Negli episodi precedenti di Chapelwaite...
So che non è il figlio che avevamo sognato, ma è nostro.
Presumo abbia affossato le accuse di Rose Mallory?
Credo che mio cugino Stephen sia vivo.
Sono stato attirato qui, col pretesto di un'eredità.
- A che scopo? - Non saprei.
- Dove sono le mie conchiglie? - Non le ho prese!
Hai trovato la tua collana.
Sono i vermi?
Li vede, non è vero?
Silence, Stephen e Phillip...
sono diventati tutti pazzi per questo.
Non sono pazzo.
SANGUE CHIAMA SANGUE
È ereditaria.
Sangue chiama sangue, figliolo.
Una ragazza strana mi ha dato una mela.
Di' a tuo padre di trovare il libro!
Dentro c'erano dei vermi.
Li hai visti?
Sì.
Meglio se vado.
Non ci sono ratti!
Charles, no!
VILLA CHAPELWAITE, 1781
Madre?
Madre!
- Sì, Phillip. - Va bene così?
Io e Robert possiamo uscire adesso?
Va bene.
Il Whip-poor-will Team è spaventato dal presentare:
Chapelwaite - S01 E04 "The Promised"
Traduzione e Synch: Robbie White
Traduzione e Synch: Beverly Marsh
Traduzione e Synch: Ann Daisy Wilkies
Traduzione e Synch: Faby Torrance
Revisione: LoRecraft
Basato sul racconto di Stephen King "Jerusalem's Lot"
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Padre?
Padre.
Che ore sono?
È mezzogiorno.
Ti senti bene?
Non ti ho mai visto dormire così tanto.
Sono solo stanco.
Tieni.
Devi mangiare qualcosa.
Dove sono tuo fratello e tua sorella?
Fanno lezione con la signorina Morgan.
Loa è ancora scossa.
Honor.
Vieni qua.
Ieri notte...
il mio comportamento è stato indifendibile.
Non devi giustificarti con me.
Riposa.
Faith.
Chi è?
Faith.
Guarda un po' cos'hai combinato.
- Non avvicinarti! - Faith...
è questo il modo di comportarsi con una vecchia amica?
Non tornerò indietro.
Ma, tesoro...
tu non sei mai andata via.
Hai donato il tuo sangue.
Così come l'abbiamo donato noi.
Hai fatto una promessa.
Sempre significa sempre.
Per l'eternità, Faith.
Non ho detto niente.
- E non lo farò. - Lo sappiamo.
Ma dove pensi di scappare?
Il suo dominio è infinito.
Nessuno può sfuggire al verme, fanciulla.
Puoi ancora rinascere, Faith.
Porta il pastore...
e anche tuo figlio. A lui non importa.
Ricorda, Jakub non smarrisce mai le sue pecorelle.
Avanti.
Vedo con piacere che sta meglio.
È così. La ringrazio.
Charles, posso essere sincera?
Sì, ma certo.
Io e i bambini dobbiamo considerarla un pericolo...
per le nostre vite?
Non so risponderle.
Si sieda, la prego.
Quando ero ragazzo...
mio padre provò ad uccidermi.
Ricordo...
che mi inginocchiai davanti a...
alla fossa vuota che aveva scavato per me.
Aspettavo il colpo di grazia.
Era uguale a lui.
Si muoveva come lui e aveva la sua stessa voce...
ma l'uomo a cui volevo bene non esisteva più.
Non permetterò che succeda ai miei figli.
Quindi crede di star diventando come suo padre?
Quando ieri ho parlato col dottor Frost...
ha confermato le mie peggiori paure.
Vedo delle cose.
Cose che non sono reali.
Cose di cui parlava mio padre.
È già da un po' che succede.
Charles.
Anche se...
non dovessi far male ai miei figli, mi terrorizza il fatto che un giorno
anche loro soffriranno...
della stessa malattia che mi sta torturando.
Allora... cosa ha intenzione di fare?
Stamattina vado dal dottor Frost.
Charles.
Nessuno torna da Frigate Island.
Ho bisogno di aiuto.
Non mi fido di me stesso.
Mi dispiace molto, io...
non avrei mai voluto caricarla di questo peso, io...
a parte mia moglie...
non ho mai parlato a nessuno della mia situazione.
Confido che lei farà lo stesso.
Padre!
Tane ha trovato qualcosa nel fienile.
Stavo per scendere laggiù...
pensavo di aver sentito qualcuno.
Cosa crede ci sia là sotto?
Lo scoprirò.
Tane, va' dentro con la signorina Morgan.
Ma l'ho trovata io!
- Dentro. - Forza, dobbiamo ancora finire la lezione.
Honor...
accendi una lampada.
Non credo sia sicuro andare laggiù.
Passami la lampada.
