Nelle puntate precedenti...
C'erano altri bambini in questi posti, Tiffany?
Dove sei, Raelle?
Lì! Cosa le sta facendo?
È la Peste delle Streghe.
Raelle!
Se entri ti ucciderà!
Dille che l'ho amata più di qualsiasi altra cosa nella mia vita.
Che ci fai qui?
È sua madre.
- Mamma... - No, Rae!
Dobbiamo uscire da qui. Subito.
Probabilmente ce ne sono altri dentro.
Non smetteranno mai di cercarci.
La risorsa è in buone mani.
- È una persona. - Cadetta...
Per voi è solo una preziosa bomba!
Stai oltrepassando il limite, Craven...
Il tuo cuore...
È nero...
Sarah!
Nicte?
Potete andare.
Generale.
Voleva vedermi, Generale?
Sì, Craven.
Sei arruolata per la missione Batan.
La traditrice ci ha dato la posizione di Nicte.
Si parte tra un'ora.
Voglio la mia unità, con me.
Una squadra le sta recuperando.
Ma, per me, la tua connessione con l'obiettivo e la tua Vista,
ti rendono più preziosa per questa missione.
Non avrebbe trovato Nicte senza di me.
Voglio la mia unità al mio fianco.
Abbiamo appena recuperato Collar dalle mani della Camarilla.
Non voglio che corra altri rischi.
Se davvero vuole Nicte...
Avere a disposizione la bomba potrebbe essere utile.
Le recupererai per strada.
Saranno utili alla cattura.
L'ordine è di eliminare l'obiettivo...
Cadetta.
È un problema?
No...
Generale.
Bene.
Vai pure.
Cadetta Craven.
Generale... Bellweather.
Ho saputo che sei nella missione per eliminare l'aggressore della Alder.
Sì, signora.
- Percepisco dei sentimenti a riguardo. - Penso sia un errore.
Perché mai?
La Alder annuncerà la morte della fondatrice della Furia
come la più grande vittoria di sempre e nessuno saprà cos'è successo realmente.
Ha a che fare con quel soldato di cui mi hai chiesto informazioni poco tempo fa.
Il... Martirio dei Ribelli.
Esattamente.
Nicte Batan.
La donna che hai l'ordine di uccidere, decenni dopo.
Non serve essere dell'Intelligence per capire che c'è una storia dietro.
Una storia enorme.
Ma non verrà mai rivelata, quindi...
Abbi un po' di fiducia, Tally.
Questo... è per Batan.
Voglio che tu faccia capire a Abigail e a Raelle quanto possa essere pericolosa.
Dalle una mezza possibilità, ti entrerà in testa e ti farà a pezzi da dentro.
Mettiglielo addosso il prima possibile.
Ma se è una missione omicida, a cosa serve questo?
Sto cambiando l'obiettivo finale.
Informerò la squadra d'assalto.
Riporta qui Batan viva.
Non sei l'unica a volere che la verità venga a galla.
- Grazie. - Ora...
Ti rimane meno di un'ora.
Dimmi tutto ciò che sai su Nicte Batan.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 8 - "Delusional"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: poisonrain
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Vado a farmi una doccia.
Ti spiace?
Raelle ha sete.
Cosa credi che accadrà?
Ora sei la grande eroina e quindi ti perdonerà per ciò che sei?
Cosa sarei, ora, Abigail?
- Togliti di mezzo. - Deve riposare.
Sto bene.
Io e Scylla abbiamo molto di cui discutere.
D'accordo.
Urla se hai bisogno di me.
Sono nella stanza a fianco.
Io e mia madre avevamo un rituale.
In qualunque parte del mondo fosse, avevamo un momento della giornata
dove pensavamo sempre all'altra.
Amavo sapere che ero nella sua testa, in quell'istante.
A volte le cantavo una canzone...
Come se potesse davvero sentirmi.
È quello che stavo facendo il giorno in cui mio padre è entrato
per dirmi che era morta.
Ma era tutta una menzogna.
