Mio marito non si trova.
- Che gli avete fatto? - Giuro, signora,
non so chi, né dove sia vostro marito.
Mi duole ma troverete pochi amici a Preacher's Corners.
Hanno praticamente organizzato una festa...
Quando vostro cugino si è impiccato.
La figlia di Stephen, Marcella,
significava tutto per lui.
È caduta dalle scale del seminterrato.
Si è rotta la schiena.
Facciamo fare i bagagli ai nuovi Boone
prima che ci portino altre maledizioni.
Allora bruciali.
- No! - Dove sono le mie conchiglie?
Tane, erano le conchiglie della mamma.
- Se stai prendendo in giro Loa, non è... - Io non le ho prese!
Sono un po' stanca.
Avete la febbre?
Non è il morbo.
Non ho visto né escrementi né buchi,
solo un paio di carcasse rinsecchite.
Signor Fletcher, glielo assicuro, ci sono dei topi.
Questa è una casa molto triste, Capitano.
Nessun Boone vi ha mai trascorso una vita felice.
Avete qualcosa...
Dentro...
Che ci tenete nascosto.
Mi spaventa molto.
- Che succede? - Edward!
Susan Mallory è morta.
È stato un Boone!
Stephen Boone ha ucciso la mia bambina!
Necessitate di aiuto.
- Dissotterratelo! - Provatelo.
Se credete sia vero,
non c'è alcuna speranza per questa città.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 3 - "Legacy of Madness"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: BettyPond19
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: elrindin
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
"Caro cugino Charles...
"Quando riceverete questa lettera io sarò già nella mia ultima dimora.
"I nostri padri sono morti da acerrimi nemici per una disputa patrimoniale.
"Non voglio succeda lo stesso a noi, caro cugino.
"Credo vostro padre fosse stato truffato dal mio.
"Come risarcimento per l'errore di mio padre, lascio in eredità a voi...
"Charles Boone,
"mio unico erede e ultimo parente di sangue...
"Tutto ciò che possiedo:
"ossia, una segheria fiorente e gli acri a essa connessi.
"E infine...
"Una magnifica casa di famiglia,
che chiamiamo Chapelwaite".
Padre?
Sì?
Siamo al sicuro qui?
Perché lo chiedi?
La bambina che è morta...
Sua madre ha detto che è stata uccisa da vostro cugino Stephen.
Buon giorno, signor Boone.
Buon giorno.
Posso entrare?
Prego.
Tane... va' in camera tua.
Come sta la signora Mallory?
Ancora in shock.
Il dottor Guilford si è occupata di lei ieri sera.
Il marito ancora non si trova.
Sono passati tre giorni.
Non si è presentato al lavoro.
Per questo siete qui?
Per cercare Edward Mallory?
Sono venuto a suggerire...
Che voi e la vostra famiglia stiate lontani da Preacher's Corners...
Anche solo per un paio di giorni.
Ho un'attività da gestire.
La gente penserà che ci stiamo nascondendo.
Darebbe l'impressione sbagliata.
Forse. Ma non dovreste...
Provocare la gente.
Il mio nome li provoca!
La pelle dei miei figli...
Li provoca!
Non vedo altra scelta.
Potreste tornare da dove siete venuti.
Vi ricordo...
Che siete in casa mia.
Sono sicuro abbiate sentito che voglio costruire delle navi qui.
Tra un paio di anni...
Anche i miei detrattori...
Mi ringrazieranno.
Restate dalla mia parte, Commissario.
Potrei avere un lavoro per voi.
Buona giornata, signore.
Il vostro Commissario pensa...
Che dovrei prendere la mia famiglia e andarmene.
O almeno stare alla larga dalla città per qualche giorno.
Forse un giorno o due lontani da scuola sono una buona idea.
Non c'entriamo nulla con la morte di quella bambina.
Lo so, ma...
Vorrei solo...
Risparmiare ai bambini un po' di malelingue che seguiranno.
I miei figli le possono sopportare.
Come preferite.
E la scorsa notte, posso...
Presumere che avete messo a tacere le accuse di Rose Mallory.
