UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio farvi conoscere la mia famiglia Sono venuti qui al sud per stare da me
- Big Moz! - Mi ami?
- Sì! - Sono Cocoa!
Sono Jade e ho tante cose da dire
Sono la sorella maggiore E anche un po' ribelle
Chiamatemi Shaka, dai Sono il rockettaro numero uno, sai
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Eccomi qua
Mammina, io sono Ami
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo Siamo la famiglia McKellan!
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA
Ehi, papà. Se capovolgi un cuore somiglia a un sedere.
È proprio vero! Guardate, è un sedere!
Sono biscotti di San Valentino per la classe di Ami. Non fate dei sederi.
Moz, non farglieli mangiare.
Ok.
Papà!
Come hai potuto farmi questo?
Mi dispiace.
- Cattivo, papà. - Più forte.
Jade, sei molto silenziosa.
Cosa stai facendo? Di certo non i compiti.
Sto scrivendo una poesia per Deon per San Valentino.
Pensavo ti piacesse.
Credo sia una cosa carina. Come s'intitola?
S'intitola Perché ami Jade?
Vorremmo capirlo pure noi.
Bella, vero?
Tu continua così e vedremo che succede.
Ehilà, gente.
Ehi, Elvis. Entra.
Jade, ho delle brutte notizie per te.
Ovvero?
Cherry del club giovanile mi ha chiesto di essere il suo ragazzo.
- È ufficiale: non sono più sulla piazza. - Ehi!
Sono felice per te.
Stai mettendo su una corazza per non mostrare che soffri?
Non è stata una decisione facile. Siete entrambe bellissime.
Ma la giovenca di Cherry ha partorito un vitello a 2 teste,
e ti ha battuta.
Sei stata battuta da un'altra vacca, insomma.
Mi ha dato della vacca?
- Se lo zoccolo ti calza a pennello... Muu! - Smettila!
Basta, adesso sono stufa. Ti ammazzo!
Ehi! Fermi! Jade, va' in camera tua.
E va bene!
Non sia troppo duro con lei, signore. Sta soffrendo molto.
Ma per quanto tempo pensava che questo ben di Dio
sarebbe rimasto single?
Non so come rispondere.
Come va, festaioli?
Sono il nuovo direttore di DeLoatch's, la steakhouse più alla moda di Colombus.
Anche perché Sizzler ha chiuso.
È il tuo quinto lavoro in sei settimane.
Sai come si dice: la quinta volta è quella buona.
Domani diamo una cena speciale per San Valentino.
Dovreste venire. Vi faccio lo sconto famiglia.
Portiamo le ragazze a un'uscita a quattro?
Sì, fico. Morgan ama il cibo scontato. È una delle tante cose che ci uniscono.
Di quanto sarebbe questo sconto?
Del 2%.
Beh, in realtà è del 10%, ma mi terrò io il restante 8%.
Ho talento per gli affari, eh?
No, scusa, ti terrai i nostri soldi?
Beh, non arrabbiarti.
Almeno restano in famiglia. Eh, già.
Così costruiamo la nostra eredità.
Eredità, sì
Melly, le tormente di neve a Chicago non sono cosa da poco.
Non credo che troverai una slitta trainata dai cani.
Sì, è meglio se rimani dove sei.
Sì.
Ti amo anch'io.
Cos'ha detto?
Che a Chicago il meteo è apocalittico e l'aeroporto è chiuso.
Chissà quando tornerà dal convegno delle first lady di chiesa.
- Non fingere di non esserne felice. - No.
Ma il mio sfogo cutaneo è migliorato, senza lei.
Una coincidenza? Io non credo.
Da quando siamo sposati,
questo è il primo San Valentino che non passeremo insieme.
Lo festeggerò io con te, nonno.
Sono proprio fortunato.
Ehi, perché non andiamo a sostenere Daniel nel suo nuovo lavoro?
- Bello. Veniamo anch'io e Cocoa. - Tesoro.
Saranno tutti fuori di casa.
Sì, perché saremo tutti al ristorante.
Voglio il menù a base di aragosta. E magari del pollo.
No. San Valentino è una serata amatoriale per le coppiette.
E poi, possiamo fare molte cose, se la casa è vuota.
Ah, ok! Voi andate pure senza di noi. Staremo qui e...
- Puliremo. - Sì.
Visto che in casa non ci sarà nessuno, noi puliremo.
Esatto.
E dopo aver pulito, faremo gli sporcaccioni.
Oh, sì.
Mi piace, mi piace
Sporcaccio...
Beh, io andrei...
Papà, posso parlarti?
Certo. Che c'è?
Non badare a me, ho gli auricolari.
Io e Morgan stiamo insieme da oltre un mese e mezzo.
- Penso sia il momento di... - No!
Non è il momento di un bel niente, no!
Tesoro, non sei pronto!
E di sicuro non lo sono io! Diglielo, Moz. Non prima del college.
Perché non lo lasciamo parlare?
Io sono pronto, ma...
non ho mai...
baciato una ragazza.
