Crystal Beach.
Era il nome del parco divertimenti sui laghi
dove la mia famiglia trascorreva due settimane ogni estate.
Ricordo l'ultima volta che ci andammo tutti insieme.
Bibite alla ciliegia e zucchero filato.
I miei genitori ci diedero tutto cio' che volevamo.
Avrei dovuto sospettare che qualcosa non andava
quando mio padre accetto' di portarmi sulle montagne russe per la terza volta.
Teddy, ti ricordi quando ci stavamo frequentando e tu
mi portasti in un viaggio segreto alle St. Croix?
Poi, quando ci sposammo, mi portasti in un viaggio segreto alla Martha's Vineyard.
E ora che siamo divorziati, mi porti in Kosovo?
E' proprio come quando eravamo sposati.
Solo domande, domande e ancora domande.
Grazie.
Teddy, perche' stiamo andando in Kosovo?
La risposta e' semplice.
Fedelta' divise.
Cosi' e' la vita in Kosovo.
Un po' come mio padre americano e mia madre inglese.
Sempre in guerra.
Lasciami finire la storia del parco divertimenti.
Stavamo aspettando in coda per la terza corsa.
Mio padre disse che lui e mamma stavano divorziando.
Quando cominciammo a salire, mi aggrappai alla barra di sicurezza,
e non dissi una parola.
E poi, ogni volta che arrivavamo a una discesa o giravamo a una curva,
non urlai nemmeno.
E quando la corsa fini' mi rifiutai di scendere.
Rifiutai di staccarmi dalla barra di sicurezza.
Papa' provo' a farmi togliere le mani,
ma io non volevo assolutamente mollare.
E allora mi lascio' li'.
The Philanthropist Stagione 1 Episodio 5
Traduzione: blueyesrocker, Heiwa, pornography, Clema, chiarettakicca, biancaneve94, fushichou.
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teddy, non mi hai ancora detto perche' stiamo andando in Kosovo.
Vedrai, vedrai.
Dovresti provare le Qofte te ferguara.
E' cibo tradizionale kosovaro. Delizioso.
Cosa sai della situazione laggiu'?
La Yugoslavia e' stata spezzata in tanti piccoli stati.
Ci sono state fosse comuni, pulizie etniche, per tante persone.
Persone come me e te.
Persone che vogliono lavorare.
Stare con le proprie famiglie. Mangiare, dormire, innamorarsi.
Guardare la tv e invecchiare.
Beh, una mattina, circa una dozzina di anni fa
si svegliarono e videro che il loro piccolo angolo di pianeta era completamente impazzito.
L'esercito serbo piombo' giu' da Belgrado,
comincio' a massacrare i musulmani albanesi.
E per rivalsa, i musulmani albanesi
cominciarono a massacrare la minoranza di cristiani serbi.
Dopo molti anni di spargimento di sangue,
e 10.000 morti,
la provincia del Kosovo si separo' dallo stato della Serbia
e ando' sotto la protezione dell'ONU e della NATO,
facendo solo peggiorare le tensioni.
E' un po' come sulle montagne russe di cui ti stavo parlando.
Su e giu', su e giu', fai discese e tornanti
e fai del tuo meglio per non mollare.
Ehi, ok. Va bene, state indietro.
- Andiamo. Via. - Ehi.
Rayburn, sono sicuro che avro' bisogno della tua protezione prima o poi, ma per ora
penso di riuscire a cavarmela con bambini e piccoli mammiferi.
Va bene.
Cosa ci fanno qui questi bambini?
Sono orfani, la maggior parte, non hanno altri posti in cui stare.
Se oggi avremo successo, non dovranno piu' chiedere l'elemosina. Andiamo?
Cosa le fa pensare che il suo piano sia l'approccio migliore possibile?
Migliore possibile, non ne ho idea. Migliore che abbia sentito, piuttosto.
Sarebbe saggio agire piu' cautamente.
La citta' e' divisa e teniamo di proposito le parti separate, per evitare conflitti.
Si', non siete mai stati bravi a evitare conflitti.
E quanti di voi hanno un bagno nella propria casa?
Uno che funzioni il piu' delle volte?
Chi ha riscaldamento costante?
Elettricita'?
Acqua?
Che sia abbastanza pulita per lavarsi?
Abbastanza pulita da bere?
Bene.
