- Nelle puntate precedenti... - Jonas, aspetta!
- La Camarilla ci sta facendo fuori tutti. - Non sono qui per la Camarilla.
Ma per cambiare le cose.
In questo crepuscolo del mondo...
La malvagità delle streghe è sovrabbondante.
Non le nostre figlie...
Come da tradizione, cadette...
Stanotte sveglieremo i morti!
Vanda Esterbrook.
Willa Collar.
Perché non è venuta?
Perché non vuole parlare con me?
Devo prepararmi per partire.
- Ho bisogno di vedere mio padre. - Charvel Bellweather.
Sei Abigail Bellweather.
E tu...
Mi vendicherai.
Charvel mi ha rimesso in riga.
Devo trovare chi le ha rubato la voce e riprenderla.
È arrivato il momento di farli sentire cacciati.
E inizieremo con quello che ha ucciso Charvel.
Dal nostro primo respiro...
All'ultima canzone che cantiamo...
Siamo stati in guerra.
Non abbiamo mai potuto scegliere.
Quindi, se dobbiamo sanguinare,
almeno sanguiniamo per la libertà.
Con questo atto,
la nostra guerra avrà fine.
E la vostra fede in me verrà ripagata.
Grazie, Jonas.
Dal nostro sangue,
sorgerà un giorno nuovo per tutte le streghe!
Noi siamo la Furia.
Noi siamo la Furia!
Noi siamo la Furia.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 6 - "My 3 Dads"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: poisonrain
Traduzione: BlackLady
Traduzione: MikyCarter84
Revisione: ximi, Zeldea
#NoSpoiler
{an8}CESSIONE DI CHIPPEWA
È bello qui, vero?
Ehi, ehi, Tal?
Magari, quando c'è mio padre...
Evita...
Di parlare della bomba.
O del dispiegamento. O della Furia.
E, ovviamente, di Scylla.
Sono un mucchio di cose di cui non parlare.
{an8}ANNAPOLIS, MINESOTA
Un paio di cose prima di entrare...
Non dovrebbe esserci nessuno in casa, a parte mia nonna.
- E se scopre quello che vogliamo fare? - Minerva non deve saperlo.
È l'unica donna vivente più severa della Alder.
Evita qualsiasi contatto.
L'importante è arrivare alle spoglie di Charvel,
poi ce ne andremo velocemente.
Stai bene?
Abbiamo seppellito i nostri morti nella terra e poi un albero dentro di loro.
Hai donato loro una nuova vita.
- Proprio come le nostre tradizioni. - Sì, ma non sarà un problema?
Se riuscirò a procurarmi un po' del sangue di Charvel,
tutto andrà bene.
Pensavo che non ci fosse nessuno in casa.
{an8}PORTATE LA REGINA ALLA GHIGLIOTTINA
Già, la gente della Cessione...
Non si è mai trattenuta
dall'esprimere le proprie opinioni.
Causa più problemi di quanti ne risolve, non è vero?
È questo che ti ha detto il tuo fantasma?
Più o meno.
Esterbrook mi ha mostrato la verità.
La Alder ha costretto Nicte Batan
a uccidere il Fronte Liberiano
e l'ha fatto sembrare un suicidio di massa.
Potrebbe...
Potrebbe ordinarti di fare una cosa simile, con la bomba.
Beh, se Esterbrook dice la verità...
Me l'ha mostrato. L'ho visto.
Allora la Alder ha peggiorato quel conflitto.
E poi in quella guerra è morta mia madre, quindi...
Più male di così non può farmi, no?
Rae?
Tranquilla, Tal.
Avrò sempre una scelta.
- Ehi, papà. - Ehi, piccola mia.
- Come va? - Bene.
- Che bello vederti. - Che bello vedere te.
Muoio di fame.
Tal.
Salve! Sto morendo di fame.
Grazie.
- Figliola. - Tesoro.
Ciao, cucciola.
Che cosa ne pensi?
C'è qualche matrimonio di cui non so nulla?
Ancora no.
Sono tutti qui per te.
E lui...
Deve essere Adil.
