Scaglie di cocco,
snack al tonno,
uva passa...
Non porterai gli snack al tonno in viaggio.
Te li lascerei portare, se venissi.
Ma non verrai.
Saremo solo io, Harper e Brooke.
Passeremo un fine settimana tra ragazze.
In genere ti ricorderei che siamo donne, non ragazze,
ma ho intenzione di bere un margarita rosa
indossando una tiara, quindi va bene.
Di che tipo di "rosa" parliamo?
Fragola? Ibisco?
Pepe rosa?
Cosa? Sono stato spesso in gita con ragazze.
Sono migliori di quelle con ragazzi.
Sono organizzate, al coperto,
e nessuno ti prende in giro se vuoi bere un rosé.
Rosé!
Non vedo l'ora.
Sarà la mia prima gita tra ragazze.
Quando vivevo in Italia, ho notato che le donne non fanno queste gite.
Perché sono in Italia.
Tornata qui non ho mai trovato il mio gruppo di ragazze.
Era come se tutti i gruppi fossero già al completo.
Beh, metteremo insieme un nuovo gruppo, ok?
Quella elegante e alla moda.
Quella intelligente e sexy.
Quella bella e spontanea.
E tu e Brooke.
Conosco questa Brooke?
Oh, no, dividevamo la stanza al college.
È fantastica!
Sì.
Ma dobbiamo arrivare prima di lei o la stronza ci fregherà il letto buono.
In realtà,
ho una sorpresa.
Quando hanno scoperto di iCarly,
ci hanno spostate alla suite festa.
Devo solo pubblicare un video in cui ci divertiamo.
Ed è perfetto,
perché io faccio i video e tu sei divertente.
Casetta per gli uccelli in consegna.
Oh, bene, ci serviva la settima.
So di averne costruite molte,
ma questa ha l'interno tappezzato di foglie d'oro.
Te lo dico da uno che ha bisogno di una fidanzata.
Hai bisogno di una fidanzata.
Hai proprio ragione.
Sono stanco di uscire con donne simpatiche che amano lo sport,
producono la loro birra e non vogliono impegnarsi.
Voglio più di questo.
A me basterebbe...
"Questo".
Ho avuto un'ispirazione.
Casette per gli uccelli
ma per persone!
Sì!
La vita di Spencer mi rende molto triste.
Mi è passata. Si parte!
Sì, voi partite.
Oh, Freddie,
sai cosa potresti fare di bello?
Prendi le valige.
Niente si metterà tra noi e il divertimento.
Oh, mio Dio.
Ciao, Harp.
Maeve?
Maeve! Oh, mio Dio!
Maeve? La cugina scomparsa quattro anni fa?
Oh, mio Dio.
No, forse è un'altra.
iCarly - Stagione 1 Episodio 10 - "iTake A Girl's Trip"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: Vanellope27
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Quindi, dopo quattro anni in mare,
i rapitori hanno finalmente deciso di lasciarmi andare.
Aspetta, erano rapitori o pirati?
- Adoro i pirati. - Freddie adora i pirati.
Adoro quando dicono: "In pasto agli squali"!
Ti piacerebbero meno
se scegliessero te come pasto per gli squali.
Povera Maeve.
La buona notizia è che non ce l'ho più con te per essere sparita.
Non dovresti leggere le mie email.
Non importa.
L'importante è che sono qui ora
e che non andrò mai più
da nessuna parte.
Voglio stare seduta qui con la mia persona preferita.
Beh, ehi,
perché non vieni in gita con noi?
Possiamo sederci in auto e nella suite.
Possiamo sederci in tanti posti.
Il pensiero di fare anche solo un passo...
Mi fa chiudere la gola dallo stress.
L'acqua di mare di solito mi calma.
Ma ora non sta funzionando.
Harper, tu e Maeve dovreste rimanere qui.
Non preoccuparti per me.
Starò con Brooke.
E Brooke non c'è.
Oh, no.
Le hanno rubato l'auto?
Povera Brooke.
Ascolta, starò bene.
Ho un sacco di idee divertenti.