Il mio partenr, Philip Maidstone,
e' a Pristina, in questo momento, per negoziare un contratto
che, se avra' successo
garantira' che la nostra compagnia
investa mezzo milione di euro all'anno
nella vostra acqua, nelle vostre case e corrente elettrica.
Con chi sta negoziando?
Negoziamo con l'Unione Europea e il governo kosovaro.
- Ho una domanda. - Prego, signora.
Perche' venite qui?
Perche' lo volete fare?
Per essere assolutamente sincero, per fare soldi.
Ditemi, qualcuno di voi sa...
cosa questo... ha in comune...
con questo... questo... e...
una di queste piccoline qui...
Viagra, il migliore amico dell'uomo.
Sono tutti fatti con questo.
- Halloysite. - Halloysite, si', signori.
E voi vivete giusto sopra uno dei piu' grandi depositi sulla Terra.
Eppure, questa mattina,
il tasso di disoccupazione era...
- 59.7%. - 59.7%. Grazie, AJ. Quindi perche'
il Kosovo non e' la capitale del mondo dello halloysite?
Perche' ogni...
avido, succhiatore di anime, bastardo che pensa solo ad arricchirsi come me
non sta bussando alle vostre porte per portare alla luce questa roba?
- Perche' non avete lavori ben pagati? - Sta parlando di lavori per gli albanesi?
O serbi?
Ah, ecco, ecco in breve,
la vostra risposta. Madame, non puo' essere "o".
Dovrebbe essere "e". Scusi, qual e' il suo nome?
Genta Cobaj.
Noi albanesi non lavoreremo con gli stranieri.
Stranieri!
Scusi, signore... Signore, qual e' il suo nome?
- Javor Perovic. - E signor Perovic,
da quanto tempo la sua famiglia vive in questa zona?
Migliaia di anni. Abbiamo lavorato queste terre
- per migliaia di anni. - Migliaia di anni.
Giusto, migliaia di anni.
Shh, per favore, per favore, per favore.
Migliaia di anni.
Voglio dire, sono sicuro che lo statuto delle limitazioni contiene anche questo, eh?
Bene. Assuma solo serbi.
- Assuma solo serbi? - Dovrebbe.
Avrebbe lavoratori, invece di ladri.
Il commercio prospererebbe se fosse mercato nero...
Stupri, omicidi.
Ehi, basta, basta!
Guardate, vi diro' questo una volta e una volta soltanto.
Se vi rifiutate, prendero' l'aereo e me ne andro' a casa.
Lavorerete insieme
o nessuno lo fara'.
Vada a casa.
Beh, e' andata bene.
Bel lavoro. Avete un piano "B"? Nessuno?
O "C" o "D" o "E" o "F" o...
"Z"?
Te l'avevo detto che sarebbe stato un salto nel buio.
Gia', l'hai fatto.
E ti avevo avvisato che il tuo piccolo teatrino
- non avrebbe placato gli animi qui. - A gia', quella era la fase uno, Phil.
La fase due inizia giusto ora.
Quindi cos'e' la fase due, TV via cavo gratis?
Ehi AJ, alla riunione, un paio dei locali erano molto loquaci. Qual'erano i loro nomi?
Javor Perovic e Genta Cobaj.
Siamo uomini d'affari, eh?
Un affare si conclude toccando le persone giuste.
Ah, la Nato ha fallito. L'Unione Europea ha fallito.
Le Nazioni Unite hanno fallito.
Ora Teddy Rist sfida la storia?
Ehi, non voglio portare la pace in tutto il Kosovo,
solo tra questi quartieri.
Quindi come hai intenzione di convincere questi...
- I portavoce locali? - I portavoce locali, si.
Gia', faro' appello alla piu' alta potenza.
- Cosa, la CIA? - No.
No, Phil, il migliore amico di ognuno.
Dio.
Imam Hassan,
lei supporta lo sforzo della mia compagnia per estrarre l'halloysite?
Si'.
Assolutamente.
- Quindi ci aiutera'? - Certo.
- Assolutamente. - Come faccio a convincere Genta Cobaj?
Durante la guerra di liberazione,
suo padre, sua madre e le sue sorelle furono massacrate dagli invasori.
E poi nella rivolta del marzo 2004,
suo marito scomparve.
Durante la guerra civile, la moglie e il figlio di Perovic
furono brutalmente giustiziati dai terroristi.
Hai mai sentito parlare di "Kanuni I leke dukagjinit"?
