L'ho persa alla fine...
Ti sta sfidando a duello.
Nelle puntate precedenti...
Falla partire.
Ho una fiala del sangue di Khalida al collo e lei ha il mio.
È la piaga delle streghe.
Non capisco...
Ti ho sempre amato.
Non smetteranno mai di seguirci.
Non sei l'unica a volere la verità.
Dimmi tutto ciò che sai
su Nicte Batan.
Penso che Nicte abbia creato la Furia.
Perché la Alder non è nella storia?
Si erano già arrese.
Sono così stanca delle tue cazzate da portatrice di pace!
Mia madre mi amava! È morta per me.
Smettetela! Dobbiamo trovare Nicte!
Hai sconfitto il capo della Furia.
Ciao, Sarah. Ti trovo sorprendentemente bene.
Questo è ancora il mio esercito. Non dimenticarlo.
Signor vicepresidente,
non era necessario che venisse fino a qui.
Generale, non l'ho deciso io.
Signora Presidente...
La generale Bellweather non mi ha detto che sarebbe venuta all'interrogatorio.
Lo so.
Dov'è Nicte Batan?
Non sei invecchiata di un giorno.
Potrei dire lo stesso di te.
Almeno le streghe non devono morire per mantenermi giovane.
È nostra speranza,
che ci faccia capire nomi e posizioni dei capi della Furia e dei loro gruppi.
Cosicché la minaccia della Furia sia finita
e possiamo concentrarci su ciò che è importante.
La Camarilla.
È stato qualcosa che ho pensato?
Sarei più che felice di dirvi ciò che volete sapere.
Usando la mia bocca.
Ma voglio che sia Tally Craven a fare le domande d'ora in poi.
Allora non abbiamo tempo da sprecare.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 9 - "Mother of all, Mother of none"
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: BlackLady
Traduzione: poisonrain
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Tally...
Se l'è meritato.
Immagino che il resto di Sekhmet torni più tardi?
Altri avranno cercato di uccidersi durante la pausa?
Oh, merda.
Avete cercato di uccidervi a vicenda?
Direi di sì.
Un piccolo regalo da parte di Nicte.
Esatto.
Beh...
Ciò che conta ora è che voi tre,
rompi scatole,
abbiate catturato la fondatrice della Furia.
- Certo. - Siete state grandi.
Anacostia...
Qualunque cosa stavate facendo tu e Scylla,
mi ha riportato sia lei che mia madre.
E sono qui con voi grazie quello.
Quindi, grazie.
Ad Anacostia Quartermain.
A Willa Collar.
Odio dover interrompere...
Mi serve Craven per un po'.
La prigioniera chiede di te.
Veniamo anche noi.
È stata molto chiara...
Parlerà con Tally...
E solo con Tally.
Starò bene.
Sorella.
Dove sei stato?
A fare sì che il mondo sia più sicuro.
Per il nostro popolo.
Hai ucciso qualcuno.
So che la tradizione non permette che si superino certi limiti...
Giustifica e razionalizza quanto vuoi,
- ma la violenza non è il nostro modo. - A volte è l'unico modo.
Ti è piaciuto...
- Vero? - Avevano delle bambine in gabbia...
Khalida.
Bambine della tua età.
Pensano che siamo animali da poter massacrare.
Rubano le nostre voci e le usano contro di noi.
Tutte ragioni in più per stare calmi.
Non sopravviveremo se rimaniamo in silenzio.
Allora così sarà.
E la pace...
Morirà con noi.
Tuo padre è davvero bravo con Tiffany.
Sì, ormai è un esperto.
Hai... hai già conosciuto Quinn?
Sì.
Mi piace.
Sta cercando una nuova casa per Tiffany.
Tuo padre lo sa?
Cosa... di noi?
C'è un "noi" di cui parlare?
Mi sono incastrata da sola, eh?
Voglio dire, sa... chi ero.
Penso sappia di non dover fare troppe domande.
Comunque, stai bene?
Certo.
Penso di essermi fatta anche un nuovo amico.
È stata aggiornata ed è pronta.
Non devi farlo, Cadetta.
Se non ti senti pronta.
No, penso che sia importante sentire ciò che ha da dire.
Non puoi nemmeno biasimarmi per aver rubato quel visetto.
Guarda quelle fossette.
Potrei passarci l'inverno in una e l'estate nell'altra.
