#NoSpoiler
GIUGNO 2020
Ehi, siete impegnati? Devo dirvi una cosa.
Qualsiasi cosa sia, aspetta, Rosie. Questa devi vederla.
Domanda: qual è il problema numero uno causato dal Coronavirus?
Morti di massa, collasso economico,
il modo con cui il virus ha portato alla luce l'ingiustizia sistemica in America.
Sì, beh, ovviamente, ma a parte quello...
C'è come dare il cinque ai tuoi amici rimanendo a 2 metri di distanza.
Ma adesso il mondo può tirare un sospiro di sollievo, perché abbiamo ideato...
Il batti-Covid!
Grazie a questo attrezzo, potrai dare tutti i cinque che desideri.
Ecco il più classico.
Quello di strusciata.
Sfarfalla, sfarfalla, sfarfalla, sfarfalla.
Le forbici vulcaniche.
- Malizioso. - Sì.
E, ovviamente, il "Need for Speed".
- Sono troppo stupidi. - Vero?
- Allora, cosa volevi dirmi? - Volevo salutarvi.
Ho dato le dimissioni. Lascio la polizia.
Che cosa?
Quello è stato il miglior cinque che tu abbia mai dato.
Te ne vai?
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 1 - "The Good Ones"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: glee.k
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Queen Helle
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
{an8}PRIMAVERA 2021
Al sergente Santiago.
Sei rimasta in maternità più a lungo del dovuto a causa della pandemia.
Ma adesso che siamo stati tutti vaccinati,
sei tornata.
- Alla salute. - Alla salute.
Non proprio un caldo benvenuto, ma... stai piangendo?
È che sa sempre cosa dire.
- Almeno è coerente. - Allora.
Ditemi tutto quello che è successo mentre non c'ero.
Beh, come sai, Hitchcock è andato in pensione appena ha potuto.
Puoi scommetterci! Non vedevo l'ora di andarmene.
Allora perché sei sempre su FaceTime?
Mi manca Scully!
È più presente ora di quando lavorava qui.
- È stato un anno terribile. - Vero. Ma sa cosa è peggio?
Le centinaia di anni di oppressione vissuti dai neri del nostro Paese.
Oppressione che provano ancora al giorno d'oggi.
- Perché Charles sembra un podcast? - Perché ne sto ascoltando uno adesso.
Si chiama "Due errori fanno un bianco:
- lezioni contro il razzismo". - Già.
Ringrazia che non c'eri per il Juneteenth.
Ma che diavolo?
- Ha fatto come Schumer. - Appropriazione culturale, Amy.
- Prima o poi capirà. - Sei tu ad averla fatta!
Ma Rosa dov'è? Ormai dovrebbe essere qui.
Te l'ho detto, non verrà.
Da quando ha lasciato la polizia, pensa che siamo parte del problema.
Non l'ha mai detto.
Ha lasciato dopo l'omicidio di George Floyd perché pensava di poter fare di più
come investigatrice privata, aiutando le vittime di violenze della polizia.
Non ha niente a che vedere con noi.
E allora perché non la vediamo più?
Abituarsi a un nuovo lavoro richiede tempo. Sarà troppo impegnata per gli amici.
Ma io il tempo per gli amici lo trovo.
E per fare il padre e il mio lavoro
e per diventare un campione a "Goat Simulator" sulla Switch.
Io non ne sarei orgogliosa.
Essere padre non è qualcosa di cui essere orgogliosi, Amy? Wow.
Sei cambiata, bella.
Sentite, dico soltanto che non verrà stasera.
E se verrà, darò mille dollari in contanti a ognuno di voi. Lo giuro.
- Ciao. - Non ho firmato nulla.
Qualsiasi promessa fatta su scambi di denaro era un'iperbole.
Rosa! Sapevo che saresti venuta.
Come butta, amica mia?
- Cosa? - Scusa, non ricordavo più come salutarti.
