#NoSpoiler
Per molti, un burrito è un pasto delizioso avvolto in una tortilla.
Ma per un agente della NYPD, si è rivelato essere un topo
avvolto in un incubo.
Ne avevo ordinato uno con carne extra. Torno in auto, do un morso ed ecco qua.
È allora che l'ho visto. Un topo morto.
Un topo morto che Frank O'Sullivan,
capo del sindacato degli agenti,
crede sia stato messo lì di proposito.
Questo è stato un atto di violenza politica
organizzato da un gruppo Antifa di anarchici radicali contro la polizia
che lavorano al Paradiso del Burrito.
Questa è una baggianata.
L'agente aveva fatto un ordine da asporto a nome di "Tom".
Al ristorante non sapevano fosse un poliziotto,
quando hanno preparato il suo ordine.
Quindi, chiaramente, non è stato preso di mira perché era un poliziotto.
Ho sempre voluto provare la carne di topo. Si dice che sia deliziosa.
- Chi lo dice? - Il sindacato l'ha resa una mossa di potere.
O'Sullivan vuole che io rilasci una dichiarazione di supporto all'agente,
affinché abbiano tutti un indennizzo, e che indossi questo...
- Fiocco in memoria del burrito. - Strano.
È dello stesso colore del mio, a supporto dei daltonici.
No, non lo è. Non cederò a nessuna delle loro richieste.
Il sindacato è potente, ma sono certo che la maggior parte dei nostri agente capisca
che questo incidente non ha senso.
Come direbbe Peralta, non è...
- Chissà che cosa. - Apprezzo la citazione, signore,
ma lo dico senza il "che" in mezzo.
Signore, tutti gli agenti in divisa se ne sono andati.
Stanno organizzando uno sciopero!
Beh...
A quanto pare avevo torto.
Questo è chissà che cosa, dopotutto.
Sì, lo è. Però, ripeto, non c'è...
Non c'è alcun "che" in "chissà cosa".
Non si dice.
- Chissà che cosa. - Chissà cosa.
- Chissà che cosa. - Sono pazzo, forse? Tu come lo dici?
- Dico chissà che cosa. - Ok.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 3 - "Blue Flu"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: elrindin
Traduzione: glee.k
Traduzione: Letha
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: Frncesco82
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Com'è possibile che tutti gli agenti in divisa siano malati?
Non sono davvero malati. Non potevano scioperare,
quindi si sono inventati una scusa medica. Si chiama febbre blu.
Senza poliziotti per la città, il crimine aumenterà.
- Dobbiamo negoziare con il sindacato? - No.
Non ho passato anni di inferno per diventare capitano nella NYPD,
solo per cedere a un pagliaccio come O'Sullivan.
Non possiamo lasciarlo vincere e non cederemo.
Ma come? Cosa faremo?
- Do inizio all'Operazione Tridente. - Figo.
Come le gomme senza zucchero. Li masticheremo a morte.
No, come la rinomata arma del mare,
forgiata dai ciclopi per Poseidone.
Il tridente ha tre rebbi,
come il mio piano.
Non per interromperla, ma il tridente di Aquaman ha cinque rebbi.
Questo è assurdo.
Il prefisso "tri" significa...
"Tre". Quest'uomo acquatico maneggia un pentadente.
No, è un tridente.
Lo chiamano così nella versione rilasciata al cinema e nella Snyder Cut.
Quindi ha super torto e ridiamo tutti di lei.
Beh, indipendentemente da tutto questo, l'Operazione Tridente ha tre rebbi.
Il primo rebbio, Boyle e Peralta.
Bello, il rebbio più importante.
Sbagliato. Il secondo rebbio, quello centrale, è il più importante del tridente.
È il più lungo e dritto e quello che si spezza di meno.
- È arrabbiato per la cosa di Aquaman? - Sì.
Gli agenti hanno un certificato medico.