Sappiamo che un gruppo di capi della Furia è stato attaccato
dalla Camarilla all'inizio dell'anno, a Bruxelles.
Quante altre cellule della Furia sono ancora operative?
Ne elimini una, ne elimini cento. Non si può fermare un'idea.
Allora dicci i nomi dei capicellula.
Altrimenti, la loro posizione.
Vedo una grande tenacia che la Alder non è ancora riuscita a tirarti fuori.
A noi potresti essere molto utile.
Qui è sprecata, Sarah.
Combattere per dei civili
che preferirebbero vederla bruciare piuttosto che darle una medaglia.
Potrebbero avere un'opinione migliore di noi, se la smettessi di ucciderli.
Quante streghe
sono morte in scontri militari nell'ultimo anno...
Complessivamente?
- Devo controllare. - Quando lo farai,
confronta quei numeri con le vittime civili.
Ti aspetti che crediamo tu uccida un civile
per ogni strega che muore in combattimento?
Tu contali.
Mio Dio...
Non può essere vero, giusto?
Hai detto loro...
Che avresti risposto alle mie domande.
Allora rispondi.
Non è per questo che ho chiesto di te.
Volevo che mi interrogasse...
Qualcuno interessato a sapere la verità.
Non stiamo concludendo nulla. Craven, puoi andare.
Hai parlato di numeri. Quanti civili sono morti
- nel primissimo attacco della Furia? - È semplice.
Uno per ogni per ognuno dei ribelli di Esterbrook, in Liberia.
Ma i ribelli si sono suicidati.
Solo perché la generale Sarah Alder li ha costretti a farlo...
Usando il mio Vocalizzo,
senza neanche dirmelo,
contro delle persone innocenti!
È per questo che ha cancellato ogni segno della tua esistenza?
Per quello. E, naturalmente...
Perché poi ho usato quello stesso Vocalizzo per dare inizio alla Furia.
Generale...
Andiamo a parlare un po' del futuro.
Generale Bellweather...
Si unisca a noi, per favore.
Trecento anni.
Ha fatto tante buone azioni, vero?
Per l'America questo e altro.
È proprio vero.
Dovremmo parlare dei limiti che ha oltrepassato
per poter compiere...
- Quelle "buone azioni". - La guerra non è una cosa facile.
Nemmeno la politica.
Tuttavia, le mie molte trasgressioni...
Non hanno mai incluso
il dispiegamento di nuovi cadetti non testati contro la Furia.
Abbiamo salvato delle vite.
E che mi dice sull'essere responsabile della nascita della Furia?
Quante vite sono state salvate allora, Generale?
Tutto quello che ho fatto e continuo a fare...
- È nel migliore nell'interesse... - Nel suo interesse!
Proprio la scorsa settimana, ha subito un attacco...
E ha evitato di informare i suoi superiori.
Un deplorevole errore di giudizio da parte mia.
Non più deplorevole
di quando ha deciso di sua iniziativa di manovrarmi come un burattino.
È così che ha detto, vero?
"Manovrare come un burattino".
Mentre "manipolarmi" è ciò che ha fatto quando mi ha costretto ad acconsentire
all'apertura dei centri per i test.
La distinzione è corretta.
Cosa suggerisce di fare?
Considerando i rapporti tesi...
Tra i civili e la comunità delle streghe...
È meglio che nessuno al di fuori da questa stanza,
sappia del suo coinvolgimento...
Nella nascita della Furia.
E avendo conseguito una grande vittoria...
Con la cattura di Nicte Batan...
Accetterà di dimettersi...
Con onore.
Onestamente non so cosa mi aspettavo di vedere
quando hai detto: "è un parete ricoperta di fungo".
- Posso toccarlo? - Ti farà capire se non puoi farlo.
Cadetta Bellweather, questo è un progetto riservato.
Mi ha chiamata, e ho pensato che Abigail dovesse vedere da dove arriva la bomba.
Devo ricordare a entrambe che qui comando io?
Ma anche la mia autorità arriva fino a un certo punto.
Sono sospesa dal servizio attivo?
A quanto pare, le tue doti eccezionali sono richieste altrove.
Quindi... ti esibiranno come un trofeo?
Farò un tour promozionale,
cercando di convincere la gente che i centri dei test sono una cosa positiva.
"Guarda cosa puoi fare se troverai la tua voce".
Penseranno che sono più utile come strumento di reclutamento.
Oh, è solo difficile immaginarti come la testimonial per l'arruolamento.