Forse questa sarà una giornata difficile per i bambini.
Potreste accompagnarli a scuola, per favore?
Certamente.
Com'è stato crescere qui?
Ecco... era diverso da come è ora.
Quando...
Ero più giovane correvamo liberamente,
giocavo tutto il tempo nei boschi.
Non... non vivevamo con la paura come facciamo ora.
Le persone erano cattive con voi come lo sono con noi?
Sì e no.
Erano antipatici.
Non avevo tanti amici quando avevo la vostra età.
- Perché no? - Ero un po' diversa.
I bambini mi prendevano in giro.
I loro genitori dicevano che avessi una bocca larga.
- Avevate le vostre opinioni. - Che nessuno voleva sentire.
Non dovete prenderla sul personale.
La gente distrugge sempre quello che non capisce.
Capitano Boone.
Posso entrare?
Fate le vostre domande, Capitano.
Farò del mio meglio per rispondervi.
Avete detto che Stephen...
Si è impiccato.
Esatto.
E chi ve lo ha detto?
Ho trovato io stessa i corpi.
Sia il suo che quello di sua figlia...
Marcella.
Ho trovato la bambina per prima.
Ai piedi di quelle terribili scale.
Era...
Fredda...
E a pezzi.
Aveva un paio di forbici conficcate nelle gola.
Poi ho trovato Stephen.
Siete andata al loro funerale?
Non ce n'è stato uno.
Ma...
C'è stata una veglia.
Phillip mise le salme in mostra nel salotto per due giorni.
Vennero i curiosi.
Ma non era per porgere le condoglianze.
Erano felici di vedere che Stephen fosse morto.
Perché nessun funerale?
Quando arrivai il terzo giorno, i corpi erano scomparsi.
Phillip aveva seppellito suo figlio e sua nipote nella tomba di famiglia.
Da quel momento fu un uomo distrutto...
Che raramente lasciava la sua camera.
Una settimana più tardi.
Phillip si è gettato in mare.
Il suo corpo non è mai stato recuperato.
Voi soltanto...
Avete assistito...
A entrambe le loro morti.
Nessun altro.
È corretto.
Signora Cloris.
Credo che stiate nascondendo qualcosa.
Credo...
Che Stephen sia vivo.
La scorsa notte...
Sapete cosa ho fatto?
Ho aperto la tomba di Stephen.
Sapete cos'ho trovato?
Niente.
Questo come lo spiegate?
Ora...
Sono stato attirato qui con il pretesto di un'eredità.
A che scopo?
Non saprei.
Ditemi cosa sapete!
- Dov'è Stephen Boone? - Non saprei dirlo.
Oh, io penso di sì.
Vi scongiuro.
Lasciatemi in pace.
Quando vedrete mio cugino,
gli direte...
Gli direte che lo sto cercando.
Lo troverò.
George?
Mary?
Mary.
Cosa state facendo?
Stavo preparando la colazione.
Devo essermene dimenticata.
Chiamo il dottor Guilford.
Penso sia meglio.
È il morbo, vero?
George, vi prometto che farò tutto il possibile per aiutare Mary.
Ce la faremo.
Sì.
Mary è forte.
Assicuratevi che riposi.
Aggiungete il fegato alla sua dieta.
Tornerò stasera...
Per farle un salasso, bilancia i valori.
QUARANTENA
Martin.
Avete un momento?
Certo.
Ci sono state portate via...
Troppo presto.
Le accuse di Rose Mallory...
Stanno facendo parlare la città.
Dicono che Stephen Boone sia vivo?
Che è tornato dal mondo dei morti?
Possiamo essere del tutto certi che non è vero.
Se nostro Signore ha potuto far risorgere Lazzaro,
di certo Satana ha potuto far risorgere Stephen Boone.
Devo tornare al mio sermone.
Per il funerale di Susan Mallory?
Posso vederlo?
Lo potete ascoltare domani.
C'entrano anche i Boone?
Perché dovrebbero?
La bambina è morta a causa del morbo dei Boone.
Dovete chiamarlo così.
Il mio lavoro...
Consiste nel dare conforto...