Comunque sia, come va il nuovo lavoro?
Non è granché. Ho una scrivania in un ufficio che divido con un comico di Twitter.
- Bello. - Ma stamattina ho trovato una cliente.
Una donna è stata aggredita da due agenti del 74esimo distretto.
Orribile.
Aspetta, il 74?
Conosco il loro capitano. È stata la mia sergente prima di trasferirmi al 99.
- Potrei parlarle, potrebbe aiutarci. - Non penso.
Il sistema può funzionare, a volte, se coinvolgiamo brave persone.
Per questo vuoi aiutarmi? Per dimostrare che i poliziotti sono bravi?
No. Non voglio dimostrare niente.
♪ Approfitto del momento ♪
♪ Eccito le ragazze ♪ ♪ come i quaccheri il frumento ♪
- Stai rappando. - Volevo vedere come andava.
Senti, voglio solo aiutarti. Poi...
Sarà divertente lavorare di nuovo assieme. Mi manchi.
Ok. Domani incontro la cliente, ti mando i dettagli.
Evvai! Jake e Rosa sono tornati!
Tutto ok? La tua gamba si muove così velocemente che fa tremare le finestre.
Sono stressata. È per il capitano Holt.
Non crederai a quello che mi ha detto.
Ciao, Santiago. Com'è il tuo pranzo?
- Tragica, vero? - Ti ha chiesto gentilmente del tuo pranzo?
Stava chiacchierando.
Il capitano Holt dice sempre: "I veri amici rimangono in silenzio.
"Le chiacchierate sono...
- Per gli estranei e i truffatori". - "Per gli estranei e i truffatori".
Quindi ora sono un'estranea.
Era la mia più grande paura dell'avere un figlio...
Perdere l'apprezzamento del mio capo.
Amy, è il tuo Capitano. Ti comporti come se fosse una relazione romantica.
Sai, Terry?
Hai ragione.
È proprio come una relazione romantica.
Hai capito questo?
Hai ancora quel libro che usavi quando tu e Sharon avevate problemi di coppia?
Quel libro parla di sesso.
E in realtà è di Scully.
Ma scommetto che Scully abbia ordinato altri libri sui rapporti di coppia,
quando Scully si è comprato il libro sul sesso per Scully.
- Dammi il libro sul sesso e basta. - Vuoi che ti aiuti o no?
Va bene. Potresti chiedere a Scully il suo libro sul rapporto di coppia
che ovviamente non è tuo?
Strano che tu me lo chieda, ma ok.
Vedo che posso fare.
Ehi, la mia cliente è in sala riunioni, ma prima di entrare...
Non è stato facile farla parlare con un poliziotto, quindi...
- Non fare troppo il poliziotto, sii normale. - Capito, sarò normale, poco poliziotto.
Non sarà un problema.
Ma ciao!
Ok, non funzionerà.
Mi scusi, mi ha dato troppe indicazioni, non ho retto. La prego, ricominciamo.
Signora Fulton, salve, sono il detective Peralta.
So che parlare con la polizia la innervosisce. Capisco, ma...
La voglio rassicurare.
Sono uno dei buoni. So a cosa può pensare,
ma non sono uno dei cattivi che dice di essere dei buoni.
Sono davvero uno dei buoni che dice di essere dei buoni.
- E so a cosa può pensare... - Continua finché non lo fermano?
- Sì. - Sì.
Ci può raccontare di nuovo l'accaduto?
Certo. Stavo tornando a piedi dalla farmacia
quando due poliziotti mi hanno fermata e mi hanno chiesto cosa avessi in borsa.
Ho detto loro che erano cose personali.
Ma hanno continuato, dicendomi
che se non era niente d'importante potevo anche mostrarglielo.
Ma tra me e me pensavo:
"Perché devo mostrare la mia nuova spugna"?
- Non deve, è la sua spugna. - Grazie, signorina Diaz.
