che lascerò i giudizi alla storia...
Signora.
Hai messo un'apparizione sull'informatore della Camarilla, vero?
Il generale Bellweather stava pensando di portarlo qui per interrogarlo.
Io invece guiderò l'operazione per sostituire i test uditivi.
Ci serve solo la tua autorizzazione per poter...
Ora vi serve la mia autorizzazione?
Tu pensa all'informatore,
Petra può occuparsi delle scuole.
Se la struttura di potere della Camarilla è la stessa di sempre,
farà rapporto a uno dei loro Esarchi.
Dobbiamo identificare i capi ed eliminarli.
Con il dovuto rispetto, ma questa è l'operazione di Petra.
Ed è la mia Armata.
La risposta è no.
La nostra cellula non è d'accordo.
- Lei non ne sarà felice. - Allora la cosa è reciproca.
Arrivederci.
Problemi con l'altra cellula?
Sono poco lungimiranti.
Non posso impedire a nessuno di gettarsi in qualsiasi missione suicida
stiano pianificando, ma io non intendo partecipare.
Non siamo l'esercito.
Eppure eccomi qui,
con un aggiornamento sulla mia missione con Anacostia.
Orsatti si sta muovendo con i risultati dei test uditivi.
Speriamo sia diretto da un pezzo grosso della Camarilla.
Ben fatto. Tienilo d'occhio.
Puoi tenere la foto, comunque.
Manca anche a me.
Ho trovato la mia voce.
Dopo il lancio dello spot per il reclutamento di oggi,
l'esercito in collaborazione con il governo civile...
Aprirà altri centri test nel Paese.
Come potete vedere, i nostri strumenti non sono invasivi
e gli alloggi...
Non sono certo medievali.
L'esercito sa quanto spaventoso ed eccitante
sia questo momento della vita di una ragazza.
Le potenziali reclute avranno l'assoluta privacy
e riguardo durante il processo di verifica.
Non intende le "possibili streghe", Generale?
Forze armate americane Centro di verifica Matrilinea
Streghe o civili,
siamo tutti americani.
E sono certa che questo processo ci unirà
in un modo mai visto prima.
Perfetto. Grazie.
- Trova la tua voce! - Trova la tua voce!
La strega buona è quella morta.
Non le nostre figlie! Non le nostre figlie!
Sono rimasti pochi candidati validi, Abigail.
Ho sentito che Gregorio Shellbark è molto richiesto.
Perché è una preda facile con un pene.
Trovare e battere la Camarilla non è...
Più importante del matrimonio ora?
Ci sono più modi per combattere il nemico.
E la nostra famiglia deve contrattaccare in ogni modo possibile.
Dopo Charvel.
Raelle...
Eccellente lavoro al test, comunque.
I pezzi grossi erano molto colpiti.
È tutto strano, ma...
Grazie.
Goditelo.
Stai facendo la storia, dopo tutto.
Oh, parlando di storia...
Mi piacerebbe parlare con lei della Liberia.
- Ha servito lì, vero? - Il fronte eterno?
Ci hai invitate così tua madre
non ti infastidisce con Gregorio, vero?
Mi puoi biasimare?
Sto iniziando ad approfondire il Martirio dei Ribelli.
È successo prima che arrivassi.
Ciò che so arriva dai libri che hai letto tu.
Esterbrook e le sue streghe rifiutarono di arruolarsi quando l'Armata arrivò.
Quindi si sono martirizzate per dare esempio al resto del mondo.
Perché il Generale Alder non è parte integrante della storia?
Perché dovrebbe?
Non era lì al momento.
Ho sentito il contrario.
Combatteva al fianco della soldatessa Batan.
Doveva essere in una o due classi prima di lei.
Dove stai trovando queste informazioni?
Sta leggendo così tanti libri che è difficile ricordarlo.
Anche se...
L'Intelligence spesso fa
molta fatica a tenere traccia di tutti gli spostamenti del Generale.