Dimostrate che sono falsi e saranno obbligati a tornare al lavoro.
- Ricevuto. - Secondo rebbio: Jeffords e Santiago.
Il vostro lavoro è tenere sotto controllo il crimine.
Scoprite come regolare il distretto senza regolatori.
Secondo rebbio, belli! Il rebbio migliore.
Beh, insomma, lavoriamo tutti assieme. Non è una competizione tra rebbi.
Disse il rebbio più fragile.
Il terzo rebbio si occuperà di dimostrare che il topo nel burrito era una farsa.
Se dimostriamo che è stata una trovata per la stampa,
gli agenti dovranno tornare al lavoro.
Ma questa indagine dev'essere fatta in modo ufficioso
con un investigatore esterno alla NYPD,
cioè... Rosa Diaz.
È una buona idea, ma non le piacerà essere un rebbio poco importante.
Giusta osservazione. Sarà il rebbio più affilato.
- Potete andare. - Cosa? No!
Voglio essere io il rebbio affilato! Non è giusto!
Tutti questi certificati provengono dallo stesso medico.
Secondo le analisi, risultano tutti positivi alla mononucleosi?
È davvero improbabile.
Sì, nessuno la prende a quest'età.
- Si prende a otto anni e poi si è immuni. - Aspetta, la prendi a otto anni?
- La mononucleosi? La malattia del bacio? - No, quella dei cugini.
La prendi baciando i tuoi cugini. Oh, in realtà abbiamo entrambi ragione.
No.
Aspetta un attimo...
Se sei immune, puoi andare dal medico e dire che sei del distretto 99
- e quando ti dirà che hai la mononucleosi... - Dimostreremo che i certificati sono falsi.
Non riesco a credere che quei lunghi pomeriggi d'infanzia
passati a giocare a "nascondi la patata" abbiano dato i loro frutti.
- Prendi una patata e... - Non voglio saperlo!
Aggiornamento secondo rebbio. Ho chiesto ai detective del turno di notte
di occuparsi delle chiamate e dei crimini più gravi e...
Scusate, è il pancino di Terry.
Ho un po' di nausea.
Dev'essere stata la colazione.
Torni a casa o pensi di resistere?
- Quindi, se Terry torna a casa non è tosto? - Rieccoci.
Tenente, non abbiamo tempo di occuparci delle insicurezze sulla tua "tostaggine".
Primo, non ho alcuna insicurezza sulla mia tostaggine.
Secondo, stare male non ha niente a che vedere con l'essere tosti.
Terzo, se io non fossi uno tosto,
chiederei ad Amy di darmi un pugno nello stomaco?
- Cosa... - Avanti, Amy!
- Fai del tuo meglio! - Va bene.
Così poi la smetti.
Visto?
Sto bene. Ora se volete scusarmi,
prenderò un po' di aria fresca
assieme al mio amico, il bidone della spazzatura.
Tornerò perché sono tosto!
Dimmi tutto prima che torni e rubi l'attenzione.
Ok, non possiamo usare agenti di altri distretti. Diranno di essere malati.
Quindi ho chiesto agli altri capitani del distretto
- di prestarci qualche detective. - Astuta.
- Hanno un altro sindacato. - Ognuno ci ha inviato due persone.
Erano felici di aiutarci.
Che strano.
Io non sarei così felice di rinunciare a due dei miei detective,
- a meno che... - Oddio.
Ci hanno mandato i loro Hitchcock e Scully.
È un incubo.
- Quindi si sente affaticato? - Esatto, credo di avere la mononucleosi.
Sono del distretto 99.
Oh, sì, ho sentito che c'è stato un focolaio lì.
Allora, ora che sa da dove provengo,
può farmi un certificato?
No, in realtà devo prescriverle delle analisi e un esame completo.
- Sollevi. - Oh, sì.
- Questo sì che è interessante. - Ha trovato segni di mononucleosi?