È la mia spugna.
Comunque, ho detto loro che volevo andare a casa.
Mi stavo allontanando e mi hanno fermata.
All'improvviso mi sono trovata a terra. Mi urlavano di smetterla di oppormi.
Cosa che non stavo facendo.
Ero solo spaventata.
Poi mi hanno spinta contro la volante, e mi hanno arrestata per aggressione.
Sono io ad avere un occhio nero e lividi su tutto il corpo,
ma sarei io ad averli aggrediti?
Si ricorda che ora fosse?
Erano le 17:45, 18:00.
Giusto a fine turno.
- Che significa? - Alcuni agenti fanno arresti a fine turno
così da lavorare di più e fare straordinari.
- Non è giusto. - Ha ragione.
Ma le prometto che faremo in modo che la paghino.
Certo, vedremo.
Ehi, trovato il libro?
Il libro di Scully.
- Qualcuno ha la luna storta. - Ero dal barbiere per una spuntatina...
E ho trovato Boyle.
Già, mi sono fatto una sfumatura dal taglio pulito.
Io sostengo le attività dei neri.
Giusto.
Sei arrabbiato per qualcosa, tenente?
È che andare dal barbiere è come andare in terapia.
È dove vado a rilassare la mente, ed è difficile farlo con te attorno.
Smettila di fare così!
È il mio rumore d'ascolto.
Ascoltare non richiede un rumore!
{an4}DISTRETTO 74 ORE 10:46
Dunque, ho analizzato il caso di Aisha Fulton
ed è molto problematico.
Gli agenti che l'hanno arrestata hanno ricevuto delle lamentele in passato.
E la loro versione dei fatti è di due sole frasi.
"Il sospetto aveva un oggetto sospetto.
- Paura". - È sicuramente falso,
ma un agente si è rotto un dito.
Probabilmente gettandola a terra.
Già, o puntandolo di continuo verso tutti tranne che se stesso.
Per chi era questa scena, Jake?
- Per entrambe. - Sentite, io voglio aiutarvi,
ma il problema è che non ci sono prove dell'accaduto.
Mi lasci indovinare, il video della body cam era stranamente danneggiato.
Sì, probabilmente le hanno manomesse, ma era presente anche una recluta,
Janice Lee.
Se riuscite a convincerla a confermare la storia della vostra cliente,
potrò aiutarvi.
- Ecco il suo indirizzo. - Ottimo.
Visto, Rosa? Niente di più facile.
{an4}APPARTAMENTO DELL'AGENTE LEE ORE 14.42
Frank O'Sullivan, a capo del sindacato degli agenti e in alcun modo
potrete parlare con gli agenti coinvolti in questo caso.
Voglio dire...
Immaginavo fosse un po' più facile.
- Perché è qui, O'Sullivan? - Mi ha chiamato l'agente Lee
e sono qui per impedire la vostra crociata senza cuore
contro i nostri eroi in divisa, ma per essere chiari...
Tutto ciò che voglio è la sicurezza della nostra città,
per poi tornare a casa la sera da mia madre.
- Vive con sua madre? - Mia madre vive con me...
A casa sua. Avete qualcosa contro mia madre?
Perché sarò onesto, ci sono solo tre cose al mondo che amo davvero:
mia madre, la NYPD
e Billy Joel.
E in questo momento, state attaccando due di quelle tre cose.
- Billy Joel tra i primi tre? - E ora attaccate anche la terza.
Per favore, possiamo parlare con l'agente Lee?
Sentite, quelli a cui date la caccia sono dei bravi ragazzi.
Quella donna non doveva far altro che mostrare loro cosa c'era nella borsa,
ma no, no... ha dovuto peggiorare le cose.
Ha persino rotto un dito. Capite che se qualsiasi altra persona
fosse stata trattata come i nostri coraggiosi agenti,
ora ci sarebbero marce in tutta la città, alle quali mi sarei opposto,
perché le marce portano disordini e i disordini portano allo sciacallaggio.