Tua madre...
Ti amava moltissimo.
Starti lontano è stata l'impresa più difficile della sua vita.
Ci ha lasciato soffrire senza motivo.
Questo ha distrutto mio padre!
E per cosa?
Per la Furia?
E tu lo sapevi...
Dall'inizio.
Giuro che non sapevo che fosse tua madre...
Fino a quando non mi sono presentata senza di te.
Raelle, era distrutta.
Ma non abbastanza da contattarmi, a quanto pare.
Voleva farlo...
Ma, dopo che la Camarilla è riapparsa e ha attaccato i nostri capi,
ha pensato che fossi più al sicuro dov'eri.
Avrebbe dovuto lasciare a me la scelta!
Invece, ha dato la sua vita per te.
Che pensi?
Riflettevo...
Sul fatto che le due donne che più ho amato al mondo,
erano delle terroriste che hanno fatto cose orribili.
Questo cosa dice di me?
Aiuta sapere che facevamo ciò che credevamo giusto?
Credevate?
Le mie priorità sono cambiate.
Tua madre mi ha guidata.
Continuo a ripetermi che quello che abbiamo fatto era giusto.
Ma dubito che riuscirò a dormire tranquillo tanto presto.
Sei ingiusto con te stesso.
Abbiamo salvato quelle bambine,
Raelle...
E abbiamo ucciso coloro che ci davano la caccia.
Pensa a questo.
Ci sto provando.
Ma non credo che mia sorella...
La vedrà in questo modo.
Ehi...
Qualunque cosa accada, ci siamo l'una per l'altro.
Non si tratta più di opporsi al reclutamento
o di essere liberi a ogni costo...
O di dimostrare qualcosa uccidendo degli innocenti.
Le persone che ti hanno rapita...
E ti hanno fatto quello che ti hanno fatto...
Sono l'unico nemico su cui concentrarsi.
C'è del cibo da Furia nella cucina della Furia?
Avrei tanto voluto vedere la faccia di Izadora quando si è resa conto che,
dopo tanti anni a cercare di creare una connessione,
il Micelio ha scelto te...
E non lei.
A dire il vero...
Non sono certa si tratti davvero di un dono.
A quanto pare, ora sei una delle streghe più potenti che ci sia.
A me sembra proprio un dono.
Vorrei solo non doverlo sostenere da sola.
Come puoi essere sola?
Hai Abigail...
E Tally.
Loro saranno per sempre le tue sorelle.
Voi tre insieme siete...
Siete molto potenti.
L'elicottero è arrivato, forse è meglio che vai via.
No.
Qualunque cosa accadrà...
Non mi allontanerò mai più da te.
Meglio svegliare le bambine.
Un'altra squadra sta venendo a prenderle.
Adil, le accompagnerai tu.
Solo Adil?
C'è stato un piccolo cambio di programma.
Sì, sono successe molte cose.
Aspetta, quindi mia madre ti ha detto di ignorare un ordine diretto della Alder?
Proprio così.
Sta diventando una vera rivoluzionaria.
Proprio quello che serve all'Armata, direi.
- Sono d'accordo. - Bene.
Cosa sappiamo sul nascondiglio di Nicte?
- Credo... - Questa cosa non ti riguarda.
Abs.
Sei così testarda da ignorare l'unica persona che può aiutarvi?
Stiamo per affrontare la fondatrice della Furia.
Essendo Scylla una sua seguace, non credete ci sia una sorta di conflitto?
Mi ha aiutata in quel laboratorio.
L'hai visto.
Abigail, noi non conosciamo i Vocalizzi della Furia, Scylla invece sì.
Già, li conosce fin troppo bene.
Tal, ti prego, falla ragionare.
La cosa non mi entusiasma...
Ma ha ragione.
Fai sul serio?
L'hai denunciata tu.
Sì, ma ieri ha aiutato a salvare la vita a Raelle.
Non mi servono altre prove.
Le persone possono cambiare.
Abbiamo bisogno di lei.
