UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio farvi conoscere la mia famiglia Sono venuti qui al sud per stare da me
- Big Moz! - Mi ami?
- Sì! - Sono Cocoa!
Sono Jade e ho tante cose da dire
Sono la sorella maggiore E anche un po' ribelle
Chiamatemi Shaka, dai Sono il rockettaro numero uno, sai
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Eccomi qua
Mammina, io sono Ami
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo Siamo la famiglia McKellan!
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA
SEI SETTIMANE FA
Gli hater dicono che otterrò la parte perché è lo spettacolo di mia madre,
ma ho quasi preso una nota alta alla Mariah Carey, al provino. Ecco.
Ce l'hai quasi fatta.
Vero?
Chiaramente sarò io Mimi. Ciao, ragazzi.
Perché annunci di avere la parte prima di ottenerla?
Beh, è una conclusione scontata.
E voglio che tutti pensino che la mia vita sia favolosa come quella altrui.
È molto faticoso, essere te.
Non immagini quanto, fratellino.
Ok. È stata una decisione difficile,
ma la parte della protagonista, Mimi,
la ottiene...
Amelia McKellan!
Io?
È tutto così inaspettato!
Non ho nemmeno fatto il provino!
OGGI
Fate in fretta. Grazie. Sì, è fantastico. Grazie.
Mettetela lì. Così.
- Amore. - Più...
Fa' una pausa.
Sceneggiatrice, regista, produttrice.
- Sei come Tyler Perry, ma sexy. - Grazie, tesoro.
Ok, gente, proviamo il numero principale!
Cugino Barron è arrivato?
Gli hanno spostato il volo. Arriva stasera.
Cocoa, ecco la riscrittura della scena finale.
Un'altra?
Hai cambiato tutto lo spettacolo tranne il titolo, La notte in cui mi innamorai.
L'ho cambiato.
Ora è La notte in cui mi innamorai di Gesù.
Fammici pensare...
No!
Ma non ci hai pensato!
Così come non hai pensato di marinare quel pollo così asciutto.
Cocoa è la sceneggiatrice, regista e produttrice.
E io sono la star.
Cocoa, mi hai implorata di recitare nel tuo spettacolino.
SEI SETTIMANE FA
Ho letto il tuo spettacolo, è splendido. Credi che ci sia una particina per me?
Ma certo!
Sei perfetta per il ruolo di zia Sadie,
la suora anziana ma molto saggia.
"Anziana"?
Ok, interpretare un'anziana sarà dura, ma sei un'ottima attrice e puoi farcela.
No, credo che dovrei recitare una parte che sia più vicina a me, tipo Mimi.
Beh, Mimi dovrebbe avere 18 anni.
Non puoi interpretare una 18enne.
Ma una 19enne sicuramente sì.
Ok, Cocoa. Se pensi che ci sia qualcuno che è più adatto di tua suocera,
dovrò farmene una ragione.
Certo, ho un'estensione vocale di cinque ottave
e tu e i tuoi figli avete invaso la mia casa
e la mia vita.
No.
Posso adattare il copione.
OGGI
Ciao, ragazzi. Oggi faremo la prova generale
del nuovo musical del teatro comunitario di Columbus.
Sono state sei estenuanti settimane di prove, esercizi vocali e prove costume,
ma io sono una professionista
ed ero pronta a tutto questo quando mi hanno scelta come protagonista!
Fatemi gli auguri. Ciao!
Cosa stai combinando davanti al mio camerino?
È stata una prova generale terribile.
Beh, sai...
Si dice che delle prove tremende portano molto bene.
- Avete sentito arrivare un'auto? - No.
Spero che cugino Barron venga ancora.
Magari è stato invitato all'ultimo a un party sullo yacht di Lizzo.
Perché Shaka ha un padrino che scrive canzoni e lavora coi VIP
e io lo squattrinato zio Daniel?
Incolpa M'dear, l'ha voluto lei.
È più sicuro se incolpo voi.
Sai, Barron è il figlio di Mildred, mia sorella minore.
Me l'ha affidato quand'è morta.
E tu volevi che facesse il dentista,
perché temevi che la sua carriera musicale non sarebbe decollata.
La versione di Barron di "Yes, Jesus Loves Me"
è ancora la mia preferita.
Gesù mi ama
Questo lo so
Perché è la Bibbia a dirmelo
- Oh, sì, mi ama - Oh, sì, mi ama
Sì, Lui mi ama
Cugino Barron!
- Finalmente sei qui! - Ehi!
Ciao, famiglia!
Ehi, famiglia.
Ciao. Ehi, M'dear.
Lui è Sidney, il mio coproduttore e socio.
Ciao, Sidney!
Hai fame?
So che è un'ottima cuoca, quindi sì, ho fame.
Ma so anche che è in carica come campionessa di versi della Bibbia.
