#NoSpoiler
Ciao a tutti. Ho ricevuto il messaggio, qual è l'emergenza?
Dobbiamo parlare della vita amorosa del capitano Holt.
Dai, ti mancava farti coinvolgere nella vita dei colleghi. Ammettilo.
È vero, che succede?
Il capitano Holt sta soffrendo. Dobbiamo aiutarlo a tornare con Kevin.
Invece no.
Holt è una persona molto discreta. Non dobbiamo intrometterci.
D'accordo, forse non lo sapete,
ma i miei genitori hanno divorziato quando ero piccolo. Mi hanno sconvolto.
- Lo sappiamo. - Oddio.
Ne parlo spesso? Va beh, il punto è che non deve accadere a papà Holt e Kevin.
Adesso usi messaggi subliminali?
Sì, siete la mia famiglia, non è chiaro?
Holt è mio padre, tu la sorella cattiva, Amy è mia madre.
- Come? Hai detto che sono tua madre. - Che ho detto?
Non ho detto nulla. Non c'è tempo, Amy.
Ora, chi mi aiuterà a mettere i genitori in trappola?
Sul serio? A nessuno piace il mio schema?
È perché l'ho chiamato "schema"? Posso chiamarlo diversamente.
A nessuno piace lo stratagemma?
- No. - Scusa.
Senti, a Holt serve solo la nostra vicinanza.
Aiutiamolo a non pensare a Kevin.
Ci invita sempre alla casa sul lago
a fare birdwatching, ma non ci andiamo mai.
Visto che, insomma, parliamo di birdwatching.
- Potremmo andare. - Gli farebbe piacere.
Wow, pugnalato alle spalle da mia madre.
- Cosa? - Moglie! Ho detto moglie!
Ma perché non mi senti?
Ok, usiamo il piano di Terry.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 2 - "The Lake House"
Traduzione: Stallison
Traduzione: Egher
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: Rossi05
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Sapete, ci ho pensato...
E devo dirvelo, ragazzi. La gita potrebbe essere una buona idea.
Che sorpresa. Di solito fai il petulante quando non seguiamo i tuoi schemi.
Stratagemmi. Sono cresciuto, Terry.
Sai che il telefono non prende alla casa sul lago?
No!
Come farò a catturare i Pokémon? Non è importante.
C'è un evento per la community nel fine settimana, però...
- Ehi. - Ehi!
Quanto dura il viaggio? Devo prendere l'erba, così fa effetto appena arrivo.
- Che c'è? - Niente.
Tutto ok, non lo dico a nessuno. Non sono mica uno sbirro.
- Puoi dirlo alla gente. - Bene, perché sono uno sbirro.
Non sono un poliziotto e ho una ricetta prescritta per l'ansia. Quindi è legale.
Mi aiuterà quando inizierà il dramma.
Dovrebbe iniziare?
No, è vero. Quando facciamo queste gite va sempre tutto bene
e non ci sono litigi. Comunque, ne prendo una, senza motivo.
Non guardo.
Benvenuti alla Lake House.
Dov'è il lago? Non l'ho visto, arrivando.
- Perché non c'è un lago. - Aveva detto che era una casa sul lago.
No, io ho detto Lake House.
Perché apparteneva a Kirsopp Lake,
lo studioso di critica testuale che ha scritto...
"I manoscritti greci dell'anno 1200".
Sì, Terry, era ovvio che si trattava di Kirsopp Lake.
Nessun altro si era confuso.
Ehi, porto Mac dentro e poi prendo il resto della roba.
- D'accordo. Vediamo... - Bene.
Qui ci sono il lettino portatile, il baby monitor,
la macchina per il rumore bianco, il sacco nanna...
Wow, è un sacco di roba.
Già, è la prima volta che lo portiamo lontano da casa e...
Non dorme per niente.
Beh, almeno stai facendo la cosa giusta e mi stai chiedendo aiuto.
- Veramente no. - Oh, sono un esperto, Amy.
Ho praticamente cresciuto dieci nipotini e nipotine.
Ho fatto tutto. Nutriti, fasciati e coccolati.
Diciamo che ti serviranno i miei consigliazzi.
- Consigli per non diventare pazzi. - Perché non li chiami solo "consigli"?
Chiamarli solo "consigli"...
- Interessante. - Oh, ma dai, bello.
Oh, ehi, capitano Holt...
Ha il Wi-Fi? Devo chiamare Hitchcock su FaceTime.
Oh, non c'è Internet alla Lake House.