- No, è il suo testicolo. - Il mio cosa?
Il sinistro è enorme.
Beh, non è normale che uno sia più grande dell'altro?
Beh, sì, ma non così tanto.
La mia preoccupazione, inoltre, è per la forma
- e il colore... - Non promette bene.
E la consistenza.
Ma è ghiacciato!
Allora...
- Allora... - Hai sentito tutto?
- Sì. - Anche quando parlava del mio enorme...
Sì. Sì, sì, sì.
Tutto.
- Stai bene? - Sì, cioè...
Potrebbe essere cancro... magari si è già diffuso.
Ma sto bene.
- Posso farcela. - Sicuro?
Perché hai ancora il camice addosso.
Così pare.
Oh, eccola. Il mio dolce
- e segreto terzo rebbio. - Che cosa?
Oh, giusto. Non c'eri quando ho spiegato l'Operazione Tridente.
- Allora, cos'hai scoperto? - Ancora nulla.
Ma se vuole che continui, parliamo del compenso.
Ho bisogno di soldi, gli altri lavori sono tutti pro bono.
Non posso pagarti, non è un'indagine ufficiale.
Giusto, ma può darmi qualcos'altro in cambio,
qualcosa di altrettanto prezioso.
- Voglio vedere il suo tatuaggio. - È così prezioso?
Per Jake, lo è. Mi ha offerto una lauta ricompensa.
È davvero ridicolo che diate così tanta importanza al mio stupido tatuaggio,
come se fosse un segreto che porterò con me nella tomba.
- Però non ha ancora detto di sì. - Perché nessuno dovrà mai saperlo.
Ok, va bene. Se riesci a dimostrare come quel topo è finito nel burrito...
- Ti dirò cosa mi sono tatuato. - Voglio una foto.
Sei un mostro!
Aspetta, forse non mi servi più.
Santiago, come procede il primo rebbio?
La buona notizia è che gli Hitchcock e Scully stanno collaborando tra loro...
- È un'ottima notizia! - Ma per grattarsi la schiena a vicenda.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato avere una famiglia così unita al lavoro.
- Nove nove! - Nove nove!
Eccoli, il primo rebbio.
Il mio rebbio più importante.
Oh, grazie. Che gentile, finalmente riconosce il valore del nostro rebbio.
La vita è uno scherzo crudele, le cui vittime... sono i viventi.
La morte si prende gioco di tutti noi.
È il momento di andare a dire a mio figlio che sarà orfano...
Di nuovo.
Sì, insomma... il primo rebbio si è rotto praticamente subito.
Avviso le risorse umane, lo batterò sul tempo.
Vi aggiorno sulla situazione: la febbre blu continua.
O'Sullivan e il sindacato non cederanno
sulle loro pretese a tema burrito-roditore.
In più, sono calati gli arresti.
Santiago, Jeffords, che diamine è successo ieri?
I nuovi detective non hanno rispettato i miei ordini. E ho lavorato da sola.
Mi dispiace. Mi sentivo un po' male, ma ora sto molto meglio.
Hai un aspetto orribile. So che stai cercando di resistere,
ma ho sempre pensato che i veri tosti sanno prendere atto dei propri limiti.
Tranquillo, Terry, vai a casa.
Grazie, signore. Torno in un baleno.
Non posso credere che se la sia bevuta.
I veri tosti lavorano sopportando il dolore, lo sanno tutti.
Peralta, come siamo messi con il medico?
Lo pedineremo e vedremo se contatterà O'Sullivan.
Furbo. E che cosa sta succedendo al detective Boyle? Sta bene?
Oh, intende perché sta affondando la faccia nel formaggio?
È prodotto in Sicilia con latte d'asina e a quanto pare è molto costoso.
Ho speso 12 mila bigliettoni in formaggio siculo.
E sta anche fingendo di non accorgersi di quanto suoni male "si-culo".
Sicuro che possa lavorare?
