The Pequod Spankers e A7A nelle vesti di:
Queenueg, Shayleight e Cuiviénen alla traduzione
Alla revisione: Beruthiel
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Forza, ragazzi, più veloce.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
PARTE III "HOMO HOMINI LUPUS"
Ho sentito che, se tutto va bene, sarai il prossimo.
- Ma davvero? - Sì.
Me l'ha detto Baxter in persona.
Pensa che il commercio delle balene sia finito.
Vuole saldare i conti e comprarsi una piccola fabbrica.
Per me invece questi mari brulicano ancora di pesci.
Se fossi uno che scommette...
Baxter è un cavallo su cui punterei.
È uno che inciampa raramente sugli ostacoli.
È un bastardo scaltro, questo te lo concedo.
Sei pronto?
Quando sarà il momento, lo sarò.
E quand'è quel momento?
C'è abbastanza tempo per uccidere un altro po' di balene.
Le balene non valgono niente, in questo gioco...
e potremmo non avere altre occasioni per farla affondare come si deve.
Sono le apparenze che contano...
o l'assicurazione inizierà a fare domande,
e nessuno di noi vuole una cosa del genere, soprattutto tu.
Quest'anno c'è stato un bel po' di ghiaccio.
Sarà una passeggiata.
Meglio prima che dopo.
Se aspetteremo troppo, rischio di rimanerci intrappolato anch'io.
E poi, che fine faremmo?
Dirò alla ciurma di dirigere a nord, verso lo stretto di Lancaster.
Lancaster va bene.
Nessuno ci seguirà laggiù, in questo periodo.
Già. Potremo cercare un posto decente dove farla affondare.
Cerca un posto riservato vicino a un ghiacciaio
e lascia che il vento vi spinga contro i banchi di ghiaccio.
Non preoccuparti per me.
Devi solo farti trovare quando avremo bisogno di te.
Ci sarò.
Hai qualcuno che possa aiutare?
Cavendish.
E spero di non dover chiedere l'aiuto di Henry Drax.
Conosce il piano?
Baxter ha promesso che potremo fare affidamento su di lui, se sarà necessario.
Ho una mezza idea di lasciare il carpentiere lì dov'è.
Gli incidenti capitano.
E a nessuno mancherà un uomo del genere.
Avevi mai sentito una cosa del genere?
Con una ragazzina...
avrei quasi potuto capirlo...
ma un mozzo?
Viviamo in un mondo perverso.
Malvagio e contro natura.
Secondo me, le cose stanno per cambiare.
Che cosa vuoi dire?
Quello che ho detto.
Le cose stanno per cambiare.
Perché ti importa tanto di questo mozzo?
Perché è stato assassinato.
Scommetto che non si tratta di quello.
Scommetto che hai visto fin troppe carneficine.
Perché questa ti turba tanto?
Perché non voglio che venga punito un uomo innocente.
Pensi sia giusto che una persona soffra per le colpe di un'altra?
Dunque sei convinto che McKendrick...
non sia il colpevole?
Tu pensi che abbia ucciso il ragazzino?
- Non spetta a me dirlo. - No?
Non sono affari miei.
Non sono sicuro di essere d'accordo.
Dico solo che un mozzo morto è l'ultimo dei nostri problemi.
Proprio l'ultimo...
direi.
Vorrei dimenticare.
Vorrei riposare, come sembrano fare gli altri...
con la certezza della colpevolezza di McKendrick.
Questi due corpi dovrebbero combaciare, Hannah e McKendrick,
dovrebbero incastrarsi, come due pezzi di un puzzle,
ma non riesco a metterli insieme, perciò non riesco a riposare.
E non posso dimenticare.
No, non sono qui per farti del male.
E allora, che cosa vuoi?
Come ti senti?
Posso fare qualcosa?
Sono sano come un pesce, tutto considerato.
Sopravviverò, finché non decideranno di impiccarmi.
Se ci sarà un processo, avrai più possibilità di dimostrare la tua innocenza.
Non si è ancora deciso niente.
Quelli come me...
riscuotono poche simpatie nei tribunali inglesi.
Sono una persona onesta...
ma la mia vita non reggerà a troppe indagini.
Già. Non sei l'unico a pensarla così, direi.
Siamo tutti peccatori, poco ma sicuro,
ma alcuni peccati sono puniti più duramente di altri.
Non sono un assassino, non lo sono mai stato.
Sono molte altre cose, ed è per le altre cose...
che vorrebbero mandarmi alla forca.