Baciare!
- Che reazione esagerata, Moz. - Ahi!
Tesoro, sei sicuro che Morgan voglia baciarti?
Ricorda che devi sempre chiedere il consenso di una signorina.
Diglielo, Moz! O devo fare tutto io?
No. Io e Shaka ne abbiamo parlato.
Sì. Ne ho parlato con Morgan un paio di settimane fa
e lei mi ha dato il via,
ma il mio nervosismo mi ha bloccato con uno stop.
È comprensibile, ma te la caverai.
Si impara a baciare solo baciando, ma fare pratica è molto divertente.
Tieni. Usa questo.
Così non avrai mai le labbra secche.
O i gomiti.
Devo usare i gomiti?
No, tesoro. È solo buona norma idratarli.
Ma come faccio a sapere quand'è il momento giusto?
Glielo leggerai negli occhi.
Capito.
Ora, da che parte inclino la testa?
Occhi aperti o chiusi? Ci sono labbra che stanno sopra
o si fondono come se facessimo il guacamole?
Ho una grande idea.
Te lo mostriamo noi. Che ne dici?
Devi fare così con le labbra e...
Fermi, se non volete che vi mostri come vomito!
Daniel!
È tutto magnifico.
Sì, sig.ra Ginsmore. Ho pensato davvero a tutto.
Bene. Torno a controllare più tardi.
Vado a farmi un pisolino di bellezza.
Allora tornerà tra 5 minuti con la sua già splendida presenza.
Furfantello!
Colpevole!
È un bel posto, eh?
È fantastico, Shaka. Mi aspettavo un fast food.
Ma non sono ricco, eh.
Ho usato lo sconto di mio zio, i soldi dei miei e un coupon.
Mi piacciono gli uomini che risparmiano.
Cherry viene qui da sé. Resto fuori per darle questi fiori.
Da questa parte.
Allora...
cosa ne pensa, sig.ra McKellan?
Delizioso.
Ma, come pensavo, siamo la coppia più bella, qui.
Siamo così di natura.
Impeccabili.
Sono felice che siate venuti. Ecco.
Vi mostro il vostro tavolo.
Signora.
Troppo tardi.
È difficile trovare buoni camerieri.
Vuoi rubarmi le mance?
Se devo fare il tuo lavoro per te, me le merito.
Metti i piatti sul pass, va'.
Sbrigati!
BACIAMI!
Te li scalo dallo stipendio.
Mi hai detto tu di sbrigarmi! E come sei diventato direttore?
- Non sai cosa stai facendo, Dan. - Osi chiamarmi "Dan"?
Chiamami "Daniel", prego.
Mi pare ovvio che non rispetti la mia autorità,
ma se vuoi tenerti il lavoro, ti suggerisco di portarmi rispetto.
Ok, sig. Daniel. Eccoti il rispetto.
Tranquilli. È tutto sotto controllo.
Moz,
sono davvero colpita.
Hai trasformato una veranda solitamente piena di insetti morti
in un ristorante a cinque stelle.
Beh, grazie, amore. Ti meriti questo e altro.
Ti amo.
È bellissimo.
Allora, brindiamo a una serata senza figli.
Già. Non ricordo l'ultima volta che siamo stati a casa...
Odio Deon!
...da soli.
Tesoro, cos'è successo?
Ho letto a Deon l'incredibile poesia che gli ho scritto...
Indovino: non gli è piaciuta?
Mi dispiace. Torna da lui e risolvi la cosa.
- Moz... - No, ha ragione. Non gli è piaciuta.
Ha detto: "A San Valentino regala poesie chi ha scordato di prendere un regalo".
Beh, è ridicolo, perché gli hai anche fatto un regalo, no?
No.
Jade...
Ma non perché l'abbia dimenticato.
Pensavo che i miei veri sentimenti fossero più preziosi di qualsiasi regalo.
Lo capisco, tesoro.
Dagli 50 $. Così dovrebbe perdonarti.
Ma anche se non lo farà, torna tra due ore, ok?
Papà, è l'ultima persona con cui voglio passare San Valentino.
Ok. Se è così, allora me li riprendo.
Dovrei andare in camera mia e ascoltare Billie Eilish in loop.
- Ok. A dopo. - Ma non voglio farlo!
Vieni qui, tesoro.
Non possiamo lasciarle passare San Valentino da sola.
Sì, invece. Così imparerà a non essere tirchia.
Moz!
Jade, perché non ceni insieme a noi?
Sì, posso mangiare.
Ok.
Papà, cos'hai qui?
Ti dirò cosa non avrò più qui: altri figli.
Ok, coppietta più uno, siete pronti a ordinare?
Sì. Muoio di fame.
Anch'io.
Aspettate, non siamo scortesi. Attendiamo una persona.
- Possiamo avere del pane? - Certo. Sono tre dollari in più.
Ma non è compreso nel menù?
Sì, in quello fisso. In quello à la carte costa 3 $.
E dai, zio Daniel.
Sì, lo sconto di famiglia. Facciamo 2,50 $.