So che hanno un museo di contenitori di plastica
e ho anche preso un libro sulle candele.
Gita tra ragazze!
Freddie, fai le valige in cinque minuti.
Non sarà imbarazzante condividere la camera, vero?
Perché dovrebbe?
Questa non è la suite festa.
No, lo è.
"Festa per due.
Un'esperienza intima per amanti innamorati".
È compreso un massaggio di coppia con oli di cinque fragranze diverse.
Chiamo la reception e chiedo se possiamo cambiare stanza, con una con meno...
Feromoni.
Un cassetto pieno di cioccolata?
Freddie, metti giù quel telefono.
Ok, chiacchiere tra cugine.
- Solo io e te. - Sì. Sì.
Sono più assetata di una Kardashian a un All-Star Weekend.
Vuoi da bere?
Hai del nettare di pesche della Sardegna?
Un bicchiere d'acqua va bene.
Harper, che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Ho la chiave.
Spencer dovrebbe farmi da babysitter,
ma vengo qui per stare un po' da sola quando tu e Carly non ci siete.
Lo sappiamo tutti.
No, non lo sappiamo.
Tu chi sei?
Ciao, sono Maeve. Una cugina di Harper.
Quella cugina di Harper?
Sei tornata?
Esatto. E sono così felice di rivedere Harper.
È del rubinetto?
Non ti farà nulla.
E sono felicissima anch'io!
Quasi felice quanto quella volta che abbiamo festeggiato Natale in Agosto.
Sì. E mio padre si è fatto mandare neve vera dalla Svizzera perché aveva...
Una consistenza migliore.
Che tenero. Mio padre mi ha preso un pesce di nome Ciambella.
Era in sconto perché non nuota molto velocemente.
Maeve, mi sei mancata tantissimo.
Lo so.
E ora che sei tornata,
non lascerò che nessuno ti porti via.
Millicent, perché ci metti così tanto?
Dovresti rubare i biscotti e tornare subito di là.
Beh, salve.
Io sono Spencer.
Io sono Maeve. La cugina di Harper rapita e...
Portata per mare. Piacere di conoscerti.
Oddio! Povera.
Io...
Non mi sono ancora abituata a stare sulla terraferma.
Beh, che fortuna, almeno ho potuto prenderti.
Già.
- Grazie. - Hai vissuto un'esperienza orribile.
Sì, ma provo a vederne il lato positivo.
Ho visto gran parte del mondo...
Quando non ero bendata.
Sei una ventata di freschezza.
Sai cos'altro è una ventata di freschezza?
È acqua dell'Adriatico?
Sì. Naso eccellente.
D'accordo. È stato bello.
Ma non ci vediamo da molto tempo
e ho saltato la gita per stare con lei...
Perciò... ciao!
Puoi ancora andare. Farò io compagnia a Maeve.
No, non lo farai perché è venuta qui per stare con me, quindi...
Harper...
L'hai fatta tu questa?
No, non ho fatto io quella roba pacchiana!
Ed è troppo piccola per un uccello vero.
Beh, è questo che mi piace.
In realtà...
L'ho fatta io.
Davvero?
Quelle mani sono puro...
Genio.
E lo sfondo a foglie d'oro mi ricorda l'Abbazia di Melk in Austria.
Beh, sai come si dice.
Se non è Barocco, non aggiustarlo.
- Non l'hai detto. - Invece sì.
Penso che tua cugina abbia ba-rotto Spencer.
Ma guardaci.
Gita tra ragazze...
Champagne tra le dita e cassetto con la cioccolata tutta la vita.
E ho portato qualcosa...
Per te.
Freddie. Grazie.
"A modo mio o col Rosé".
Non la metterò mai.
Devo concedertelo però.
Questo gita tra ragazze è iniziata bene.
Guardiamo l'itinerario?
"Spettegolare in viaggio", fatto.
"Sclerare per la stanza enorme", fatto.
"Cercare nei cassetti roba strana che la gente ha dimenticato".
Facciamolo!
Chissà a cosa serve questo?
Mi piace questa canzone.