La tua gente è praticamente l'argomento di conversazione nella nostra cerchia.
E lo hai portato qui perché...
Perché non ha una casa dove andare per le vacanze.
- È un problema? - Certo che no.
Gli troveremo una stanza.
Io, Anton e Fermin abbiamo invitato per le vacanze i tuoi migliori pretendenti.
Ci è sembrata l'occasione ideale per farti scegliere un marito.
Mia madre ne è al corrente?
È stata una sua idea, ovviamente.
Shellbark!
È bello rivederti.
È sempre un piacere, signore.
Bellweather!
Grazie per l'invito, che... piacevole sorpresa.
"Sorpresa" è proprio la parola giusta.
Dico bene, Claude?
Quanti... sono i padri di Abigail?
Solo tre.
È la media per i figli dell'Alto Atlantico. Perché?
Non avevo compreso la portata della famiglia di Abigail.
Amico mio, questa è solo la punta dell'iceberg.
E tutto perché era maschio?
Papà, niente maschi.
- Mai. - Mai.
Poi mia madre arrivò di corsa, dicendo:
"Non fargli male! Non fargli male!
È il mio avvocato"!
Pare che il tipo fosse venuto per aiutarmi a ottenere un'esenzione.
L'unico uomo ad aver messo piede nella comunità matrifocale di Sacramento...
E a esserne uscito vivo.
Questa storia mi ha ricordato di quando è nata Rae.
- Papà. - Willa ha partorito a Fort Senox
e dovevo avere un permesso speciale per andare alla base.
E mentre mi dirigevo verso la camera di Willa, in infermeria,
una soldatessa mi fermò.
Insomma, aveva capito che ero un civile.
Ma aveva l'autorizzazione per stare lì.
Ma quando scoprì che ero il padre...
Cominciò a urlarmi contro quanto fosse tutto sbagliato e...
Quanto avessi reso debole mia figlia.
Ma è terribile!
Sì, finché Willa...
Non è uscita dalla sua stanza, ancora ricoperta dal sangue del parto,
con in braccio la nostra bambina...
Rae... ricordi cosa diceva la mamma in questo punto?
- Oddio, non saprei. - Cosa diceva?
Non me lo ricordo.
Beh, ad ogni modo...
Willa Collar guardò quella soldatessa negli occhi e disse:
"Mia figlia per caso ti sembra debole"?
- Caspita. - Chiedo un contenitore per gli avanzi.
Va bene.
Le forze armate indiane
sostengono che l'attacco in India sia stato causato...
Scusi, posso avere un contenitore?
Grazie.
Da un gruppo civile contro le streghe
chiamato "La Camarilla".
Che cosa le diremo?
Penso che la verità sia un buon inizio.
Beh, se deve sparire, tanto vale che lo sappia, no?
Sparire?
Non scapperà con la Furia.
- Non può entrare nell'Armata. - Deve temere la Camarilla,
non il reclutamento.
Qui non si tratta di te...
O di me, ma di lei.
I Renitenti possono tenerla al sicuro,
proprio come hanno fatto con me, finché non avrà l'età per fare le sue scelte.
Il programma di affidamento a me ha fatto molto bene.
E adesso dove ti trovi?
Sei qui con me,
una terrorista.
Ti ho vista alla veglia,
non sei più la stessa persona di un anno fa.
Allora perché ho riso quando ho ucciso Shane?
Hai ucciso Shane?
Dimmi che non se lo meritava per quello che ha fatto a Tiffany?
E quello che hai fatto tu a Brianna portandole via suo padre?
Non dovrebbe sentirci litigare così.
Andiamo a prenderci una cioccolata calda.
- Ciao, papà. - Buona giornata.
Tal, possiamo rilassarci? È la nostra prima vacanza.
E finirà in un battito di ciglia,
per questo dovresti dirgli di tua madre.
Il fatto è che...
Non voglio turbarlo.
Non è lui quello turbato.
Come potrei non esserlo, dopo ciò che è accaduto al Samhain.
La tua defunta era una sconosciuta ed è apparsa immediatamente
e io ho aspettato mia madre tutta la notte e non si è fatta vedere.