No.
Un gruppo di leggi non scritte create nel 15esimo secolo
e passate di generazione in generazione.
Una delle regole aveva a che fare con "Gjakmarrja"...
Le faide.
Un uomo che non protegge la vita della persona amata
e' colpevole lui stesso della morte dell'amata
a meno che non uccida l'assassino.
Come nelle vendette siciliane con nemici e colpi di scena, eh?
Nel 2004, gli albanesi attaccarono la mia chiesa con granate a razzo.
Gli assassini non furono mai catturati.
Se fossero stati catturati, li avrebbe perdonati?
Non sarebbe intelligente per il governo tirar fuori una specie di...
una specie di amnistia generale,
per mettere da parte tutti... tutti i crimini commessi durante la guerra?
Non si puo' legiferare il perdono, signor Rist.
Deve venire dal cuore dei familiari delle vittime.
- Non si ride molto in Kosovo. - Non e' lusso che abbonda da nessuna parte.
Ho capito che quel tizio, Rayburn, conosceva le leggi di quel posto.
E' stato li' per cinque anni.
Mi disse che aveva lasciato l'esercito americano dopo la rivolta del '04
e si era unito ad una compagnia di sicurezza chiamata Global Reach
quando le Nazioni Unite iniziarono a subappaltare il lavoro di polizia.
Vanno meglio o peggio le cose?
Beh, la violenza di massa si e' fermata, ma non potrei chiamarla "pace".
Se fosse stato me, cosa avrebbe fatto?
Se fossi stato lei, sarei nella mia isola felice.
Lui c'e'. Si sposta dove va lui.
Sto solo cercando di portare la palla nella End Zone. Lei cosa farebbe?
- Queste sono brave persone. - Ma?
Le cose non funzionano qui.
A casa abbiamo alti e bassi, una fazione e l'altra,
ma le fondamenta sono solide. Le cose funzionano.
Qui le fondamenta si basano su Kanuni.
- Kanuni porta la giustizia. - Mi dia un esempio di quando...
Kanuni ha portato a qualcosa che non fosse altro spargimento di sangue.
Cio' che vi serve e' vera giustizia, leggi codificate,
- non Kanuni. - Si', ma bisogna fidarsi dei legislatori.
E noi serbi non crediamo che otterremmo un trattamento equo da un governo albanese.
Ehi, Milos.
- Lui e' mio figlio. - Ciao.
- Suo figlio, eh? - Si', adottato.
I suoi genitori sono stati uccisi nella nostra chiesa.
L'ho preso quando sono morti i miei ragazzi.
Beh, signor Rist, cosa posso fare per aiutarla?
Cio' di cui stiamo parlando. Faccia venire la sua gente al lavoro.
Ci provero'. Nel frattempo,
qualunque cosa le serva per la sua permanenza, me lo dica.
Javor, e' un miliardario. Non comprera' la tua schifosa vodka di contrabbando.
Signora Cobaj, buongiorno. Ciao, ragazzi.
- State tornando dal mercato? - Stiamo andando al mercato.
Sforniamo questi tutti i giorni per venderli.
Posso?
Ehi, sono mandorle... E canditi, buoni.
Quanto per entrambi i cestini?
- Quanto? - Si'.
- Trenta euro. - Io...
Ne ho solo 50, quindi tenga il resto.
Posso? Grazie. Guardate.
Biscotti!
Forza, forza. Venite, venite. Ehi, Dax.
Piano, piano. Dax, prendi questi, veloce.
Sa, bambini albanesi, bambini serbi... A me sembrano solamente bambini felici.
Non mi fraintenda, signor Rist, mi piacerebbe lavorare. Ma non mi fido facilmente.
Perovic e' tutto belle parole, ma nessuna di esse e' vera.
Genta, potrei dipingere di rosa l'intera piazza della sua citta'
e mettere un cappello da festa ad ogni mucca nel giro di 40 chilometri, ma...
Se non puo' lavorare con la gente come Perovic
allora non ha importanza quel che dico o faccio.
Si trovera' sempre in difficolta'.
Lei e i suoi figli. E i figli dei suoi figli.
Signor Rist, posso lavorare con chiunque, ma mi fido di chi mi fido.
Ragazzi, che ossi duro.
- Teddy, ciao, come... - Si', una meraviglia. Ehi,
Sono rimasti dei soldi nel fondo discrezionale della fondazione?