Dovresti trovare una fonte più vicina alla storia.
Grazie, signora.
Devo ringraziare l'Imperatrice
per aver inserito un paio di piccoli castani
per cercare di fregarmi.
Stai bene, Bells?
Benissimo.
È solo che continuo a fallire in tutto.
La bomba,
Adil.
Sulla bomba, voglio dire, nessuno...
Vince o perde con un colpo di fortuna.
Riguardo te ed Adil,
invece...
Tally ha fallito con Gerit?
Io ho fallito con Scylla?
Di certo non avete vinto.
Va bene.
Quello che cerco di dire
è che Tally è più forte dopo quello
che ha passato con Gerit.
E io sono più forte dopo essere stata con Scylla.
Ne verrai fuori più forte anche tu dopo Adil.
E poi, non sono così convinta che abbiate chiuso.
Ordini che arrivano dal Generale.
Se ti può aiutare, penso mancherai anche tu ad Adil.
Non ti dovresti preoccupare delle tue relazioni amorose?
Mia madre dice che hai molte opzioni disponibili.
Sembri sorpresa da questo.
Cadetti.
Gli ordini arrivano dal Generale Alder in persona.
Le cose si stanno facendo difficili all'apertura del centro di test.
La Alder ci vuole lì sull'attenti, per far sentire le nuove streghe a casa.
E se avessimo altre cose più importanti del servizio alla parata?
Mi hai sentito dire "ordini", vero?
Partiamo tra 15 minuti. Potete andare.
Tranne...
Voi due, cocche della maestra.
Collar,
sarai nella scorta personale della Alder una volta arrivati.
Suppongo sia il prezzo della fama, eh?
E io?
Tu non salirai sul bus.
Hai intenzione di fissarla tutto il giorno?
Sei stata alla base.
Come sta?
Pensa alla missione.
Sembra che Orsatti si stia muovendo.
Non le nostre figlie! Non le nostre figlie!
Ma è orribile.
È l'America.
Pensa alla missione.
Justine.
- Bonnie. - Cosa ci fate qui?
Diamo solo una mano al Movimento.
Agitiamo la folla.
Per mantenere le cose interessanti.
Oh, dovreste mettervi queste.
L'Armata sta cercando di identificare i manifestanti per prenderli di mira.
- Grazie. - Non le nostre figlie!
Non le nostre figlie! Non le nostre figlie!
Tally, voglio ringraziarti
per aver preso Penelope sotto la tua ala.
Onestamente, io non avrei saputo cosa fare con lei.
Cosa fare con me?
Non sono un giocattolo rotto. Io sono tua figlia.
Non ho mai detto niente del genere.
Oh, ma adesso sono diversa, giusto?
Rispetto a me e a tante altre persone?
Sì.
Ma l'America prospera sulla diversità.
- Non fare conversazione con me. - Penso che tuo padre voglia dire...
Ascolta, sono la stessa persona che ero prima di ciò che è successo in chiesa.
Solo che adesso, grazie all'aiuto di Tally e...
Di tutti quanti a Fort Salem, sono più consapevole di chi dovrei essere...
Tu dovresti essere mia figlia.
Lo sono.
E sono anche una strega.
Se non riesci ad accettarlo,
allora non sei migliore dei manifestanti che ci stanno aspettando in centro.
È un cambiamento che fa paura.
Per tutti.
Anche se sanno di essere delle streghe prima dell'arruolamento.
Lo stesso succede ai genitori dei soldati.
Beh, speriamo che la tua performance di oggi faccia sentire tutti...
Un po' meno...
Intimiditi.
Da entrambe le parti.
Ce la puoi fare.
Non le nostre figlie! Non le nostre figlie!
Ci sono molte persone del Movimento.
Agenti provocatori misti a normali cittadini che hanno paura delle streghe.
Orsatti si è dato da fare.
Non sta manifestando ma sembra che non abbia intenzione di andarsene.