Non vorrebbe che lo affrontassi da sola.
Certo, allora gli dirò:
"Papà, sai perché mia madre mi ha abbandonata per la seconda volta"?
Ehi...
Riconosci quella macchina?
Era anche fuori dal ristorante.
Sì e anche quando siamo andate in città.
Era un avvertimento.
La conosco.
È dell'esercito?
Aspetta, dove sono le altre due?
Dobbiamo tenere "miss progetti speciali" fuori dai guai.
Mi ricordo di te, durante formazione di base.
Ma sei tu il guaio, cadetta.
Sì, beh, di certo non vi farò entrare a prendere caffè e biscotti.
Tally!
Hai un minuto per parlare?
Un minuto esatto.
Va bene.
Ha ereditato la precisione da te.
Il che la rende perfetta per le pianificazioni tattiche, ovviamente.
Mi dispiace per questo peso.
So che sta accadendo in fretta.
Sopporto le sorprese,
ma ora ho altre priorità.
Come... Adil?
Come essere un soldato.
Avere una figlia, dea permettendo,
fa parte dell'essere un soldato.
Non c'è gioia più grande... vedrai.
Non è il momento di gioire.
Non è il momento per mettere al mondo un bambino.
Le tue figlie saranno fortunate ad avere te che le proteggerai.
E non solo loro, ma il futuro della stirpe...
Basta coi sermoni, Anton.
Per favore, tieni la mente aperta a cena.
Hai lasciato che avesse la meglio
e ora la bambina che hai salvato è nelle mani della Furia?
Ramshorn non vuole tenere Tiffany con loro.
Sei ingenua a pensarlo.
È stato un errore lavorare con lei.
Generale...
Sembra che la Camarilla
tenga in ostaggio altre giovani streghe.
Porta le nostre figlie a casa sane e salve, Petra
e non risparmiare chiunque cerchi di fermarti.
Inizierò seguendo l'Esarca Tooms.
No.
Non c'è più posto per te in questa operazione.
Generale, servo di più sul campo.
Dove la Camarilla ha visto la tua faccia?
No.
Ora continuerà l'intelligence.
È tutto già programmato.
Continuerò a seguire da Annapolis.
Porgi i miei saluti a Minerva.
È un momento disperato della nostra guerra, Anacostia.
I civili non si fidano di me
e la Camarilla diventa più forte
a ogni attacco.
Hai fatto un buon lavoro.
Ma ora ho bisogno di te di nuovo al mio fianco.
Dove puoi fare molto di più.
Pensavo non volessi parlare di tua madre.
Beh, insomma...
Non voglio parlarne con mio padre, ma...
Quinn è un'altra cosa.
Farò camminare i ciechi per vie che ignorano.
Li condurrò per sentieri che non conoscono.
Muterò dinanzi a loro le tenebre in luce.
Puoi andare, Frank!
La mia piantagrane preferita è appena arrivata.
Lei è la mia amica Tally Craven.
- Salve! - A breve riuscirò a vederti.
Quinn era la migliore amica di mia madre.
E anche la babysitter più economica.
È proprio buono!
È un antico infuso cristo-pagano.
Permette di entrare in contatto con lo Spirito Santo.
Davvero?
No, non è vero.
L'ho inventato quando eravamo basate a Norilsk.
Willa ti ha mai raccontato di quell'assedio?
No... non ne ha avuto occasione.
Io e tua madre correvamo di trincea in trincea,
a chiudere le ferite.
Quella donna era una forza!
Raelle è come lei, anzi di più.
Una dea della distruzione!
O creazione?
Fatto sta che i funghetti stanno facendo effetto.
Va bene, ora basta.
Scusaci.
Non dovremmo parlare di quello.
Non sono sorpresa di sentire che hai dei doni.
Willa l'ha sempre detto.
Sì, lo so.
Lo diceva sempre anche nelle sue lettere.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
No, è che...
A volte le lettere non bastano, capisci?
È vero.
Ma ero lì con lei nel fango,
mentre scriveva a te.
Quelle lettere sono piene di amore.
E questo resterà per sempre.
