- Nelle puntate precedenti... - Quinn era la migliore amica di mia madre.
Raelle ha provato a evocare Willa ma non è venuta.
I defunti che vengono evocati non possono rifiutarsi di apparire.
Se non riesci a sentirla al tuo fianco, significa che non è ancora arrivata.
Pensi che Nicte abbia donato il suo Vocalizzo alla Furia?
Penso che Nicte abbia fondato la Furia.
La mia voce è stata abbastanza semplice da rimuovere.
Non vedo l'ora di vedere cosa può fare con la tua.
È così che corteggi le donne? Spacchi in due i massi?
- O i Vocalizzi li usi solo in battaglia? - Siamo pacifisti.
La Camarilla diventa più forte a ogni attacco.
Essere cacciato ti dà una prospettiva particolare sulla sopravvivenza.
È ora di far sentire loro cacciati.
E inizieremo con quello che ha ucciso Charvel.
Se riuscirò a procurarmi un po' del sangue di Charvel, tutto andrà bene.
È tempo di cacciare.
Hanno fatto in modo che diventasse un cacciatore autosufficiente.
E una volta che si attacca, la morte sopraggiunge.
Dobbiamo tenere "miss progetti speciali" fuori dai guai.
Petra!
C'è Tally Craven al telefono.
- Dille che Abigail non c'è, Claude. - Dice che Raelle è stata rapita.
Fai preparare la macchina.
Devo tornare alla base.
Stai ferma.
Grazie...
Per essere rimasta.
Cos'è successo mentre ero svenuta?
La scorta di Raelle Collar è stata attaccata.
L'hanno rapita e sono fuggiti.
I militari di Fort Deacon la stanno già cercando.
Chi è stato?
La Camarilla.
Sei sveglia.
Ne sono sorpreso...
Considerando la quantità di paralitico che ti abbiamo dato.
Ho sentito...
Che hai un dono speciale.
Lo prenderemo noi.
La sua gola è unica al mondo.
State attenti.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 7 - "Irrevocable"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: BlackLady
Traduzione: poisonrain
Revisione: MikyCarter84, Zeldea
#NoSpoiler
Io e Khalida non siamo sempre stati soli.
Avevamo una grande famiglia.
Zie, zii...
Molti cugini.
Siamo rimasti in pochi a sapere come si fa.
Quando ci hanno separati,
usavamo uno strumento come questo per trovarci.
La chiamiamo...
Bussola di sangue.
Ho un fialetta del sangue di Khalida attorno al collo e lei ha il mio.
Per sicurezza.
Cosa significano queste linee?
Quella grande ci riporta alla foresta del platano.
- Quella piccola... - Al resto di Charvel.
Quanto è lontano?
Da quella parte.
Circa 300 chilometri.
Stai tranquillo.
Gliela faremo pagare.
Grazie per il tuo aiuto, cadetta.
Aspetti, tutto qui? Ma...
Una squadra ti scorterà alla base. È più sicuro per te laggiù.
Non posso andarmene. Posso aiutare.
Per ora è tutto.
Merito di sapere che cosa sta succedendo.
Quindi, se sapete qualcosa...
Dovete dirmelo.
È mia figlia.
Vi ringrazio per il vostro tempo.
La troveremo.
Ok.
Pronto?
Rae?
- È Raelle? - Scusi, signor Collar,
è l'Amministrazione dell'Ateneo della Guerra.
Sto cercando Raelle Collar.
È lì?
Non... non so dove sia.
Le vostre inquirenti sono state qui tutta la mattina, chieda a loro.
A me non dicono un bel niente.
Mi dispiace, io...
È troppo tardi.
L'hanno presa.
Perché vogliono Raelle?
Non c'è tempo di chiedersi il perché. Dove sarà?
So a chi possiamo chiedere.
Tu non vai da nessuna parte.
Non me ne starò sdraiata qui mentre la risorsa più preziosa dell'esercito...
Una delle mie figlie,
è nelle mani del nemico.
Se metti piede fuori da questa stanza,
non possiamo garantire che non verrai colpita con un attacco immediato.
- Notizie di Collar? - Ancora no.
Una squadra sta andando a prendere Craven.
Che altro?
Il Vice Presidente è qui, Generale...
Per la dichiarazione congiunta sui centri per i test.
Direi che sono già occupata.
- È chiaro che dobbiamo rimandare. - Il suo ufficio non cede.
Non vogliono che la nazione si strugga più del dovuto su quello che succederà.