Il medico ha detto di stare tranquilli e aspettare i risultati degli esami.
E Charles dice che solo il lavoro gli impedisce di pensare alla morte.
Una pelliccia per tenermi al caldo...
Quando sarò nella tomba.
Ok, non sta benissimo.
- Pranzate ancora insieme, voi due? - Due volte al giorno, ogni giorno.
Sentite, devo capire come ispirare questi nuovi detective.
Cos'è che motiva voi?
Farei di tutto per andare in pensione
e passare il resto dei miei giorni in Brasile con Hitchcock.
Mi sarà utile.
È quello, il progetto: io e Scully sul barcone del sesso che sto costruendo.
Ok, mi ha già aiutata Scully, non c'è bisogno che tu continui.
Questi sono dei contapassi, per sapere se starete pattugliando le strade.
Ma chiunque farà il maggior numero di passi...
Riceverà ben sette giorni di straordinari...
E quindi sarà più vicino alla pensione di una settimana.
E anche più vicino a un massaggio di coppia
con il suo migliore amico sul suo barcone del sesso.
Signore,
- ho novità. - Non eri andato a casa?
Sì, ma alcuni poliziotti hanno saputo che mi sono dato malato
e hanno pensato che mi stessi unendo alla febbre blu.
Mi hanno invitato a una riunione, domani, per decidere una strategia.
Potresti registrarli mentre ammettono di non avere davvero la mononucleosi.
- Sempre che tu te la senta. - Certo che sì.
Terry resisterà.
Terry berrà anche un infuso di foglie di lampone
che usa Sharon quando ha i crampi da ciclo.
A quanto pare, abbiamo aggiunto un rebbio.
L'Operazione Tridente è diventata...
L'Operazione Forca.
Non c'è una parola più forte di "forca", magari qualcosa più simile a "tridente"?
Oh, no. Avete pensato tutti che volessi un nome "forte"?
È per questo che le cose vanno così male?
Cavolo!
- Devo chiamare Peralta. - No.
Il nome "Operazione Forca" non è forte per niente.
Sì, le cose vanno bene. Stiamo solo...
Tenendo d'occhio il medico e teniamo un basso profilo.
Mi scusi. Era un vicino molto rumoroso.
Scusi, signore, abbiamo un altro vicino rumoroso. La richiamo. Arrivederci.
Ok, Charles, ho capito. Sei spaventato.
Ma a volte, dire ad alta voce le nostre paure è utile. Lo sai?
Se le esprimi a parole, gli togli un po' di potere. Allora, forza.
Basta reprimere le paure e tirale fuori.
Ok, beh...
Ho paura che qualunque cosa io abbia nel testicolo si sia diffusa e che morirò.
E che non potrò veder crescere Nikolaj.
E non saprò mai che uomo diventerà.
E anche il mio tempo con te si accorcerebbe.
Niente più appostamenti, o bevute dopo un turno lungo
o chiamate a mezzanotte quando trovi la svolta in un caso.
Mi sono sempre immaginato io e te a novant'anni
che diamo la caccia ai criminali da una casa di riposo.
Ma immagino che fosse solo una sciocca fantasia.
Perché presto non sarò più qui.
Perché sarò morto stecchito e non tu non potrai più vedermi.
Jake, stai piangendo?
No.
Sì.
Diaz, perché questo incontro segreto?
Perché tra un minuto mi mostrerà il suo bel marchio.
- Non ho nessun bel marchio. - D'accordo. Mi mostri il fondoschiena.
Non sapevo ti riferissi a quello.
Ma non ti mostrerò niente finché non risolverai il caso.
Foto di McCaffery in un negozio di animali che compra un topo
un'ora prima di trovarlo nel suo burrito.
Ha architettato il tutto.
Diaz, ce l'hai fatta.
E adesso...
Il mio pagamento.
Ok, O'Sullivan.