Raelle ha provato a evocare Willa al Samhain,
ma non si è presentata.
Sul sacro terreno di Fort Salem,
i defunti che vengono evocati non possono rifiutarsi di apparire.
Penso sia più un suggerimento che una regola, visto che...
Non è apparsa.
D'altro canto...
La mia stirpe è tutta incentrata sull'unione con i Bellweather.
Sì, ma dall'altro...
Altro canto,
non sarebbe un po' strano,
visto che sei stato fidanzato
con sua cugina?
Sarebbe tanto strano essere legati dall'amore e dal ricordo di Charvel?
Sì.
Sarebbe molto strano.
Sarei davvero felice di stare con nostro figlio a tempo pieno,
finché il tuo secondo marito non si unirà a noi.
Dunque, quale contributo daresti alla nostra stirpe?
Non sono qui per quello.
Come ha detto Abigail, avevo bisogno di un posto dove stare.
Deve essere qualcosa di unico perché...
Ha già un perfetto Vocalizzo Climatico.
Volete sapere...
Quali caratteristiche fisiche ho da offrire?
Altrimenti come faremmo a sapere che tipo di soldato genereresti?
Sembra parliate di allevare stalloni.
Giumente, più che altro, ma...
Stai iniziando a capire.
Cercheremo anche di capire il tuo temperamento,
intelletto e posizione della tua famiglia.
Quindi, tutti... siete stati...
- Con la madre di Abigail? - Ognuno di noi ha contribuito
nel migliore dei modi a concepire Abigail.
Contemporaneamente?
Abbiamo seguito il volere del Generale.
È stato un...
Processo delicato.
Cosa apporteresti a questa...
Unione
molto ipotetica?
Non lo so,
non era in programma di stringere un'unione ufficiale con Abigail.
Da parte di mia figlia, vi ringrazio per essere venuti.
Scusate il ritardo,
me il mondo non aspetta nessuna donna.
C'è qualcosa di cui dobbiamo parlare, Abigail?
Questa residenza non è la tua zona di atterraggio personale, Peti.
Ti ricordi dove ti ha portato il papà di Brianna?
Mi ha portato in tanti posti.
C'erano altri bambini in questi posti?
Sì?
Ti ricordi com'era il posto?
È importante,
così possiamo andare ad aiutarli.
Era buio,
sentivo qualcuno piangere.
E c'era un odore strano,
come di...
Cibo per cani.
C'era un odore strano,
come di...
Cibo per cani.
Sono fiera di te, Tiffany.
Sogni d'oro.
Sono in uno studio veterinario,
nelle gabbie.
A mia madre,
ovunque sia.
Lassù o laggiù.
Non mi sarei mai immaginata di vedere una Collar parlare la Lingua Madre.
Sei una secchiona dell'Ateneo della Guerra.
C'eri anche tu?
Il giorno in cui...
No.
Dio, Greenville era un casino.
C'erano tantissime mine di cui occuparsi.
Di che tipo?
Spinta Armata,
in boccette.
Quando hanno iniziato a usare le boccette?
Credo nel 1994.
In Sudan.
E l'anno dopo, a Minsk, durante la spartizione della Bielorussia.
Le hanno modificate, in qualche modo.
Non erano più normali boccette, ma qualcosa di peggio.
Però i due conflitti non erano connessi.
Per quanto ami le lezioni di storia,
si è fatto tardi
e sono proprio stanca.
Ok, ma...
- Forza. - È ora di dormire per Tally.
Tal?
Quindi le boccette del suicidio hanno attraversato mezzo mondo
nei due anni dopo il Martirio.
Nicte inventò il Vocalizzo. Una cosa mai vista prima, neanche dalla Alder.
Quindi deve averglielo insegnato lei e poi...
Poi cosa?
Tutto è cambiato.
Il primo attacco rivendicato dalla Furia fu nel 1997.
Pensi che Nicte abbia donato il suo Vocalizzo alla Furia?
Penso che Nicte abbia fondato...
La Furia.
È normale avere paura.
Saremo accanto a te fino alla fine.
Non ho più paura, Nicte.