Alla prima mossa falsa...
Ti faccio fuori, Negromante.
Ricordate le istruzioni.
Batan vi scaglierà contro ogni genere di Vocalizzo Non Canonico.
State all'erta.
Cadette, restate dietro di noi.
Andiamo!
Certo, resteremo dietro.
Mi ricordi chi in questa missione ha effettivamente affrontato la Camarilla,
in diverse occasioni,
e l'ha battuta?
Ecco l'Abigail Bellweather che conosciamo e amiamo.
Oh, odio i pipistrelli.
La cena è quasi pronta, Rae.
Mamma?
Perché non mi aiuti ad apparecchiare, Rae?
Spero tu abbia fame.
Vieni, piccola.
Cosa aspetti?
Una bella...
Cena di famiglia, sarà...
Un bel ricordo da portare con te.
Voi due credete davvero che vi pensi,
nel mezzo di una zona di guerra?
Come potete essere tanto egoisti?
Non rispondete.
Raelle, non è reale.
Ricordati di questa mattina.
Ti ho detto di non rispondere.
Willa, non ho mai smesso di pensarti quando non eri qui.
E io non ho mai smesso di pensare a te.
Mamma, che cosa hai fatto?
Papà! Papà! Oh, papà!
Chiedi e ti sarà dato, cerca e troverai...
Sai, Rae...
Pensavo che sposare tuo padre fosse stata la mia rovina.
Ma non è lui il problema.
- Sei tu. - Mamma...
Ti voglio bene. Perché dici questo?
- Quale onore, Scylla Ramshorn. - Raelle, questo non è reale! È Nicte!
Ricordati, siamo in assalto!
Non è reale.
Raelle!
Che diavolo è successo?
È Nicte, entra nelle nostre teste.
Sembrava così reale.
Come hai fatto ad uscirne?
Hai già usato questo Vocalizzo.
Su larga scala.
Dobbiamo trovare Tally e Abigail.
Se anche loro sono intrappolate...
Ragazze, non vedo niente.
Cosa?
Lascia stare quella cosa, Craven.
Ti ho convocata per parlare del tuo comportamento.
Hai fatto delle accuse piuttosto gravi contro di me.
Mi dispiace.
Ero preoccupata per Raelle.
So che non è una scusa.
La volontà di dire ciò che pensi
è un indice della tua forza.
Non ne ho conosciute tante come te.
Oh, beh...
Grazie.
Ho avuto molte Anziane...
Nei secoli...
Ma il nostro legame era davvero unico.
Così potente.
E non facile da spezzare a quanto sembra.
Dove... dove sono le Anziane?
So che anche tu l'hai sentito.
Io l'ho sentito.
Quel legame.
Ho capito che romperlo è stato un errore.
Ora ti unirai di nuovo con le Anziane.
- Cosa? - Spero tu sappia che il tuo sacrificio
non sarà mai dimenticato.
No.
No, no.
No, per favore.
Non voglio.
Sì che vuoi.
No.
È ciò che vuoi sin da quando sei arrivata a Fort Salem.
No...
Vuoi essere come me, Tally.
Tally, ascoltami! Usa la tua Vista!
Guarda oltre, Tally! Non è reale!
Lascialo andare, lascialo andare!
Tally!
Nicte...
Dov'è Abigail?
Brava, Abigail!
Ora intrecciali insieme!
Piano!
Così!
Affascinante, Abigail!
Jem sarebbe orgogliosa!
Abs!
Abigail!
Abs!
- Svegliati! - Abs, siamo qui!
Guardami!
Non riesco più a controllarli!
- Abigail! - No!
Svegliati!
Abs, guardaci!
Ci ucciderà tutte! Dovete farla svegliare ora!
Ricordatele cos'è reale!
Svegliati Abigail!
Svegliati!
Abigail, siamo qui!
Abigail, ascoltami!
Quello che stai vedendo non è reale!
Abigail, per favore!
Abs, guardaci!
- Abigail! - Abigail!
Svegliati!