Che problema hai alla mano?
È solo il pollice.
Un paio di anni fa, un tipo strabico mi ha colpito con un maglio, a Whitby.
Da allora, non riesco più a muoverlo.
Mi crea qualche problema, visto il mio lavoro,
ma ho imparato ad adattarmi.
Mostramelo.
Prova ad afferrarmi il polso.
- E ora, stringilo, più forte che puoi. - Sto stringendo.
No, devi stringere, signor McKendrick. Non farti scrupoli.
Non mi sto trattenendo. Il pollice è stato schiacciato da un cazzo di maglio...
e ho un sacco di testimoni che possono provarlo.
Uno stronzo pelle e ossa come Hannah avrebbe potuto strangolarlo con una mano sola...
- pollice o meno. - No!
No. Il segno dei due pollici era chiaro come il sole.
Non ricordo impronte di pollici.
Ricordo i lividi, e parecchi, ma è impossibile...
sapere quale dito abbia causato un tipo di ferita, in particolare.
Prima della sepoltura, ho fatto dei disegni delle ferite.
Vedete?
Due grossi...
lividi ovali, uno sopra l'altro.
Questi bei disegnini non provano un cazzo.
Hanno visto McKendrick fare delle avance al ragazzino.
Voglio dei fatti. Tutto il resto sono solo supposizioni e congetture.
È fisicamente impossibile...
- che abbia commesso il crimine. - E siete...
liberissimo di condividere le vostre opinioni con un giudice, appena saremo in Inghilterra.
Ma mentre siamo in mare, e io sono il capitano...
McKendrick rimane dove si trova.
E appena arrivati in Inghilterra,
il vero assassino scenderà dalla nave e sparirà per sempre.
Perciò, dovrei arrestare tutta la ciurma? È questo che consigliate?
No. Sto dicendo...
che non è saggio lasciare un assassino...
a piede libero sulla nave mentre ci dirigiamo a nord, Dio solo sa dove.
Se non è stato McKendrick a uccidere il ragazzo...
allora, sarà stato Drax.
Sta mentendo a proposito del carpentiere, per salvarsi.
Direi che leggete troppi romanzetti da quattro soldi.
C'è un motivo...
per cui non volete considerare la sua colpevolezza, capitano?
Lasciate che lo esamini, come ho fatto con McKendrick.
Se è lui il colpevole, i segni dovrebbero vedersi ancora.
Siete uno stronzetto ostinato.
Avete il mio permesso per esaminarlo.
Abbassa anche i pantaloni, per favore.
- Grazie. - È un piacere, signor Sumner.
Tira indietro il prepuzio, per favore, signor Drax.
Sei tu che vuoi questa roba fuori.
- Hai le piattole. - Sì, mi vengono spesso.
Non ti impiccano mica per quello, no?
Nessun segno di infezione.
Non ci sono neanche gonfiori o abrasioni.
Mostrami le mani, per favore.
Sta guarendo bene.
Era solo un graffio.
E suppongo tu riesca a usare tutte le falangi.
- Le cosa? - Dita e pollici.
Eccome.
Arrotola le maniche.
Dubiti di me, signor Sumner?
Dubiti di quello...
che ho visto vicino alla tuga?
Il signor McKendrick lo nega. E questo lo sai.
McKendrick è un sodomita.
Che valore ha la parola di un sodomita, in tribunale?
Non molto, direi.
Se credi alle parole di quello stronzo di McKendrick...
reputerai me un bugiardo.
Non so che cosa sei.
Sono un uomo d'onore. Ecco cosa sono.
Faccio il mio dovere.
E non ho motivo di vergognarmene.
Che cosa vuoi dire?
Siamo tutti uomini d'onore, qui...
o, almeno, quanto basta per quel che ci richiede il nostro lavoro.
Penso che il medico di bordo sappia cosa intendo.
Io e lui siamo vecchi amici.
L'ho aiutato a tornare in cabina, dopo la sera a Lerwick.
Forse non te lo ricordi, signor Sumner, visto che dormivi sodo,
ma io e Cavendish ci siamo guardati bene intorno, prima di andarcene...
giusto per assicurarci che le tue cose fossero al sicuro.
Che niente fosse in disordine o fuori posto.
Dubiti delle mie conoscenze...
o competenze mediche, signor Drax?
Ho svolto il tirocinio,
ho conseguito i diplomi al Queen's College di Birmingham.
Tu hai il tuo pezzo di carta, io ho il mio.