Sei riuscita a contattare Abigail?
Il tizio che ha risposto ha detto che non era disponibile, era a una cena.
Credo fosse il loro maggiordomo.
Pensi che la Alder sapesse di Nicte per tutto questo tempo?
Se l'hai capito tu, immagino anche lei.
Non mi stupisce sia stata censurata.
La Alder può eliminare tutti i suoi errori.
Mi stupisce che non abbia cercato di eliminare del tutto la Furia.
È un'altra guerra in cui ci ha coinvolte.
Voglio dire, su quanti fronti dobbiamo combattere allo stesso tempo?
Tal.
Sopravviveremo a qualsiasi cosa la Alder o chiunque altro ci mettano contro.
Io non voglio solo sopravvivere.
Non se posso cambiare le cose.
Già.
Questa potrebbe essere la parte che meno mi piace del processo di abbinamento.
È così anche con la vostra gente nella Tarim?
Non esattamente.
Deve essere difficile per te competere con noi.
Non sono in competizione.
Pensi di essere una certezza?
Non sottovalutatelo.
Avete visto i suoi Vocalizzi di terra? Potrebbe spaccare un masso in un attimo.
È così che corteggi le donne?
Spacchi in due i massi?
- O i Vocalizzi li usi solo in battaglia? - Siamo pacifisti.
E per il corteggiare...
Tendiamo a fare lunghe passeggiate.
Io e l'Imperatrice possiamo almeno concordare sulla vitalità di Gregorio.
Immagino di sì,
se l'umorismo è il tratto che più ti interessa aggiungere alla stirpe.
Potrebbe farci comodo.
Come, scusa?
Potrebbe farmi comodo una dormita.
Sei esonerata,
a patto che tu ci dica chi sceglierai.
Mi serve più tempo per decidere.
Mi dispiace, Abigail,
ma non c'è più tempo.
- La Camarilla è stata piuttosto chiara. - Hai ragione, è così.
Ecco perché dobbiamo contrattaccare.
Stanne certa, lo stiamo facendo.
- La Alder aveva detto la stessa cosa. - Io non sono la Alder.
Ho agenti sparsi per tutto il Paese, anche in questo momento.
L'Armata non li fermerà stando sulla difensiva, aspettando la prossima mossa!
Dobbiamo portare a loro questa guerra.
Abigail,
io ho il mio compito in questa guerra e tu hai il tuo.
Abbiamo altre cose di cui discutere, Peti.
- Puoi occuparti di questo dopo. - Quando scappi dalle tue responsabilità,
porti disonore a tutte le Bellweather, fino a Jem!
Basta!
Rimproveri Abigail per tutto quello che deve ancora fare.
Le sto ricordando ciò che è meglio.
E che mi dici di te?
Mi hai promesso una Bellweather al vertice.
Che non avresti risposto a nessuno.
Da quando abbiamo perso Charvel,
sto pensando...
Che tra non molto la raggiungerò.
Il mio sicomoro crescerà accanto al suo nel boschetto di famiglia.
Me ne vado, contenta di tutto quello che ho fatto per questa famiglia.
Le mie scelte,
i miei sacrifici...
E le vittorie che tutte noi condividiamo grazie ad essi.
Quali saranno i tuoi?
Ecco! Quel fuoco nei tuoi occhi.
Seguilo fino ai confini della Terra, Abigail.
Non lasciare che ti fermiamo.
Non lasciare che nessuno ti fermi.
Lascia il tuo segno,
non quello di tua madre.
Non mio,
non di Jem.
Felice di vedere che sei sopravvissuto alla cena.
È stata certamente illuminante.
Questa è Jem.
E questa è Charvel.
Forse preferisci guardare altrove.
No.
Se dobbiamo farlo, non posso guardare altrove.
È tempo di cacciare.
Una canzone.
Prometto di non dirlo mai ad Abigail.
♪ Il libro dell'amore è lungo e noioso ♪
♪ Nessuno può sollevare ♪ ♪ quel coso maledetto ♪
♪ È pieno di grafici ♪ ♪ e fatti e figure ♪
♪ E istruzioni su come danzare ♪
♪ Ma io ♪
♪ Lo amo quando leggi per me ♪
♪ Tu ♪
♪ Tu puoi leggermi tutto ♪
Io vado a fare due passi.
