Nelle puntate precedenti...
Sappiamo che la Camarilla usa dei test uditivi per identificare le streghe.
- Orsatti si sta muovendo. - Speriamo sia diretto da un pezzo grosso della Camarilla.
Khalida visiterà alcune delle altre nazioni del Consiglio.
Il Generale Sharma ci ha offerto protezione.
Sono stati segnalati altri focolai di quella strana malattia che hanno creato.
Esterbrook e le sue streghe rifiutarono di arruolarsi. Quindi si sono martirizzate.
Perché il Generale Alder non è parte integrante della storia?
Non era lì al momento.
Ho sentito il contrario. Combatteva al fianco della soldatessa Batan.
Ho incolpato Adil per la morte del Tarim.
Ecco perché non è rimasto.
Le vostre figlie saranno al sicuro con noi.
Non le nostre figlie! Non le nostre figlie!
Pensi che fosse davvero Scylla?
Riconoscerei quegli occhi ovunque.
La Camarilla è venuta per me e non ho potuto farci un bel niente.
Basta bugie.
Chi è Nicte Batan?
L'India, a differenza degli Stati Uniti,
può fornire ai Tarim completa autonomia.
Dovresti sistemarvi qui.
Per di più, abbiamo dell'ottimo cibo.
Avete mai provato il Nankhatai?
Continui.
Finisca la sua offerta.
È questa l'offerta.
Si è dimenticata della parte riguardante...
Quello che volete in cambio...
Da noi.
Khalida.
Speravo avessi un'opinione migliore di noi.
Credo che quello che mia sorella vuole dire è...
Che sappiamo come funziona una nazione militarizzata.
Le sembro un'ingenua, generale Sharma?
Certo che no.
Generale!
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 5 - "Brianna's Favorite Pencil"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Sierraf31
Traduzione: BlackLady
Traduzione: poisonrain
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Ti piace la musica dei civili?
A me immensamente.
Ti prego...
Siediti.
Dove hai sentito di Nicte Batan?
So che ha servito personalmente sotto il suo comando in Liberia.
Durante il Martirio.
Ed era sconvolta.
Allora non mi trovavo in Liberia, cadetto.
Può ritoccare fotografie e modificare i libri di storia,
tutto quello che vuole, Generale...
Ma io lo so, che era lì con lei.
La perdita di Esterbrook e delle sue ribelli è uno dei miei rimpianti più grandi.
E mentre Liberia affondava nel caos,
ho considerato più prudente nascondere il mio coinvolgimento diretto.
Allora perché nascondere Nicte?
Ha disertato poco dopo aver visto...
Cosa si erano auto inflitte Esterbrook e le sue seguaci.
Considero la sua diserzione... un fallimento personale persino maggiore.
Quindi l'ha nascosta solo per proteggere il suo orgoglio?
L'orgoglio ci porta ad avere dei difetti.
Ad esempio...
La tua presunzione di poter piombare qui dentro...
Nel cuore della notte, per giunta...
Per accusarmi di cospirazione...
E di intenzioni malvagie.
Avevo solo bisogno di risposte.
E cosa ti fa credere che ti siano dovute?
Noi...
Noi siamo connesse.
Non più ormai.
Allora perché ho accesso a questi ricordi?
Subito dopo l'operazione. All'inizio pensavo fossero solo dei sogni...
Dirò a Izadora di darti qualcosa che assicuri che il legame sia ben reciso.
Puoi andare.
Lavorate su questi semi, reclute.
Dopo la pausa faremo sul serio.
Ho saputo quello che è successo al centro esami. Bellweather sta bene?
Sì, sua madre è con lei adesso.
Sapevi che Scylla è fuggita dal carcere?
Perché dovrei saperne qualcosa?
Perché sei l'ultima ad averla vista prima del suo presunto viaggio in carcere.
E prima che provi a farmi cambiare idea,
l'ho vista.
Alla rivolta.
Dove ho trovato questa.
Se non è un altro agente della Furia
- che cerca di confondermi... - Sappiamo...
Che Ramshorn non è più sotto custodia. E sì...
Ieri era sul posto.
E da quanto si sa che è a piede libero?
Finché andrà a beneficio dell'esercito e, in questo caso...
È così...
Ha importanza?
Hai intenzione di dirmi solo questo?
È tutto quello che posso dirti, sì.
Ho detto più di quanto dovevo, in realtà.
Come...
Ha avuto questa?
Mi dispiace, Collar.