Questo è McCaffery che esce dal "Perdue Pet Supplies"
con il topo che ha messo nel burrito.
Non serve equipaggiamento tattico
o il fiocco in memoria del burrito o di altre scemenze.
Deve porre fine alla febbre blu.
È pazzo? I miei ragazzi sono sotto attacco.
Ho appena dimostrato che non era un attacco.
- Era finto. - Non quello.
Questo attacco. Quello con cui definisce un poliziotto... un bugiardo.
- È un bugiardo. - Mio ​​Dio. L'ha fatto di nuovo.
Capisce che la cosa peggiore che può fare a un'altra persona
è dargli del bugiardo?
Lei odia i poliziotti.
- È un dato di fatto. - Ho solo...
Pensavo che la febbre blu riguardasse un topo in un burrito.
Beh, era così, ma ora riguarda lei che dice che non è vero.
- Non ha alcun senso. - Mi dà dello stupido?
- Non l'ho mai detto! - Sarei un bugiardo?
È solo che non so parlare con qualcuno come lei.
Qualcuno come me? Cavolo...
Questo è razzista.
Questa conversazione è molto frustrante.
Col sindacato non si può ragionare.
Ho bisogno di un aggiornamento. Primo rebbio?
Più devastato che mai.
Beh, tanto non avevo comunque fiducia in voi.
Santiago, come va il secondo rebbio?
Alla grande. Secondo i pedometri che ho messo agli Hitchcock e Scully,
sono fuori in pattuglia. Ed è tutto merito di questi ragazzi.
- Ehi. - Fottiti, Amy.
Mi stavo complimentando con voi.
- Beh, fottiti comunque. - Sì.
Riguardo al quarto rebbio, Jeffords sta registrando
la riunione segreta degli agenti mentre parliamo.
E mi aspetto che irrompa nel mio ufficio da un momento all'altro
con la prova che ci serve per porre fine alla febbre blu.
Ho la prova che ci serve per porre fine alla febbre blu.
- Aspetta, davvero? - Perché così sorpreso?
- Era questo il piano. - Sì, ma prima stavo parlando con la squadra,
e ho messo molta pressione su questo momento e poi me ne sono pentito.
Temevo di essermi dato la zappa sui piedi da solo.
Nessuno si è dato la zappa sui piedi.
Hanno detto tutto davanti a me... come hanno pianificato l'intera cosa,
per quanto avrebbero finto la malattia.
E tu hai registrato tutto, nonostante la tua stessa malattia.
- Devo dire che sono colpito. - Per quanto sia stato tosto, giusto?
Il più tosto.
Ok, innanzitutto...
Dobbiamo...
Cosa? Cos'è?
Avevo il microfono vicino al petto.
Credo abbia registrato il rumore del mio stomaco,
ma sono sicuro smetterà.
Ancora stomaco.
- Signore... - Ancora stomaco.
- È solo stomaco. - Ed eccola...
La zappa sui piedi.
Mi serve il vostro aiuto. Gli arresti sono ancora pochi.
Ma secondo i contapassi, gli Hitchcock e Scully sono in giro
a macinare chilometri di pattuglia. Come fanno a non vedere nessun crimine?
- Che ne sai che camminano? - Ve l'ho detto.
I valori dei contapassi sono alle stelle.
Povera, ingenua Amy.
Non hai mai dovuto manomettere un dispositivo
per ingannare l'agente dell'assicurazione?
Guarda e impara.
Usano le poltrone massaggianti per ingannare i contapassi?
La vita trova sempre un modo.
Per fare cosa?
Per non fare nulla.
Il dottor Mintleman sta svolgendo il suo normale lavoro
invece di fare il criminale.
Non ci credo, sto passando così i miei ultimi giorni.
Non dev'essere così.
All'aria il caso. Cos'è che hai sempre voluto fare?
- Hai una lista? - Sì.
- Ma c'è solo una cosa. - Ottimo. La faremo.