Quale dei due avrà più peso, mi chiedo, in un tribunale inglese?
Non ho mai imparato a leggere, perciò non sta a me dirlo...
ma un buon avvocato avrà qualcosa da dire in proposito.
Qui non è questione di opinioni o reputazione.
Non stiamo mettendo in discussione chi sono, o chi sono stato.
Che prove hai contro di me?
Perché, se non ne hai...
è la tua parola contro la mia.
La mia parola d'onore, giurata sulla Bibbia.
- D'onore? - D'onore!
D'onore.
- Stai mentendo. - Che prove hai contro di me?
- Stai mentendo. - Quali prove hai, signor Sumner?
Il medico è duro d'orecchi, capitano?
Continuo a fargli la stessa cazzo di domanda, e non sembra farci caso.
Che prove avete contro Drax?
Nessuna.
Allora smettiamola con queste stronzate.
Drax, rivestiti.
Cos'è quella ferita sul braccio?
Niente. Solo un graffio causato da un arpione, tutto qua.
A me non sembra un semplice graffio.
Fammi vedere.
Non è niente.
È il braccio destro. Si vede da qui che è gonfio.
Se non riesci a lanciare un arpione o a remare,
non me ne faccio niente di te. Mostra il braccio al medico.
Ma porca puttana! Da' un'occhiata.
Bisogna fare un'incisione e drenare.
Perché non sei venuto a farti curare prima?
Non mi dà fastidio. È solo un taglietto.
Vieni nella mia cabina.
Posso occuparmi della ferita, lì.
C'è sicuramente qualcosa incastrato dentro.
Potrebbe essere una scheggia o un pezzo d'osso.
Hai detto di esserti ferito con un arpione?
Sì, esatto.
Che cazzo è quello?
- Un dente. - Quello non è mio.
Era conficcato nel tuo braccio.
- Non è mio. - Un dente del mozzo è una prova.
Ecco cos'è. Ci basta questo come prova per farti impiccare.
Non mi vedrete impiccato.
- Vi spedirò all'inferno prima che succeda. - Mettete in catene questa canaglia!
- Cavendish! - Capitano!
Jones! Jones!
- Che cazzo... - Jones!
Da' il bastone a Sumner.
Posso farti saltare le cervella subito...
o spararti alle palle e lasciarti dissanguare.
Decidi tu.
Ragazzi, prendete i ferri.
Spingete!
Sopravviverà?
In base alla mia esperienza, una volta che il cranio viene sfondato...
è una situazione senza speranza.
Sembra terrorizzato.
Avrà perso la bussola.
È disorientato.
Di solito, è meglio morire che continuare a vivere ridotti in questo stato.
Prendo io il comando, come previsto dalla legge.
Vi chiederete come un simile demonio sia giunto qui in mezzo a noi.
A questo non so rispondere.
Ne ho conosciuti di stronzi deviati e malvagi, in vita mia,
ma nessuno, vi confesso, paragonabile a Henry Drax.
Per ora...
si trova rinchiuso di sotto...
e non vedrà la luce del giorno finché non torneremo a Hull.
So che gira voce che la nave sia maledetta...
ma vi posso assicurare che non è così.
È solo sfortuna, tutto qua...
e continueremo come da programma e ci dirigeremo allo stretto.
- Cosa? - Nessuno ha mai catturato una balena
così a nord, non in questa stagione.
Se non mi credete, vi basta leggere i registri.
Se la tua opinione fosse oro,
con la testa della regina stampata sopra, le darei qualche valore.
Ma visto che così non è, non ti offenderai se me ne sbatto il cazzo!
C'è troppo ghiaccio in questa stagione.
- Già. - E se tu...
ci fai entrare nello stretto, ci metti tutti in grave pericolo.
Sì.
Non si fanno profitti, se non si corre qualche rischio di tanto in tanto.
Dovresti mostrare un po' di coraggio, signor Jones.
Come puoi pensare di diventare un comandante se sei così debole?
Questa è pazzia, non coraggio.
Penso alla Abram...
alla Gordon, alla Mary Frances.
Tutte andate incontro al ghiaccio e mai tornate.
Non so perché Brownlee ci abbia portato così a nord,
ma so che se ora fosse qui...
persino lui non ci farebbe entrare.
Quello che avrebbe o non avrebbe fatto Brownlee è irrilevante...
visto che non può né parlare né muovere una mano per pulirsi il culo.