Vorrei davvero poterti aiutare.
Ciao Bonnie, sono Justine.
Stavo pensando alla festa di Halloween.
Dobbiamo indossare dei costumi o...
- Jonas, aspetta. - Ok, perfetto. A sabato.
Jonas... è una missione suicida.
Non sei obbligato a farlo.
Pensi che non lo sappia?
Mi servi qui. La Camarilla
- ci sta facendo fuori tutti. - Non sono qui per la Camarilla...
Ma per cambiare le cose, così i nostri non dovranno combattere le loro guerre.
Ti suona familiare?
E credi che buttare via la tua vita cambierà le cose?
Ma che ti è successo?
Sai, tra tutti, pensavo che tu avresti capito.
Un tempo eri un animale selvatico, ora invece ti sei...
Ammorbidita.
Sei inutile,
tranquilla...
Debole.
Spostati.
Non sei debole.
Ci sono cose per cui vale la pena morire...
E cose per cui vale la pena vivere.
Si può sempre scegliere.
Ti sei alzata.
Li avete presi?
Stiamo cercando i membri della Camarilla fuggiti.
Impegnatevi di più.
Non lo stiamo facendo?
Tu e la Alder avete detto a tutti che è stata la Furia.
Ma non è stata la Furia ad attaccarmi.
Non è stata la Furia che ha cercato di tagliarmi la gola, ma la Camarilla.
Mi hanno dato la caccia, proprio come hanno fatto con Charvel.
Tu però...
Sei sopravvissuta.
Forse sarei dovuta morire.
Che hai detto?
Non mi aspetto che tu capisca.
E per quale motivo?
Perché non saresti stata così stupida da cadere nella loro trappola.
Non riesco a togliermi dalla bocca il saporaccio della roba datami da Izadora.
Beh, almeno potrai farti una bella dormita, no?
Suppongo di sì.
Sai, una parte di me non voleva rinunciare a quella connessione,
mentre un'altra parte desiderava disperatamente che finisse tutto.
In ogni caso,
la Alder non sta dicendo tutta la verità.
Ne sei davvero sicura?
Ho visto cosa è accaduto, Rae.
Non era sorpresa quando si sono suicidate.
Ne era...
Soddisfatta.
Cosa sono quei tavoli?
Oh, è per la Cena Muta di stasera.
Per cosa?
È per il Samhain.
Il pasto va consumato in ordine inverso e in completo silenzio.
Si inizia col dessert.
Beh, e le sedie nere?
Sono per i morti che partecipano.
Come se ai morti importasse del vino scadente e dello stufato di zucca.
Sono morti, a loro non importa di niente.
Alla Cessione come festeggiate il Samhain?
Mia madre non ci teneva particolarmente.
Accendevamo solo una candela per onorare i morti e poi...
Mi lasciava fare dolcetto o scherzetto.
Come stai, Bells?
Considerando che mi hanno quasi tagliato la gola, di nuovo?
Direi che sto alla grande.
No, io intendevo...
Mi riferivo a quanto successo in India.
Mi dispiace moltissimo, io...
Pensavo lo sapessi già.
C'è stato un attacco della Camarilla su un treno del governo.
È lì che è andato Adil, giusto?
- Addio. - Abs?
Abigail?
L'hanno detto su tutti i telegiornali.
Il generale Sharma è morta.
Non finirà mai.
Izadora sta andando a prendere dei campioni e a...
Vedere i danni dell'attacco di persona.
Nessuna notizia dai Tarim?
Ci sono delle squadre che li stanno cercando.
Per peggiorare le cose, l'esercito indiano
ha incolpato pubblicamente la Camarilla.
Per fortuna l'Aia doveva tenere le cose nascoste.
Era solo questione di tempo.
E cosa facciamo qui?
Abbiamo più terreno da coprire,
ma ora che abbiamo questi nastri, la Camarilla non può più
cacciare le nostre simili nelle scuole.
Sono stata al telefono con Silver.
Vuole rimandare l'apertura del centro di test a data da definirsi.
Alcuni ufficiali sono impazziti all'idea di far fare il test le loro figlie
dopo che la Furia
le ha attaccate davanti al centro.
Ha informato la presidente Wade su cos'è accaduto in India?
A quanto sembra, è ancora indisposta.
Ma ti prego...
Informa il Vice Presidente sugli accaduti.
Sua figlia è una di noi.
Qualsiasi alleato è meglio di niente.