Non possiamo tenerlo nel Cerchio di Protezione.
Non senza rivelarne l'esistenza al mondo intero...
- Compresa la Furia che ti ha attaccato. - Dovrebbero vedere che hanno fallito!
Non possiamo lasciare che qualcuno veda te...
O le Anziane, con nessuno...
Finché non avremo risolto la situazione.
E in che modo...
Intendiamo risolverla?
Non posso rimanere quaggiù per sempre!
- Ci stiamo lavorando. - E allora datevi una mossa!
Ho preparato una dichiarazione.
Incontra il Vice Presidente in mia vece.
Di' al suo ufficio che mi sto occupando di una questione riservata.
Procedo con la prima incisione.
Ho intaccato la carotide.
Perché i doni...
E la chiamata di Dio...
Sono irrevocabili.
C'è nessuno?
Chi c'è?
Sono morta?
Ecco,
il sogno
da morta...
Svegliati!
Questo non è stato menzionato nei rapporti.
Non ne ho mai vista una in grado di... auto-guarirsi.
No...
Non in questo modo.
Perché chiunque faccia cose simili
è un abominio.
Questa manifestazione
è innescata dalla morte.
Almeno ora sappiamo come farla partire.
Preparate la Camera Bianca.
Proveremo qualcosa di nuovo.
Sei una tipa tosta, vero?
Stupidi novellini.
Non sai chi sono?
Certo che lo so.
Sei la strega della festa.
Esatto, sono io.
E adesso ci condurrai dalle ragazze che avete rapito.
Ha ragione.
Non possiamo disperderci ogni volta che c'è una minaccia.
Non ci si può nascondere.
Questi rapimenti stanno accadendo ovunque.
Hanno trovato una ragazza con la gola tagliata,
vicino casa di mio cugino.
Chi c'è?
Non... non sono qui per creare problemi.
State tranquilli. È un'amica.
Raelle è stata rapita.
- Sembrerà strano, ma è... - La Camarilla.
Lo so.
Mi dispiace.
Dio solo sa...
Se il povero Edwin non ne ha già passate abbastanza.
Siete Renitenti?
Siamo liberi.
Scusate. Io non...
Non ho dormito...
Non volevo offendervi...
Se è speciale come penso che sia...
L'Armata avrà messo in campo i migliori per trovarla.
Dicci quello che sai.
La Camarilla...
Ha scoperto...
Come rubarci le voci.
Hanno una specie di...
Versione contorta dei nostri vocalizzi.
L'Armata sa che sono loro, ma non dicono nulla.
Penso non vogliano creare panico.
Ma dovete avvisare chi potete.
Terremo le orecchie aperte per Raelle.
- Faremo girare la voce. - Mi rimanderanno presto alla base,
- vedo cosa posso fare. Ma Edwin... - Mi... mi occuperò io di Edwin.
Se mai sentissi qualcosa...
Ti farò sapere.
Resta al sicuro.
Come?
Vorrei che... avessimo un piano.
Ce l'abbiamo.
Raggiunto il posto,
fai in modo che non ci vedano, entriamo,
uccidiamo gli obiettivi e vendichiamo la nostra gente.
- In quest'ordine. - E pensi davvero che funzionerà?
Non esistono i dubbi, dobbiamo farcela.
Sì, ma la paura ci tiene in vita.
Sono terrorizzata.
Ma in un mondo ideale, la Alder non starebbe con le mani in mano
mentre la Camarilla cerca di ucciderci nel sonno.
E noi non saremmo da soli ora.
Ho affidato mia figlia Penelope all'Armata.
È nostro dovere costituzionale e...
Non è tua madre quella?
E la maggior parte degli americani,
ha mostrato volontà nell'attenersi.
Ma... tra tutti quelli che si sono rifiutati di fare il test
e gli stati che rifiutano i centri di test,
il lancio nazionale del programma
sarà momentaneamente sospeso,
finché l'esercito con l'Amministrazione
- garantiranno la sicurezza pubblica. - Perché non parla la Alder?
Per mantenere la pace nei centri esistenti,
sette stati hanno firmato l'Iniziativa di Sicurezza tra Civili e Militari.
- Padre dell'anno. L'ho anche votato. - Siamo certi
che questa iniziativa creerà più comprensione
- tra le comunità. - Cosa non capiscono?
Le streghe hanno 16 mariti, crescono le loro figlie perché siano assassina.
Non mi sembra una donna da 16 mariti.
14?
Sono endogame, probabilmente metà di loro saranno cugine.