Sembra quasi che stia aspettando qualcosa.
- Dobbiamo andare. - No, no, no.
Ormai ci siamo dentro fino al collo
e Orsatti è lì fermo.
Se teniamo un profilo basso,
possiamo farcela.
Le canzoni che cantiamo sono canzoni di libertà.
Canzoni di protezione.
Di giustizia, sorellanza,
patriottismo e orgoglio.
E i risultati che emergeranno oggi, non avranno importanza,
chiedo solo che ognuno di voi onori il proprio Paese
lasciando che queste giovani donne scoprano chi sono davvero.
Con calore
e sostegno.
Traditrice!
La nostra prima possibile recluta.
Per favore, mostratele rispetto.
Non deve essere facile.
È ora di far sentire la vostra voce, signore.
Non le nostre figlie!
Ha mai visto niente del genere?
Troppe volte, Cadetto.
Non importa quanto sia notevole il nostro servizio,
ci sarà sempre qualcuno che ci odia.
Ok, Shireen.
Finito.
Non vi serve del sangue o altro? Per confermarlo?
Abbiamo tutto quello che ci serve.
E abbiamo un posto che ti aspetta a Fort Salem.
È... è totalmente sicura che non possa essere un falso positivo?
Benvenuta, figlia.
Ho sempre avuto la sensazione di essere...
Diversa.
Ora tutto ha senso.
Grazie.
Grazie mille.
Billy andrà fuori di testa.
Da questa parte, cara.
Fai entrare il prossimo gruppo.
ULTIM'ORA: LE CONSEGUENZE DELLA VIOLENZA
Che cosa sta aspettando?
Sembra stia per succedere qualcosa.
- Controlla Orsatti. Avvisami se si muove. - Sì.
Unisciti oggi.
La formazione di base la distruggerà.
Solo perché è turbata dal dover lasciare il suo fidanzato?
Le persone se ne vanno, muoiono.
È la vita.
Abs, non devi stare bene riguardo Adil.
Non sto bene.
L'ho incolpato per la morte del Tarim.
Ecco perché non è rimasto.
Merda. Non poteva farci niente.
Perché l'avresti fatto?
Non lo so.
So di essere l'ultima persona che vuoi sentire al momento, ma devi ascoltarmi.
La Camarilla ha almeno un operativo sul posto e c'è qualcosa in corso
con il Movimento e le forze dell'ordine.
Capito.
E grazie.
Grazie mille per esserti fatta avanti.
Hai reso fiera la tua nazione,
a prescindere.
Va tutto bene?
Tieni i Negativi dentro con gli altri per un po'.
E contattami il Generale Bellweather.
Usare Provocatori è molto moderno per la Camarilla.
Le loro tattiche si stanno evolvendo.
E quindi dovranno anche le nostre.
Se diamo l'allarme, allora non solo si saprà che la Camarilla è tornata...
Ma che ci hanno anche messo alle strette.
Per oggi,
mentiamo.
Cosa avevi in mente?
Diremo che è la Furia.
Che stai facendo?
Hai sentito il Generale. La Furia è qui.
Devo andarmene ora e tu vieni con me.
No. Sono il volto dell'intera faccenda.
Che razza di esempio darò alle persone coinvolte se scapo?
Scappare e ripiegare non sono la stessa cosa.
No, ma sembra la stessa cosa per coloro che ti lasci alle spalle.
Penny, è...
Una volta addestrata e dispiegata, non potrò fare niente per tenerti al sicuro.
Quindi,
per favore...
Lascia che ti protegga oggi finché posso, ok?
Ti prego.
Ok.
Grazie.
Non le nostre figlie!
Per favore, ripetere.
Preparare Sekhmet per aumento folla.
Beh? Quali sono gli ordini?
Non ne ho idea. La voce era distorta.
Abigail,
sono io,
Charvel.
Non mi sembra la Alder.
Questo perché non lo è.