- Si', un sacco. - Bene.
Devi solo usare un po' di discrezione.
Cosa volevi che facesse Olivia?
Volevo che costruisse per quei bambini una sorta di orfanotrofio, un centro ricreativo.
Che c'e'?
La tua mania di aggiustare tutto.
Un centro ricreativo, una fabbrica di halloysite,
acqua pulita, elettricita' sicura, bagni con l'acqua corrente.
Si', cerco sempre di fare troppo.
Oppure troppo poco.
Quando siamo riusciti a convincere tutti ad aprire la fabbrica di halloysite,
credevo davvero di aver trovato un equilibrio.
Ok, ci siamo.
E... insieme: uno, due, tre.
No! No!
No, Phil, Phil... No, Phil...
Cercate un medico! Un medico, vi prego! Veloci!
Presto! Forza, forza.
Phil, Phil, ti prego.
Ero a mezzo metro da Phil quando e' esplosa la bomba,
eppure lui e' stato ferito, io no. Perche'?
E' il volere di Dio.
Un gran bello scherzo divino.
Stara' bene, ma
hanno detto che potrebbe esserci del piombo vicino al suo cuore.
- Quaggiu'! - Ora lo portano all'ospedale statunitense
a Landstuhl in Germania. Dax e AJ ti aspetteranno li'.
- Saremo in Germania tra quattro ore. - Io resto qui.
- Io resto con te. - No, tu li accompagni all'aeroporto
e porti il jet in Germania. Vai!
Ancora non so perche' non sono salito con Phil su quell'elicottero.
Teddy, io e te siamo stati sposati. Io lo so bene il peche'.
Non riuscivi ad affrontare la realta' di cio' che poteva succedere.
E cioe', che Philip potesse morire.
Olivia! Sono contento di averti trovata.
- A proposito della relazione... - Non ora!
Cosi', Olivia parti' per la Germania.
E tu, invece, che hai fatto?
Io rimasi in Kosovo.
Andavo in giro,
cercavo qualcosa...
E non sapevo bene neanche io cosa fosse.
- Quanti sono i morti? - L'autista...
3 operatori dell'ONU. Siamo a 4, fin'ora.
- E Perovic? - Non lo so.
L'ho visto scappare.
E' scappato... subito dopo.
Ha lasciato quel prete e il suo stesso figlio distesi nella sporcizia.
E' stato Perovic.
- Questo non lo sa, Genta. - Lo so!
Durante la guerra, Perovic faceva questo.
Era la sua arte.
Fare esplodere le cose, distruggere vite.
- E' stato Perovic! - Non abbiamo prove.
Chi c'era la', oggi?
Quelli che Perovic voleva uccidere. Ha perso una moglie, i suoi figli...
Gran parte dei suoi parenti.
Ci pensi bene. Lo sa che e' stato lui.
E perche'?
Per il suo "Kanuni".
Lei ne sa molto al riguardo, vero?
- Sul "Kanuni". - Ho imparato.
Non volevo.
Ma l'ho imparato bene.
Si'.
Che dicono?
Sono stai sbattuti a terra dall'esplosione, si sono guardati intorno...
e Perovic non c'era piu'.
E lei cosa ne pensa?
- Prego soltanto per loro. - Lei prega?
A volte, quaggiu', e' tutto cio' che ti resta da fare.
Guardi...
la Nato ha setacciato l'area in cerca di mine...
procedura standard nelle zone rurali,
Io ci sono stato, ho camminato in quell'area. Era pulita!
Quindi qualcuno, quella bomba, ce la deve aver messa.
Era dentro allo scavatore.
Ma questa non e' la parte migliore, guardi:
Una vecchia granata, proveniente da un caccia americano.
E' una bomba che risale a 10 anni fa, da dove sbuca?
I nostri F16, ne sganciarono un paio di migliaia di tonnellate
sugli obiettivi serbi, negli anni '90.
Alcune non scoppiarono.
Si trovano ovunque, sparse in giro.
Aspetti, mi faccia capire. Un tizio qualunque va a farsi un giro e...
e trova una bomba?
E decide di portarsela a casa e metterla sulla mensola di fianco al vaso dei biscotti.
E poi aspetta 10 anni, finche' non trova il momento giusto per farla esplodere?
E il momento giusto lo ha fornito lei.
Ma dovrebbe trattarsi di qualcuno in grado di maneggiare e innescare una bomba!