Già. Ma ti hanno vista?
Andate al diavolo.
Hai avuto qualche reazione dopo l'interrogatorio di Nicte?
No. Ancora no, ma...
La verità è venuta fuori.
Ehi, qualcosa non va.
M...
Che succede?
La Alder si è dimessa.
Hanno detto il perché?
- Ha importanza? - Sì.
La gente deve sapere il motivo.
Voi avete riportato Batan,
e Alder se ne va in grande stile.
Ma quella non è tutta la storia.
Ehi, rossa.
Nuovo shampoo?
La Alder si dimette.
Dopo la mia esecuzione...
È così cerimoniale.
Cosa pensavi sarebbe successo?
La verità viene a galla.
La Alder impara un'importate lezione sull'etica?
E tutto diventa migliore con un fiocco sopra?
Quindi, non ti interessa che nessuno sappia la verità?
In un modo o nell'altro, sarebbe finita sempre con la mia morte.
Non far si che questo ti consumi, Tally.
So quanto faccia male...
Credere in qualcuno...
E capire che quella persona non è chi pensavi che fosse.
Vivi la tua vita.
Trova ciò che ami.
Questa non è la tua storia.
Devo fare qualcosa.
E questo maledetto sistema deve cambiare.
Dobbiamo smettere di combatterci a vicenda
e combattere il vero nemico, prima che sia troppo tardi.
Buona fortuna.
La mia morte ispirerà nuove Furie.
E quella megera non sarà più al comando.
Questa la chiamo vittoria, Tally.
Devo farlo sapere alla base.
Ci penserà la Casa Bianca a informarla.
Dopo l'esecuzione di Nicte, il potere verrà trasferito direttamente a me.
Cosa ne sarà delle Anziane?
Il programma verrà dismesso insieme a te.
Avevi una vaga idea di ciò che stavi facendo,
quando hai nascosto Nicte sotto al tappeto?
All'inizio no.
Ho sottovalutato la situazione.
E presto è diventato...
Vantaggioso...
Avere un nemico comune con il mondo...
Così da non ucciderci a vicenda.
E la Furia era facile da odiare.
Pensi che avresti fatto di meglio?
Quanti capi dell'Intelligence pensi abbia nominato?
Saranno una dozzina.
Ventotto.
Quanti battaglie pensi abbia combattuto?
In prima persona.
Cinquanta...
Ottantuno guerre.
Ognuna più violenta dell'ultima.
Non puoi nemmeno immaginare quello che ho visto.
La baia del Bengala...
Dove il sangue britannico copriva ogni cosa che l'occhio potesse vedere...
L'altopiano dell'Anatolia...
Talmente ricoperto dei corpi di chi era appena morto...
Che non si riusciva a vedere nemmeno il terreno.
Un ghiacciaio che è sceso fino nel centro di Vienna...
Nel bel mezzo dell'estate.
In un pomeriggio, morirono 130 mila persone.
Tutto l'orrore...
Tutta la gloria...
Andati...
Per sempre.
Sei ambiziosa, Petra.
E incosciente.
Sono umana.
Da qualche parte lungo la strada, penso ti sia dimenticata che lo sei anche tu.
Bentornata.
Ehi, non dovremmo essere qui.
Non ancora almeno, ma...
- Ci arriveremo. - Reclute.
Forse non dovevamo farlo.
A risposo.
Tally, questa è la mia unità.
Siamo felici di iniziare formazione di base... insieme.
Il giorno che trovate la vostra unità
e la vostra unità si unisce a voi...
È un buon giorno.
Vi raggiungo subito.
Oggi c'è un'esecuzione.
È...
È pazzesco, vero?
La prima in, tipo, 200 anni?
Non è una cosa da poco.
Andrai?
Non che abbia molta scelta.
RITO PER PROCURA
Volevo congratularmi.
È un giorno memorabile.
Non solo per la nostra famiglia, ma per il Paese stesso.
Ora, torna in classe.
È un ordine.
Ci sono un po' di cose che devo sistemare
prima del passaggio di stasera.
Non tornerò a lezione.
E dimmi, allora, dove andresti?
Alla linea di fronte che combatte la Camarilla.
Capisco...
E apprezzo...
Il tuo entusiasmo.
Ma... non c'è nemmeno un fronte di cui parlare.
Ti sbagli.
Io c'ero, signora.
Ci sono stata ogni giorno dal matrimonio.