I civili e le loro strane... usanze.
A me sembra divertente.
Dovrò prendere in prestito questo vestito da Amelia.
- Ci prestiamo vestiti, ora? - Già.
Mi servirà anche quel cappotto.
Anche tu stai benissimo.
Ciao!
Oh, ciao!
- Dolcetto o scherzetto, Justine! - Mi dispiace. Non ho caramelle.
Ho solo delle dita da strega.
Cosa sono le dita da strega?
Vi siete preparate bene ragazze.
Siete pronte?
Bonnie, tu non vieni?
No, devo portare Brianna a fare dolcetto o scherzetto.
Compiti da mamma.
Mamma, Tiffany può venire con noi?
Tiffany è ancora in vacanza, tesoro, ricordi?
Solo un isolato, ok?
Certo.
Andiamo?
Divertitevi!
Sei meglio di così, cadetta.
Concentrati!
Penso che... dovremmo andare con Abigail per le vacanze d'autunno.
Sì, ma a questo punto, pensi ci lascerà andare?
Canta per noi...
Lo farai?
Bellweather! Ansiamo!
Abigail non batte mai sul tappeto.
Dove sta andando?
Abi?
Abs, forse dovresti sederti.
Sto bene.
Sei scappata dal corpo a corpo.
Sono stata attaccata due volte dalla Camarilla.
Hanno ucciso il generale Sharma e forse, Adil e Khalida, quindi...
Penso siamo ben oltre l'allenamento ormai, no?
Stavamo pensando...
Forse dovremmo venire a casa con te per la pausa.
Non sarete al sicuro lì.
- Non siamo al sicuro da nessuna parte. - Non puoi pensare così.
Li abbiamo già combattuti
e continueremo a farlo finché sarà necessario.
Che succede?
E così iniziò.
La tradizione di Samhain, cadette!
Il velo è così sottile.
E stanotte...
Sveglieremo i morti!
Così come i nostri antenati hanno fatto per secoli.
Questo, cadette...
È la Difesa del Focolare.
È un rito prima di Samhain, qui all'Ateneo della Guerra.
Avete mai sentito del Reggimento Perduto?
La guerra franco-indiana?
Specialmente, la battaglia di La Tuque.
Il Commodoro Hastings e le sue truppe...
Furono sequestrate nella foresta durante l'inverno.
Non potevano accendere il fuoco senza far scoprire la loro posizione.
Ma quando la temperatura calò drasticamente, non resistettero.
Decisero di accenderne...
Uno solo.
Solo un falò.
E si rivelò fatale.
L'attacco nemico...
Fu veloce...
E spietato.
Nessuno sopravvisse.
Da quella volta, ogni Samhain...
Il Reggimento si aggira proprio tra questi boschi...
Nel disperato tentativo di estinguere...
La fiamma.
Il nostro compito è quello di fermarli...
E mantenere vivo il fuoco fino all'ultimo rintocco della mezzanotte.
E cosa succede se vinciamo?
Potrete scegliere con quale strega morta vorrete parlare.
Una del Reggimento Perduto?
Chiunque tu voglia.
Non ho tempo per questi giochetti.
Prima, hai detto che ai morti non interessa nulla.
E se questo fosse il modo per scoprirlo?
Non possiamo usare nessun Vocalizzo.
Allora improvviseremo.
Signore...
Se stasera va tutto per il verso giusto...
Saremo a posto.
Queste persone sono...
Di un altro livello.
La Camarilla.
Si preoccupano di quelli come loro.
Fondi d'investimento... scuole private, proprietà immobiliari.
Tengono in pugno parecchi poliziotti e giudici.
Grazie di averci incluse.
- È un peccato che Bonnie perda tutto questo. - No...
Bonnie non è tagliata per queste cose.
È troppo debole.
Credo che voi signore farete tutto ciò che serve per creare un mondo senza streghe.
Bruciarle.
Io porto l'accendino.
Io qui non vedo tante facce conosciute del Movimento.
- Come hai fatto a farti invitare? - Ho portato un piccolo regalo.
Che tipo di regalo?
Lo vedrete presto.
Ci vediamo dentro.
Se tutti hanno la maschera, come riconosceremo il viso dell'Esarca?
Improvviseremo, eh?
Se resistiamo fino a mezzanotte, tu con chi vuoi parlare?
Il vantaggio di essere l'ultima rimasta è che non mancano persone con cui parlare,
in una notte come questa.
Scusa.
È la verità.