Campionessa del mondo!
- Io ero il campione del catechismo. - Allora dobbiamo sfidarci.
"Che diremo, dunque, riguardo a queste cose?
Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi?"
"Io posso ogni cosa in colui che mi fortifica."
Sbagliato!
La nuova versione è: "Io posso ogni cosa in Cristo che mi fortifica".
Hai tralasciato "Cristo".
Shaka.
Al tappeto!
VIP
EVVIVA!
FANTASTICO!
SÌ!
VAI COSÌ!
Quella mossa con la testa è forte.
Abbiamo un sacco di like.
Oddio! Drake vi ha fatto i complimenti.
Drake!
Io amo Drake, cavolo!
Cioè, insomma, lo ama Jade.
Io sono troppo vecchia e sposata per amarlo.
Ma mi piace.
E molto.
È davvero forte. Ci ha fatti conoscere Sidney.
Io e Drake siamo vecchi amici. Sono un membro onorario dell'OVO.
Oh, ehi. Levati.
Io e te dobbiamo parlare. Diventeremo migliori amici.
Non così in fretta, migliore amica.
Domani c'è la prima. Hai imparato le battute?
Quasi tutte.
Beh, in qualità di sostituta, devi essere pronta,
nel caso la star,
che sarei io,
non possa recitare.
Sì, me l'hai già detto mille volte.
Ti aiuto a provare le battute. Ho esperienza, come attore.
Grazie, ma non esiste che memorizzi tutte queste battute
se tanto non andrò mai in scena.
Va bene.
Allora, che si dice qui? State insieme? Sputa il rospo!
Ami, non sono affari tuoi. Scusala.
Non fa niente.
Io e Sid non stiamo insieme.
Siamo fidanzati.
Siete fidanzati?
Ma non puoi essere fidanzato con lui. Non sei gay.
Beh, in realtà sì.
- È una notizia fantastica! - Il fatto che siamo gay?
No, che vi sposiate. Ma anche che tu sia gay.
Perché siete tutti così felici?
E perché festeggiate un peccatore?
Ecco perché non ho mai fatto coming out con loro.
Avevo paura che non mi accettaste, e ora ho la conferma che avevo ragione.
No, ma che dici?
Noi ti amiamo,
e chiunque tu ami è il benvenuto in questa casa.
Non parlare per me, Melly.
Sai che non credo in questa cosa e non la tollererò.
Allora, Drake verrà al matrimonio?
Ehi. Togliteli.
Guarda questo passo che ho imparato da Chris Brown.
Non m'interessa.
Ehi, aspetta, Shaka.
So che sei turbato che sia gay,
ma sono sempre lo stesso.
Non è cambiato nulla.
È cambiato tutto, invece.
TEATRO COMUNITARIO LA NOTTE IN CUI MI INNAMORAI
È la sera della prima e sono qui con l'autore di canzoni multiplatino
Barron B.
Ehi, belli! Come butta?
Io sto per prepararmi. Sarà uno spettacolo pazzesco.
Sarà una grande serata. Dopo ne saprete di più. Ciao.
Hai detto ai tuoi follower che sei la star.
Come spiegherai il tuo non essere in scena?
Semplice.
Dirò che ho avuto un piccolo incidente e mi ha dovuta sostituire M'dear.
Riceverò un sacco di emoji tristi e preoccupate.
Sei subdola, losca
e geniale!
Shaka sbaglia. Sei più intelligente di quanto sembri.
Già.
BIGLIETTO LA NOTTE IN CUI MI INNAMORAI DI GESÙ
STANDING OVATION!
Vorrei ringraziarvi tutti per il vostro duro lavoro.
Questo spettacolo non è solo mio, ma è di tutti noi.
Vi prego, non rovinatemelo.
Cioè, non rovinatecelo.
Mani al centro e, al mio tre, gridiamo: "Merda".
Uno, due, tre.
- Merda! - Gesù!
O anche quello.
Ok, andate ai vostri posti! Forza, si va in scena!
Ehilà, bambini.
- Ciao, Mimi. - È la ragazza più bella della città.
Ehi.
Ho visto che hai cancellato tutti i tuoi TikTok con Barron.
Sto preparando roba nuova.
Papà, tu sapevi che Barron era gay?
Sì. Lo so da quando eravamo piccoli.
- E non ti dà fastidio? - No.
Mi sorprende che ne dia a te.
Il coming out di Lil Nas X non ti ha turbato.
Perché lui non l'ha mai nascosto. Barron, invece, sì, e ha mentito.
Non ha mentito, Shaka.
È solo che non l'ha annunciato. E perché dovrebbe?
Io non ho annunciato di essere etero.
La verità è che...
mi vergogno perché non ha sentito di potermelo confidare prima.
Io sto col nonno, neanche lui è contento.