Javor Perovic: esercito serbo, terzo battaglione,
corpo demolitori.
Capisco.
- Vorrei parlare con loro. Posso? - Certo, si accomodi.
- Teddy! - A.J., come sta?
Va a momenti. Si e' svegliato per un
secondo. Ha chiesto di te.
Voglio essere informato costantemente. Mi servono due cose:
Mi serve un trasferimento di denaro nella banca
locale di Mitrovica e mi serve che tu faccia qualche ricerca per me.
- Riguardo cosa? - No, non cosa, ma chi.
Lei lavorava negli uffici
della Global reach,
una societa' di polizia privata e composta da civili.
In altre parole...
un ambiente che ha un modo tutto suo di arrivare alla verita'.
- La tortura? - No.
No...
Il denaro.
Quindi...
- Dove si trova Perovic? - Non lo sappiamo.
Questo e' quanto i suoi "non lo so" le fanno guadagnare.
- Li tenga, sono suoi. - Signor Rist...
- Non... - Se mi da una risposta diversa...
questi sono suoi.
Milos!
Non e' stato Perovic! Lui e' un eroe!
Non e' un assassino, non e' un terrorista! E' cambiato.
- Perche' e' scappato? - Noi eravamo in 7.
7 serbi e quanti albanesi? 50?
Lui sara' tante cose, ma non e' stupido. Gli avrebbero dato la colpa. Lo sapeva.
Ecco perche' e' scappato, per sfuggire alla rabbia della folla musulmana.
- Ma lui conosce gli esplosivi. - Qui tutti conoscono gli esplosivi.
Quella donna, Genta, pensa che non li conosca?
Gli atti che ha commesso contro la mia gente durante la guerra... E' un mostro.
Gia', Genta potrebbe essere
proprio la donna che lei dice che sia,
ma e' Perovic che si nasconde. Perovic sembra colpevole, quindi Perovic deve farsi vivo.
Garantiro' per la sua sicurezza.
Ci sara' un'indagine equa ed imparziale.
Ma piu' a lungo si nascondera' la' fuori, piu' sara' dura che se la cavi.
Siete liberi di andare.
Questo e'... Il mio numero.
Vi mette in cominicazione diretta con il mio telefono satellitare.
Se Perovic non si fa vivo entro domani a mezzogiorno, ditegli che lo trovero'.
Olivia.
- Dov'e'? - L'hanno stabilizzato. E' in chirurgia.
- Da che parte e'? - Non ti faranno entrare, Olivia.
Col cavolo che non mi faranno entrare.
- Devo vedere mio marito. - Signora, non puo' stare qui.
- Bella giornata per una gita, eh? - Teddy, non dovrebbe venire con noi.
Anche se la devo avvertire. Soffro il mal d'auto.
- Potrebbe rimanere ferito. - Ah, dalla mia...
ricerca risulta che Perovic viene da una citta' chiamata Leposavic,
quindi credo che dovremmo andare prima la'.
- Lei e' un uomo ostinato. - Beh, il mio migliore amico in assoluto
e' sotto ai ferri, per colpa di quella bomba.
E se Perovic e' il responsabile, voglio il suo culo in prigione.
- E se rimanesse ucciso nel tentativo? - Non posso rimanere ucciso.
Ho la verita', la giustizia e lei dalla mia parte.
- Tuttavia, potrebbe starci una preghierina. - Crede anche in Dio?
Solo nelle brutte giornate. Speriamo che questa sia una buona.
- Sono sbalordita. - Perche'?
Tu che parli di teologia, invece che del punto che ha fatto vincere i Giants.
Non sei piu' andato in chiesa dopo il battesimo di Bobby.
Al funerale di Bobby.
Aspetta, ti ho detto che Olivia era arrivata
in Germania, mentre Philip era ancora in sala operatoria?
Si', l'hai fatto.
Signora Maidstone! Signora Maidstone, deve lasciare questa parte dell'ospedale.
Ok, chiamo il generale Diebold al Pentagono, cosi' glielo dice lei, va bene?
Dottore, questa e' la moglie del paziente.
Non si preoccupi, stara' bene.
Dirigendoci a nord, ci fermammo ad ogni citta', villaggio, fattoria sulla strada.
Al crepuscolo, avevamo raggiunto la citta' natale di Perovic, Leposavic.