Tu invece?
Valda Esterbrook.
La Martire?
Sì, e comandante del Fronte Liberiano.
Vuoi bruciarti il tuo Samhain con qualcuno che non hai mai neanche incontrato?
Mi servono risposte.
E a chi sarebbe meglio chiederle se non ad una delle persone che era presente?
Raelle?
Ho bisogno di parlare con mia mamma.
Non credo di aver mai avuto tanto bisogno di una cosa come di questa.
La visibilità è bassa.
Fidatevi dell'udito. Non vedrete le frecce
finché non saranno a pochi metri dal fuoco,
ma quando le vedrete...
Fate come ho appena fatto io!
Flagello, Fendivento... qualunque cosa vi riesca.
Basta una sola freccia per spegnere la fiamma.
E qualunque cosa facciate, cercate di non farvi colpire.
Arrivano!
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
L'Esarca è il poliziotto del centro dove fanno i test.
Immagino sia il nostro obiettivo.
- Sì, ora dobbiamo capire come avvicinarlo. - Ma...
Ho chiesto al mio staff di arrivare un po' più tardi stasera.
Così da poter iniziare questa festa...
Con una bella sorpresa.
Permettetemi però di cominciare... dicendo che è un onore,
avervi tutti qui in questa...
Notte speciale.
Speciale...
Perché stanotte ripristineremo...
Un rituale, per lungo tempo praticato dai nostri antenati,
alla vigilia di Ognissanti.
- Dobbiamo solo resistere fino a mezzanotte. - Non ce la renderanno una cosa facile.
Tally!
Gregorio!
Collar, ci serve una Guaritrice.
Collar! Ci serve una Guaritrice.
- Tally, vieni qui! - Vai, vai, vai.
Scusami in anticipo.
In questo crepuscolo del mondo...
La malvagità delle streghe, è sovrabbondante.
Signore e signori...
Stiamo per liberare il mondo... da un po' di quella malvagità.
Quello psicopatico.
Ha rapito l'amica di Brianna.
Vieni, Tiffy.
È solo una festa.
È lei il dono.
Amici miei...
Questa sera...
Vi offriamo una strega.
Cerco di staccare la corrente agli inibitori.
Quando lo faccio, prendi la ragazzina e scappate.
È il primo rintocco alla mezzanotte.
Rae, come sta?
Avanti, ci serve una mano qui.
- È finita? - Quasi.
Sono sei!
Dobbiamo farcela.
Sette!
Cosa cavolo credi di fare?
Dea, non di nuovo tu.
Ti conosco?
Ci siamo incontrati un paio di volte.
Ti ho rinfrescato la memoria?
Prendetene tutti uno.
Ce ne sono per tutti.
Fermi.
Posso aiutarti?
Prendente me, non lei.
Perché dovremmo farlo?
Perché sono una strega.
Justine, che stai facendo?
Non mi chiamo Justine,
razza di carcassa di ratto.
Esarca, non so di cosa stia parlando.
Non solo sono una strega,
io sono la Furia
ed ho ucciso migliaia di civili.
E mi è piaciuto.
Ogni, singola, volta.
Perfetto.
La piccoletta può guardare
mentre ci occupiamo di te.
A differenza sua,
le tue corde vocali
sono perfettamente mature per il raccolto.
Dolcetto o scherzetto!
Trovate un posto buio.
Da sole.
E accendete la vostra candela.
Dite il nome della strega con cui volete parlare.
Mentre la cera si scioglie,
il vostro messaggero verrà liberato e farà emergere
il defunto richiesto.
Quanto tempo abbiamo?
Finché la candela non si spegne.
- Non mi sembra sufficiente. - Non lo è mai.
Dirò a Libba che la saluti.
Salutala da parte mia.
Stai bene?
Sì, è solo che...
Ci sono così tante cose che potrei chiederle, sai? Tipo...
L'ultima cosa che mi ha detto prima di andarsene.
O le lettere che mi ha lasciato. È che...
Non so neanche da dove iniziare.
Lo saprai quando la vedrai.
Willa Collar.
Valda Esterbrook.
Charvel Bellweather.
Valda...
Ciao, tu...
Tu non mi conosci.
Tally Craven,
- Esercito degli Stati Uniti. - Il tempo...
È poco, recluta.
Char?
Char, sei tu?
Sei un fallimento.
Lo so.
Sarei dovuta essere lì per salvarti.
Ci convivo ogni giorno.