Abigail,
dove sei?
No, no, no.
Bells, chi è?
Abigail,
ho bisogno di te.
Charvel?
No, non è possibile che sia lei.
Da dove proviene?
Qualsiasi cosa abbia distorto la voce,
sta fottendo la mia Vista.
Abigail!
Aiutami!
- Charvel! - Abigail!
Ho bisogno di te.
Char?
Ti stavo aspettando da così tanto tempo.
Per fare cosa?
Per finire ciò che abbiamo iniziato al matrimonio.
- Cos'è? - Non toccarlo.
Sembra una bomba.
Beh, sicuramente non è nostra.
La Camarilla.
Sekhmet, inizia a far arretrare la gente!
- Liberate l'area. - Spostatevi.
È necessario che vi allontaniate tutti dagli edifici!
È per la vostra sicurezza, per favore...
Le nostre figlie non saranno mai al sicuro!
- Un passo indietro. - Le prenderete dalle nostre case!
Le manderete a morire!
Per favore, state indietro.
Alcune delle vostre figlie potrebbero essere arruolate.
Ma saranno in buona compagnia.
E faranno delle cose
che non avrebbero mai pensato fossero possibili.
Qualcuno una volta mi disse che dovevo permettere all'Armata di rendermi forte.
E aveva ragione.
L'Armata ha visto qualcosa in me
che non sapevo nemmeno ci fosse.
Le vostre figlie saranno al sicuro con noi.
Per favore, stia indietro.
Siamo qui per...
- Non le nostre figlie! - Non le nostre figlie!
Non le nostre figlie! Non le nostre figlie!
Per favore, state indietro! State indietro!
Muovetevi, forza! Indietro!
Raelle!
Chi è stato?
Tally!
Dov'è Abigail?
La mia voce è stata abbastanza semplice da rimuovere.
Non vedo l'ora di vedere cosa può fare con la tua.
Canteresti per noi, vero?
No! No!
Mi divertirò.
Ehi, va tutto bene. Come stai?
Basta...basta.
È finita.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Anche se all'inizio si pensava che l'attacco fosse opera
dei cadetti dell'Ateneo della Guerra sul posto,
in seguito è stato attribuito alla Furia.
Izadora sta cercando di craccare le mine della Camarilla che abbiamo recuperato.
Falle mandare i risultati all'Aia, il prima possibile.
Petra.
Hanno attaccato Abigail.
Di nuovo, Sarah.
So che vuoi il sangue.
Anche io.
Ma combattere arrabbiate non ci porterà a nulla di buono.
Assicurati che anche Sekhmet lo sappia.
E che la verità sull'attacco deve essere divulgata.
Pensi che fosse davvero Scylla?
Sì.
Tally, riconoscerei quegli occhi ovunque.
Ma non importa ora.
Cos'è che importa ora?
Ehi, piano.
Sei stata sedata.
Dovevano usare delle medicine più forti.
Stai bene?
Non proprio.
La Camarilla è venuta per me, come era venuta per Charvel.
E non ho potuto farci un bel niente.
- Eri in inferiorità numerica. - Sono caduta dritta in trappola.
Per Charvel.
Perché non sono riuscita a salvare anche lei.
Abigail,
guardami.
Non incolparti.
Non importa.
Beh, siamo in guerra con la Camarilla ora o cosa?
La Alder ha detto a tutti che è stata la Furia.
Per evitare che si generi panico nella comunità delle streghe.
Ha detto che non dobbiamo preoccuparci della Camarilla.
Mi ha detto di lasciar stare.
Una bugia dopo l'altra, eh?
Le stanno dando la caccia.
Tally, la Alder non fa altro che mentire.
Lo hai detto nel Tarim.
La Alder è sempre la solita.
La vita con cui gioca è sempre quella di qualcun altro.
Dove vai?
Tally!
Basta bugie.
Chi è Nicte Batan?
#NoSpoiler