Non hanno abbastanza figlie, così prendono le nostre.
Cosa ne sa quella vecchia megera di crescere bambini?
Mi ha cresciuta bene direi.
Va tutto bene.
- Perché non vai a parlare altrove? - Abbiamo diritto di stare qui.
Ehi, ehi... calma.
Non preoccuparti.
Non può farmi niente senza infrangere la legge.
Non posso fare nessun Vocalizzo senza infrangere la legge.
Ti conviene tenere la tua streghetta in riga!
Ehi, ascolta... non è lei ad aver torto.
Ti sei mai pentita?
Di essersi data alla macchia...
Di esserti unita alla Furia?
Solo quando respiro.
Pensavo di rendere il mondo un posto più sicuro per la mia bambina.
Invece ho solo reso tutto più facile a quei bastardi che l'hanno presa.
Se solo l'avessi portata quando l'ha ordinato,
non sarebbe successo nulla di tutto ciò.
L'hai davvero protetta.
Grazie.
È probabile che ci odierà entrambe dopo tutto quello che è successo.
Puoi conviverci?
Non mi aspetto il suo perdono.
Voglio solo che sia al sicuro.
Le vuoi davvero bene.
Sì!
E se fosse troppo tardi?
No...
No!
Non esiste!
Quella ragazza sa come difendersi.
Sì.
Una donna riconosciuta come strega, sarà sicuramente condannata a morte.
Verrà uccisa con le pietre
e il suo sangue sarà versato sulle sue mani.
Mi sento un po' vecchio stile, oggi!
Di tutti i vecchi metodi che abbiamo usato per trattare con la tua razza,
questo è probabilmente il mio preferito.
La gravità farà tutto il lavoro.
Questa non era la prima volta che morivi, vero?
Perché non lo chiedi alla tua squadra che era a Tarim?
Ma aspetta...
Non puoi!
Te lo prometto...
Sarà molto doloroso.
Cosa volete fargli?
Sappiamo che il tuo incantesimo può uccidere.
Quello che io voglio sapere è...
Puoi controllarlo?
Fammi ciò che vuoi, ma ti prego, non far loro del male.
Non sarò io a fargli male.
Mi dispiace così tanto.
Cosa vuoi da me?
Tu cambierai il corso della grande guerra che sta per arrivare...
Molti cercano potere...
Ma non tu.
Riportatele in cella.
Non ha nemmeno toccato le bambine.
Se non uccide le streghe
e lei non può morire,
cosa dovremmo fare con lei?
Siamo quasi arrivati.
È la prima cosa che dici da quando siamo usciti dal bar.
Scusa, è una questione importante.
Non sono un soldato.
Combattere...
Non è nella mia natura.
Non è il momento giusto per iniziare a dire cose simili.
Perché se tu perdi il controllo, potrei perderlo anch'io.
E se io perdo il controllo, non torneremo a casa.
Dare un cazzotto a un tizio non è come uccidere.
Oggi dev'essere così.
Sono diecimila anni di tradizioni della mia gente,
tutti andati...
Per le mie azioni.
Adil...
Quante migliaia di anni di tradizioni sono stati persi
quando hanno ucciso i vostri anziani?
La tua linea di sangue finisce con te.
La mia finisce con me.
Siamo qui, Tarim e Bellweather.
E potremmo anche sdraiarci nel fango e morire...
O possiamo riprenderci tutta la vita che la Camarilla ci ha già preso...
E vivere!
Sembra disabitata.
Un po' troppa sicurezza per un posto abbandonato.
Tally ci sarebbe utile in questo momento. Potrebbe vedere all'interno.
Questo dovrebbe aiutare.
Sarebbe meglio entrare qui.
Quindi significa che vieni?
UFFICIO DI SICUREZZA
Esarca,
già di ritorno?
Ho due nuove volontarie impazienti di incontrare il team chirurgico.
Dove sei, Raelle?
Dai...
Si preparano alla guerra.
O un genocidio.
Sarà meglio trovare il modo di aggirarlo.
Possiamo attraversarlo.
Tieniti pronta.
Ci stanno mettendo troppo.
Intrusione! Date l'allarme!
Trova mia figlia.
Ho trovato l'intrusa!
Andrà bene per il tiro al bersaglio.
Potreste voler iniziare con qualcuno di un po' più impegnativo.
Portale fuori di qui.
Ci penso io.
Credo che uno di voi abbia qualcosa che appartiene alla mia famiglia.