Mi mancano le tue canzoni.
Quelle che cantavi con la mamma.
Beh... non eravamo mai d'accordo su quale suonare.
È vero.
A lei piacevano quelle felici.
A te... non proprio.
Che ti prende, Rae?
Ascolta, se c'è una cosa che i Collar sanno fare è dire ciò che pensano.
Dimmi la verità.
Ti ricordi...
La lettera della mamma che mi hai dato prima...
Che partissi per la Cina?
Diceva che mi amava più del...
Cielo...
E della Terra.
E che mi sarebbe sempre stata vicina.
È da lei.
L'ultimo giorno che è stata con noi...
Quando sei andato a lavorare...
Abbiamo litigato.
Per cosa?
Usciva da casa tutte le sere, da tutta la settimana.
Per andare chissà dove. Era...
Strano. E quando finalmente...
Le ho chiesto delucidazioni, lei ha negato e...
Papà, mi sono arrabbiata tantissimo.
- Rae... - Le ho detto che era una bugiarda.
Le ho detto che...
Se aveva dei segreti con me, allora...
Non mi voleva bene davvero.
E poi il giorno dopo è morta.
E io continuo...
A pensare che...
Che nel momento in cui è morta,
le mie parole continuavano a rimbombarle in testa.
Vieni qui.
Raelle Collar.
Tu sei la ragazza più forte...
Su questa Terra.
Ed è stata tua madre a renderti tale.
E non c'è niente...
Che tu potessi fare per distruggere il tuo legame con lei.
Quindi...
Se non riesci a sentirla al tuo fianco, significa solo...
Che non è ancora arrivata.
Dalle tempo.
Questo è l'unico campione attivo
che sono riuscita a recuperare dal relitto del treno dell'attacco in India.
Osservate.
Hanno fatto in modo che diventasse un cacciatore autosufficiente.
Può restare dormiente finché la strega non si avvicina.
E una volta che si attacca, la morte sopraggiunge
in pochi minuti.
Quanto può diffondersi?
Finché trova prede di cui cibarsi,
può auto replicarsi.
Non ha limiti.
Allora, come lo fermiamo?
A parte l'incenerimento totale...
Non ne ho idea.
Questa è la tua priorità assoluta, Izadora.
E se dobbiamo bruciare questo male della Terra...
Così sia.
Grazie.
È caldo...
Generale!
Esarca...
- Non sapevamo sarebbe venuto. - È una giornataccia.
Mi tira sempre su vedere il lavoro egregio che facciamo per la causa.
Potete andare.
Signore, dov'è la sua scorta di sicurezza?
Non preoccupatevi...
Mi faccio sempre trovare pronta.
Non cerchi di parlare, Generale.
Ha riportato gravi ferite.
Le Anziane hanno condiviso il colpo, altrimenti sarebbe morta tre volte.
Non ho mai visto un Vocalizzo Non Canonico così.
È stato un attacco da remoto. Un Vocalizzo Empatico.
- La Camarilla? - Impossibile.
Possono simulare il nostro Vocalizzo fino a un certo punto.
La Furia, allora.
E potrebbero esserci altri attacchi in arrivo.
Resta con me, Anacostia.
Deve esserci un'altra stanza da qualche parte.
Siamo arrivate tardi.
Le hanno già spostate.
Credono davvero che siamo inferiori agli umani.
Non inferiori...
Superiori.
Sono terrorizzati da quello di cui siamo capaci.
Mi sentivo generosa.
Dea, proteggila!
Dovreste mettervi dietro di me.
Silenzio!
Raelle!
♪ Il libro dell'amore ♪
♪ Ha la musica in sé ♪
♪ Infatti è da lì che viene la musica ♪
♪ Un po' è trascendentale ♪
♪ Un altro po' invece è solo stupida ♪
♪ Ma io ♪
♪ Io amo quando tu canti per me ♪
#NoSpoiler