C'è qualcosa che io e Adil non abbiamo scritto nel rapporto.
Che cos'è?
Quello che hanno preso a Charvel al matrimonio.
Dovrebbe stare con lei...
Nel frutteto.
Hai reso la nostra famiglia orgogliosa.
Ma non posso...
Far saltare a mia figlia il resto dell'Ateneo.
Come verrebbe visto?
Verrebbe visto come se capissi che il resto dell'Ateneo
non ha sradicato una struttura della Camarilla.
Con tutto il rispetto, non possiamo permetterci di aspettare
che la guerra arrivi a noi.
Generale.
Dimmi... che cosa ti serve per iniziare.
Soldato.
Dobbiamo parlare del tour pubblicitario.
Dopo la lezione, cadetto.
Va bene, aspetterò.
Mamma?
Ciao, tesoro.
Che succede?
Come fai a essere qui?
- Sei ancora morta? - Sì.
Ma una parte di me continua a vivere.
Che parte?
La parte più forte di me.
Il mio amore per te.
Mi dispiace di averti lasciata.
Ma era l'unico modo.
Che altro avrei dovuto fare?
Restare.
Saresti dovuta restare.
Una di noi due non sarebbe uscita viva da quella stanza
e noi avevamo bisogno che tu vivessi.
"Noi" chi?
Abbiamo bisogno che tu veda come tutto è iniziato.
Com'è iniziato cosa?
Questo,
figlia mia...
È il giorno in cui siamo nate.
Alder.
Ha aiutato la milizia a respingere i britannici verso il mare.
Quando è tornata, ha trovato questo.
La Camarilla le ha portato via tutto.
Ancora e ancora.
Hanno preso sua sorella, la sua prima congrega.
Eppure, ha continuato a combattere in modo che nessuno dovesse sopportare...
- Il suo stesso dolore. - Questo cos'ha a che fare con il Micelio?
Questa...
La sua canzone del Dolore...
È così che siamo nate.
Ha costruito Fort Salem in questo esatto luogo.
Così a prescindere da quanto avrebbe vissuto,
non si sarebbe mai dimenticata di noi.
Il Micelio sono streghe morte.
Ecco come sei qui, a parlare con me.
È qui che finiamo quando moriamo?
Continuiamo a vivere attraverso la Madre...
E il nostro potere continua a vivere attraverso voi.
Così che il nostro Antico Nemico possa finalmente essere sconfitto
e la Grande Guerra possa essere vinta.
Cadetto?
Riesco ancora a sentirle bruciare.
Lei non lo sente?
Sono lì dentro.
E sono tutte attorno a noi.
Mia madre è con loro.
E sono parte di me. Quindi lei è con me.
Lo sono tutte.
Lei mi ha fatto questo dono
e non permetterò a nessuno di dirmi come usarlo.
- Si tratta del tour di reclutamento? - Non farò nessuno tour.
Questo va oltre il nostro potere, cadetto.
No, non lo è.
Belle barre, Generale.
Non sono male neanche le tue,
capitano Quartermain.
Grazie per la promozione.
Come procede la tua "iniziativa speciale" contro la Camarilla?
Temo sia "riservato".
Lo spionaggio ti dona, Capitano.
"Spionaggio"?
Sterling Woodlot, che cosa ci fai qui?
Beh, chiaramente, non faccio carriera come te.
Sono nella scorta di Silver ora.
Smettila di fingere di non tenermi sotto controllo.
Come va la vita?
Impegnata. Strana.
La situazione Batan è un casino.
È peggio di quel che pensi.
Come?
Sono nell'Intelligence ora.
Se te lo dicessi,
dovrei ucciderti.
Beh, allora morirei da uomo felice.
Quello che stai facendo per aiutare Tiffany...
Non è una cosa da niente.
Senti... non so in che tipo di guaio ti sia cacciata, ma...
Quando sarà finita, sentiti pure libera di rimanere a casa
per il tempo che vuoi.
Ho già disturbato abbastanza.
Senti, se fai parte della vita della mia piccolina, allora fai parte della mia.
Sarà al sicuro con i Dodger.
La Comunità ha salvato anche me.
- Così ti ricorderai di me, ok? - Grazie, Tiffany.
Sì.
Andiamo, Tiffany. Ti accompagno fuori.
Ti va di fare una passeggiata?
C'è una cosa che vorrei farti vedere.