Anche a me.
È perfetta per molte occasioni.
È strano?
Per niente.
Sai cosa?
Chi dice che non può stare nella suite luna di miele con l'amico con cui...
Hai un passato romantico complicato?
Non lo dice nessuno.
Sai una cosa?
Prendi tu il letto. È troppo bello, mi rovinerebbe tutti i letti futuri.
Oh, mio Dio.
Questo letto è comodissimo. Freddie, devi venire a provarlo.
Almeno per un po', prima di rovinarti la schiena dormendo sul divano.
Va bene.
Oh, sì.
Oh, sì!
Che bella sensazione.
Sai cosa, lo faccio. Vado sotto le coperte.
Vieni.
Questo... è... incredibile!
Oh, che bello!
È arrivata Brooke Divertente.
Facciamo iniziare questa festa...
Oh, sembra che la festa sia già cominciata.
- Oh, no, no. Insomma, non stiamo... - No.
Cioè, stavamo. Ma non seriamente...
Ma non più. Aspetta, lo spengo.
Vedo che hai già un cocktail.
Sì, l'ho trovato su un carrello nel corridoio.
Credo li lascino lì di proposito per gli ospiti.
Sono felice che tu sia riuscita a venire.
Sì, anch'io!
- Hanno ritrovato la tua auto? - No, l'ho trovata io.
A quanto pare non era stata rubata,
avevo dimenticato dove l'avevo parcheggiata.
Sono un completo disastro. È una cosa carina però, vero?
Adorabile.
Siete sicuri che non abbia interrotto qualcosa?
- No. - No, assolutamente.
- Sei esattamente ciò che ci serviva. - Più siamo, meglio è.
Evviva. Gita tra ragazze più un ragazzo carino.
E ora una ragazza carina.
Pronto?
Scusa, sono una che abbraccia.
- Ci divertiremo moltissimo. - Ok.
E io.
Ci sono anch'io.
Maeve, sei una persona molto premurosa.
Hai lasciato che cucinassi per te, che ti servissi e ti massaggiassi i piedi.
Beh, se giochi bene le tue carte, potrai imboccarmi col dessert.
Ho preso cibo cinese, dei DVD
e un maltese di peluche.
Nel caso ti serva un po' di conforto.
Avete già mangiato?
Sì. Ho detto a Spencer quanto mi mancasse l'oceano
e lui ha cucinato il mio piatto preferito.
Un buffet di chele di granchio dell'Alaska.
Avresti dovuto vedere quanto era adorabile mentre apriva quelle chele.
Sì, carina...
Ma il cinese era il tuo cibo preferito, da quando ti piace il granchio?
Da quando ho passato quattro anni in mare.
In più i miei rapitori erano contro il glutine,
quindi non mangio più cinese.
Beh, ha senso.
Ma ti piacciono ancora i film d'azione? Ho preso "Io vi troverò 1, 2 e 3"!
Oh, non avrei dovuto prendere "Io vi troverò 1, 2 e 3".
Sì, ho avuto abbastanza azione/avventura nella vita reale, capisci, quindi...
Ultimamente mi piacciono più...
- I film romantici? - Sì.
Buffo che parli di film romantici e mare perché ho un'altra sorpresa per te.
Spencer, è meraviglioso!
Beh, ci sarebbe anche un'altra cosa ma non so, forse è un po' eccessiva.
No, non sia mai!
Posso disegnarti?
Stiamo per mettere in scena la mia fantasia del Titanic?
Voi sapete come finisce il film, vero?
Bene.
- Oh, facciamo un brindisi? - Sì.
A Brooke,
per aver trovato la sua auto in modo da essere qui.
E a Freddie, per aver fatto un brindisi così dolce.
E a me, per...
Aver aperto la porta.
Massaggio di coppia.
È un po' imbarazzante, ma...
Siamo in tre.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma forse dovremmo evitare.
In realtà ho accumulato molta tensione
pensando che la mia auto fosse stata rubata.
Mi farebbe proprio bene un massaggio.
Mi spoglio.
Sì, anch'io.