Figlio di puttana.
Rebecca?
Charles?
Charles? È lei?
Il tunnel conduce alla casa.
Ci sono dei passaggi tra le mura.
Qui c'è una stanza...
è stata murata.
Un'intera stanza?
Sì.
Ti ho trovato, figlio di puttana.
Non si fermi per niente e nessuno, finché non trova Able.
Gli dica di correre come il vento e portare il fucile.
Va bene.
Stephen si è preso gioco di me
e ha messo in pericolo la mia famiglia.
Devo fermarlo prima che faccia del male a qualcun altro.
Faith.
Amore mio.
Martin.
Dobbiamo andarcene.
Hai comprato i biglietti?
- Lo farò presto. - No!
Ci sono alcune cose che devo fare prima di partire.
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo andarcene subito.
Lo faremo...
ma è più complicato di quanto puoi immaginare.
Se rimaniamo...
moriremo.
La gente che ti ha messo in pericolo...
- non sa dove sei. - Ti sbagli.
Una di loro è venuta da me, oggi.
Sanno dove sono.
Sanno di te.
E del nostro bambino.
Cosa?
Chi è venuto da te?
Non so come si chiama.
Non so il vero nome.
Quella gente...
è cattiva.
Non sono come noi due.
Ti prego, Martin.
Stanno per succedere cose brutte.
Se non intendi...
lasciare tua moglie, devi dirmelo.
Dimmelo, così prenderò il bambino e me ne andrò.
Andremo via insieme.
Prenderò i biglietti.
Davvero.
Mary?
Che ci fai fuori dal letto?
Fa così freddo.
Dio Santissimo...
consegniamo nelle Tue mani questa bambina benedetta...
Susan Mallory, portataci via troppo presto.
E Ti chiediamo...
di riempire i nostri cuori di perdono e amore...
al posto dell'odio.
Di guarirci...
con la comprensione...
al posto della rabbia.
Di benedirci con...
con la verità giusta...
e di liberarci...
dal Demonio e dal suo velenoso balsamo dei pettegolezzi infondati.
Non farci diventare la bestia che si nutre di dolore e vendetta,
indifferente e senza cuore.
Facci diventare la luce...
che guida gli altri attraverso questa oscurità sempre presente,
che cerca di consumarci in questi tempi difficili.
La mia bambina è sotto terra
e mio marito tuttora scomparso!
Rose, lo abbiamo cercato.
Perché non mettete sotto sopra Chapelwaite, per cercarlo?
Rose, ti prego.
È stato Boone a fare questo! Lei ha nominato il suo assassino!
So che sei sconvolta...
Perché non date la caccia a Stephen Boone?
Perché è morto, Rose.
Meglio che se ne vada, commissario.
Prima che faccia qualcosa per meritare la cella.
Sentite condoglianze.
Signor Boone?
Able...
- grazie d'essere venuto. - Di nulla, signore.
Di nuovo Thompson e i suoi amici?
Peggio.
Abbiamo un clandestino.
Mio cugino Stephen...
vive dentro le mura di questa casa.
Lo catturerò...
prima che faccia altro male.
È vero.
È quasi buio.
Il momento in cui torna.
Voglio che proteggiate Loa e Tane.
Sissignore.
Chiudete.
QUI RIPOSANO ISRAEL ED ELIZABETH
Non riuscivo a trovarti al ricevimento.
Non mi sento molto...
in me.
Adesso è finita.
Rose Mallory se n'è andata prima.
So come si sente.
Chi riesce a sopportare i convenevoli e le infinite consolazioni, quando...
tuo figlio è stato appena sepolto?
Perché...
qui l'erba non cresce mai?
Marcisce tutto.
Avrebbero compiuto sei anni la settimana prossima.
Lo so.
Qualche volta temo che...
si siano allontanati dal tuo cuore.
Mai.
E io mi sono allontanata...
dal tuo cuore?
No.
Certo che no.
Dovresti andare a casa, Alice.
Prova a riposarti un po'.
Grazie per essere venuto.
Significa molto per me...
e per mio padre.
Ma certo.
Able.
L'altra sera non volevo metterti in imbarazzo.
Non avrei dovuto.
Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto.
Che io....
voglio dire, il bacio.
- Non so cosa sto cercando di dire. - Sì.
Mi piaci, intendo.
- Allora perché... - Non posso.
Noi non possiamo.
Se mi trovassero a baciare una ragazza bianca...
mi impiccherebbero.
- Non sono bianca. - Lo sei abbastanza da farmi uccidere.
- E se... - Non esistono se!
Non per gente come me.
Il signor Boone crede davvero che suo cugino sia in casa?
Hai visto il tunnel.
Conoscevo Phillip e Stephen Boone.
Ho lavorato per entrambi.