Ok, ascoltate. Io staro' sul posto con Teddy. Larry,
tu stai alla Jeep. Assicurati che nessuno rubi gli esplosivi.
Matt, Bob, Deke, voglio i nomi dei familiari, gli indirizzi, i nomi di quelli coinvolti.
Se sentite qualcosa, urlate e arriveremo di corsa.
Da dove vuole cominciare?
- Pronto? - Signor Rist, sono Perovic.
- Dica un nome che non sia il mio. - Espinosa, ciao, amico.
Sono dall'altro lato della strada, la sto osservando. Non guardi dalla mia parte.
- Si', certo, ho capito. - Ho bisogno di vederla da solo.
Non faccia pensare a Rayburn che stiamo parlando.
Certo... Ho...
ho portato i medicinali ai cuccioli e gli altri...
Sono in macchina. Vado... Vado a prenderli subito.
Mi serve solo... la mia valigetta.
Cosa le serve? Mando uno dei miei a prenderla.
No, no, no, e' tutto a posto. So esattamente dov'e'. Tutto a posto, grazie.
- Sono solo. Lei dov'e'? - Proprio dietro di lei.
Todor e' venuto da me. Dice che lei vuole portarmi dentro.
Lui sa tutto. Ma non voleva dire niente in quel posto,
- non in quella stanza, non con Rayburn. - Perche' no?
- Mi consegnero' a lei, a lui no. - Mi scusi, perche'?
- La bomba l'ha piazzata Rayburn. - Sa cosa comincio a pensare?
Che la bomba sia stata piazzata da tutti. Quale sarebbe la sua motivazione?
Ancora per Kanuni o e' solo un mostro ordinario?
No, e' un uomo d'affari, proprio come lei.
Solo che i suoi affari si basano sull'odio. Va tutto bene, se lei non riesce nei suoi.
Signor Rist... Se i serbi e gli albanesi lavorassero insieme,
e ci fosse la pace e, se Dio lo permette, la prosperita',
gli affari gli andrebbero malissimo.
- Quindi lui e' il mercato nero, eh? - Si'.
Alcolici, droghe e pistole.
- Puo' provarlo? - Tutto quanto.
Lavoro per lui.
So dove sono le cose. E' tutto qui dentro.
Ha paura di lei signor Rist. Quello che porta, il futuro.
Gli ho detto: "Lasciamoci alle spalle il passato".
"No" ha risposto.
E adesso usa il mio passato contro di me.
Signor Rist, ho fatto tante cose in guerra,
cose terribili,
cose che...
vorrei tanto cambiare, ma questo non l'ho fatto.
L'ha fatto lui.
Ok, quindi lei...
Fara' giustizia? Vera giustizia?
- Si'. - Ok.
- Vengo con lei. - Ok, se questa e' la verita'...
- Tutto bene, Teddy? - Si'.
- Ottimo lavoro. - Una bella medaglia per Teddy Rist.
- Avanti, cammina. - Oh, calma, calma.
- Per favore... non metterti in mezzo. - Gli ho detto che poteva arrendersi.
E l'ha fatto.
Ma non hai l'autorita' legale per arrestarlo, giusto?
Muoviti.
AJ?
AJ, come sta?
E' fuori dalla sala operatoria. Sta bene.
Oh, grazie a Dio.
AJ, ascolta,
ho bisogno del miglior costituzionalista, e del miglior avvocato penalista di Kosovo.
Devo incontrarli al quartier generale del GRS il prima possibile.
Si', ti spiego meglio...
piu' tardi.
Giovedi' ti riporto a casa.
- Sai, sto iniziando a capire. - A capire cosa?
Teddy.
Il pericolo di perderti, mi ha fatto pensare a
Teddy e Julia che hanno perso Bobby.
Questo era dentro di me.
Vicinissimo al tuo cuore.
Sono qui per vedere Javor Perovic.
Teddy, Julia, allacciate le cinture, stiamo per atterrare.
Perovic si e' suicidato veramente?
Ha lasciato una lettera di addio, dove ammette tutti i suoi errori.
E' falsa.
- Avete controllato la calligrafia? - Si', e corrisponde.
Allora l'hanno costretto a scrivere.
Senta, ho promesso giustizia a Javor Perovic, ok?
Non capisce?
Se non da' giustizia alla gente,
e un po' di sicurezza nella legge,
allora nessuna quantita' di lavoro o di armi, per quel che valgono,
riuscira' a fermare Kanuni.