Oh, ehi, c'è una fiera in città questo fine settimana.
Ci andiamo?
Oh, sì!
A cosa state dicendo di sì?
Alla fiera o al massaggio?
Oh, sì!
Oh, sì.
Ok, ora è chiaro.
Oh, mio Dio. Ne ho mangiate così tante?
Cavolo se è fatta bene.
Dammi la chiave.
Va bene.
Ho altri tre modi per entrare.
Che fine ha fatto tua cugina? L'hanno rapita di nuovo?
Sì, Spencer l'ha rapita.
Ehi, che hai da fare?
Vuoi vedere un film con le parolacce?
Non posso. Sono venuta a prendere il mio libretto degli assegni.
Dev'essere nella mia scrivania.
Quella non è la tua scrivania.
E allora perché c'è il mio libretto degli assegni?
Io e Olive andiamo a protestare contro il negozio di frozen yogurt.
Non hanno più gli zuccherini arcobaleno e non rimarremo ferme a guardare.
Ora sono il terzo incomodo anche per te?
Non sei il terzo incomodo, non ti ho proprio invitata.
Ciao, ciao!
Non voglio avere figli.
Sono troppo felice che siamo andati. La fiera è stata uno spasso!
Come no.
Sono rimasta a bocca aperta quando hai vinto l'unicorno per me.
Che vuoi che ti dica? Sono bravissimo a lanciare anelli.
Invece...
C'è qualcosa che ti piacerebbe fare stasera?
Qualche idea ce l'ho.
Anch'io!
In realtà speravo di andare al Tiki Bar dell'atrio.
Mi serve un po' di alcool per assorbire la cioccolata.
Ottima idea, Carly.
Tieni, ecco un po' di soldi.
Divertiti, mi raccomando.
Facci sapere com'è.
Ciao!
Grazie mille, Snoqualmie Suites, per questo bellissimo fine settimana.
Io e i miei amici ci stiamo divertendo da morire
tutti qui insieme nello stesso posto.
Cosa? Sì, ok, arrivo.
È arrivato il mio turno di ballare sul bancone.
Devo andare.
Un altro Donna Solitaria?
Insomma, sarò da sola,
ma non sono "solitaria".
Cioè, sì, mi hanno piantata in asso nella gita tra ragazze
perché io ho portato il mio migliore amico e lui ha voglia di flirtare, ma...
No, è il nome del drink.
Vuole un altro Donna Solitaria?
Sì, grazie.
Ehi, Harper.
Come va?
Male.
Prima tu, così poi ti supero con quanto fa schifo il mio male.
Ok, vediamo se superi questo.
Freddie e Brooke si sono fatti un massaggio di coppia,
lui le ha vinto un unicorno, si divertono nella suite luna di miele,
mentre io bevo un drink da sfigati.
Quel drink ha un bell'aspetto, però!
Me ne faccio uno anch'io.
Com'è fatto?
C'è Aperol, vermut e amaro.
- Ci sono? - Abbiamo vino bianco caldo e vodka.
Andranno bene.
Gita tra ragazze virtuale!
- Cin cin! - Cin cin!
Ok, battimi sulla tristezza.
Se pensi di riuscirci.
Maeve mi ha piantata in asso per Spencer.
Maeve mi ha piantata in asso per motivi sessuali...
Con Spencer.
Vorrei che...
Mi dicessi che ho capito male in qualche modo.
È il caso che torni a casa?
No, è la tua gita tra ragazze!
Torna su in camera! Freddie deve imparare
che prima vengono gli amici, poi gli incontri felici.
Già. Sai che ti dico?
Fallo anche tu!
Ricorda a Maeve che prima vengono i cugini e poi gli "abbraccini".
Non suona così bene, ma sì.
Ok, basta così.
Sono stufa che vi divertiate solo voi due senza di me.
Posso scoprirmi gli occhi?
Siamo in un momento intimo.
Giochiamo a MASH.
Spero di beccarmi una villa.
Adoro quel gioco.
Puoi vedere anche il mio futuro?
Faccio per entrambi.
