Nelle puntate precedenti...
Hai ucciso qualcuno. La violenza non è il nostro modo.
A volte è l'unico modo.
Il Micelio sono streghe morte.
È qui che finiamo quando moriamo.
Continuiamo a vivere attraverso la Madre e il nostro potere vive attraverso te.
Penso di essermi fatta anche un nuovo amico.
Lo chiamo Sussurro di Morrigan.
Come lo usiamo contro la Camarilla?
Il tuo capo ha fatto pace con l'idea che sua figlia è una strega?
In effetti... è una brava persona.
Grazie per aver parlato con la stampa.
Sono molto fiero di te. Ti voglio bene, Pen.
Con la cattura di Nicte Batan...
Accetterà di dimettersi.
Nicte era un soldato!
Finché la Generale non l'ha tradita
e ha provato a cancellarla dalla storia!
Che le succede?
Correte!
Animali.
Dirigiamoci al centro della base. Verso gli Edifici Operativi.
Magari tua madre e le superiori stanno innalzando una difesa.
Che la Dea ci protegga...
Cosa gli sta succedendo?
Stanno perdendo il controllo delle corde vocali.
Dobbiamo tornare da dove siamo venute, subito!
Abigail, non possiamo affrontarli in questo momento. È un suicidio.
Motherland: Fort Salem - Stagione 2 Episodio 10 - "Revolution, Part 1"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: RedRuby
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: BlackLady
Traduzione: poisonrain
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Da questa parte, e qui...
E qui.
Portatemi la prigioniera.
Che cosa sappiamo?
A quanto pare, la Piaga delle Streghe è ancora confinata in settori isolati,
ma si sta diffondendo.
Ci sono molte segnalazione di squadre d'assalto con le corde asportate.
- Qualche idea sui numeri? - La comunicazione va e viene.
Sarà colpa delle interferenze dei loro equipaggi.
Dobbiamo passare all'offensiva.
Passate la parola più che potete.
Piccoli gruppi, restate nell'ombra
e scegliete il vostro obiettivo con giudizio.
Riprendiamoci la nostra base.
Generale...
Come possiamo aiutare?
Tu e la Sergente Quartermain dirigetevi agli Alloggi delle Agenti.
Radunate chi riuscite.
Farò subito rapporto.
Grazie, Sarah.
Di nulla...
Generale.
Bene. Lei viene con noi.
Venire con voi?
Attenzione!
Vai. Lasciami un Flagello così mi porto con me qualcuno di questi bastardi.
Combatteremo insieme. Armata e Furia.
Questa non è una tregua.
La Camarilla.
Sono stufa di nascondermi.
Anche io. D'accordo.
Attraversate l'edificio e affrontateli da dietro.
Io e Bellweather li attacchiamo da davanti.
Tal, che succede?
Riesco a vederla.
La frequenza che sta interferendo con i nostri vocalizzi.
- Voglio provare una cosa. - Tally!
Ehi, Camarilla!
Usate questo suono!
"Ehi, Camarilla"?
- È l'unica cosa che mi è venuta in mente. - Ben fatto, Craven.
Dobbiamo dirlo a più persone possibile.
Sono d'accordo. Voi tre continuate verso gli Operativi,
Io e Shellbark diffondiamo la voce.
Ok...
- Stai attenta. - Anche tu.
Abigail...
Vai.
Trova Khalida.
Le hanno prese mentre dormivano.
Dovremmo informare la Generale Bellweather.
Come vuoi gestire la cosa?
Combatteremo...
Fino al nostro ultimo respiro.
Oh, no!
Andate.
No, no, no, no.
No.
Ti prego, dimmi cosa devo fare.
Che cosa aspettate?
Aspettano...
Me.
Vi siete date da fare.
Ho voluto fare un salto
e porgere i miei rispetti prima...
- Dell'inevitabile. - Tu devi essere il Dottore.
Alban Hearst.
Piacere di conoscervi.
Signorina Batan, sento di avere un debito di gratitudine con te.
Nessuno in passato ha fatto di più per rivoltare l'opinione pubblica contro...
Le streghe.
Hai contribuito a spianare la strada per il nostro ritorno, quindi...
Grazie.
E Mamma Bellweather...
È da tanto che aspetto questo momento.
Solo per fartelo sapere, farò visita ad Abigail e al suo amichetto dal Tarim
stanotte.
L'Unione di Terra e Cielo
deve essere impedita ad ogni costo.
Che significa?
Finite qui e poi raggiungetemi fuori.
Cos'hai da ridere?
Siamo a posto adesso?
La mia lotta non è più contro l'Armata.
Ho sentito che alla tua specie non piace combattere.
Così ci togli tutto il divertimento.
Ma comunque...
Adil!
Allontanati da mio fratello.
Fra un attimo sistemo anche te.
Tal, che aspetto ha?
È strano.
Ogni suo pezzo è collegato agli altri, come un unico organismo...
E riconduce a un'unica fonte.
Riesci a localizzare la fonte?
Sento solo che si sta avvicinando. Ragazze, dobbiamo andarcene da qui.
Ha funzionato davvero?
Sì...
Ha funzionato.
Rae, e se colpissi la fonte con la bomba?
Potrebbe funzionare. Tal, puoi condurci da lei?
È vicina...
E viene proprio da questa parte.
Restate lì al riparo.
Me lo insegnerai?
Beh, quando tu mi avrai insegnato il Sussurro di Morrigan.
Edwin?
È su tutti i notiziari. C'è... una sorta di attacco a Fort Salem.
Allora la guerra è alle porte.
Vedrà che lei sta bene.
È quello che mi ripetevo riguardo a Willa...
È qui.
È lei la fonte?
Penelope?
Tally...
Perché nessuno vuole parlare con me?
Non sa nemmeno cosa sta succedendo.
Rae?
Raelle cercherà di aiutarti.
Non ci riesco. È troppo forte.
Tally!
Aiutami, ti prego!
Ma...
Rae, pensi di poterlo rifare, ma riuscendo a contenerlo?
- Posso provarci. - Così potrei riuscire a fermarlo.
Ma dobbiamo essere tutte d'accordo.
Ti prego...
Tua madre sta bene.
Presto parlerà alle truppe.
Grazie.
Ehi, stai bene?
Al momento no...
Ma mi riprenderò.
Oh, sono così contenta che tu stia bene.
Che stiate entrambi bene.
Ecco, è solo che...
Non volevo ti preoccupassi.
Ehi, io... mi preoccuperò sempre per te, Rae, ma...
Sono più tranquillo ora che ho sentito la tua voce.
Ehi...
Qui c'è qualcuno che vuole...
Vuole parlarti.
Aspetta.
Raelle.
Ehi.
Come se la passa mio padre?
Starà meglio ora che...
Sa che stai bene.
Staremo meglio entrambi.
Quanto è grave la situazione lì?
È... è grave.
E penso sia solo l'inizio.
Vorrei essere lì con te.
Durante l'attacco...
Continuavo a pensare che non ti avrei più rivista.
Ed è stata la cosa peggiore.
Ti amo, Scylla.
Ti... ti amo anch'io.
Non capisco come faccia a resistere.
È troppo testarda per morire.
Penso stia cercando di dire qualcosa.
Unità di Raelle...
Chiede dell'unità di Raelle Collar.
E vuole essere portata dalla Madre.
Non abbiamo mai avuto bisogno di parole.
In tutti questi anni, noi...
Ci siamo sempre capite.
E ora che ne ho bisogno, non le trovo.
Non so come fare...
Niente di tutto ciò, senza di te.
Certo che lo sai.
Figlia.
Dovreste entrare a dirle addio.
Ho passato tutta la mia vita ad ammirarti.
Mi hai mostrato cosa vuol dire essere un leader.
Cosa vuol dire seguire la propria volontà nel bene e nel male.
E non ti preoccupare...
Saremo altrettanto severe con mia madre.
Mi hai spinta a guardare dentro di me...
Ad avere il coraggio di affrontare le mia parte oscura.
Se non lo avessi fatto, non saprei usare la bomba
e la scorsa notte sarebbe finita diversamente.
Quindi, grazie.
Mi hai detto di seguire la verità,
ovunque mi portasse.
Ma nessuna di noi avrebbe immaginato
che ci portasse qui.
Forse non capirò mai
alcune scelte che hai fatto.
Ma sto iniziando a capire il peso
che portavi di quelle decisioni.
E non so come tu l'abbia portato per tutti questi anni.
Ma voglio che tu sappia
che puoi lasciarlo andare ora.
Lo porteremo noi per te.
Grazie.
Addio, sorella.
Addio...
Madre.
Altre 81, Generale.
L'infermeria è al limite.
Usate la Sala della Memoria come pronto soccorso.
Quante corde vocali hanno...
Raccolto?
64.
Com'è entrata la Camarilla?
A parte la sicurezza, abbiamo custodi per prevenire le infiltrazioni.
Custodi che erano connessi
alla salute stessa della Alder.
Forse quando si è dimessa...
- O quando è stata... - Non ho bisogno di "forse".
Mi servono risposte.
Sarà tuo compito.
Avrò presto delle risposte per lei.
Controllate il cancello nord, andando verso il Bosco del Nord,
in senso antiorario fino al Soldato Sconosciuto.
Qualcuno ha visto il colonnello Raston?
Il maggiore Colys?
Il capitano Alegar?
Sono cadute tutte, Generale.
Per coloro che risiedono sulla Terra.
Scusi, Generale, c'è qualcuno che vuole vederla.
Signor Vice Presidente.
Generale Bellweather.
Mi dispiace per la sua perdita.
Allora non avete visto il video.
Stiamo combattendo con una tragedia di enorme portata,
il più grande attacco dopo la Prima Guerra Mondiale ad una base militare.
Mi... perdonerà se non ho visto...
La troupe televisiva ha filmato tutto.
Erano alla base per l'intervista di Penelope. E hanno...
Penso abbiano continuato a filmare.
Sapeva che la Peste l'ha presa subito dopo che me ne sono andato?
Riesce a immaginare cosa vuol dire per un padre?
Penelope è una tra le tante...
Doveva tenerla al sicuro.
Nel video si vede l'unità di sua figlia farla fuori con qualche incantesimo.
L'Armata sta conducendo un'indagine.
Ci vuole molto più di un'indagine.
È un reato penale.
Ho un mandato per l'arresto di sua figlia e della sua unità per omicidio.
Saranno chiamate in giudizio a Washington.
Chiamami la signora Presidente.
Abbiamo sentito cosa avete fatto.
Avete preso la vita di una giovane strega innocente.
Aveva tutta la vita davanti.
Non era una decisione facile.
Ed è una decisione che vi tormenterà per sempre.
Ma era la decisione giusta da prendere.
Perché così facendo, avete salvato la vita di migliaia di persone.
Io sono qui, in piedi...
Tutte noi stiamo respirando
grazie a voi tre.
Ci vuole coraggio
e mente fredda di fronte all'oblio,
senso del dovere
e onore.
Sono orgogliosa di servire in questa Armata al vostro fianco.
Mi ha guardata
dritta negli occhi.
Era così spaventata.
Mi ha supplicata nel suo ultimo istante.
- Lei... - Abbiamo salvato delle vite, Tal.
Come ha detto M.
Non c'è altro modo di prenderla.
Ufficiali cadette Abigail Bellweather,
Tally Craven e Raelle Collar.
Verrete prese in custodia in relazione all'omicidio di Penelope Silver.
Si faccia da parte, Sergente.
Mi dispiace.
State indietro.
Sarà tutto finito prima che ve ne accorgiate.
Eccoti qui.
Abbiamo scelto un brutto weekend.
Silver è qui. Tornerò indietro con lui.
Forse potremmo...
- Provarci di nuovo qualche volta? - Vieni! Voglio mostrarti qualcosa.
Il registro del cancello est di ieri sera, due ore prima dell'esecuzione.
Sembra che tu abbia firmato per i giornalisti dell'intervista di Penelope.
Sì, ho firmato io per loro.
Li ho portati alla stanza di Penelope. I civili si perdono sempre nella base.
C'è qualche problema?
È uscito che altre due troupe televisive sono entrate dal cancello nord
e dal cancello ovest...
E hai firmato sempre tu.
Come lo spieghi?
Io ho firmato per una sola troupe.
Queste due firme non sono mie...
Ti credo.
Perché ci processano a Washington e non qui?
Non è un processo.
Speriamo di non arrivare a quel punto.
È solo un'udienza preliminare dove ci accuseranno formalmente.
Tua madre non può fare qualcosa?
Sta andando a Washington in questo momento.
Le testimonianze chiariranno che abbiamo fatto ciò che dovevamo fare
per fermare l'attacco.
Penelope era una bomba umana.
L'abbiamo disarmata.
Dobbiamo solo spiegarlo.
Non lo so, signore.
Sembra di sentire le voci degli squadroni col forcone...
"Brucia, strega, brucia...
Brucia, strega, brucia".
Basta, Batan!
Presto busseranno alle porte della gente nel mezzo della notte,
accerchiando le streghe e tutti coloro che sono diversi.
Puoi smetterla per un minuto?
Ha ragione.
Il governo civile mi giustizierà
e morirò come una martire.
Mi dispiace solo che per voi non finirà altrettanto bene.
Non te la passi bene, eh rossa?
C'è qualche possibilità che tu la smetta di chiamarmi rossa?
Non sei divertente.
Continuo a pensare ad una cosa che uno di loro ha detto.
Mi ha ringraziata.
Ha detto...
Che ho mostrato all'umanità la vera indole delle streghe.
Che ho reso il loro lavoro molto più facile.
Per quanto mi scocci concordare con quel pezzo di merda genocida,
non aveva tutti i torti.
Hai fatto ciò che credevi fosse giusto.
Così come la Alder.
E anche noi, quando ha ucciso Pen.
Ed ora faranno in modo di rendervi dei mostri per questo...
- Vedrai. - Abbiamo preso parte ad una cosa orribile?
La Alder si fa da parte e quasi ci distruggono. Cioè...
Li abbiamo aiutati?
Perché per come la vedo io, hanno vinto.
- La battaglia non è ancora finita, rossa. - La verità è finalmente venuta a galla.
E niente di tutto questo importa.
Stavo cercando di cambiare le cose.
Ma abbiamo fatto troppi passi indietro.
La Alder doveva andarsene.
Lo sai.
Se lo dici tu.
Sembra tu abbia portato con te la tempesta.
Prego...
Siediti.
Posso comprendere...
Il dolore e lo smarrimento
del Vice Presidente Silver,
ma mi faccia essere chiara.
Mia figlia e la sua unità hanno salvato la situazione.
- Uccidendo una ragazza. - Penelope era la fonte del contagio.
L'unità di Abigail non aveva scelta.
Avremmo avuto molte altre perdite.
Dobbiamo solo capire
- cos'è successo. - Allora mi lasci seguire la mia indagine.
Non ho neanche avuto il tempo di fare rapporto.
Sembra che il coup de grace l'abbia dato Abigail.
Che sfortuna.
Il movimento "Non le Nostre Figlie"
userà la morte di Penelope come simbolo
e prenderà piede.
I loro numeri stanno già crescendo così velocemente
che riusciamo a malapena a rintracciarli.
E la nazione deve vedere che l'Armata...
È favorevole che quelle streghe
siano ritenute responsabili delle loro azioni.
Sai, sto notando...
Che ogni volta che dico qualcosa
che non ti piace,
la tempesta peggiora.
Presto mi sposteranno nel mio bunker.
Le chiedo di ripensarci.
Con cosa? Tempesta e furia?
Lo saprà quando la tempesta sarà una delle mie.
C'è stata grande indignazione,
richiesta di giustizia.
Cosa vorresti che facessi?
Farò in modo che vengano trattate...
Correttamente.
Grazie per il suo tempo,
Signora Presidente.
Anacostia...
A disposizione.
Muoversi.
- Pronto? - Edwin.
Ciao, sono un'amica di Raelle. C'è Scylla? È urgente.
Sei preoccupata per Abigail?
Sua madre è potente.
Ci ha promesso che tutto questo è solo...
Una formalità.
Abigail dovrebbe tornare entro il weekend.
Comincia a piacerti?
Finalmente.
E grazie per avermi salvato la vita.
Vedere quell'uomo...
Che stava per ucciderti...
Qualcosa si è rotto.
E non è tornato a posto.
Non è un crimine difendere te stessa
o le persone che ami.
Ho visto l'odio nei suoi occhi.
Il tipo di odio che non finisce mai.
Mi dispiace di averti giudicato.
Non mi stavo mettendo nei tuoi panni.
Non potevo, finché non stavo per perderti.
Sono qui.
Non voglio più scappare.
Voglio rimanere e combattere.
Abigail è in pericolo.
Voi due riuscite a smuovere il terreno, giusto?
Smettetela.
Smettetela subito.
Ma che cos'è?
Anatre!
Continui a migliorare.
Ti piace?
Mi hai salvato la vita...
Di nuovo.
È il minimo.
Non voglio più stare lontana da te.
Neanche io.
Mai... più.
Dovrete rendere questo incontro breve ma intenso.
Andiamo al furgone.
Questo temporale ha a che fare con il governo.
Nessuno riesce a passarci.
Arriva qualcuno!
Ho paura, mamma.
Anche io.
Cosa hai detto?
Ho detto che me la sto facendo sotto dalla paura.
Cosa ho fatto, figlia mia?
Il tuo momento era arrivato e l'hai colto.
E il mondo è andato in pezzi.
Tanto vale rifarlo a nostra immagine.
Alla faccia della milizia.
Dovrete sparire in fretta.
E dovrete stare lontane per un po'.
Ci dirigeremo ad ovest. Ci inoltreremo nella Cessione.
E tu?
Io e Petra torniamo alla base.
Nella tana del lupo.
Mi preoccupo per il lupo.
Restiamo in contatto.
Sissignora.
Dobbiamo portare Nicte con noi.
- Neanche per sogno. - Non la consegneremo a loro.
- Non mi piace. - Nemmeno a me.
Le persone cambiano.
Forse può tenerle al sicuro.
Immagino che incolperete
la Furia per questa evasione.
Lo so che vi piace farlo.
Proteggile con tutte le tue forze.
Vedrò che posso fare.
Forza, andiamo.
Grazie per avermi salvato il culo, rossa.
Un paio di volte.
Non essere così triste.
- Hai voluto tu tutto questo. - Caos, morte,
distruzione...
E diventare fuggitiva?
La rivoluzione.
Gli ultimi saranno i primi.
E tutte le altre cose buone.
Ci siamo.
A volte fa un po' male. Scusa.
Oh, starà bene.
Ha fatto cose più difficili di questa.
Credo di essere stato abbastanza convincente, no?
Forse il cappello da baseball era un po' eccessivo.
No, no, sei stato grande.
Non si scoraggi ora.
Non è una cosa da tutti i giorni uccidere la propria figlia.
Il suo sacrificio non è stato vano.
L'alba sarà gloriosa sulla Terra.
Sì.
È così.
Liberi dalla macchia delle streghe.
Andava fatto.
Un giorno, molto presto,
sarà riconosciuto come eroe.
E la Wade...
La Wade pagherà il prezzo più caro
per complicità con il nemico.
Che gliene pare...
Signor Presidente?
#NoSpoiler