- Allora sono solo. - Siamo tutti qui.
Quindi parteciperai al torneo con 64 round
che io e lui abbiamo ideato per scegliere il gusto migliore delle patatine?
No, sembra un incubo. Vi faccio fare un giro.
Questo è il salotto.
Abbiamo valutato l'idea di chiamarlo soggiorno, ma...
- Abbiamo deciso di non farlo. - Affascinante!
Questa è la sala della televisione.
O lo era, prima che la togliessimo.
Ora è un altro salotto.
Due salotti?
E questa...
È la stanza migliore della casa.
Il salotto padronale.
Quanti posti per sedersi!
Jake, posso parlarti un attimo?
Che succede? Non esiste che tu sia così entusiasta
per tutti questi salotti e una casa al lago che non è una casa al lago.
Sono di supporto per il capitano Holt.
Questo fine settimana non riguarda me.
- No. Stai macchinando qualcosa. - Non è vero, Terrence,
- e francamente mi sconvolge che tu... - Permesso?
Ok, è vero, Terrence.
- Permesso? - Ho manomesso il calendario di Holt e Kevin.
Mi conosci così bene!
Kevin, che sorpresa!
Perché siete in casa mia?
Raymond?
Kevin? Che ci fai qui?
L'erba sta facendo effetto!
- Che ha detto Kevin? Tutto bene? - No.
Abbiamo discusso e mi ha trascinato nel fango.
Sul mio calendario la Lake House era libera.
Strano. Sul mio era non occupata.
Beh, sembra che siamo giunti a un'impasse.
È più corretto parlare di vicolo cieco.
- Ha sempre la risposta pronta. - Già.
È stanco perché ha guidato, quindi...
Stanotte starà qui e ripartirà domattina.
Bene. Potreste passare un po' di tempo insieme.
Abbiamo deciso di mantenere le distanze e daremo un avviso verbale
ogni volta che uno di noi entrerà in una stanza.
Raymond Holt...
Sta entrando in cucina!
Jake, si mette male.
Raymond Holt sta entrando nel secondo salotto.
Ok, dategli una possibilità. Sono già separati, non può andare peggio.
- Giusto. - Grazie, Rosa.
- È fuori come un balcone. - Giusto anche questo.
Dannazione, Rosa! Charles, tu che ne dici?
Sei il mio migliore amico. Mi aiuti sempre.
Forse il fatto che non sono d'accordo indica che è una bruttissima idea.
No, sei cambiato per qualche motivo, è l'unica spiegazione.
Ragazzi, dai, è un buon piano. Nessuno vuole aiutarmi?
Assolutamente no!
53 SECONDI DOPO
Dimmi il piano. Voglio aiutarti.
- Cosa? Davvero? - Sì.
- Terry ama l'amore. - Perché non l'hai detto prima?
Perché Terry ama anche tergiversare.
Terry ama tergiversare? È una novità.
No, è un classico di Terry.
Non mi schiero mai fino all'ultimo minuto, lo sanno tutti.
Non è giusto. Hanno detto tutti di no.
Serve una pubblica dimostrazione di approvazione.
Non posso. Senti, non so cosa ci sia di così difficile da capire.
Adoro il piano, voglio farne parte,
ma penso che fallirà e non voglio che la gente pensi che c'entrassi qualcosa.
- Va bene, mi accontenterò. - Sì!
Dannazione, queste tendine lasciano filtrare la luce.
Mi hai fregata con questo acquisto, Shannon di Bimbolandia!
Sai, Amy, Mac potrebbe rifiutarsi di dormire non per la luce nella stanza,
ma per l'oscurità del tuo cuore.
- Come, scusa? - Scusa, era cattiva.
Volevo essere poetico.
Bisogna essere consapevoli della propria energia quando si sta con un bambino.
Fidati, sono una specie di madre naturale.
Sì, perché hai la madre putt**a.
Da quanto sei qui?
Oh, cavolo, non ne ho idea.
- Ehi, ti hanno seguito? - No. Lo giuro...
Non sanno che lavoro con te.
Terry, hai visto Jake?
No.
Quell'idiota starà lavorando al suo piano. È così stupido.
Io e Holt non l'abbiamo licenziato solo perché tenterebbe il suicidio.
Un po' esagerato.
Te l'ho detto. Non voglio essere collegato al tuo piano.
Senti, sto rischiando grosso e Terry odia il rischio.
Aspetta, quindi ami tergiversare ma odi il rischio? Te lo stai inventando.