Ok, questo sfogo non finirà a breve.
- Sì, andiamocene. - Sì.
Salve, capitano.
È un piacere vederla...
Davvero, davvero un piacere.
Perché questo strano contatto visivo e quello strano modo di parlare, Santiago?
- Sei entrata in una setta? - Cosa?
- No. - Sicura?
Molti membri delle sette non capiscono di esserne coinvolti.
Non sono in una setta.
Stavo solo cercando di riconnettermi a lei.
È un approccio descritto in questo libro.
- È uno di quei libri erotici di Terry? - Quei libri erano di Scully.
Da quando sono tornata, si comporta in modo distaccato.
- Cos'è successo ai Raymy? - I Raymy?
Ray e Amy, i Raymy.
- Ci chiamano così. - Nessuno ci ha mai chiamati così.
Ad ogni modo, c'è qualcosa che non va tra noi due.
Ieri ha chiacchierato con me.
- L'hai notato. - Ovviamente.
È stata come una pugnalata al cuore.
Ecco perché dobbiamo fare gli esercizi di questo libro.
Per favore.
- La prego. - Se acconsento, poi tornerai al lavoro?
- Certamente. - Va bene.
- Qual è il prossimo esercizio? - È...
Decisamente troppo erotico.
Dovremo saltare qualcosina per renderlo appropriato al luogo di lavoro.
C'era qualcosa di strano nello sfogo di O'Sullivan.
Il rossore?
Sembrava una mela candita con la stempiatura.
No, ha detto che quella donna doveva solo mostrare cosa c'era nella borsa,
ma nel verbale non c'era e la Lamazar non lo sapeva. A lui chi l'avrà detto?
Penso che abbia guardato il video della body cam prima che venisse rovinato,
quindi potrebbe avere il video originale.
Se vogliamo delle prove, dobbiamo entrare nel suo ufficio.
Sono troppe incognite.
E non possiamo entrare nel suo ufficio, ci riconoscerebbero.
Basta che ti metti gli occhiali, uno stupido orologio e un berretto mimetico.
- Sarai uno di loro. - Ok, senti,
anche se mi piacerebbe impersonare la figura
di Mitchell Keith Erikkson da Toms River, New Jersey...
- Non posso. Se l'è dato da solo! - Ma se gli hai già dato un nome.
Ma io non ho un mandato e tu rischi l'arresto per effrazione.
No, dobbiamo bussare a un po' di porte e provare a trovare un testimone.
Sei sicuro? Hai parlato con la gente di New York, di recente?
Sì. So come la pensi.
Ed è vero che ultimamente le cose sono un po' tese, ma credo...
Che le persone possano capire che vogliamo solo aiutarli.
No.
Sì, ho visto qualcosa.
Somigliava a questo.
Non parlo con gli sbirri.
Ricevuto.
Ehi, Charles. Mi è appena arrivato un pagamento su Venmo da parte tua.
- È un errore? - No.
Era l'unico modo per esprimere il mio dispiacere per quello che hai subito.
È un piccolo risarcimento.
"Piccolo"? 10.000 dollari non sono mica una "piccola" somma.
10.000 dollari?
Sì! Quando l'ho visto, ho pensato subito che fosse un errore.
Mi sono detto: "voleva mandare 100 dollari,
ma poi ha pensato di dover aggiungere i centesimi e ha messo due zeri in più".
È un'ottima ricostruzione di cosa potrebbe essere successo...
Ma non è andata così, perché ogni singolo zero...
- Era intenzionale. - Certo.
- Grazie, Charles. - Figurati.
- Wow, Charles, davvero gentile da parte tua. - È stato chiaramente un errore, Scully!
A quante porte dobbiamo bussare prima che tu capisca che è inutile?
Beh, non credo sia inutile. Sto cercando di dimostrartelo.