Sì, beh, mio padre è un brav'uomo, ma non sono d'accordo con lui.
Barron è un uomo meraviglioso,
perciò volevo che fosse il padrino del mio primogenito.
Sapevo che ti avrebbe ispirato.
Sì, e infatti volevo essere come lui. Ma ora non più.
Io non sono gay.
No, ma se lo fossi, nella mia famiglia io amo tutti incondizionatamente.
- Moz! Il sipario! - Va bene.
- Datti una mossa, smettila di oziare! - Ok!
Forse non incondizionatamente.
Perché ridono? Questa è la scena tragica della diagnosi.
Ma che fa?
M'dear è fuori controllo!
Ah, gli attori.
- Avresti dovuto scegliere meglio. - M'dear mi ha ricattata.
Avrei dovuto seguire l'istinto e scegliere un'attrice più giovane ed esperta
che potesse sembrare una 18enne.
Me stessa!
Raddrizzati! Non sono così pesante!
Cos'è successo?
Si è slogata la caviglia nel numero di ballo.
Quello che non era in copione?
Mi ero presa bene!
Non preoccuparti. Posso arrivare a fine spettacolo.
Ok. Non può andare avanti.
Ma lo spettacolo deve andare avanti. È la regola.
Sì, ed è per questo che ho una sostituta.
Hai ragione. Jade, va' a prepararti. Devi sostituire M'dear.
Assurdo, papà mi ha ripreso perché non voglio interagire con Barron.
- Mi tratta come un idiota. - Forse è perché lo sei.
Non capisco.
Da quando sei omofobo?
Non ho paura dei gay.
Non voglio che si pensi che sia gay.
E allora? Alcuni pensano che io sia gay perché cucino, canto e ballo.
- E la cosa non ti fa arrabbiare? - No. Io so chi sono.
Ho capito perché ti dà fastidio. Hai sempre temuto il giudizio altrui.
Non è vero.
Hai coperto un brutto taglio per un mese con un cappello per non farti deridere.
Ma avevo un buco nei capelli!
Beh, mi dispiace per te.
Lasci che degli estranei t'impediscano di avere un rapporto con uno di famiglia.
- L'intervallo è finito. - No!
Forza, Jade. È ora di brillare.
Va'!
Mimi, andiamo! Non possiamo perdere questo treno.
- Va'! - No.
Mimi?
Cosa stai aspettando?
- Non ce la faccio. - Perché?
Conosci le battute, vero?
Sì.
Ma ho...
paura del palco.
Non puoi averne paura finché non ci sali. Supera la cosa!
Cosa?
Eccoti qui.
Dai, andiamo.
Sì, non voglio perdere l'aereo.
È un treno. Ed è da questa parte.
Giusto. Lo sapevo. Ho aiutato a costruire quel set.
Ora la uccido!
No, più tardi, quando ci saranno meno testimoni.
Sei davvero divertente.
Ora torniamo al copione.
Mimi, ti amerò per sempre.
E...
anch'io ti amerò per sempre, Quanticon.
Quinton.
Quinton, sì.
Ma a me piace chiamarti Quanticon
per il modo in cui mi fai sentire.
Ogni volta che ti vedo, sento uno sconvolgimento quanticon!
Ok, va bene.
Non capisco che fai, ma direi che è ora di una canzone.
Vi prego.
Stai bene?
- Tranquillo, spaccherò con la canzone. - Ok.
Il tempo corre
Ed è giunto il momento
Di scappare e sposarsi
Ho aspettato a lungo questo momento
Per spiegare le mie ali
E scappare e sposarmi
Non vedo l'ora Di avere un figlio alto e forte
Un figlio?
Sì, un figlio Scappiamo e sposiamoci
Non vedo l'ora di ricevere un anello
- Un anello? - Sì, un anello
Scappiamo e sposiamo Gesù
Nessuno può fermare il nostro amore
- Se ci proveranno - Il nostro amore non morirà mai
- Perché ti amo - Ti amo
- E io amo te
Io
Io amo Gesù
Ti amerò, ti amerò Ti amerò per sempre
E ti amerò, ti amerò, ti amerò
Per sempre anch'io
Ti amo, Gesù
Sì, Gesù. Lo voglio.
Melly, sei stata incredibile stasera.
Note alte, note basse,
la sforbiciata...
E la schiena bloccata.
Sembrerò anche una 19enne, ma questo corpo ha 42 anni.
Ma i fianchi non mentono!
Jeb!
Il mio duetto con Barron
ha tirato giù il teatro.
Quel ragazzo canta da Dio!
E sembra tanto felice.
Jeb...
Ho capito, Melly.
Ma non so che farci.
Vorrei poterlo aggiustare.
Beh, forse non ha bisogno di essere aggiustato.
Promisi a mia sorella che mi sarei...
preso cura di suo figlio.