Invece no. Dimmi una volta in cui mi hai mai visto felice mentre rischiavo.
- Non mi viene in mente nessun esempio ora... - Perché Terry odia il rischio.
- Dai, dimmi del piano. - Bene.
Il primo passo era farli venire qui insieme. Il secondo passo,
riaccendere la passione.
- Tu ti occuperai del capitano Holt. - Signore, si è macchiato i pantaloni.
Mi sono seduto sulla colla e sono rimasto incollato.
- Almeno ha il senso dell'umorismo. - Non intenzionalmente.
Ero contrariato e sono inciampato in una pessima battuta.
Nel frattempo, io mi occuperò di Kevin.
- Kevin Cozner sta entrando in cucina. - Salve, Kev.
Volevo qualcosa da mangiare. Posso offrirti qualcosa?
Beh, non dovrei, ma oggi è stato un fiasco totale, quindi al diavolo.
- Prendo uno stuzzichino d'acqua. - Ma Kevin non sa
che berrà da un bicchiere truccato.
- Oh, cielo. - E tu pensavi che fossi pazzo
a comprare le azioni dei grandi magazzini.
E tu pensi che comprare un bicchiere finto faccia salire il prezzo delle azioni?
Aumenta la fiducia nel mercato azionario. Non sai proprio niente di affari, Terry!
Ok, quindi gli abbiamo rovinato i vestiti.
E come farà a "riaccendere la passione"?
Perché li costringerà a cambiarsi
con dei vestiti che ho attentamente posizionato sopra ai loro bagagli.
Trasformandoli in una coppia di fighi da spiaggia.
Kevin Cozner sta scendendo la scalinata principale...
Vedo che ti sei messo il tuo...
- Finto dolcevita. - E tu i tuoi...
Pantaloncini da ginnastica.
Mi sento una carogna. Tu ti senti una carogna?
Certo. E lo adoro.
Ehi, Amy. Inizia il terzo round.
Vuoi assaggiare queste patatine piccanti in stile messicano?
Ho le mani impegnate, Scully.
- Te le posso tirare. - Cosa...
Scully, non tirare le patatine a mio figlio!
Cavolo.
Non posso credere a quello che sto per fare.
- Charles, mi serve aiuto. - Non gongolerò.
Sono solo lieto che riceva le attenzioni di cui ha bisogno.
Ok, puoi fare meno il presuntuoso finché non lo metti a dormire?
Perché, sai, alcuni bambini sono un po' capricciosi e non c'è niente che...
- Oh, mio Dio, si è addormentato? - Posso essere presuntuoso adesso?
Terzo passo, un picnic romantico.
Il tramaglio perfetto per acchiappare la nostra trota.
- Cosa? - Ho visto un programma sulla sopravvivenza.
- Mi aiuta molto con le metafore. - Pensi che accetteranno di fare un picnic?
Non vogliono neanche stare nella stessa stanza.
Non abbiamo un tramaglio non protetto, Terry.
Qual è il tuo piano? Cercare i frutti di bosco?
Non dureresti due giorni al polo Nord.
- Cosa facciamo adesso? - Facciamo rimettere insieme Holt e Kevin!
Inizia l'Operazione Re di Quaglie.
Ehi, Kevin, avrei una domanda.
- Il re di quaglie è un uccello importante? - Sì.
Sono tra le specie più rare nel nord est degli Stati Uniti.
Un vero e proprio Santo Graal per la comunità di bird watching.
- Te lo chiedo perché... - Ho letto che è stato avvistato qui vicino.
Prendi il binocolo. Andiamo a vedere gli uccelli.
Sì, di corsa.
Siamo molto a nord, per i re di quaglie.
Dove hai letto di questo avvistamento?
Su un'app di birdwatching che il capitano Holt mi ha suggerito di scaricare.
Lui è informato sugli uccelli. Suppongo sia una cosa che avete in comune...
Insomma... Raymond è un modesto birdwatcher.
Una volta ha scambiato un picchio verde con un picchio nero.
Già. Il nicchio verde con un ticchio nero.
- Non è da nessuna parte. - Potrebbe attirare il re di quaglie
- facendo il verso dell'accoppiamento? - Non capisco perché un re di quaglie
faccia quel richiamo tre mesi dopo la stagione riproduttiva, ma...
Suppongo di poter fare un tentativo.
Aspetta. Quel verso.
È il verso che fa il re di quaglie quando vuole accoppiarsi.
Adesso rispondo.
Da questa parte.
Vuoi anche le tendine?