E visto che al comando ci sono io...
non tu...
né Otto, e di sicuro non il nostro dottore,
direi che si fa come dico io.
Come se su questo viaggio non si fossero già abbattute troppe calamità.
- Cosa hai detto? - Ho detto che sei un coglione!
Tranquillo.
Un dito di rum per tutti.
Poi ci dirigiamo a nord.
L'ho visto in sogno.
Moriremo tutti.
Ma tu...
sopravvivrai.
Noialtri, invece...
affogheremo...
moriremo di fame...
di freddo.
I sogni...
servono solo a pulire la mente...
una forma di purificazione.
Non sono altro che una latrina della mente.
Non contengono alcuna verità...
né alcuna cazzo di profezia.
E quando saremo tutti morti...
tu verrai sbranato.
- Da un orso. - Quindi, non sopravvivo?
- Sì. - Fino a quando un orso mi sbranerà?
È quello che ho visto.
Non confondere i tuoi sogni con il nostro destino.
Non siamo qui fuori da soli, la Hastings è vicina.
Siamo al sicuro.
Perché non impieghi le tue energie a sognare questo finale?
Ma Henry Drax è ancora vivo.
È nella stiva, incatenato mani e piedi all'albero maestro.
Non può scappare.
Quindi, non parliamo...
e non preoccupiamoci più di Henry Drax.
Sumner! Sumner?
Va' con O'Dowd, Wilkie e Price. Armatevi.
Parti uguali per tutti.
Da Corbyn non otterrai nulla. Toglitelo proprio dalla testa.
La moglie è una baronessa del cazzo.
Suo fratello è un giudice.
Uno come Corbyn non sente obblighi.
Wilkie, sta' a guardia della porta, cazzo!
- Stai a guardia della porta! - Ci siamo quasi.
Guarda che carini.
Cazzo, sono diamanti!
Toglieremo le pietre e fonderemo l'oro.
Cazzo, Paddy, siamo ricchi.
- Cazzo, siamo ricchi. - Attento!
Salve, Patrick.
Signor Corbyn, signore.
Ho saputo che gli altri sono morti.
O'Dowd...
Wilkie...
Price, morti tutti quanti.
Ci hanno colto di sorpresa, signore.
In casa.
La ferita è pulita e la frattura non è brutta.
Forse zoppicherai per un po', poi guarirà e nessuno se ne accorgerà mai.
Il tesoro esisteva davvero.
L'oro...
i gioielli...
come aveva detto Hamid, ma c'erano degli ammutinati nascosti dentro la casa.
Allora, vi siete infilati in una trappola.
- Avete commesso un errore. - Non una trappola, un incidente.
Nessuno poteva immaginare che fossero lì dentro.
Per un medico...
lasciare la propria postazione è una cosa grave.
Probabilmente sarai incriminato.
L'assalto era a una fase cruciale.
Perdere tre medici in un momento simile...
Confido di poter contare sul vostro aiuto, signor Corbyn?
Non vedo quale aiuto possa darti.
Intendo, sui dettagli dell'accaduto.
I dettagli sono che, a causa della tua cupidigia,
tre medici tuoi compagni sono stati uccisi in un'imboscata.
Durante una missione assegnataci da voi!
Sotto vostro ordine di rubare il tesoro!
In tua assenza...
i tuoi commilitoni feriti, tra cui diversi ufficiali...
non sono stati curati e hanno sofferto pene indicibili.
Uomini che potevi salvare.
Questo, temo, è tutto ciò che il generale vorrà o dovrà sapere.
Quindi, vi aspettate che io...
tenga la bocca chiusa e accetti la pena?
Sarò congedato...
allontanato.
La mia carriera sarà finita.
Ti suggerisco di non peggiorare una situazione già difficile.
Coinvolgermi in questa vicenda non ti servirà a nulla, te lo assicuro.
Quindi, non mi offrite nulla in cambio di questi guai?
Ti offro il mio consiglio,
ossia accettare le conseguenze delle tue azioni.
Sei stato sfortunato...
lo concedo, ma sei ancora vivo, mentre gli altri sono morti.
Mi state distruggendo!
E per cosa?
Vi è una vena malinconica, nell'animo celtico, che considera il martirio...
desiderabile, lo capisco.
Ma nel tuo caso, Sumner, trovo che l'atteggiamento non ti appartenga.
Ho visto la brama nei tuoi occhi al pensiero di quel tesoro,
alla prospettiva di una vita diversa.
Stronzo.