E speranza.
Non...
Di diffondere l'odio.
La gente ha paura, si sente indifesa.
Il vostro lavoro, Martin,
è di dare un volto a quella paura,
affinché possano reagire.
- Hanno bisogno di un capro espiatorio? - Hanno bisogno di un diavolo.
Non prenderò parte a questa cosa.
I vostri figli, i miei nipoti,
sono stati tra i primi a morire per colpa del morbo dei Boone.
La mia Alice non si è mai ripresa.
Buona giornata, Sam.
Alla città serve che voi prendiate il comando, con forza.
E convinzione.
Portereste un tale odio nel cuore...
Se Silence Boone non avesse comprato la terra di vostro padre?
Ha rubato quella terra...
A un ubriacone.
Domani scatenate l'ira di Dio sui Boone.
Martin!
Prima che colpisca voi!
Vorrei che memorizzaste i nostri 31 stati,
e che siate in grado di indicarli sulla cartina.
Dovreste sapere anche le capitali.
Qualcosa non va con il posto che vi ho dato, signorina Boone?
Non riesco a sentirvi dal fondo della stanza.
È sorda oltre che oscura?
Adesso basta, signor Knox!
Oggi lasceremo quel posto libero, in memoria di Susan Mallory.
Potete prendere il posto di Penny Ashcroft ma solo finché non tornerà.
Signorina Boone.
Vada pure, signorina Boone.
Siamo stati espulsi.
Ci sono stati dei reclami.
I genitori sono preoccupati che voi possiate trasmettere il morbo.
Tutti parlano di te e dei Boone.
La gente ha paura, è arrabbiata.
Non mi interessa cosa pensa la gente.
Finisci di scrivere la tua storia e vattene da Chapelwaite.
Vi ho portato qualcosa.
Cosa sono?
Lettere...
Da mio padre a Phillip Boone. Le ho trovate nello studio a Chapelwaite.
Le hai lette?
Le ho sfogliate.
Eravate consapevole del fatto che due anni fa lavorava ancora per i Boone?
No, non lo sapevo.
Potrebbe essere venuto in città...
Per affari.
Oh, aveva la sua seconda famiglia.
Finché non ha abbandonato anche loro.
Per quanto sia ingiusto,
penso sia meglio che io istruisca i ragazzi a casa, per ora.
Non sono abituato a cedere così facilmente, signorina Morgan.
Nemmeno io, ma non mi preoccupo per noi.
Quando la gente conoscerà voi e i bambini,
e vedrà che non c'è niente da temere,
questa ostilità diminuirà.
Sempre che non ci sia qualcosa da temere.
Credo che mio cugino Stephen sia vivo.
Non lo è.
La sua tomba è vuota.
Signor Boone,
ho visto vostro cugino Stephen...
Morto,
insieme a Marcella,
alla loro veglia...
Proprio in questa stanza.
Allora dov'è il corpo?
Fa differenza?
Forse Phillip lo ha seppellito altrove
per paura dei profanatori di tombe o...
Di profanatori. Io...
- Andatevene! - Giù, giù, giù, giù!
State lontana dalle finestre!
Boone!
Uscite da quella casa!
A terra!
Trovate i bambini!
Honor!
Non lasciate uscire nessuno.
Parliamo con voi, Boone!
Va a casa!
Andatevene dalla città!
Chiunque lanci la prossima pietra, mangerà piombo.
Giù!
Via i cappucci!
Figli di buona donna.
Non fate più il duro, Boone?
Andatevene dalla città, Boone!
Prendete la vostra roba e andatevene!
Nessuno vi vuole qui!
Lasciate che vi dia una mano, Boone.
Ecco qua.
Andatevene!
Ora!
Non finisce qui, Boone!
Charles!
Arrivo, arrivo!
Thompson!
Mason!
Thompson?
Come vi sentite?
Calpestato da un cavallo.
L'ho trovato nell'armadio. Ci sono dei farmaci che potrebbero essere utili.
Grazie.
Posso?
Va tutto bene?
Stephen Boone.
Mercurio tossico.
Cos'è "O.F.I."?