- Torno subito. - Ottimo.
Che ci fai qui?
Volevo starmene per conto mio.
Vuoi startene per conto tuo?
Prova a fare una gita con te.
Hai ragione. Mi dispiace.
Ti ho piantata in asso. È solo che...
Da quando ho divorziato, la seconda volta,
anche la prima volta, ma soprattutto la seconda,
sentivo che non avrei mai incontrato la persona giusta.
- Provi questo per Brooke? - Non lo so.
Forse.
È bello pomiciare con lei.
Mi sembra giusto.
Anch'io vorrei pomiciare con qualcuno.
Din don.
Potrei esserti di aiuto.
Mi ci è voluto un po', ma credo di aver capito cosa stavate cercando di dirmi.
La suite luna di miele, il massaggio,
Harper che non è riuscita a venire all'ultimo minuto.
Per non parlare dell'evidente tensione sessuale
tra me e Carly.
La cosa?
Volete la Calda e Sporcacciona Brooke...
Per una cosa sporcacciona a tre.
- Non credo... - Sentiamo cos'ha da dire la ragazza.
D'accordo.
Io dico di buttarci.
Sì, perché le regole e i limiti
rendono tutto così brutto.
Brooke, noi...
Non stiamo cercando di fare una cosa a tre con te.
Oh, Dio.
Perché continua a succedermi?
Prima al funerale e poi alla motorizzazione.
Prendo un altro drink nel corridoio e poi vado a casa.
Sapete dove ho parcheggiato l'auto?
- No. - Ok, me ne andrò...
In giro sperando di sentire il "bip bip".
Ciao.
- Questa gita è stato un fiasco, vero? - Già.
Mi hanno dato buca,
ho bevuto da sola, rovinato il tuo appuntamento
iniziato una lite e poi Brooke è tornata a casa prima.
Sì. Mi ricorda ogni gita tra ragazze che ho fatto.
Oh, sì, ce l'ho fatta.
Mi chiedo perché pensava avremmo fatto una cosa a tre.
Sì, è stato così inaspettato.
Vero?
- Dovrei prendere un'altra stanza? - Sì, decisamente.
Ecco perché non si mischia il vino bianco con la vodka.
Non ho imparato niente al college.
Ahoy.
Dim sum?
E il glutine?
La domenica è sempre il giorno dello sgarro.
Mi sei mancata tanto.
Tu mi sei mancata di più.
E ascolta, sono felice che tu e Spencer...
Andiate d'accordo...
Sei la persona che mi è mancata di più quando ero via
e sei la persona con cui sono più entusiasta di passare del tempo ora.
Sei la mia ragazza preferita.
Sì.
Oh, ecco l'altra mia ragazza preferita!
Non ridere della mia maglietta. Ho sporcato i vestiti con la cioccolata.
Ma guardateci, tutte insieme.
Finalmente sono con la mia "migliore amica finché non si fa viva mia cugina",
e mia cugina che si è fatta viva!
Voi due vi adorerete.
Ma come amiche, giusto?
Brooke ha proposto una cosa a tre?
Ho sentito che è brava.
Avresti dovuto farlo.
Siamo qui per il brunch tra ragazze!
Ma che vi prende ragazzi? Possiamo fare qualcosa solo per noi?
Freddie ha detto che sarebbe venuto.
- Si è guadagnato il posto. - Re della gita tra ragazze!
Ehi, Harper, mi presti il tuo cellulare?
Certo. Perché?
Non sono una persona da dim sum. Ordino una pizza.
Ma che bello.
Sapete, dovremmo farlo regolarmente.
Il che sarà molto più facile dato che...
Voglio gettare l'ancora a Seattle.
- Davvero? - Fantastico. Puoi stare con noi.
Ti farò una copia della chiave.
- Grazie. - In realtà, verrà a stare da me.
- Che cosa? - Fino a quando non trovo un posto.
O...
Chi lo sa?
Mi sono persa un sacco di cose durante la gita.
Anch'io.
E sono stata qui tutto il tempo.
Basta!
#NoSpoiler