No che non ti servono,
perché ti sei già addormentato.
Si è dimenticato il sacco nanna!
E a Mac non importa neanche!
Non posso guardare.
Evvai!
Oh, no, no, no, no.
Mi sa che ho appena chiuso dentro Mac. Che faccio?
Mi spiace. Ho preso altra erba e ha appena iniziato a fare effetto.
Questo è un po' troppo per me. E questa non è l'atmosfera che volevo.
No, no, no, Ro... Rosa.
- Mi serve il tuo aiuto. - No, no.
Adiós, amigo.
Non sei un re di quaglie.
- Ma hai sentito il richiamo? - Sì, era...
- Maestoso. - Ma guarda cos'abbiamo catturato,
due pesci freschi e belli grossi.
Ci dureranno almeno cinque giorni. Anche di più se mangiamo pure le uova.
Jake, il picnic.
Ha attirato le api!
Dio mio, è pieno!
Andate via, api! Veloci, formate un muro intorno a me.
- Peralta. - Mi dispiace, Kevin, ma sono allergico.
Se mi pungono, ho una reazione terribile.
Tipo così?
Mamma mia. No, questa è molto peggio. A me prude solo la gola.
Perché non ti sei nascosto dietro qualcuno?
Ok, dovremmo essere a posto. Forse sono andate via.
Penso mi abbiano punto una sola volta. Come sono?
- Molto normale. - Messo bene.
Basta. Kevin non vuole che gli si menta.
- Hai un aspetto disgustoso. - Grazie, Raymond.
Ho una EpiPen a casa.
- Puoi chiamare qualcuno che la porti? - Non c'è campo. Faccio una corsa.
Sono 20 anni che non faccio allenamento aerobico. Quanto può essere difficile?
È bruttissimo fin da subito.
Tieni. Mentre aspettiamo prova a mettere questa bottiglia fredda sugli occhi.
- Può aiutare. - Peralta, perché c'è un picnic romantico
in questa radura sperduta?
Hai organizzato tutto tu, vero?
Ci hai manipolati e ci hai costretti a passare del tempo assieme..
Non hai altro da dire?
Ok, va bene, sì, ma solo perché ci tengo a voi.
Comunque dovreste rendere più difficile l'accesso al vostro calendario comune.
- Sei entrato nel calendario? - Sì, lo sa già.
- Ha detto che ho organizzato tutto. - Parlavo del picnic. Di cosa parlavi tu?
Ci hai ingannati perché venissimo qui allo stesso momento.
Come in "Das Doppelte Lottchen".
- Cosa? Non so cosa sia. - "Das Doppelte Lottchen".
- Non se la prenda. - È un romanzo tedesco
su una coppia di gemelli che cercano di far riunire i loro genitori.
È "Genitori in trappola". Sapevo che il mio stratagemma aveva origini di classe.
Peralta, questa è la mia vita privata.
Non dovevi intrometterti.
- Me ne vado. - Anche io.
No, attento, Kevin.
Abbiamo degli attrezzi? Hai per caso visto una sega?
Ti ho detto di starmi lontano, Charles. Non sono nel tuo stesso mood.
Amy!
Ciao! Ciao, Amy!
Ciao.
Volevo solo ringraziarti per aver fatto addormentare Mac.
- Sono stata testarda prima e, cioè... - No.
- Quello che voglio dire è... - No.
Mi dai i tuoi consigliazzi?
Credimi, non li vuoi. Sono roba vecchia.
Dio mio, non posso stare qui.
Ho la bocca secca. Va tutto male.
Cosa va male?
- Non posso dirtelo, Amy. - Che cosa?
È troppo reale. Devo andarmene.
Cacchio. Cercavo un posto in cui stare sola.
Scusa, cercavo un po' di campo per chiamare Hitchcock, ma niente da fare.
Prendo le patatine e me ne vado.
Aspetta, hai patatine?
Puoi rimanere.
Ok, l'inizio non è stato dei migliori con le api e...
La caduta di Kevin e poi...
Il secondo stormo d'api, ma ora va tutto bene, no?
Mi sentite?
Continuate ad allontanarvi da me, non capisco perché.
Vorrei che un'ape mi pungesse le orecchie così si chiuderebbero anche quelle.
Cos'hai detto? Non ti sento. Suppongo che tu mi abbia detto di proseguire.
Comunque, avevo pensato che se fossi riuscito a farvi incontrare,
avrei potuto creare un momento magico.
Ma ovviamente ora sappiamo che la magia non esiste.
È il re di quaglie.