Ospedale di Frigate Island.
È vicino?
Signor Boone, non volete andarci davvero.
È... è un posto terribile.
Perché?
È...
Un manicomio.
Padre! È arrivato Able!
Buon giorno, signor Boone.
Buon giorno.
Cosa ti porta qui così presto?
Il mulino.
Nessuno è venuto a lavorare.
C'era un giovane marinaio di Brighton.
Che disse alla sua ragazza: "Ce l'hai stretta!".
Lei rispose: "Oh, santo cielo,
"sei nel buco sbagliato!
C'è tantissimo spazio nell'altro".
Siete nuovo in città, Capitano, perciò vi spiegherò le regole.
Alla sua gente...
Non è permesso stare qui.
Non ci vorrà molto.
Siete venuto per offrirci un giro con tutto...
Quel denaro dei Boone che avete ereditato?
Al contrario.
È evidente che a nessuno di voi interessi il proprio lavoro.
- Siete tutti licenziati. - Bene.
È troppo gentile da parte vostra essere venuto fin qui per dircelo.
Il denaro che vi è dovuto,
sarà usato per riparare le mie finestre.
Non capisco.
Ascolta. Non parlare.
Sono orgoglioso della mia onestà.
Devi credermi se ti dico...
Che ucciderò ognuno di voi...
E che brucerò...
Tutte le vostre case.
Se cercherete di fare di nuovo del male a me o alla mia famiglia.
Avete sentito, ragazzi?
Il pallone gonfiato ne ha mollata una.
Siediti. Siediti!
Thompson...
Ricorda le mie parole.
Non sono un tipo che scherza.
Capitano Boone, vi presento i miei amici investitori da Portland.
Compreranno il vostro mulino quando ve ne andrete.
O quando fallirà.
Lascerò che sia il vostro amico a ripetervi cosa ne penso a riguardo.
Il Capitano crede che suo cugino sia vivo.
Si sbaglia, l'ho visto con i miei stessi occhi e lo sento in ciò che credo vero.
Ma come mai allora?
Come posso esserne certa?
È davvero così inconcepibile che i morti possano risorgere?
Noi stessi ammettiamo che il corpo sia separato dall'anima.
Il primo mortale e legato al tempo,
la seconda immortale e senza legami.
L'anima immortale è quel tocco di Dio che si trova in ognuno di noi.
Conosce il nostro Creatore
e i suoi segreti.
Posso quasi immaginare,
come suggerisce il Capitano,
come un'anima ribelle,
un lunatico...
Stephen Boone,
possa violare l'ordine naturale,
e possa farsi rispedire indietro...
Dal regno dei morti.
Sto cercando il dottor Frost.
Sono io il dottor Frost.
Chi siete?
Charles Boone.
Siete per caso imparentato con i Boone di Chapelwaite?
Sì.
Per questo mi trovo qui.
Venite con me.
Che cosa vi preoccupa, signor Boone?
Stephen Boone.
Lo sto cercando.
Ebbene, non lo troverete qui.
Dovrebbe trovarsi due metri sotto terra.
Dovrebbe...
Ma non lo è.
Avete aperto la sua tomba?
Sì.
Sono curioso.
Cosa vi ha spinto a riesumare la tomba di vostro cugino?
Due notti fa,
è deceduta una bambina a Preacher's Corners.
La madre ha giurato...
Che l'assassino sia mio cugino Stephen.
Così vi siete preso la responsabilità di dimostrare che fosse morto.
Esatto.
Eppure non c'era nessun corpo.
Dunque...
Sono molti anni...
Che tra i miei famigliari ci sono...
Rancori e malumori.
Sto iniziando a pensare di esserci stato trascinato dentro da mio cugino.
Sta iniziando a mettere la città contro di me.
Signor Boone,
i vostri ragionamenti seguono gli schemi...
Di una classica mania di persecuzione.
No, Stephen Boone è vivo.
Lo state curando voi.
Mercurio tossico.
Per episodi ossessivi.
Ho curato l'intera famiglia.
Sono tutti impazziti per lo stesso disturbo.
No!