Ma mi assicurerò che tu abbia una bella scorta di laudano, per il dolore.
Gioverà anche allo stato mentale, ne sono certo.
Homo homini lupus.
Homo homini...
lupus.
Tutti in coperta!
Tutti gli uomini in coperta!
In coperta! In coperta!
Muoversi, svuotate la nave.
Prima i barili!
Jones, cala la seconda scialuppa.
- Sì. - Cala la seconda scialuppa.
Sì, signor Jones.
- Calate! - Andiamo.
Muovetevi.
Jones?
Il ghiaccio l'ha lacerata, probabilmente è sfondata a poppa.
- Sta affondando? - Sì.
La tiene a galla la spinta ascendente del ghiaccio, per ora.
Se cambia il vento siamo fregati.
Vai di sotto, prendi quello che ti serve,
mettilo sul ghiaccio e indossa tutti gli indumenti.
Cristo Santo.
Calatela! Mi servono tre persone per i fucili.
- Tirateli fuori. - Contate due volte e metteteli sul ghiaccio.
Controllate che siano ben assicurati. Voi due, prendete questi.
Per cominciare, mi servono cinque di voi.
Veloci!
Controlla la barca.
- Metti del sale sulla passerella. - Signori, animo, animo!
Prendete tutto quello che potete.
Il vento è ancora calmo?
Portatelo via dalla nave, prima il laudano.
Attenti, per favore.
Quelli con la polvere dovete mantenerli asciutti, cazzo!
- Signor Bannon. - Signor Sumner.
Salve.
Quel baule...
contiene le medicine per l'intero equipaggio.
È fondamentale che non lo perdiate.
- Capito? - Certo, dottore.
Molto bene, grazie.
Quanti barili di carne?
- Quanti barili di carne? - Dodici, capitano!
Dobbiamo cominciare.
Ecco, così, tiralo giù.
Tiralo giù, la tenda non terrà se non la fermi per bene.
Ottimo lavoro, signori, davvero.
Questa è l'ultima.
Abbiamo tolto quasi tutto. Mancano solo pochi barili.
- Bene. - E adesso?
Alziamo la bandiera per allertare la Hastings, ci offriranno rifugio.
Sicuro che Morwood accetterà?
Andrai tu insieme a un primo gruppo d'uomini.
Lasciamene abbastanza per prendere quanto è rimasto, poi vi seguiremo.
E lasciami anche Sumner.
Lo voglio qua.
E Drax?
Penserò io a Henry Drax.
Non c'è motivo di andare nel panico come femminucce.
Qua sotto non c'è nemmeno l'acqua.
Ma vaffanculo.
L'ho visto con i miei occhi.
Si è incurvata parecchio, ma di spezzarsi manco a parlarne.
Non ti credo.
Guarda tu stesso.
Quando il ghiaccio si sarà ridotto, manda qui McKendrick con un ferro per calafatare.
- L'aggiusterà per bene. - Tieni la bocca chiusa.
Altrimenti ti lascio qui, vediamo come te la cavi.
Non sta affondando, Michael.
Speravamo che affondasse, ma non è così. Te l'assicuro.
Senti come stride.
Cigola e geme come una puttana da quattro soldi.
Credi che possa resistere, sempre che non sia già danneggiata?
È una nave bella robusta.
Ha un doppio scafo rinforzato, ha speroni e placche antighiaccio, puntali.
È vecchia, ma non è fragile!
Può ancora sopportare parecchi scossoni.
È un bel punto, te lo concedo.
Ed è una fortuna che sia stata colpita così.
Cosa intendi?
E sei anche al sicuro qui, sul ghiaccio fisso.
Morwood può tornare indietro appena si apre un passaggio.
Saranno tre o quattro chilometri per raggiungerlo?
Penso a tutti gli altri...
probabilmente la danno già per affondata, presumo.
Non faranno storie.
Come facevi a saperlo?
So un paio di cose su un paio di cose.
E so che non siamo venuti fin qui per pescare dei pesci del cazzo.
Stavolta, la nave non ce la farà.
- Non può farcela. - Sì, se glielo permetti.
Ma se le togli un asse o due dal fondo, certo che non ce la farà.
Dammi dieci minuti qua sotto con un'ascia e la finiamo qui.
Hai ucciso Brownlee con un bastone da passeggio, credi che ti darò un'ascia?
Se non mi credi, guarda tu stesso dietro ai barili.
Guarda se mento.
Perché hai ucciso il ragazzo?