Voglio vivere fino a 110 anni.
- Ma dai! - Pensavo di aver trovato una scappatoia.
Ok, che ne dici di questo. Andiamo in giro per il Paese.
Io su una moto, tu nel mio sidecar.
Oppure partecipiamo a una gara di cucina
e tu mi tiri fuori da un enorme cappello come in "Ratatouille".
Rintraccio Diane Wiest,
per provare ad andare a letto con una VIP?
Stai sorridendo, direi che ci siamo.
La Wiest, eh?
Sarò onesto, Boyle, non credo ci riuscirai.
È famosissima ora. Ha appena girato un film con la Streep.
No, Jake, non sorrido per quello.
Sorrido perché mi conosci benissimo.
Siamo migliori amici, certo che ti conosco.
Per quanto tutte le tue idee fossero perfette,
nulla è meglio di stare qui con il mio migliore amico.
Perché vorrei spassarmela con Diane Wiest,
se posso spassarmela con te?
- Cosa? - Stare insieme.
Spassarcela. Tipica espressione tra amici.
Mai sentita.
Oddio. Sono i risultati della biopsia.
- Cosa dicono? - Non so, sono nervoso. Non ci riesco.
- Non è cancro. - Non è cancro!
È un'infezione. Ed è curabile!
- Non morirò? - Non morirai!
Dobbiamo festeggiare.
C'è scritto se possiamo andare su un gonfiabile?
Non so, ora controllo.
- Non dice nulla. - Oh, beh.
Inoltre...
Credo di aver capito come abbiano ottenuto le false diagnosi.
- Ci dica cosa c'è scritto. - Il testicolo sinistro del paziente
è deformato e mostra delle macchie.
No, non quello. Lì in alto.
Laboratorio Medico ShareChem.
Pensavamo fosse il medico a fare diagnosi false, ma è pulito.
Gli agenti, però, sapevano che lei ha usato il Laboratorio ShareChem,
che appartiene...
A David Share, fratello dell'agente del 99... Michael Share.
Il laboratorio ha falsificato gli esami del sangue.
Nessuno degli agenti è davvero malato,
quindi non hanno scuse per non lavorare.
- Beh, purtroppo... - Fermo.
So che girerà le mie parole in un...
Violento attacco a lei e alla NYPD.
Quindi, prima che lo faccia lei, mi piacerebbe attaccarla prima io.
Signore, i suoi insulti sono noti per essere troppo ragionati. Dovrebbe...
O'Sullivan, lei è un...
E spero che...
Finisca dritto nel suo...
Beh, quello non lo era affatto.
Ok, ok, ok, mi avete beccato.
Non avevano la mononucleosi, non erano malati.
- Proprio così. - Ma lo sono ora.
- Cosa? - Erano a una riunione
e c'era qualcuno con un virus intestinale
che lo ha passato a tutti.
Mi sembra che il nome dell'agente fosse...
Tenente Jeffords.
La zappa.
Me la sono di nuovo data sui piedi.
Signore, si è perso la riunione del mattino.
E vedo che ha trovato il formaggio di Charles.
Si abbina bene... con lo sconforto,
ma anche con questo Chateau Haut-Brion del 1976.
Non sembra il tipo di vino da bere a canna.
L'ho comprato il giorno che mi sono arruolato con l'idea
- di aprirlo una volta diventato commissario. - Oh, mio Dio.
È una notizia fantastica! Congratulazioni, signore.
No, Scully, non diventerà commissario.
Possiamo ancora combattere la febbre blu!
È finita, tenente.
Devo cedere alle richieste di O'Sullivan.
Signore, non può rinunciare a tutto il duro lavoro per un intoppo.
Sono realista. Sapevo di non poter risolvere...
Ogni singolo problema, ma ho sempre immaginato...
Di risolverne alcuni.
Ma, da persona realista, ora capisco...