Riprenditi, nullità!
Ricomponiti e concentrati!
Concentrati!
Guardami!
Qual è il tuo nome, soldato?
Sono Abigail Bellweather!
Cos'è successo?
Nicte.
Ci ha manipolate.
Tutte quante.
Avrei potuto uccidervi.
Ma non l'hai fatto.
E almeno una volta nella tua vita, hai davvero ascoltato qualcun altro.
Dobbiamo trovare la squadra d'assalto e raggrupparci.
E poi trovare Nicte prima che ci provi di nuovo.
Perché, può fare peggio di così?
Non lo vuoi sapere davvero.
Dea.
Se non mi avessi tirata fuori, poteva capitare a noi.
E ora restiamo solo noi.
Dovevamo andare dall'altra parte.
Di qua stiamo tornando al punto di partenza.
Questo Vocalizzo è localizzato, serve un sacco di energia per mantenerlo.
Nicte non può essere troppo lontana.
Solo un membro della Furia conosce questo genere di Vocalizzo.
Sono stufa di questi pipistrelli!
Sì, fossero quelli, il problema.
Ok, non mi piacciono le cose che mi volano in faccia!
Sicura di non essere più un'Anziana, Tally? Ti comporti come una vecchia.
Guardate...
Tal, riesci a vedere qualcosa?
No.
Niente.
Quindi cosa facciamo?
Portiamo avanti la nostra missione.
Ancora niente.
Vediamo se dietro c'è un altro ingresso.
Non sei tu a decidere, qui.
- Via libera! - Via libera!
No, no, no, no, no, no.
È qui che lo ha fatto.
Dove Nicte ha provato ad uccidere la Alder.
Gli avevo detto di non andare, di non andare fino in fondo.
Che non era più la nostra guerra.
Era della Furia, ha avuto ciò che si meritava.
E succederà anche a te.
Non saremmo vive se non fosse per lei.
Sì? Forse nemmeno tu saresti viva,
se io e Adil non ti avessimo portata via dal laboratorio della Camarilla.
Non sei venuta per me, sei arrivata alla fine e te ne sei presa il merito.
Tipico di una Bellweather.
Che diavolo vuoi dire?
- Ragazze, andiamo. - Tally, basta frignare.
Voglio dire che ti metti continuamente in mostra,
cercando di ricordare sempre a tutti quanto sia importante il tuo cognome.
Ed è solo quello.
- Solo un cognome. - Vuoi parlare di cognomi?
Il tuo non valeva niente anche prima che tua madre si unisse alla Furia.
Ci sono voluti moltissimi funghi per farti distinguere dalla folla.
- Sapevo che eri ancora arrabbiata. - No, non per quello.
Sono dispiaciuta per te.
La bomba è tutto ciò che hai e non è nemmeno tua.
- Per quello tua madre ti ha abbandonata. - Abigail, pensa a ciò che dici.
Sono così stanca delle tue stupide chiacchiere da pacificatrice.
Mia madre mi amava.
È morta per me.
Ma tu non puoi saperlo,
perché l'unico valore che hai per tua madre è il tuo utero.
Basta! Dobbiamo trovare Nicte!
È colpa tua se siamo in questa missione.
- Sei così presa da te stessa, Tally. - Detto dalla più egocentrica del pianeta.
Al diavolo.
Distruggetevi pure a vicenda.
Usa i pipistrelli.
Sì. Esatto.
Ti piace il mio coro, Tally Craven?
Hanno imparato la mia canzone alla perfezione.
Dov'è adesso la tua bomba, pappamolle?
Esploderà quando ti romperò il collo?
Pappamolle?
È divertente detto da una che ha un tracollo emotivo
ogni volta che qualcuno dice la parola "Camarilla".
Allora è questa la vostra sorellanza militare? Voi due siete patetiche.
Tieni chiusa quella bocca, assassina.
Preferisco battermi per ciò in cui credo, che essere un burattino di Alder.
Avrei dovuto strangolarti nel sonno.