Cosa ci hai guadagnato?
Un uomo non pensa sempre al guadagno.
A cosa pensa, allora?
Io faccio quello che devo.
Non c'è spazio per chissà quali riflessioni.
Prendi l'ascia, Michael.
Jones!
Il baule dei medicinali.
- L'hai visto? - Sì, è sull'altra scialuppa.
- Sicuro di averlo visto? - Sì.
Come faccio a lavorare senza i miei strumenti?
Non preoccuparti, lo riavrai presto.
Perché mi hanno ordinato di rimanere qui?
Ordini di Cavendish.
Cavendish.
Dovevo immaginarlo.
Senti...
ehi...
Otto si assicurerà che non ti succeda nulla.
E io tornerò presto.
Morwood è un bravo capitano.
Sai? Ci tratterà bene.
- Sono più preoccupato per i medicinali. - Lo so, questo.
Ma ci penso io.
- Stai attento. - Ehi!
Anche tu.
Eccola qui.
Solo qualche goccia.
Ma che cazzo, com'è possibile?
L'ho già detto prima.
Si è incurvata parecchio, ma di spezzarsi manco a parlarne.
Non affonderà a meno che non la affondi tu, Michael.
Le cose stanno così.
Non c'è mai nulla di semplice.
Guarda che non devo ricambiare in alcun modo.
Ora come ora, non posso liberarti. Non dopo la storia di Brownlee.
Il mozzo era un conto, anche se era un fatto già grave di suo...
- ma cazzo, il capitano è diverso. - E io infatti non mi aspetto nulla.
E quindi?
Se e quando verrà il momento, ti chiedo solamente di non ostacolarmi...
e di farti da parte.
Di lasciare che gli eventi seguano il proprio corso.
Mi stai chiedendo di girarmi dall'altra parte.
Può darsi che non arriverà mai il momento!
Potrei essere impiccato in Inghilterra per le mie azioni.
E nel caso invece arrivasse?
Esatto, solo se arrivasse.
E del mio naso, che mi dici?
Dai, non sei mai stato un adone, Michael.
Potrebbe persino considerarsi un miglioramento.
Hai un bel paio di coglioni, per parlare così a qualcuno con un'ascia.
Già, sembrano due belle patate.
Se vuoi, te li faccio anche stringere.
Forza! Forza!
Dobbiamo metterci al riparo.
Tra poco la tempesta calerà su di noi.
Raggiungeremo la Hastings a piedi...
non appena se ne sarà andata.
Entrate!
Non lo voglio Drax qui dentro.
Lasciatelo fuori a congelare.
È già fin troppo per lui.
Voglio tenere sott'occhio tutti voialtri stronzi.
Ma se vuoi accamparti là fuori, McKendrick, posso fare un'eccezione.
La tempesta se ne andrà in fretta.
Saremo sulla Hastings a bere rum in men che non si dica.
Niente paura, non farò gesti disperati, con queste catene che mi penzolano addosso.
Non ho alcuna paura.
Il braccio come va?
Di che braccio parli?
Del destro.
Quello che aveva il dente del nostro mozzo incastrato all'interno.
È solo un graffietto.
Sono uno che guarisce in fretta.
Però ancora non capisco come quel dente mi sia finito lì.
Non riesco proprio a spiegarmelo.
Quindi, non provi alcun rimorso?
Nessun senso di colpa?
Hai pensato che volessi ucciderti, giù nella cabina?
Che ti aprissi la testa, come avevo fatto con Brownlee?
E cos'è che intendevi fare?
Non sono uno che segue le intenzioni.
Sono per l'azione, non per la programmazione.
Seguo semplicemente l'istinto, tutto qui.
Non hai una coscienza, dunque?
Sei...
totalmente indifferente a qualsiasi riflessione sull'etica umana?
Insomma, ad ogni evento segue un evento successivo.
Perché il primo dev'essere più importante del secondo?
E perché il secondo più del terzo? Dimmi.
Perché...
ogni nostra azione è indipendente e definita.
Alcune sono buone...
altre malvagie.
Sono solo parole.
Se mi impiccheranno, lo faranno perché possono.
E perché desiderano farlo.
Seguiranno la loro indole...
come io seguo la mia.
Quindi tu non riconosci alcuna autorità, nessun concetto...
di bene o male? Riconosci solo te stesso?
Quelli come te fanno queste domande per il proprio compiacimento.
Per sentirvi più puliti...
e più intelligenti degli altri.