Come lo chiami?
Lo chiamo Sussurro Morrigan.
Come lo usiamo contro la Camarilla?
Non provo piacere nel togliere la vita a una strega.
Ma questa donna non è una semplice strega.
Nicte Batan è un'assassina.
I suoi crimini contro i cittadini degli Stati Uniti
non possono restare impuniti.
Con la sua morte,
mandiamo un segnale alle cellule della Furia in tutto il mondo:
noi daremo loro la caccia.
Le troveremo.
E le uccideremo.
Non verrà bruciata,
perché anche il nostro peggior e vile nemico merita di meglio.
Con tre colpi,
Nicte Batan andrà incontro alla Dea.
Uno al cuore.
Uno alla testa.
E uno...
All'anima.
Si fermi!
Cosa stai facendo?
Io invoco il Rito per procura.
La mia vita...
Per la sua.
Generale Bellweather, non so cosa sia,
- ma faccia qualcosa. - Non...
Non posso.
Non ho mai visto nessuna strega invocarlo. Ora è una cosa tra loro due.
Craven,
- non voglio farti del male. - Dovrà farlo.
A meno che non voglia dire a tutti il vero motivo per cui siamo qui.
Uno alla testa!
No!
Io invoco il Rito per procura.
La mia vita per la sua.
Nicte è colpevole di tutti i crimini di cui è stata accusata.
Ma il mondo deve sapere perché ha fatto quello che ha fatto.
Glielo dica.
Nicte era un soldato,
proprio come noi.
Finché la Generale non l'ha tradita,
e ha provato a cancellarla dalla storia.
Ha fondato la Furia,
e ci ha gettato tutti...
In venti anni di guerra.
Strega contro strega.
Se Nicte verrà giustiziata, ci sarà una strega in meno al mondo.
Ed è esattamente quello che vuole la Camarilla,
che continuiamo a ucciderci, mentre loro stanno a guardare.
Nicte deve pagare per i suoi crimini,
ma non in questo modo.
E qui non è lei l'unica colpevole.
Generale,
se non lo farà lei, saremo noi a farlo.
Lo so.
Generale...
Sarah.
Miei compagni soldati...
Mi dispiace di avervi portato a questo punto.
Il nostro Antico Nemico ha approfittato del conflitto tra di noi
per infettare e diffondersi come una malattia...
Che minaccia di ucciderci tutti.
Tutto questo, sotto il mio comando.
Avevo paura...
Di lasciarvi impreparate per il futuro.
Ma siete più preparate di quanto lo sia mai stata io stessa.
Non fate i miei stessi errori.
E per favore,
non dimenticate...
Che siamo anche umani.
Affronteremo la Camarilla
con forza...
E furore.
Con forza e furore!
Riproviamo e impostiamo il bilanciamento del bianco.
Va bene?
A volte fa un po' male. Scusa.
Oh, starà bene.
Ha fatto cose più difficili di questa.
Ci lasceresti un secondo? Per favore.
Volevo vederti prima di tornare a Washington.
Grazie per aver speso del tempo per parlare con la stampa.
Sì, è una serata importante.
Stai bene?
Considerando quello che sta succedendo.
Sì, non vorrei essere in nessun altro posto.
E tu stai bene?
Sì.
È solo che...
Sono molto fiero di te.
Tutto qui.
Ti voglio bene, Pen.
Andrai alla grande.
Abbiamo appena cambiato il mondo?
Sembra un inizio, vero?
Immagino che la domanda sia... cosa succede ora?
Ora iniziamo a concentrarci sul nostro vero nemico.
Sembra che il tuo capo abbia fatto pace con l'idea che sua figlia è una strega.
Sì.
In effetti...
È uno brava persona,
per essere un civile.
Sofisticato e brillante.
È carino.
È solo una coincidenza.
Non dovresti tenerlo d'occhio?
È già andato via.
E...
- Ho il weekend libero. - Ma davvero?
E cosa stai pensando...
Di fare con me?
Nel tuo weekend libero?
C'è un infiltrato tra di noi.
- Ho detto qualcosa? - È un messaggio telepatico.
- Tutte le unità. - È disturbato, ma sta succedendo qualcosa.
Vai. Vai. Ti raggiungo subito.
Collar!
- Una Guaritrice! - Che succede?
Non lo so. All'ingresso, forza!
Lì!
Che le succede?
Correte.
Fuggite!
#NoSpoiler