Aspetta, non avevi detto che non dovevi dimostrare niente?
Sì, beh, è vero, ma...
L'ho detto per convincerti a lavorare con me e dimostrarti che ho ragione.
Ecco perché non stiamo più molto insieme. Sei sempre sulla difensiva.
Beh, è difficile non esserlo, dato che ormai pensi che io sia uno dei cattivi.
- Non l'ho mai detto. - Non serviva.
Rosa, siamo cresciuti insieme.
Siamo andati all'accademia insieme, abbiamo avuto la stessa carriera.
Abbiamo sempre voluto una cosa sola: fare i detective.
Sapevamo che c'erano dei problemi, ma li avremmo risolti insieme dall'interno.
Quindi, quando te ne sei andata, mi sono sentito giudicato per essere rimasto.
Jake...
Tu non c'entri niente con la mia decisione.
È stata la cosa più difficile che abbia mai fatto. Mi è costata la carriera,
i miei amici, tutta la mia vita. Ma l'ho fatta.
Perché non potevo più ignorare di far parte di questo.
Non potevo più ignorare cosa la polizia, in questa comunità, fa a gente come me.
Lo so, ma non lo fanno tutti. Io non lo faccio.
Questo non ha nulla a che fare con te!
E questo caso, in cui una donna nera è stata assalita dalla polizia...
Non ha niente a che fare con te.
Quindi, se sei qui solo per dimostrare qualcosa e non per aiutare...
Non credo dovremmo continuare a lavorare insieme.
E sicuramente non credo che siamo amici.
Scully!
Mi serve il tuo aiuto, ma non devi dirlo a nessuno.
Nessun problema, parlo solo con Hitchcock.
E dove sono io, nessuno mi capisce.
- Dove sei? - Brasile, tesoro!
Sono stato raggirato da una cam girl, ma mi sono reso conto che adoro il posto.
Ok, sentite. Voi due vi lamentate sempre dei regolamenti al lavoro,
quindi immagino conosciate bene il sindacato degli agenti di polizia.
- Dovete aiutarmi a entrare. - Certo!
Quei bastardi rappresentano tutto ciò che non va nella polizia.
Hanno regole di abbigliamento assurde. Ti fanno indossare sempre la camicia.
Che schifo! Ditemi come entrare nell'ufficio di O'Sullivan inosservata.
Certo. Va a pranzo alle 12:30, quindi è in quel momento che devi muoverti.
Alle 12:45, arriva la posta.
L'uomo all'entrata flirta sempre con la postina, quindi sarà distratto.
Percorri il corridoio principale. È importante...
Sarà la tua ultima pausa bagno su tutto il piano.
È unisex e per i disabili, quindi puoi avere quella meraviglia tutta per te.
- Dille della carta igienica! - Smettetela di parlare di bagni!
Va bene. Fattela sotto, che m'importa!
Raggiungi l'ultimo ufficio sulla destra e sei arrivata.
Beh, questo sfondo gli si addice.
Sì, ma'!
Ho preso i biglietti!
Che ne dici? Siamo in prima fila, ma', a vedere Billy Joel.
Tu, io e il poeta di Long Island.
No, lo so.
Qui dice di condividere un nuovo hobby a cui si è appassionato il partner.
Ha provato qualcosa di nuovo?
Ho iniziato a controllare i miei livelli di ossigeno durante la pandemia,
perché voglio restare in vita.
- 98. - 98.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo di nuovo Raymond-Amy.
Siamo i Raymy, ma non si può misurare la nostra connessione
come con l'ossigenazione del sangue. Facciamone un altro.
Regolamenti.
- Regolamenti. - Regolamenti.
Regolamenti.
Quanto deve durare?
Doveva essere una parola importante per entrambi, ma non era quella giusta.
Ok, ora dobbiamo raccontarci
un segreto che non conosce nessun altro.
Inizio io.