Ma non lo siete!
Tu credi che siamo tutti come te?
E come?
Come?
Com'è possibile?
Ho visto abbastanza omicidi per...
sospettare di non essere l'unico ad agire così.
Sono un uomo come tutti gli altri.
Bisogna accettarlo.
No.
- Non sono d'accordo. - Ebbene...
cerchi il tuo piacere come io cerco il mio...
e accetti ciò che ti aggrada e rifiuti ciò che non fa per te.
Il termine "legge"...
serve solo a definire una certa preferenza di gusti.
Con te...
non si può proprio ragionare.
Perché ti sei tenuto l'anello d'oro?
Perché non l'hai venduto?
L'ho tenuto...
per...
non dimenticare.
Un uomo che ha paura di se stesso...
non si può definire tale, per come la vedo io.
Secondo te ho paura?
Esatto.
A causa di ciò che è successo laggiù.
Di qualcosa che hai o non hai fatto.
Dici che lo tieni per non dimenticare...
ma c'entra poco o nulla, per forza!
Tu non mi conosci.
Non hai la benché minima idea della mia natura.
Non ci sarà chissà quanto da sapere.
Non sei mica così complicato come credi.
Quel poco che c'è da sapere...
ebbene, sono certo di conoscerlo già abbastanza bene.
Svegliati!
Sumner!
Sumner, svegliati!
Ci penso io!
Dateci dentro!
Fuori!
Portatelo quaggiù!
- Saltateci sopra! - Tenetela dai lati!
Webster, Bannon, prendete i lati!
Portate qui quelle corde!
Reggete le cime!
Saltateci sopra.
Ehi, tenete le lampade lontane dalla tenda!
Ehi!
Andate ad aiutarli!
Datemi della corda!
Usate quei barili! Portateli qui!
Cazzo!
Dov'è finita?
Se n'è andata?
E dov'è andata?
Probabilmente si è spinta tra i ghiacci ieri sera
per evitare gli iceberg.
Morwood sa dove siamo. Dobbiamo semplicemente aspettarlo qui
- e mantenere la fede e la pazienza. - Perché mai una nave...
dovrebbe salpare...
nel bel mezzo di una tempesta?
Non sarebbe stato molto più sicuro rimanere attraccata dove si trovava?
Se un iceberg si avvicina velocemente...
il capitano...
fa ciò di cui c'è bisogno per salvare la nave.
Proprio così. Fai tutto ciò che devi.
Per quanto tempo rischiamo di attenderli qui?
Dipende.
Se arriva in acque aperte, potrebbero tornare oggi, sennò...
Non ho il mio baule dei medicinali.
- Già è stato trasportato di là senza... - C'è qualche malato, qui?
- No, non ancora. - Allora il tuo baule dei medicinali
è l'ultimo dei nostri problemi, cazzo!
E se fosse affondata, signor Cavendish?
Non è affondata!
Ci sono altre navi in quest'area?
Qualcuno che, nel caso, possa trarci in salvo?
No.
Temo che siano troppo lontane da noi.
La stagione è quasi finita e noi siamo troppo a nord.
Quasi tutte le navi avranno lasciato la baia di Pond, ormai.
Non è affondata! Semplicemente, sarà da qualche parte nello stretto, tutto qui.
Vedete che, se aspettiamo qui, arriverà.
Dovremmo andare alla ricerca sulla scialuppa.
Potrebbe essere andata fuori rotta verso est.
E se non la troviamo, che succede?
Allora spero ti sia portato la roba da nuoto, Paddy.
Visto che siamo lontanissimi da qualsiasi altro luogo, porca puttana!
Ascoltatemi bene.
La Hastings è salpata, probabilmente in direzione dello stretto.
Vuoi dire che è affondata?
- Stai dicendo che è affondata? - Ho bisogno che abbiate fede!
Come vi dicevo, arriverà già oggi o domani.
Non hai mai avuto un piano, non dire cazzate.
Faccio solo quello che avrebbe fatto Brownlee.
- Non parlare al tuo capitano in questo modo. - Tu non sei il mio capitano!
- Non lo ripeto più. - E ora che facciamo!
- È colpa tua, cazzo! - Rispondimi!
Che cazzo!
Il secondo lo pianto in testa al coglione che vorrà fare il gradasso.
Sono ancora io il capitano...
e ucciderò con piacere qualunque stronzo ammutinato
che osa pensare il contrario.
Sono un tipo imprevedibile.