La Bibbia dice: "Abitua il giovane secondo la via da seguire".
Ma dice anche:
"Mentre giudichi gli altri, condanni te stesso".
Cita quello che vuoi, Melly.
Ho deluso mia sorella e fallito con quel ragazzo.
Per come la vedo io, no.
Se Barron è un uomo di fede istruito e di successo
è grazie a te.
Mildred voleva che amassi suo figlio, non che lo giudicassi.
Ma la Bibbia dice che...
Sono la campionessa mondiale di versi della Bibbia. So bene cosa dice!
Jeb,
in molti preferiscono attenersi solo ad alcuni versi
a sostegno delle loro idee,
ma sappiamo entrambi che Gesù parla d'amore.
E tu stai dimenticando il verso più importante della Bibbia.
"La moglie tua ha sempre ragione."
- Sono certo che non lo dica la Bibbia. - Beh, è nei libri perduti.
Lettera ai M'dearinzi, versi 12 e 13.
Dio, abbi pietà.
Se ricordo bene,
se ne mangi più di due palline inizi subito a...
sparare scoregge.
Non è così male.
Invece sì.
Ehi, Barron, ti va di fare un TikTok insieme?
Non me lo farò chiedere due volte. Forza, andiamo.
Quella perfida di Krista ha filmato tutto e ora mi sfottono su Instagram.
Ma devi ammettere che questo meme è divertente.
...sconvolgimento quanticon!
Guarda questa.
Per spiegare le mie ali E scappare...
Il cyberbullismo è un crimine. "Be Best", siate superiori.
Ma tu non lo sei stata affatto, Jade.
Ti sei vantata online di essere la star senza però impegnarti per meritartelo.
Beh, M'dear mi ha ingannata per poi darmi in pasto ai lupi.
Non si era fatta male.
Beh, forse sì o forse no, ma se avessi saputo le battute,
avresti potuto essere la star che fingevi di essere.
Insomma, devi imparare che Instagram non è la realtà, Jade.
Ci sono cose più importanti nella vita che prendere scorciatoie.
- O avere un milione di follower. - Amen.
Come va la caviglia?
Beh, grazie a Gesù, è guarita miracolosamente.
A differenza dell'orgoglio di Jade.
Sapevi che non avevo imparato le battute. Come?
Non è rilevante, Jade. Devi solo sapere
che io so tutto
e vedo tutto.
E Gesù con me.
Siamo stati pazzeschi! Faremo il botto, sui social!
Lo posto anch'io.
- Barron? - Sì?
Mi dispiace.
Non pensavo ciò che ho detto su di te. Sono stato stupido.
Grazie, Shaka. Lo apprezzo molto.
Quello che pensi conta, per me. Sei il mio figlioccio e ti voglio bene.
Ehi! Evitiamo le smancerie.
Ok.
Ma te ne voglio anch'io.
- Forza, cugina. - Ci mancherai.
- A presto. Stammi bene. - Batti qua!
Vieni a trovarmi in estate?
- Non vedo l'ora. - Ehi!
Battete il cinque.
Aspetta.
- Il nonno farà la proposta a Barron? - Evviva! Nonno è gay!
Ti assicuro che non lo è.
No.
Questo anello era di tua madre, Mildred.
Oddio. È bellissimo!
Wow. Non sapevo che ce l'avessi ancora.
Credevo l'avessi venduto quando hai gestito la successione.
Perché non lasciamo che il nonno e Barron parlino da soli?
Sì, mettiamo via...
Perché cerco una scusa? Siamo i genitori. Tutti dentro, su!
No, non venderei mai quell'anello.
Mildred mi chiese di custodirlo finché non fossi stato pronto a sposarti.
Ma pensavo che la tua sposa avrebbe avuto delle gambe più belle.
Senza offesa.
Si figuri. Queste ginocchia ossute sono una croce!
Zio Jeb, non ho mai voluto deluderti.
Sei importante, per me.
Senti, magari non capirò mai la vita che conduci,
ma sappi che ci sarò sempre, se avrai bisogno di me.
Su questo,
tu e Mildred potrete sempre contare.
Grazie. Ok.
Bene!
Grazie, M'dear. Ti voglio bene.
Jeb, so che non è stato facile.
Credo mi abbia aiutato Mildred a prendere quella decisione.
Sai, ho preso milioni di decisioni nella mia vita,
ma la migliore, Jebediah McKellan, è stata quella di sposare te.
MEG DELOATCH, CO-SCENEGGIATRICE,
DEDICA L'EPISODIO AL FIGLIO MAXX, CHE AMA INCONDIZIONATAMENTE,
E GEORGE BLAKE, CO-SCENEGGIATORE, LO DEDICA AI SUOI AMORI, LA MAMMA E TOM.
Sottotitoli: Andrea Guarino