No, non ci credo.
Finalmente troviamo il re di quaglie e io non ci vedo.
Nessun problema, Kevin, te lo descrivo io.
Ok, hai mai visto un'anatra?
- Peralta, faccio io. - Oh, ok.
Il colore del becco è Pantone 4685C.
L'ala è Pantone 2322C,
punteggiato di 4515C.
La coda è Pantone 7525C,
con strisce di 419C.
Cielo...
Oh, Kevin, la gola...
Pantone 7528C.
Oh, Raymond.
Sono bollenti, questi Pantone.
Allora,
barbecue,
cipolla dolce e l'inaspettato sfavorito...
- L'originale. - Sono pronto a decretare la Campitatina.
Campitatina. Simpatico.
Sì, l'ho inventato perché ho sbagliato a pronunciare.
Posso unirmi a voi? Mac non ha mai dormito così tanto
- e io non so cosa fare. - Charles lo ha chiuso in camera.
- Cosa? - È colpa tua. Se non parlavo,
tu rimanevi qui a disturbare me, Scully e le sue patatine.
Aspetta, Mac è chiuso in camera?
Oddio...
- Charles! - Amy!
Sto facendo qualche lavoretto per sistemare questa vecchia casa.
- So che mio figlio è chiuso qui dentro. - Mi dispiace.
Ho provato tutto.
- Magari sarà felice di crescere qui. - Oh, stai zitto, Charles!
Faccio io. Spostati.
Te l'ho detto, è impossibile.
Non per sua madre.
Scusa se ci ho messo tanto. Ho avuto un crampo e poi ho strisciato per un po'.
- Forse dovrei dimagrire. - No, è un bene che tu non sia tornato.
Grazie di averlo detto. Non posso cambiare il mio corpo, sono fatto così.
No, no, abbiamo davvero visto un re di quaglie. Holt l'ha descritto a Kevin,
ora lo porta per mano fuori dal bosco. "Genitori in Trappola" ha funzionato!
- Non vedo l'ora di dirlo alla squadra. - Aspetta, do a Kevin il cortisone
- e poi glielo diciamo assieme. - Ok, piano, tira i freni, Sonic.
- Cosa? - Sonic il riccio.
Tu ti stai godendo il rischio mentre io ci metto la faccia.
Tutti pensavano fosse una brutta idea, quindi non puoi prendertene il merito.
Questa è stata un'idea mia al 100%, del dottor Robotnik.
- Chi? - L'arcinemico di Sonic!
Non hai mai giocato a un videogioco o visto un film, Terry? Fatti una vita.
Erano così dolci, si tenevano per mano.
È stato bellissimo. Sono di nuovo innamorati.
- Peralta... devo chiederti una cosa. - Mi lasci indovinare.
Farò da testimone alla cerimonia improvvisata di rinnovo dei voti,
che sarà il culmine emotivo di questo magico weekend?
No, mi serve che sposti la tua l'auto. Kevin ha deciso di partire subito.
Kevin Cozner sta uscendo dalla Lake House.
Questa è stata un'idea di Jake al 100%.
Oh, Terry.
Amy, potresti passarmi le mini torte di granchio?
Sei sicuro ti si possa affidare qualcosa di così piccolo e delicato?
So che sei turbata, ma devi sapere
che da piccolo sono rimasto chiuso in una stanza per 16 giorni e sono normale.
No, non è vero. Sei strano.
Ok, non intendo mettermi in mezzo.
Incredibile. Non credevo potessi esserne capace.
Abbiamo un annuncio.
Siamo qui per incoronare il vincitore del Grande Torneo delle Patatine 2021.
- Rosa? - La Campitatina è...
Bacon e pollo affumicati.
- È strafatta. - Già...
Però sembrano buone.
No, voi siete degli sfigati. Io e Scully ce ne andiamo.
Oh, signore, quello è un bicchiere truccato.
Si sta sbrodolando.
Davvero?
Ok... senta, mi dispiace molto.
Non serve che ti scusi. Il tuo piano "Das Doppelte Lottchen" ha funzionato.
Ti sei inventato un momento romantico perfetto,
e mi sono concesso di immaginare, mentre Kevin mi teneva la mano,
che provava ancora qualcosa per me.
Quando siamo tornati, l'ho accompagnato in camera sua,
e proprio mentre stavo cercando il coraggio di chiedergli di restare,
ha detto che...
Non dovremmo più passare del tempo insieme.
Beh, almeno ora so che il mio matrimonio è finito.