Vasche di acqua ghiacciata.
Servono a ridurre episodi di agitazione maniacale.
Vostra nonna Silence soffriva terribilmente di questi attacchi.
La curavo a Chapelwaite.
Si tratta dei vermi?
Li vedete, non è vero?
Tutta la famiglia li vedeva.
Un disturbo che ho chiamato...
"Vermifobia".
Una paura ossessiva per i vermi.
Silence, Stephen e Phillip,
sono impazziti tutti per colpa loro.
Credevano di poter curare la loro pazzia con un libro,
un libro sacro di riti proibiti o assurdità simili,
ma non esiste nessun libro.
E non esiste una cura.
Non sono pazzo, Dottore.
È ereditario.
Le visioni peggioreranno sempre di più.
Vi consumeranno,
non resterà nulla di voi.
Fatevi ricoverare qui finché potete, signor Boone.
Per il vostro bene e per chi vi circonda.
Stephen?
Stephen!
Non è Stephen, cara.
No, sono desolato.
Stephen!
Eccolo all'orizzonte!
Si dirige a sud!
Innalzate i coltellacci.
Ammainate i parrocchetti.
State a tre barche di distanza!
Tenete pronte quelle linee, signor Bones.
Assicuratevi che siano veloci con quelle armi.
Ehilà.
Cosa fai lassù?
Cerco balene.
Meglio cercare il libro.
Che libro?
Come ti chiami?
Tane.
E il vostro?
Non ho un nome.
Tutti ne hanno uno.
Noi no.
Abbiamo rinunciato ai nostri.
Il nostro Dio non li consente.
Non consente un nome cristiano?
Il nostro Dio è più antico del tuo.
Senza braccia, né gambe,
mani e piedi non ha.
Scavando la terra a caccia di carne lui va.
Senza naso, né orecchie,
occhi e testa non ha.
Nella tomba si contorce
- e i morti divorerà. - Smettetela!
Senza braccia, né gambe,
mani e piedi non ha!
Scavano la terra a caccia di carne lui va!
Senza naso, né orecchie,
occhi e testa non ha.
Nella tomba si contorce
- e i morti divorerà! - Smettetela! Andatevene!
Dì a tuo padre di trovare il libro!
Buona sera, signor Boone.
Il mio lavoro è terminato.
Per quanto sembri folle,
non troverete più alcun topo da queste parti.
Ho fiducia in voi, signor Fletcher.
Vi ringrazio per l'aiuto.
Hai ritrovato la tua collana.
Ve l'ho detto che non l'avevo presa io.
Padre!
Buona sera, signor Boone.
Able.
- Padre? - Sì?
Una strana ragazza mi ha dato una mela...
Ed era piena di vermi.
È entrata nel fienile
e ha detto qualcosa riguardo a un libro.
Vermi?
Li hai visti?
Sì.
Li ha visti qualcun altro?
Honor?
Loa?
Mi credete, non è vero?
Certamente.
Ti credo.
Perdonatemi, è stata...
Una giornata molto lunga. Io...
Non mi unirò a voi per cena, ma...
Signor Boone.
Il vostro viaggio a Frigate Island...
Avete scoperto qualcosa?
Più di quanto mi aspettassi.
Buona notte, Rebecca.
Mio padre ha grande stima di voi.
È un brav'uomo.
Non ne ho incontrati molti come lui.
Credete che gli manchi l'oceano?
Credo di sì.
È più a suo agio laggiù.
E che mi dite di voi?
Mi piace qui.
Ebbene, sono felice che siate qui.
- Meglio che vada. - Perdonatemi, vi ho forse offeso?
No.
Niente affatto.
Buona notte, Honor.
Basta.
Ti supplico.
Basta.
Non c'è alcun topo.
Non c'è...
Non c'è alcun topo!
Non c'è alcun topo.
Non c'è alcun topo!
Che succede?
Non ne sono sicura.
Charles, no!
Padre, cosa non va in voi?
Venite, bambini. Andiamo tutti di sopra.
Andiamo tutti di sopra.
SANGUE CHIAMA SANGUE
#NoSpoiler