Faccio quello che di volta in volta mi aggrada.
Ed è meglio che ve lo ricordiate, se pensate di sfidarmi un'altra volta.
Domani cercheremo di raggiungere la baia di Pond.
La Hastings sarà là, ma se così non fosse,
riusciremo a salire su un'altra nave.
Ma saranno 150 chilometri, se va bene!
E allora meglio se vi fate passare la sbornia e riposate un po'!
Che modo idiota di morire.
Non sfidi un uomo con un fucile in mano armato solo di una doga.
Si tratta di semplice buonsenso.
Sono ancora io il capitano.
Ricevuto.
Toglilo da lì.
Toglilo subito da lì, coglione di un danese!
Voglio il mio laudano, voglio il mio laudano.
Voglio il mio laudano...
Ho bisogno del baule.
- Non è vero. - Ho bisogno del baule.
- No, hai bisogno di riposarti. - Non capisci, Otto.
E invece capisco benissimo.
- Vi prego. - Non possiamo fare nulla, ora.
Devi riposarti.
- No, ho troppo caldo, troppo. - No, invece.
Devi restare coperto, non ho intenzione di ripeterlo.
Devi riposare.
Sumner, ascoltami!
Devi riposare.
Bravo, così va meglio.
Resta al caldo.
Ho provato in ogni ospedale che mi sia venuto in mente...
ma ora la mia laurea è carta straccia.
Tutta la fatica che ho fatto è stata resa totalmente vana.
Mi dispiace non poterti aiutare.
Conosco bene il tuo valore come medico.
Magari l'Inghilterra non è più il posto che fa per te.
È troppo rigida.
Troppo...
inclemente.
Dovresti voltare pagina e provare in America.
Oppure in Brasile.
In Brasile sarebbero disposti a perdonare un uomo per i suoi errori, ma qui no.
In Inghilterra no.
A meno che tu non sia un personaggio di un certo spessore e, purtroppo, non lo siamo.
Ma tu mi credi, vero?
Riguardo a Corbyn?
Tu credi al fatto che sia stata una sua decisione?
Mandarci a cercare il tesoro...
farmi finire davanti alla Corte Marziale...
- è successo tutto a causa sua. - Certo che ti credo.
Ma temo che non sarà così per gli altri.
E anche se ti credessero, non possono rischiare di aiutarti. Lo capisci, vero?
Corbyn di merda.
Mi dispiace dire che la tua storia è un promemoria...
un monito, se mi passi il termine...
di ciò che subiremmo,
se smettessimo di fare attenzione ai privilegiati del suo stampo.
Inizia da capo.
Questo è il consiglio che ti do.
Erediterà una tenuta nel North Norfolk o comunque da quelle parti.
E quindi è convinto di diventare un nobile agricoltore.
A quanto pare, il terreno è troppo arido per le patate,
- figuriamoci... - Scusatemi.
Signor Corbyn?
Cazzo!
Ma che state facendo?
Bastardo.
Dovrei chiamare un agente per farvi arrestare.
Santo cielo.
Chi siete?
Non sono nessuno.
Non dite menzogne.
- Riconosco quel volto. - No, mi dispiace, non sono nessuno, nessuno.
E allora, se non siete nessuno, non ve la prenderete sicuramente per questo.
La Hastings non c'è più.
È affondata nella tempesta.
Un iceberg l'ha ridotta in piccoli pezzi
e ogni singolo stronzo che la occupava è sicuramente annegato.
Trascorreremo l'inverno qui.
È già successo prima.
Non è mai successo prima.
E non è successo prima perché è impossibile.
A meno di non avere una nave come riparo e...
- dieci volte le nostre provviste. - Troveremo una nave.
E, anche se non fosse, sopravviveremo all'inverno.
In ogni caso, vivremo abbastanza da vederti impiccato in Inghilterra, stanne pure certo.
Molto meglio impiccato che morto di fame o di freddo.
Magari ti affoghiamo adesso, saputello del cazzo.
Una cazzo di bocca in meno da sfamare.
Se provassi a farmi uno scherzetto simile, non gradiresti le mie ultime parole.
Anche se gli altri potrebbero trovarle molto interessanti.
Non hai nulla sul mio conto, Henry.
E, se credi di sì, levatelo dalla testa.
No, niente di tutto ciò, Michael.
Ti ricordo semplicemente che...
il momento potrebbe non arrivare mai, ma nel caso giungesse...
ti converrebbe farti trovare pronto.
Tutto qui.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous