#NoSpoiler
Attenzione, hanno trovato una bomba in un autobus nel centro di Brooklyn.
Oh, mio Dio, una bomba sull'autobus! È come in "Speed"! Sarà lo stesso?
Questa frase non ha senso. Che significa "Speed" e cosa c'entra?
"Speed" è un film e non deve rovinarmi il momento.
Davvero non l'ha mai visto?
Keanu Reeves, Sandra Bullock e Jeff Daniels che era davvero sexy?
Concentriamoci, ok? La bomba può esplodere a momenti.
In realtà no.
L'hanno già disinnescata.
Beh, c'è sempre un attentatore in giro. Non mi rovinerà il momento!
Ok, dimmi dell'autobus. Era diretto al tribunale?
Non era un autobus normale. Era...
Quello. Un autobus della serie "La fantastica signora Maisel".
No, non rovinerai il momento!
Qualcuno ha notizie dell'attentatore? Ha fatto delle richieste?
Agente Speciale Feingold, FBI.
Questo è il nostro caso. Devi farti da parte.
Oh, cavolo! L'ha rovinato!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 6 "The Set Up"
Traduzione: Stallison
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: Rossi05
Traduzione: Egher
Traduzione: BettinaStinson
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Agente Feingold, i nostri sono arrivati per primi.
Non lasceremo che prenda lei il caso. Glielo dica, signore.
- Lasciamo a lei il caso. - Ma come? Sono stato così forte!
Sono federali. Hanno la giurisdizione.
Agente, mi chiami per qualsiasi cosa.
Mi spiace, ragazzo, dovrai lasciare che se ne occupino i grandi.
Ci permetta di partecipare. La situazione richiede l'aiuto di tutti.
Potrei essere una risorsa preziosa. Ecco, guardi questo.
- Come butta, Marzipan? - Oh, ehi!
Deve essere amico di Marzipan, se vuole acciuffare quell'uomo.
Non ci serve l'aiuto di tutti.
La bomba è collegata a un orologio pacchiano da 4 dollari,
- ed è impostata per esplodere a mezzanotte. - Mezzanotte?
- Ma non ci sarebbe nessuno. - Sì, l'idiota ha sbagliato orario.
Non abbiamo a che fare con un genio. Sicuramente ci saranno impronte ovunque.
Non lo so, ho una strana sensazione nello stomaco, come se ci fosse di più.
Una strana sensazione? Sai che vuol dire, molto spesso?
Che devi cagare.
Anche perché adesso ti sei davvero ricoperto di merda.
D'accordo, beh, non so che rispondere, quindi me ne andrò e basta.
Agente Feingold.
Scully, è arrivato il nostro periodo preferito dell'anno.
La gara di vendita delle caramelle di Cagney e Lacey.
Ti ho già fatto io un ordine doppio.
Firma e ti farò mettere tutto da parte.
A proposito, non so se comprerò qualcosa da voi quest'anno.
Come?
Ma facciamo affari insieme da quando sono all'asilo.
Lo so, ma ora c'è un'altra persona.
- Un'altra persona? - Non dipende da te, ma da me.
Ho gusti diversi ora.
Senti, tutti passiamo momenti difficili, ma non possiamo arrenderci.
Lo devi a Cagney e a Lacey.
Non coinvolgere le bambine.
Le bambine ne fanno parte, che ti piaccia o no.
Da chi compri ora? Dimmelo, subito!
L'altra persona...
Sono io. Anche Nikolaj venderà caramelle, quest'anno.
Mi tradisci con Boyle?
Eccola qui, la mia acerrima nemica.
Lei è un poliziotto, O'Sullivan. La nemesi dovrebbe essere un criminale.
No.
- Ok, cosa vuole? - Vorrei una tregua
per quanto riguarda il tuo programma che sta perseguitando i miei agenti.
Il suo scopo è di ridurre le situazioni in cui agenti armati confrontano civili.
Può salvare delle vite e far ritrovare fiducia alla comunità.
Questa è una persecuzione e basta. Ma non voglio litigare con te.
Voglio essere civile e raggiungere un punto d'incontro con un drink.
- Siamo in pieno giorno. - Beh, è così che si fanno affari.
Senta, non cambierò il programma sperimentale.
Va bene, continua pure come preferisci, ma sappi che te ne pentirai.
- Mi sta minacciando? - No, ti sto dicendo che ho molto potere
e se non collabori con me, lo userò contro di te.
Ripeto, non è una minaccia, ma ti conviene cambiare idea.
Ti auguro il meglio.
Hai perso un caso alla "Speed". Peccato.
Almeno non ne hai perso uno alla "Sister Act".
Bracco ha confessato.
- L'operazione sotto copertura è terminata. - Ma ero appena entrata nel coro.
- È per questo che te ne sei andata? - Non ha aiutato.
Ci sta. Non mi importa se ho perso uno "Speed".
Mi importa che l'FBI prenda il caso seriamente.
Pensano che il colpevole sia solo un idiota. E se non lo fosse?
Se avesse voluto che la bomba esplodesse a mezzanotte?
Oh, mio Dio.
Era quello che voleva.
Perché? Il parcheggio non sarebbe stato vuoto?
Sì, ma magari lì c'era il suo bersaglio.
Che riproverà a colpire.
Ci sarà un'altra bomba,
come in "Speed"!
- Ho di nuovo un caso alla "Speed"! - Pensavo non ti importasse.
Ovvio che mi importa. È l'unica cosa di cui mi importa.
Devo andare.
- Sei in debito con me per i drink. - Bella questa, Rosa.
- Ehi. - Ehi. Sono tornata a casa ora. Dove sei?
Scusa, sono al parcheggio degli autobus.
Ma Holt ti ha detto di non andarci. Si arrabbierà quando lo scoprirà.
Non se trovo il colpevole.
Marzipan mi ha dato l'indirizzo.
Mi sta aiutando visto che abbiamo un ottimo rapporto.
Sai, Marzipan non è una brava persona.
Cerchiamo di licenziarlo in tutti i modi.
No, non lo sapevo.
Perché nessuno me l'ha detto prima che fingessi di essere suo amico?
Ma cos'abbiamo qui?
- Cosa? - Sai che c'è vicino al parcheggio?
Una sede del fisco. Dev'essere quello il bersaglio.
- Jake, devi chiamare l'FBI. - No, a loro non importerà nemmeno.
Mi servono più prove.
Ti richiamo dopo.
Ehi.
- Ehi. - NYPD.
Posso farle qualche domanda?
No, fermo!
Salve.
La conosco quella camminata.
Fianchi ondeggianti, scuotimento allegro di chiappe... hai fatto un arresto!
Non mi piace che parli di come scuoto le chiappe,
ma sì, cacchio, ho messo il guinzaglio a un pezzo grosso.
- Bau bau. - Peralta.
- Hai arrestato qualcuno per la bomba? - Sì.
So che mi aveva detto di farmi da parte, ma c'era qualcosa che non quadrava,
quindi sono tornato sul posto e l'ho beccato.
Stava curiosando in giro.
- Per il momento non ha ammesso niente. - Perché non è stato lui.
- Cosa? - L'FBI ha già risolto il caso.
Le impronte sulla bomba hanno portato a un sospettato
- che ha confessato subito. - Beh, perché nessuno me l'ha detto?
Perché non dovevano farlo, perché non è...
Un tuo caso.
Quindi ho arrestato un uomo innocente?
Sì.
Non va bene.
Non bene. Non bene, non bene, non bene, non bene, non bene, non bene, non bene.
Stai dicendo "bene" o...
- "Non bene"? - Non bene. Ma è difficile dirlo velocemente.
È terribile.
- Peralta, dobbiamo parlare. - Lo so,
non è arrabbiato, solo deluso.
In realtà sono sia arrabbiato che deluso.
Cosa? Non può.
Deve scegliere. O è papà arrabbiato o è papà triste.
Ok, so che ho arrestato l'uomo sbagliato, ma gliel'ho detto. Qualcosa non quadra.
E per quel che vale, l'abbiamo fatto uscire appena saputo cos'era successo.
È stato dentro dieci ore,
perciò è arrivato tardi al lavoro e l'hanno licenziato.
Ha fatto causa a te e al dipartimento per arresto illegittimo.
Dovrò sospenderti.
Ok, è davvero grave e...
- Sc... - Non dire altro. Che succede qui?
- Stavi per dire la parola con la S? - La parola con la S?
- "Scusi"? - Santo cielo, non dirla ad alta voce.
Perché è qui, O'Sullivan? Peralta non è nel sindacato degli agenti.
Sono qui per proteggere Marzipan.
Ha lavorato a stretto contatto con Peralta sul caso.
Sul serio, Peralta? Marzipan?
Con tutti i casi che gli affari interni hanno contro di lui?
L'ho incrociato una volta. Non so nemmeno il suo nome.
Si chiama David.
- David Duke Marzipan. - David Duke Marzipan?
Non avere pregiudizi per il nome che ha scelto quando l'ha cambiato.
- Non si giudica un libro dalla copertina. - Sì, se l'ha scritto David Duke!
- Peralta ha commesso un errore... - Cielo...
Non hai usato la parola con la E, vero?
- No. - Grazie a Dio.
La parola con la E è la peggior cosa da dire, se sei un poliziotto.
E poi, la vera questione è cosa ci facesse là il delinquente,
a ficcanasare in un parcheggio di notte.
La vittima attraversa quel parcheggio quando rientra a casa,
quando è aperto. E lo era, dato che Peralta aveva forzato la serratura.
Che stupidaggini. Perché il delinquente è scappato, se non era colpevole?
Perché, comprensibilmente, aveva paura di interagire con un poliziotto.
Capisco. Beh, quella scusa non ha retto negli ultimi 15 casi contro Marzipan,
- quindi non penso reggerà adesso. - 15?
Peralta, posso far sparire tutto questo,
è ciò che fa il sindacato della polizia. Ma devi collaborare con me, figliolo.
Cosa ne dici?
Signore, posso parlarle in privato, per favore?
- Ho capito una cosa. - Hai sbagliato
- e hai commesso una parola con la E? - No.
Questa storia è una trappola!
♪ Chi può prendere un'alba ♪
♪ Cospargerla di rugiada ♪
♪ Coprirla di cioccolato ♪ ♪ E un paio di miracoli? ♪
♪ L'Uomo delle caramelle può farlo ♪
Quindi tu fai affari in bella vista, come una volgare prostituta delle caramelle?
- Sei geloso. - Boyle, dove sono le caramelle?
- Come? - Qui c'è solo sabbia.
O forse è zucchero.
Non è zucchero, è sabbia.
- È un brutto scherzo? - Prima le caramelle c'erano,
- saranno cadute. - Non voglio giustificazioni, stronzo!
Voglio le caramelle! Le macchinette sono rotte, sei la mia unica fonte di snack.
Non necessariamente. Io ho ancora il tuo ordine di acquisto.
Tu. Sei stato tu.
Per favore. Non farei mai una cosa così infantile
e tu lo sapresti, se non fossi un grosso scemo che puzza di culo.
Ok, ecco cosa penso...
Il sindacato mi ha teso una trappola. Pensateci.
O'Sullivan ha detto ad Amy che se il programma prosegue, lei se ne pentirà
e ora improvvisamente io rischio la sospensione?
- Sì, ma ha minacciato lei, non te. - Siamo sposati, siamo una squadra.
Davvero? Come quando volevo correre mezza maratona in coppia
e tu mi hai detto di andare all'inferno?
- Quella era chiaramente una battuta. - Quindi farai la mezza maratona con me?
No, morirei!
O'Sullivan ha detto che farebbe sparire la sospensione se io "collaborassi".
Vuole che io ti convinca a bloccare il tuo programma.
A me non sembra una trappola, O'Sullivan non ti ha fatto arrestare un innocente.
O forse sì? Pensateci,
Marzipan, che non mi è mai piaciuto, mi ha dato l'indirizzo del parcheggio.
Secondo me lui e O'Sullivan hanno fatto sì che ci fosse qualcuno da arrestare.
- Pensi che la vittima sia coinvolta? - Non ci credevo,
finché non ho guardato il suo file. Indovini che mestiere fa.
L'attore.
- Avanti, signore, lei odia gli attori! - Non odio gli attori,
odio i college che assegnano diplomi per la recitazione.
Io non lo escluderei, O'Sullivan vuole disperatamente bloccare il programma.
Vero, ha già provato a ricattarmi.
Se non mi dà ciò che voglio, diffonderò le prove che lei è omosessuale.
Ho fatto coming out 30 anni fa.
Lei è impossibile.
Quindi mi dà ragione, è una trappola. Ho il suo supporto smisurato?
Il mio supporto è estremamente misurato. Hai al massimo prove indiziarie.
Va bene, allora lo dimostreremo.
Assolutamente no,
non puoi indagare sul tuo accusatore. Sarebbe una ritorsione.
Ecco perché l'indagine si concentrerà solo su O'Sullivan
e verrà gestita da un esterno.
- Un'amica, una confidente... - Diaz.
Sì. Cavolo, ha rovinato un po' l'entrata ad effetto che avevamo programmato
- e ha sballato... il tempismo. - Me.
Il punto è che Amy e Rosa seguiranno l'indagine e l'entrata era perfetta.
È curioso, sicure di voler partecipare?
Nell'indagine su O'Sullivan? Sì, quel tizio fa pena, ha provato a ricattarmi.
Se non lasci in pace i miei agenti, diffonderò le prove che sei bisessuale.
- Ho già fatto coming out. - Oh, andiamo,
non si riesce più a ricattare nessuno!
Ok, ecco il piano. A O'Sullivan piace fare affari davanti a un drink.
Quindi lo invito da Shaw's e ordino un paio di birre.
Annuisco mentre parla di quanto sorprendentemente figa sia sua madre.
Ordino altre birre. Annuisco anche quando parla di quanto orribile
sia la sua ex-moglie. Ordino altre birre.
Annuisco anch'io quando dice di volere che sua madre fosse sua moglie.
Nessuno coccola come mia madre.
Ma non sono l'unica che sta ascoltando.
O'Sullivan è un pallone gonfiato, quindi gli serve solo una spintarella.
Lo facciamo ubriacare, alla fine parlerà e ammetterà di aver incastrato Jake.
Il piano è infallibile.
C'è un difetto nel mio piano.
Lui non è neppure brillo e tu sei ubriaca?
Sono ubriaca fradicia!
- Pizza a domicilio per Jake Peralta. - Sono io.
Non l'ho ordinata, però. Qualcuno deve sapere che ho avuto una giornataccia.
- È stato citato in giudizio. - Cosa? Andiamo!
Ci sono passato, fratello. Cosa ti hanno portato?
Ah, sei tu. Sono stato denunciato per arresto illecito.
No, non mi importa di quello. Parlo della pizza.
Il tribunale la fa ottima al salamino.
Sai che c'è? Perché parli con me? Scully sta dormendo. Che ci fai lì?
Mi manca il mio ruolo nel distretto 99... Hitchcock,
il saggio, sempre ad aiutare la gente con i loro problemi.
Non è mai stato il tuo ruolo. Aspetta un attimo.
Questo indirizzo.
Mi aveva detto di vivere vicino al parcheggio, che aveva tagliato di là,
ma secondo questo indirizzo, non abita vicino a quel parcheggio.
Ha mentito.
È una cosa grossa.
Vado a chiamare Amy e Rosa.
Ed ecco perché "Kristy e le ragazze snob"
è il miglior libro di sempre del "Club delle Babysitter".
Ehi...
Dovremmo andare a pescare qualche volta.
Non accadrà mai. Dobbiamo smaltire la sbornia e riportarti là.
Caffè e carboidrati funzionano di solito, quindi ecco cosa faremo.
Rosa!
E i carboidrati?
È stato un errore. Non funzionano mai. Schiaffeggiare è l'unico modo.
Penso abbia funzionato. E voglio solo aggiungere...
Che ciò che rende il libro così bello sono le snob.
Si chiamano Tiffany e Shannon,
e ridono di Louie anche se sta diventando cieco, il che è molto triste.
Ok. Chiamo Holt. Missione fallita.
- No, aspetta, aspetta. Ho un'idea. - Scommetto che è fantastica.
Ok, sai che quelli come O'Sullivan, pensano che siamo tutte uguali, no?
Quindi tu ti vesti come Amy.
Prendi il mio posto. E... oh, mio Dio! Amy dopo nove drink è un genio?
Non funzionerà mai. Devi solo smaltire la sbornia e tornare là.
Sei sul pavimento.
Cosa sta succedendo qui?
- Niente. - Niente?
Ricordo bene o hai detto che passavamo agli shot?
Ora porti altre birre? Devi impegnarti di più, Santiago.
Giusto, giusto, immagino che dovremo solo scolarci queste, allora.
Sì, dovremo!
♪ Zucchero ♪
♪ Scully, Scully ♪
♪ Sei il mio compagno di caramelle ♪
Noioso! Nessun cambio di costume?
Che cavolo? Non è il mio ordine.
Che c'è, hanno messo le caramelle alla frutta invece di quelle arcobaleno?
- Ho espressamente detto... - No, sono solo mele!
- Terry, gran figlio di puttana! - Non sono stato io!
- Dev'essere stato Boyle! - Non l'avrei mai fatto.
È ciò che accade se ti fai ordinare dolci da un bambino e non da un uomo.
Te lo mostro io, l'uomo.
Ehi, ma che diavolo?
Hai scelto l'uomo sbagliato con cui litigare con una mela.
- Come mai? - Perché ero il miglior giocatore
del mio campo estivo di softball.
Accidenti, che paura...
Eccola qui. Ho le prove che era una trappola.
Guardi, la vittima ha mentito sul suo indirizzo.
- Zip! - Cos'è?
Sono le sue briglie che si slacciano. Il supporto smisurato di prima?
- Non sai cos'è una briglia, vero? - No. Ma non distraiamoci.
Quando ho capito che mentiva, ho dato un'occhiata ai suoi social.
Lunedì inizia le prove per un musical rock in Florida.
Giusto. Uno spettacolo adatto alle paludi.
Sì, certo, sono d'accordo, ma il punto è che abbiamo poco tempo.
Dovrei pedinarlo per capire il suo piano prima che lasci la città.
Non lo farai. Abbiamo un piano.
Santiago e Diaz sono con O'Sullivan. Hanno tutto sotto controllo.
È sicuro? Continuo a chiamarle, ma non rispondono.
Devi fidarti di loro.
Sono professioniste.
Sono molto ubriaca.
Ha bevuto quattordici birre e non biascica nemmeno.
Sto meglio. Ho mangiato dei salatini trovati per terra.
- Scambiamoci di nuovo. - Sì.
Due di noi possono reggere di più di quel bastardo.
Un brindisi a te, Santiago.
Ti auguro il meglio. Alla salute!
Che testarda.
A te!
Che ne dici?
Beh, che diavolo sto guardando?
Niente.
È ubriaco, vede doppio.
Andiamo. Non penserete che sia così stupido.
Insomma, ci siamo scambiate per due ore e non l'ha notato, quindi...
Perché non guardo una donna negli occhi quando le parlo. Che succede?
Ha incastrato mio marito! Lo sta usando
per ricattarmi e convincermi a lasciar perdere la riforma.
La facciamo ubriacare così lo ammetterà.
Non sto ricattando Jake.
Quando ricatto qualcuno, si capisce. Sono un maestro del ricatto.
E cosa intendeva dicendo che se non abbandonavo la riforma me ne sarei pentita?
Parlavo del furto delle merendine.
Avanti. Chi pensate abbia rotto la macchinetta
che ha fatto innervosire il detective Testa Vuota,
chi ha rubato la spedizione di caramelle del detective Piccoletto
e scambiato le caramelle del sergente Tutto Muscoli con frutta di stagione?
- I suoi. - Bingo.
E vi sta facendo impazzire.
Se il vostro distretto rivuole i dolci, sono disposto a negoziare.
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Quindi quando ha detto a Jake che potevi togliergli la sospensione,
- non era un ricatto? - Se c'è una cosa che amo fare
è lasciare i poliziotti impuniti.
Come osate trasformarlo in un affare losco?
Vergognatevi.
Dobbiamo chiamare Jake.
Dov'è?
Trovato.
- Sono il capitano Holt. - Salve, capitano.
Sono Amy Santiag-ago.
- Sei ubriaca? - Pensa sia ubriaca.
Cosa faccio?
- Accento inglese. - Furba. Così lo depisterò.
Sì, signore, piuttosto ubriaca. Sbronza, in effetti.
Sapete se O'Sullivan ha incastrato Peralta?
No.
Il maritino non è stato incastrato. Proprio no...
- Continua così. - Ma il problema ora è...
Che il maritino non è raggiungibile dal telefonino.
- Per favore, smetti di parlare così. - Ok.
Peralta voleva pedinare la vittima. L'ho proibito, ma l'avrà fatto comunque.
Ti mando l'indirizzo.
- Dobbiamo fermare Jake. - Come? Siamo troppo ubriache per guidare.
Vero, ma non siamo troppo ubriache per pedalare.
Jake...
Grazie a Dio, ti abbiamo trovato.
- Tu e chi? - Io e Rosa.
Rosa non c'è.
Giusto. L'ho persa quando ha sceso in bici le scale della metro.
- Che ridere! - Ok, silenzio, però...
Il sospetto è lì.
Comunque, mi piace molto il cappello. Sembri un trafficante.
- E la cosa ti piace? Ok. - Sì.
Ma non sono qui per quello. O'Sullivan non ti ha incastrato.
- Aspetta, che cosa? Sei sicura? - Sì.
O'Sullivan ha solo trafficato con la macchinetta e le caramelle di Scully.
Quello era il ricatto.
Ok.
Ok, è terribile. Quel tipo è innocente e io l'ho arrestato
- e ora lo sto pedinando. - Lo so!
- Dai, andiamo a casa! - Jake! Jake!
Ehi, Jake, stai seguendo un uomo innocente!
Ehi, amico mio.
Che ci fai qui?
Che coincidenza assurda.
Fai l'accento inglese.
{an1}IL GIORNO DOPO
Tenente, ti devo parlare. Come stai?
LA MELA MI HA ROTTO LA BOCCA
No, mi dispiace tanto.
Voglio farti le mie scuse.
Ok, non capisco cosa dici.
Ascolta, so che il sindacato ci ha incastrati, ma gliel'abbiamo permesso.
La tua amicizia significa tutto per me,
e non voglio che venga distrutta da una gara a chi vende più caramelle.
- Lo stesso vale per me. - Ragazzi, vendete caramelle?
Qui non c'è niente di buono. Potete spedirle in Brasile?
Subdolo figlio di puttana!
Aggiungiamo l'intimidazione alle accuse contro di te.
- Lo so, siete entrambi arrabbiati e delusi. - Non sono nessuno dei due.
- Sono contrariato. - È peggio?