- E sento solo questo dolore... - Non hai fallito con me.
Hai fallito con te stessa.
Perché ti sei resa una martire?
Bugie!
Pensi...
Che l'abbia fatto io?
Per scelta?
Miei fratelli e sorelle.
L'esercito del Generale Alder è qui.
Siamo...
Circondati.
Non avevo scelta
se non quella di arrenderci.
Ti sei lasciata vittimizzare ancora e ancora e ancora
dagli animali che mi hanno massacrata.
La Camarilla ti ha usata contro di me per confondermi
e prendere la mia voce.
Il nemico ha usato le tue stesse insicurezze contro di te.
Ti lamenti del fatto che gli altri non svolgano il lavoro
che dovresti fare tu stessa.
Sono un soldato. Posso fare solo ciò che mi viene ordinato.
Lo pensavo anche io.
Poi sono stata uccisa.
No!
Basta! Fermi!
Devi smettere di preoccuparti di essere un soldato
e iniziare a preoccuparti di essere una guerriera.
È solo che...
Non voglio più avere paura.
Allora liberati di ciò che ti fa paura.
Cosa vuoi dire?
Sei Abigail Bellweather,
l'ultima della famiglia.
E tu...
Mi vendicherai.
Mamma.
Mamma, per favore.
Non è venuta.
Sapete, ho simulato la conversazione,
nella mia testa,
così tante volte.
E ho pensato...
A cosa le avrei detto.
E...
E a come glielo avrei detto e...
Cosa avrebbe risposto e che probabilmente...
Mi avrebbe detto di cambiare taglio di capelli.
Perché non è venuta?
Perché non vuole parlare con me?
Non lo so, Rae.
Devo prepararmi per partire.
Ho bisogno di vedere mio padre.
Ok, so che avevamo detto che saremmo venute a casa con te, ma...
No, credimi. Lo capisco.
Per favore, vieni.
Charvel mi ha rimesso in riga.
Devo tornare in me.
Devo trovare chi le ha rubato la voce e riprenderla.
E farmi il bagno nel loro sangue.
Ho aggiunto io la parte finale.
E come pensi di trovarli?
- Da dove inizieresti? - Non ho ancora deciso quella parte.
Perché mi guardi in quel modo?
Perché anche se riesci a trovarli,
in pratica ti stai solo sacrificando.
Ragiona su quello che dici.
Hai ragione.
Lo so.
Sì, suppongo che io...
Ero emozionata per Samhain.
E poi, penso che mia madre non mi perderebbe di vista
per tutto il tempo, quindi...
Stavamo proprio parlando di te.
Mamma, cosa c'è?
Riguarda Adil.
Grazie alla Dea stai bene.
Quando mi hanno detto del treno...
Io e Khalida siamo gli unici sopravvissuti.
Anche io sono contento di vederti.
Dov'è lei?
Lo detesterà, ma abbraccerò anche lei.
È ancora con l'Aia.
Sarei rimasto là,
ma anche lei si è accorta di quanto avessi bisogno di vederti.
Sono così felice che tu sia qui.
Non smetto di tremare dall'India.
Ehi, ne sei uscito,
questo è l'importante.
Riuscivo solo a pensare a te.
Senti, lo so, sono venuti a cercare la tua famiglia in passato...
E ci hanno provato di nuovo.
Essere cacciato ti dà una prospettiva particolare sulla sopravvivenza,
vero?
È arrivato il momento di far sentire loro cacciati.
E inizieremo con quello che ha ucciso Charvel.
Colazione?
Ho appena lasciato Brianna a scuola.
Omelette alla Denver, con prosciutto extra.
Ha dimenticato la sua matita preferita.
Sicuro di volere solo quello?
Beh, ora che lo dici...
Sai...
Tiffany non è ancora tornata a scuola.
Non pensi che le sia successo qualcosa di brutto, vero?
Certo che no.
E comunque, ne abbiamo già parlato, Bon.
Anche se fosse,
è solo una strega in meno al mondo.
Non le nostre figlie,
non le nostre figlie...
Non le nostre figlie.
Justine! Non sapevo saresti passata oggi.
Sì, stavo solo lasciando delle cose per Shane.
Prendi un caffè con me?
Oggi non posso, mi dispiace.
La prossima volta.
Bonnie!
Trova una ragione per vivere.
Qualcosa di bello
e reale.
Come tua figlia.
Altrimenti, l'odio ti divorerà.
#NoSpoiler