- E riusciremo a fare questo con... - con l'arresto di Rayburn.
Lei chi suggerisce...
per arrestarlo?
Sono seduto in una stanza con le Nazioni Unite, la NATO,
l'Unione Europea e il governo di Kosovo.
Chi di voi gentiluomini farebbe la conta?
E' una situazione molto delicata.
Da fuori, il fatto che un ufficiale paralimitare fidato e esperto,
- possa essere coinvolto... - Possa essere coinvolto?
Che mi dice del blocknotes di Perovic?
Il blocknotes non e' una prova sostanzialmente evidente,
e non e' sufficiente per accusarlo.
- Figuriamoci per condannarlo! - La buona notizia e' che,
l'operazione puo' continuare, se...
e' ancora quello che vuole.
Ma noi ci rendiamo conto che Kosovo e' un posto difficile per tutti.
Io non sono tutti, amico.
E' stato Rayburn,
a far esplodere la bomba,
non Perovic.
Ne e' sicuro?
Sono sempre gli stranieri.
Prima i comunisti.
Poi gli invasori.
Adesso uomini come Rayburn.
Noi Kosovari dovremmo controllare il nostro destino.
Che mi dice del suo destino, Genta?
Di che cosa ha bisogno per andare avanti?
Fu allora che mi disse un segreto che si portava dentro da anni.
Io...
Sono stata io a mettere la bomba nella vostra chiesa.
Milos...
Sono stata io...
ad uccidere i tuoi genitori.
Perdonami.
Sarei dovuto essere contento, no?
Ma una cosa continuava a disturbarmi.
Teddy, sei gentile, ma presto saro' come nuovo.
Certo. Ah, gia', gia', gia', gia'. Faro' quella chiamata. Non ti preoccupare.
Ciao.
- Teddy ti ricorda del centro giovanile. - Ricordo. E' il momento di queste.
Teddy! Pensavo te ne stessi andando.
No, affatto.
Javor Perovic mi ha detto che hai fatto tutto questo per avidita',
ma il mio istinto mi diceva altro. Diceva che il motivo era diverso.
Un piccolo controllo ha confermato i miei sospetti.
- Davvero? - Gia'.
Si', non hai lasciato l'esercito per unirti alla GRS di proposito.
Sei stato congedato con disonore per avere incitato la popolazione musulmana
in una citta' di nome... Obilic.
Predicando il Vangelo.
La maggior parte dei problemi del mondo sono creati dall'Islam.
La maggior parte dei problemi del mondo sono creati dai fanatici,
sia musulmani che cristiani.
Preghero' per te, Teddy.
- Ehi. - Si'?
Hai sentito della GRS? Sai, sembra che abbiano qualche piccolo problema economico.
Che, come sono certo tu sappia, non e' raro di questi tempi.
Comunque, l'amministratore e' un vecchio amico di Philip Maidstone,
e Phil lo ha chiamato, offrendo 100 milioni di dollari di capitale al 2% di interessi.
L'amministratore e' stato molto contento e ha detto
che se mai avesse potuto ricambiare il favore, allora...
avremmo dovuto solo dire una parola.
E l'abbiamo fatto.
E la parola e' stata: "licenziato".
E questo vale per te e per i tuoi allegri compagni.
Ora fate ufficialmente parte del 59.7% dei disoccupati in Kosovo.
Ci vediamo a Gaza.
Gaza? Non andrai mica a Gaza, vero?
Ci sono gia' stato, due volte. Dubito che ci tornero'.
Non mi piace molto il cibo.
Le persone qui mi hanno insegnato qualcosa.
Cioe' che non importa quanto sia doloroso lasciarsi il passato alle spalle,
devi prendere l'iniziativa, a volte.
Mi sono aggrappato al passato proprio come ho fatto con quella sbarra sulle montagne russe,
mi rifiutavo di lasciarlo andare.
Julia,
nessuno di noi due puo' essere incolpato per la morte di Bobby.
Eppure...
ho incolpato te...
e me... ogni singolo giorno da...
Da quando e' morto.
E ti ho portata qui per...
Per dirti che...
che ti perdono.
E che mi dispiace tanto.
E spero che un giorno... anche tu possa perdonarmi.
Ti perdono, Teddy.
Davvero.
- Davvero. - Vieni qui.
Forza.
Quando hai intenzione di dirmi di cosa si tratta?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]