Una volta ho fatto un sogno erotico su Sanjay Gupta.
- Che assurdità. - Lo so.
Ed era molto dettagliato.
No, intendevo questi esercizi.
Non siamo amanti, non siamo nemmeno amici.
Siamo colleghi.
Sono stanco di questo stupido libro di Terry.
È il libro di Scully!
Chiedo scusa? Hai forse detto di voler portare Gary?
Devo parlare subito con il presidente del mio sindacato!
Mamma, ti richiamo subito. Ok.
- Posso aiutarla? - Lo spero proprio, signore.
Il mio nome è Mitchell Keith Erikkson,
e sono appena stato aggredito, solo per il lavoro che faccio.
Dannazione, figliolo. Raccontami tutto.
Sono andato in un negozio di telefonia per farmi aggiustare lo schermo,
e il tipo mi fa: "Nessun problema, ci vorranno solo 45 minuti".
Così ho aspettato e aspettato.
Sono passati ben 50 minuti!
- Nessuno mi ha aiutato. - È vergognoso.
Così sono andato sul retro per lamentarmi
e se ne stavano tutti a perdere tempo,
- parlando male di Billy Joel! - Cosa?
Hanno detto che si salva solo "Piano Man".
Questa è proprio una cosa da pazzi.
Ehi, Terry.
Devo dirti la verità,
e ti prego, non dire niente finché non ho finito.
Non che voglia zittirti, ti ascolto sempre.
- Parla e basta! - Volevo donarti solo cento dollari.
Ma mi sentivo in imbarazzo per chiederteli indietro.
Boyle, devo dirti la verità anche io.
Sapevo che era un errore.
- Ti stavo prendendo in giro. - Sì?
- Ovviamente! - Ok.
Boyle, apprezzo che tu voglia migliorare,
ma lo stai facendo nel modo sbagliato.
Se vuoi fare qualcosa per migliorare la situazione,
devi farlo perché credi sia la cosa giusta, non per farmi vedere che lo fai.
- Così diventa tutto imbarazzante. - Hai ragione.
Hai ragione, lo terrò per me.
Ho appena fatto una donazione,
ma non ti dirò a chi e di quanto.
Mi fa piacere.
Per le donne nere trans ed erano mille dollari.
Mio Dio, sono uscita 45 minuti fa. Perché ci hai messo tanto?
O'Sullivan voleva prima spiegarmi perché il razzismo al contrario
è peggio di quello che lui definisce "razzismo classico".
- Come sapevi che ero qui? - Scully mi ha detto tutto.
Sperava lo avresti ascoltato per il bagno.
Grazie per avermi salvata.
Ma certo.
Lo sai che ci sono sempre per te e non lo dico per dimostrare qualcosa.
- Volevo solo aiutarti. - E l'hai fatto.
Ho i filmati.
Questi devo cancellarli.
Certo.
Aspetti, non sta scherzando.
Oh, no. Lei è una dei cattivi!
Perché li ha cancellati? Aveva detto che ci avrebbe aiutati.
Non credevo avreste trovato vere prove.
Credevo avreste trovato delle prove non prove.
Ci sono prove e prove, credevo di essere chiara.
- Quindi non ci aiuterà? - Vi sto aiutando!
Posso far cadere le accuse per la tua cliente.
E dopo aver visto quei filmati, farò cambiare le deposizioni degli agenti.
- E verranno puniti? - No, non posso sospenderli.
Sospenderli? Dovrebbe licenziarli.
Adesso sei tu quello che non scherza.
Non ci capiamo proprio.
Se li licenziassi,
il sindacato si attiverebbe per un appello.
I reclami permettono sia a sindacati che agli agenti singoli
di contestare le azioni dei superiori.
Il reclamo arriva in alto, finché non trovano qualcuno che concordi con gli agenti.
Le udienze sono un incubo.