Che non ho risolto un bel niente. La NYPD non cambierà mai.
Signore, se posso. Quando credevo di morire,
non riuscivo a pensare ad altro se non a quanto la mia vita fosse un fallimento.
- Ma poi Jake se l'è spassata con me. - Tipica espressione tra amici.
E mi ha aiutato a capire
che non ci si deve concentrare sulle cose non fatte.
Ma su quelle fatte.
E la cosa più importante
è concentrarsi su con chi le abbiamo fatte.
- Boyle, hai proprio ragione. - Davvero?
- Il mio discorso le ha cambiato la vita? - No, l'ho trovato banale e poco stimolante.
Ma una cosa che hai detto mi ha colpito. "Concentrarsi sulle cose non fatte".
Ho detto "Non concentrarsi sulle cose non fatte".
Lo ripeto, il tuo discorso era inutile. Sto solo scegliendo le singole parole.
Sì, sì, certo.
Porca miseria.
So come porre fine alla febbre blu.
Ho trovato il quinto rebbio.
Deduco che è pronto a cedere alle mie richieste.
- Perché dovrei? - La smetta.
Gli arresti sono diminuiti e le statistiche del CompStat sono pessime.
- Penso siano ottime. - Non è vero.
Beh, non quelle statistiche.
Ovviamente, così sembra che questa settimana non abbiamo fatto molto.
Ma un mio amico, senza volerlo, mi ha detto una cosa interessante...
"Concentrati sulle cose non fatte".
Ecco quello che non abbiamo fatto questa settimana.
Con meno agenti a nostra disposizione,
e con nessuno di loro che voleva eccellere nel CompStat,
abbiamo fatto meno arresti illegali.
Abbiamo ridotto del 32% le lamentele nei confronti degli agenti.
Abbiamo ridotto del 34%
i casi respinti alle udienze preliminari per mancanza di prove.
Ma la cosa più importante che non abbiamo fatto...
È che non abbiamo fatto sentire meno sicura la comunità.
Il numero di reati e crimini violenti,
che sono quelli importanti, è rimasto invariato.
- Cosa vorrebbe dire? - Che il 99 è diventato un caso di studio
di come le forze di polizia lavorino meglio con meno agenti.
- Sta proponendo di licenziare degli agenti? - Se le statistiche rimangono invariate,
- potrei non avere scelta. - Allora la febbre blu è finita.
- Ottimo, quello che volevo. - Allora non lo è.
- Ottimo, meno agenti, quello che volevo. - Ma ha appena detto...
Questa conversazione è molto frustrante.
Vorrei annunciare ufficialmente che la febbre blu è finita.
Gli agenti sono di nuovo al lavoro
e abbiamo mandato gli Hitchcock e Scully ai loro distretti.
- Quindi è tutto tornato alla normalità? - No, al contrario.
Sfrutteremo quello che abbiamo imparato per cambiare modo di lavorare nella NYPD.
Ok, fantastico, di grande ispirazione. Ora, passando a cose più importanti...
Sono riuscito ad avere da Rosa una fotografia...
Del tatuaggio del capitano Holt.
No, capitano, mi spiace.
Ma nulla al mondo mi fermerà dal rivelare...
Che il suo tatuaggio imbarazzante e super segreto è...
È un puntino?
È un punto di separazione decimale.
Ho pensato subito a questo simbolo matematico.
Potevo pensare anche a un "maggiore o uguale" o a un semplice "uguale".
Non ci credo, ho speso 2000 dollari per un punto.
- Che hai fatto? - Lo so, Amy!
Siamo arrabbiati per la stessa cosa!
Devo chiamare Rosa.
Da qualche parte a New York
Grazie per aver dato a Peralta la foto falsa.
Sono fedele al miglior offerente.
- Non dirai a nessuno ciò che hai visto? - Non mi crederebbero. Cioè...
Signore, è l'immagine di...
#NoSpoiler