Non sono qui per ucciderti.
Sono così sollevata.
Sei coraggiosa, Strega Cadetta.
Te lo concedo.
Sarah Alder dev'essere così fiera di te.
Stai attenta.
Ti riporterò a Fort Salem.
E come pensi di farlo?
Con l'aiuto della mia unità.
La tua unità si sta facendo a pezzi in questo preciso momento.
Lasciale andare,
ti prometto
che sarai trattata equamente.
Il mondo potrà finalmente ascoltare la tua storia.
La verità su quello che la Alder ti ha fatto.
Sei davvero quella dolce.
E la Vista che hai è una cosa preziosa.
È un peccato che debba estirpartela.
Se avessi voluto uccidermi,
l'avresti già fatto.
Stai usando troppo potere.
Non puoi uccidermi.
Almeno finché non libererai la mia unità.
Hai ragione.
Che diavolo è appena successo?
È stata Nicte,
di nuovo.
Questa volta ha travolto anche me.
Perché si è fermata?
Ci ha liberate.
Perché avrebbe dovuto?
Tally.
- Mi sembra che venga da qui. - Raelle, aspetta.
- Dobbiamo trovare Tally. - Potrebbe essere Nicte che ci manipola.
Se ha nostra sorella, è un rischio che voglio correre.
Non può essere troppo lontana. Non se l'abbiamo sentita.
Forse Scylla ha ragione,
è solo Nicte che ci confonde.
- Non era Tally. - Da questa parte.
Tal? Tally?
Eccoci, Tal.
Hai appena steso il capo della Furia.
Mi ha quasi ucciso.
No.
Lascia che lo faccia io.
Ehi...
Per quello che è successo alla baita...
Non è successo niente, ciò che hai detto non ha importanza.
Sì.
Va bene.
Sai che non posso tornare con te.
Quindi...
Cosa farai dopo?
C'è una nuova strega,
Tiffany.
È solo una bambina.
I suoi genitori sono stati uccisi della Camarilla.
Stavo per trovarle una nuova famiglia, ma non ne ho avuto la possibilità.
È questo che dovresti fare, dovresti...
Trovare una casa per lei.
Magari una famiglia Renitente?
È quello a cui pensavo.
Giusto, e...
E poi?
E poi... continuerò quello che abbiamo iniziato io e tua madre.
Dare la caccia alla Camarilla e assicurarmi che non ingabbino più.
Certo.
Giusto.
Mettetela su. Fate attenzione, è pericolosa.
Grazie.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Sì...
Grazie.
Non c'è di che.
Ragazze, ci date un minuto?
Perché non porti Tiffany alla Cessione?
Puoi stare con mio padre e...
Mangiare pancake a colazione e...
Penso solo che farebbe bene ad entrambi.
Sei sicura?
Certo. Gli farò sapere che stai arrivando.
E...
In questo modo saprò dove trovarti.
Resta al sicuro.
Anche tu.
Rae...
Detesto quello che ti ho detto in quella baita.
Non preoccuparti.
Detesto aver tentato di ucciderti.
Abs, siamo oneste.
Prima pensavamo la maggior parte di quelle cose.
Dobbiamo farcene una ragione.
Ma è il fatto che siamo sorelle,
supera tutto, alla fine.
Ogni volta.
Siamo insieme ed è questo che conta.
Sembra tutto un po' medievale.
Che cosa vuol dire?
Stai attenta, Generale.
Hai il pubblico.
Non ne sapevo nulla.
È un'occasione senza precedenti.
Abbiamo catturato Nicte Batan,
la fondatrice della Furia.
Per i civili che ha ucciso.
Per le streghe che hanno perso la vita
in difesa di quei civili.
Questa vittoria passerà alla storia
e appartiene a tutte noi.
Nicte pagherà per i suoi crimini.
Questa è ancora la mia Armata,
non dimenticartelo.
L'unica che pagherà sei tu.
Ciao, Sarah.
Ti trovo sorprendentemente bene.
#NoSpoiler