L'accusa lavora con la polizia. Non rischieranno il loro rapporto
andando contro a degli agenti. Basta solo dire di essere stato in pericolo
- per respingere il caso. - Lo sappiamo.
Ma non possiamo arrenderci.
Se io non mi arrendessi e convincessi il commissario a licenziarli...
- Sapete cosa succede dopo? - Una contraccusa.
Esatto. E gli agenti vengono pagati per stare a casa.
Per non parlare dell'immunità funzionale.
Gli agenti tornano al lavoro...
E tutti sono contro di me.
E una dei pochi capitani donna di New York è costretta a licenziarsi.
Voi non volete che me ne vada, sono una dei buoni.
So a cosa state pensando, ma non sono una dei cattivi che dice di essere dei buoni.
Sono davvero una dei buoni che dice di essere dei buoni.
Sì, lo so, Rosa. Basta guardarmi storto.
Andiamocene.
Signore, è impegnato?
Volevo scusarmi.
Tornare al lavoro è stato...
Strano. Rosa non c'è...
Il mondo è cambiato e...
Lei è l'unica persona che pensavo sarebbe stata la stessa.
Il solito Holt.
So di essermi comportata da folle e...
Mi dispiace.
Sai perché ho chiacchierato con te prima?
Le chiacchiere sono per gli estranei e i truffatori.
Ed è questo che sono per lei, un'estranea.
No, io...
L'ho fatto perché...
Sono un truffatore.
Volevo farti credere che andasse tutto bene...
Quando...
Non è così.
Io e Kevin ci siamo separati.
Oddio.
Perché?
È stato un anno difficile per essere un uomo di colore.
Un capitano della polizia.
E un essere umano.
Sono arrivato al limite, emotivamente e fisicamente.
Sono entrato in modalità sopravvivenza e sembra che abbia...
Trascurato la mia vita privata.
- Gli altri lo sanno? - Non qui.
L'ho nascosto bene per mesi.
Beh, non proprio.
Ho chiacchierato con Peralta in cinque occasioni diverse.
Non ha mai battuto ciglio. Ha solo blaterato cose senza senso su un certo...
- Wario. - Già, lo fa sempre.
Ma tu...
Tu hai notato che qualcosa non andava...
Il giorno stesso in cui sei tornata.
Dimostra quanto bene mi conosci.
E sebbene non sia pronto a parlarne, è bello...
Sapere di non essere più...
Da solo.
Ed è grazie a te...
Raymy.
Giusto perché lo sappia, non sono io Raymy.
Noi due siamo i Raymy.
- Sii felice che lo abbia detto. - Assolutamente, lo sono.
Grazie, signore.
Quindi quei poliziotti se ne andranno in giro facendo la stessa cosa,
senza conseguenze?
Mi dispiace, ci abbiamo provato.
Far cadere le accuse è già qualcosa, quindi...
Grazie...
Rosa, perché tu non sei una poliziotta.
Ti farò una recensione da cinque stelle.
- Davvero brutale. - Già.
Ehi, ascolta.
Mi dispiace...
Per tutto.
Ho proiettato le mie insicurezze su di te ed è sbagliato.
E...
Voglio pensare di aver fatto delle cose buone e di poter continuare a farle, ma...
Forse sono parte del problema.
Comunque...
Stai reagendo a modo tuo
e capisco non spetti a te farmi sentire bene per le mie scelte.
Scuse accettate.
Solo perché facciamo scelte diverse non significa che non siamo una famiglia.
- Come in "Fast and Furious". - No.
Giusto. No, infatti. È diverso.
Ovviamente.
Il punto è che pensi io abbia fatto bene a restare.
- Jake! - Lo so, scherzo.
Non m'importa cosa pensi.
La tua opinione non conta nulla, perdente.
Ok, ora stai andando troppo in là.
Me ne sono accorto. È un confine sottile.
Quindi...
Ci lavorerò su.
Già.
#NoSpoiler