Erano uomini normali.
Finché non lo furono più.
Tuo padre...
ha un peso su di sé, l'ho già visto prima.
È quello che ha fatto impazzire Phillip e Stephen.
Mio padre non è pazzo!
Scusa.
Non volevo offenderti.
La morte di mia madre ha cambiato tutto.
Siamo tutti un po' diversi, adesso.
Lui non l'ha mai pianta, ecco tutto.
È l'uomo più forte che conosca.
Commissario?
Signora Dennison?
Fermo!
Non può essere.
No!
Cosa diavolo stai facendo qui fuori?
Phillip Boone!
Cosa?
Phillip Boone! L'ho appena visto!
Era in casa sua!
- L'ho seguito. - Rebecca, rallenta!
È vivo, signor Dennison!
Pensavamo fosse Stephen a Chapelwaite, ma è Phillip!
- Basta, basta! - L'ho visto.
Ha aggredito Mary!
Maledizione! Vai a casa!
Torna a casa, ora!
Madre?
- Rebecca! Che problema c'è? - Le finestre di sopra sono aperte?
Non penso proprio.
Dobbiamo controllarle tutte, assicurarci che siano bloccate.
- Chiudete a chiave anche ogni porta. - Rebecca! Fermati.
Spiegati!
Phillip Boone è vivo.
Ha aggredito Mary Dennison!
Phillip Boone è morto.
No, non lo è.
L'ho visto io stessa.
- Quanti ospiti hai? - Non c'è nessun altro oltre a me e Faith.
Trova la pistola di papà.
Proteggetevi. Io devo andare.
Rebecca, è Chapelwaite. Ti sta facendo delirare.
Rimani qui, per il bene di tutti!
Devo tornare indietro ad avvisare Charles e i bambini.
Se compare Phillip Boone...
sparategli.
E chiudete a chiave la porta!
Credi che nostro padre stia bene?
- No. - Certo che sta bene.
Ha cercato di uccidermi stanotte.
Non è vero.
È malato.
Loa!
Papà è davvero malato?
No.
C'è qualcuno sulle scale.
Tane.
- Stai indietro. - Qui.
Mi ricordi mia figlia.
Chi...
sei tu?
Sono Stephen.
Il cugino di tuo padre.
Quello che vi ha invitato qui, Loa.
Come... fai a sapere il mio nome?
So molte cose.
So che non sei felice qui.
So che sei triste.
E arrabbiata.
Devi sentirti molto sola qui.
Vero?
Anch'io conosco la solitudine.
Mio padre ti sta cercando.
Davvero?
Ha una pistola.
Sono preoccupato per la sua salute.
Sembra turbato.
Malato.
Ma tu lo sai già, non è così?
Vieni.
Parliamo di cose più liete. Dimmi...
ti piace la tua collana?
Non si vede nemmeno che era rotta.
Sei...
stato tu?
Proprio un bel regalo.
Tua madre ha gusto.
Aveva.
Ha, tesoro.
Conoscevi mia madre?
Conosco tua madre.
No!
No, non è vero!
Non ci credo!
Mia madre è morta!
Nessuno muore per davvero.
Non se non lo vuole.
Vorresti vederla?
Sta' lontano da lei!
Non fargli del male, papà!
No!
Stephen!
Guardami, figlio di puttana.
Trova il libro, cugino.
Ma che cos'hai?
Puoi ancora salvare i tuoi figli.
Mi volevi qui.
Beh, sono qui.
Ma lascia stare la mia famiglia.
Non posso farlo.
No!
Signor Boone...
Mio Dio.
È venuto qualcuno stasera?
C'era un uomo in questa stanza?
Ho sentito il suo amore.
Non volevo tornare indietro.
Non volevo lasciare la luce.
Che luce, Mary?
L'amore di chi?
Di Dio.
Ecco.
Phillip e Stephen.
Entrambi sono vivi.
Com'è possibile?
Non lo so.
E se torna?
Stanotte stiamo insieme.
Nessuno dorme da solo.
Stai bene?
Dimmi che cosa ti ha detto.
Che cosa ti ha detto, Loa?
Che cosa voleva?
Parlami!
Charles!
Charles Boone!
Chi siete?
Che cosa volete?
Non un passo in più.
Parla molto di te.
Chi siete?
Siamo i Promessi.
Dev'essere tutto poco chiaro per te.
Jakub ha le risposte.
Quali risposte?
Alla follia che senti crescere dentro di te.
E in tutti i loro piccoli ossicini.
Chi è questo...
Jakub?
Jakub è per l'eternità.
Vuole vederti.
Domani.
A Jerusalem's Lot.
Non perdere tempo, capitano.
Ci sono vite in gioco.
Il verme che corrompe.
No!
Hai una bella famiglia.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!