Sì. Delle mie 16 potenziali reazioni, solo una è più forte,
e dovresti essere grato di non avermi mai visto stizzito.
Ha tutte le ragioni per esserlo. So di aver fatto un casino.
Non ho mai pensato di poter fare un errore del genere e...
- E poi ho peggiorato le cose. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Cosa stai facendo? Impari la lezione? Non c'è nessuna lezione da imparare.
Non hai fatto niente di sbagliato.
- Cosa vuole, O'Sullivan? - Lui è Mel Jenkins...
Legale comunale incaricato dei pagamenti e delle mazzette.
Non è la mia qualifica. Mi occupo dei reclami.
È uguale. Io e Mel abbiamo chiacchierato davanti a un drink mattutino.
- Altri drink? - Erano solo un paio di birre a colazione.
Quindi il dipartimento patteggerà senza ammettere alcun illecito,
e poiché il caso rimarrà irrisolto,
non ci sarà alcuna sospensione per Marzipan...
- O Peralta. - Com'è possibile?
Peralta ha arrestato e molestato un uomo innocente.
Andiamo, sono poliziotti.
Devono prendere decisioni in una frazione di secondo in situazioni estreme,
e non possiamo aspettarci che siano corretti al 100% ogni volta.
- Questa non era una situazione estrema. - Certo, ma la prossima volta può esserlo.
E come possiamo aspettarci che lui faccia il suo lavoro
sapendo che ogni minima mancanza di giudizio
potrebbe spingere lei ad accusarlo di essere corrotto e a rovinargli la vita?
Non ho mai visto questa faccia. Aspetti...
- Non è... - Sì.
Sono stizzito.
Sa cosa succede quando ci si rifiuta di punire i poliziotti per i loro errori?
Come se la polizia fosse una classe distinta al di sopra della legge?
Genera una mancanza di fiducia nella comunità e questo significa
che le persone non ci aiuteranno con le indagini, o non testimonieranno
o non ci chiameranno nemmeno quando sono in pericolo.
Hanno più paura di noi che dei criminali e dei gangster.
Tendono a scappare se ci avviciniamo, anche se non hanno fatto niente di male.
La gente ci vede come il nemico,
cosa che comporta maggiori confronti e maggiore sfiducia.
Si chiede come Peralta faccia il suo lavoro
se viene considerato responsabile delle sue azioni?
Io invece mi chiedo come noi potremmo fare il nostro, se lui non lo fosse.
Che mucchio di stupidaggini.
Il comune patteggia. Non ci saranno sospensioni.
- Accettate la vittoria. - Aspetti.
E se ammettessi di aver sbagliato?
Sta dicendo ipoteticamente. Nota che non ha mai usato le parole con la S e con la E.
- Chiedo scusa. Ho commesso un errore. - Porca p*****a!
Mettiamo a verbale che non ha detto niente di specifico.
Ho arrestato un uomo senza un motivo valido per un caso da cui sono stato rimosso.
Non sa di cosa parla.
- Poi ho seguito la vittima fino a casa... - Questo è il momento buono per andare via.
Con un gesto di intimidazione.
Mi assumo la responsabilità del mio errore,
e sono disposto a dire lo stesso in tribunale.
In più, chiedo umilmente scusa!
Già, deve essere sospeso.
Mi scusi.
Non cominciare.
È stato fantastico. L'abbiamo battuto.
- Non posso credere che abbia funzionato. - Sei sospeso per cinque mesi.
Giusto, lo so.
Ma me lo merito e...
Ho imparato una lezione importante, quindi la considero una vittoria.
Lo capisco, Peralta,
ma le cose andranno meglio
quando un uomo non dovrà più perdere il lavoro per farti imparare la lezione.
Sì, mi sembra giusto.
Grazie, signore.
- È stato pazzesco quando si è stizzito. - Ero così stizzito.
- Mi ha messo paura. Già! - Accidenti!
#NoSpoiler