Quindi...
Grazie, Peralta.
Raymond Holt...
Sta uscendo dal soggiorno.
Ehi, è pazzesco quanto sia di buon umore Mac.
Intendi visto che è stato rinchiuso in una cella da Charles?
- Quanto ha dormito? - Cioè prima di essere salvato
dalla prigione in cui è stato rinchiuso da Charles?
Suppongo.
- Tre ore. - Cavolo. Cos'ha fatto Charles?
- Intendi oltre a... - Rinchiuderlo in cella.
Ho capito. La smetto di chiedere. Beh, qualunque cosa abbia fatto,
- adoro il suo umore. - Va beh.
Non ci credo che il mio piano non abbia funzionato.
Dai, abbiamo visto persino un re di quaglie.
- Lo so. Che probabilità c'erano? - Vero?
Devo dire, non vedo quale sia il problema.
Questo è il loro vero aspetto.
Non è un uccello attraente.
Lo so! È tipo un'anatra stupida!
E questo è il suo richiamo.
È orribile!
Sembra un Taser.
No. È bellissimo.
Devo andare!
Signore?
- Che fai qui, Peralta? - Voglio dimostrarle che si sbaglia a credere
che Kevin non provi più niente per lei.
Ok. Cosa ci fa lui qui?
Voglio dimostrare che ha sbagliato ad tergiversare tutto il giorno.
Ma questa è un'altra cosa, può ignorarla. Signore, ascolti.
Credo che Kevin volesse restare.
Se n'è andato solo perché non sapeva cosa provava lei.
Perché dovresti pensarlo? Non ha fatto alcuno sforzo.
Oppure sì? Sapeva che Kevin è più bravo di lei a fare i richiami degli uccelli?
Un collegamento illogico strano e offensivo.
Chi ha fatto prima il verso del re di quaglie?
- Credo io. - Corretto. Noi l'abbiamo sentita,
e Kevin ha risposto. Ma senta, signore.
Lei ha fatto il richiamo sbagliato. Questo è il suono di un re di quaglie.
Il richiamo che ha fatto lei era per un usignolo rosso. Un uccellaccio.
Ok, hai reso l'idea.
Sono un tipo squallido che conosce solo uccellacci.
No, non è questo il punto.
Il punto è, Kevin sapeva che non era un re di quaglie,
ma ci è andato lo stesso.
Perché stava venendo da lei, non dall'uccello!
La ama ancora! Il nostro piano ha funzionato!
- Il nostro piano? - Sì!
Terry si è esposto e si gode il rischio!
Beh, significa molto, detto da te Jeffords, visto quanto odi i rischi.
La gente non sa che Terry odia i rischi. Questa è una novità!
Ehi, Amy,
volevo... volevo darti questo.
Ho fatto una purea di zucca e tartufo a Mac.
Non cerco di mostrarti come fare qualcosa, sto solo...
- Cercando di scusarmi. - Va bene, Charles.
Veramente ieri ho imparato qualcosa da te.
Mac fa fatica a dormire perché lo disturbo troppo.
Quando era rinchiuso in quella stanza nessuno ha potuto controllarlo e...
Ha fatto il suo pisolino più lungo.
Perciò... grazie per la mousse.
- Non ci credo che l'hai presa davvero. - Certo.
Hai rinchiuso il mio bambino in una stanza, Charles.
Cucinerai per lui finché non andrà al college, ok?
- Ok. - Grande, grazie.
Come va, signore? Sembra stia meglio.
Sì, beh, ho chiamato Kevin e gli ho detto
che provo ancora qualcosa per lui, e ha detto che prova lo stesso.
Perciò iniziamo la terapia di coppia...
- La settimana prossima. - È fantastico, signore.
Sono molto felice.
Sembra che il capitano Holt abbia preso una grossa trota nel suo tramaglio.
- Hai visto "Alone"? - Ogni episodio.
Terry non ha dormito!
Ehi, Rosa, vuoi prenderti un paio di giorni, andare a Buffalo,
vedere il magazzino dove vengono importate le patatine alla cipolla dolce?
A meno che tu non voglia uscire perché non sei più fatta.
No, Buffalo sembra fico.
Davvero? Non è l'erba a parlare?
No, non sono più fatta.
No, sono così fatta.
Buone notizie. Mentre dormivi, abbiamo finalmente trovato campo.
Come va, cornuti?
Allora hanno tutti perso la loro verginità? Inizio io.
Amy aveva ragione. Le droghe fanno schifo.
#NoSpoiler