Ehi, cuginetta.
Carino da parte tua venire fin qui per farmi chiudere la faccenda.
È fatta, Charvel.
Non sapevo potessi farlo.
Neanche io.
Ho visto un'uscita di emergenza venendo qui.
Dobbiamo portare via quelle ragazzine.
Non ancora.
Dicono che c'è un'altra strega in una delle Camere Bianche.
Una bionda che non può morire.
Raelle?
Hanno Raelle?
Ho una buona notizia.
E una cattiva.
La buona notizia è...
Che pare che le tue compagne d'armi si siano infiltrate nella nostra struttura.
Beh, sembra un male per te, Doc.
Sciocchezze.
Starò bene.
La cattiva notizia è...
Che dovrò guardare il prossimo passaggio da un posto lontano da qui.
Ogni generazione diventa sempre un po' più forte.
Oh, è un piccolo bastardo vivace, vero?
Devo proprio dirlo...
Amo questo piccoletto.
Sono nel gabbiotto della sicurezza.
- Perché non funziona? - Perché siamo professioniste.
Lei dov'è?
Lì! È nella Camera Bianca.
Cosa le sta facendo?
È la Peste delle Streghe. È la stessa cosa che ci hanno fatto a Bruxelles.
- Raelle! - No, se entri ti ucciderà.
Una volta che ti tocca, sei morta in pochi secondi.
La sta combattendo.
Per adesso.
Devi farti da parte.
Dille che l'ho amata più di qualsiasi altra cosa nella mia vita.
Ok?
Chiedi e ti sarà dato.
Cerca e troverai. Bussa e ti sarà aperto.
Chiedi e ti sarà dato.
Cerca e troverai. Bussa e ti sarà aperto.
Chiedi e ti sarà dato.
Cerca e troverai. Bussa e ti sarà aperto.
Che ci fai qui?
Sono qui per il tuo stesso motivo.
Chi c'è con lei?
È sua madre.
No, no! Morirai anche tu, Abigail.
Chiedi e ti sarà dato.
Cerca e troverai.
Bussa e ti sarà aperto.
Ecco la mia bambina.
Mamma?
Ehi.
Mamma?
Ehi.
- Mamma! - Va tutto bene.
Tutto bene.
Rae.
Resta con me.
Devi continuare a combattere.
Sei davvero tu?
La mia bambina.
Mamma, mi sei mancata tantissimo.
- Significa che sono... - No.
No, ma non abbiamo molto tempo.
Pensavo avrei avuto più tempo per dirti tutto.
Per spiegare.
Lasciarti,
è stato l'errore più grande della mia vita.
Mi dispiace, Raelle.
Lasciarmi? Cosa...
- Mamma. - È tutto ok.
- Mamma. - Ehi, va tutto bene.
Guardami.
Avrai tantissime domande,
e mi dispiace che non sarò lì a rispondere.
Ma voglio che tu sappia...
Che volevo solo rendere il mondo un posto dove tu potessi essere libera.
Mamma, non capisco.
Ti ho sempre amato,
più di qualsiasi altra cosa.
Spero che un giorno mi perdonerai.
Mamma?
Mamma, ti prego!
Resta...
Mamma...
Mamma?
Mamma...
No, Rae!
Aiutami! Aiutami!
Ok, vai, vai. Ok.
Siamo qui!
È con me.
Dobbiamo uscire da qui.
Subito.
Possiamo farcela da soli.
Beh, vengo lo stesso.
Probabilmente ce ne sono altri dentro.
Non smetteranno mai di cercarci.
Entra, Craven.
Non essere allarmata.
Questo è il Cerchio di Protezione.
È un protocollo standard per quando c'è il sentore di una minaccia.
Che succede?
Raelle è al sicuro.
È stata la Camarilla.
Proprio come temevamo.
- Dov'è? - Nella Pennsylvania occidentale.
Ci ha contattato Abigail.
Abigail? Ma... come?
Questo, al momento, è un mistero.
Volevamo solo tranquillizzarti.
La risorsa è in buone mani.
Risorsa?
È una persona,
- per lei non significa niente. - Cadetta...
- Per voi è solo una preziosa bomba! - Stai oltrepassando il limite, Craven...
- Generale? - Sta succedendo di nuovo.
Chiamate il Maggiore Verger.
Aiutatemi!
Non dovrebbe succedere...
Non nel Cerchio di Protezione.
Guardie!
Nicte?
Va tutto bene.
Sei al sicuro ora.
#NoSpoiler