Hai richiamato Cherry?
Parte la segreteria.
- Le si sarà spento il telefono. - Sì! Le si sarà scaricata la batteria.
Ed è tornata casa per caricarla.
Una volta lì, hanno fatto irruzione dei malviventi
e ha dovuto combatterli, ma quando avrà finito verrà, lo so.
Pensavo lo stesso.
Devo andare in bagno. Arriverà tra poco.
Mi dispiace tanto per lui.
Anche a me, ma non facciamoci rovinare l'appuntamento.
Ecco qua, pane à la carte.
In francese significa "fregatura".
Ehi, hai sbattuto lo sportello del forno e i soufflé si sono sgonfiati.
Volevo controllare la cottura e che lo sportello fosse chiuso.
Non incolpare me per i tuoi soufflé mosci.
Ora sei un pasticciere?
Potrei. Tu hai messo lo zucchero a velo sui biscotti e ora sei la maga dei dolci?
Non posso lavorare così. Buona fortuna con le banane flambé.
Gente, l'uscita di sicurezza è lì. Vi servirà, quando darà fuoco al locale.
Sappiamo tutti che è un po' matta. Oddio.
Ah, quel ragazzo. Io e M'dear dovremo mantenerlo per tutta la sua vita.
Cosa farà quando moriremo?
Non lo so. Io dovrò già badare a Jade.
Mi spiace che non stia andando come previsto.
Mi sto divertendo. Mi diverto sempre, insieme a te.
Buono, il pane.
Alla faccia della romantica cena di San Valentino.
Jade ha anche mangiato tutte le ostriche. Se ne andrà mai?
L'hai invitata tu. Io l'avrei lasciata piangere nel cuscino.
Già. Perché tengo tanto ai miei figli?
Prendi questa, Deon!
#ragazzoimmaturo", #baciamiil...
Jade!
#baciamil'anello.
Volevo dire "l'anello".
Va ancora male, tra di voi?
No. Stiamo facendo progressi. Entro domani sarà come se non fosse mai successo.
- Chissà come va l'appuntamento di Shaka. - Mi ha scritto prima. L'ho ignorato.
Non può essere peggio di questo.
Oh, no!
Shaka dice che va malissimo.
Hanno dato buca a Elvis, che ora fa la candela.
La candela...
Oh, mio Dio!
Oddio! Il vino, le candele
e la musica romantica da vecchi.
Che ci hai detto di spegnere.
E le ostriche!
Volevate passare una serata romantica.
Che schifo!
Ok. Mi dispiace.
Fingete che non sia qui e tornate a fare quello che volevate
e che non voglio sapere.
Non so perché sia così disgustata. Se è al mondo è grazie a vino e ostriche.
Spero vi piaccia. L'abbiamo preparato con amore.
- Va tutto bene? - Sì.
Ok, perfetto.
Era delizioso.
Sono sconvolto. Dan ha fatto un gran lavoro.
Sì. Era abbastanza buono da farmi scordare di essere qui da solo.
Amico, stai bene?
Sì. Immagino che Cherry non verrà.
Mi sa di no.
Mi dispiace, Elvis.
Anche a me.
- Adoro questa canzone! - Anch'io!
Ballate pure. Io starò bene.
Prima o poi.
Dev'essere il dolce flambé di cui parlava la chef.
Andiamocene via, presto.
Ecco a lei le banane flambé.
- Non le ho ordinate io. - Offre la casa.
Caspita.
Sembra che abbia tutto sotto controllo.
Era nei casini ed è riuscito a uscirne. È un McKellan anche lui.
Hai ragione. A volte me lo dimentico.
Mi concedi questo ballo?
Jade, che ci fai qui? Dov'è Deon?
Abbiamo litigato tutta la serata.
Poi abbiamo fatto pace, ma ho deciso che tu, amico mio,
sei troppo dolce per passare San Valentino da solo.
- Sei venuta solo per me? - No, per le banane flambé.
Certo che sono venuta qui per te.
Allora, balliamo?
Certamente!
Mi sento uno stupido. Pensavo di piacere a Cherry.
Ehi. Non sei stupido, Elvis. Non abbatterti.
Prima o poi incontrerai la ragazza giusta che capirà quanto sei speciale.
Grazie, Jade.
E anche se abbiamo un rapporto platonico, hai il mio consenso per baciarmi.
E va bene, Elvis.
Se sto sognando, Zio Papino, ti prego, non svegliarmi.
Dammi la mano.
ABBRACCI
BACIAMI
BUON SAN VALENTINO
Brindiamo a questo agognato momento d'intimità
col mio amore.
Salute!
Che stai facendo?
Mi assicuro che non ci siano terzi incomodi.
E questo...
è per te, amore mio.
Tesoro! Non avevamo detto niente regali per risparmiare?
Sì, ma ho risparmiato per questa.
È una bellissima camicia da notte. La adoro.
Ne sono felice. E la cosa migliore è che è un regalo anche per me.
- Mi è caduto il tovagliolo. - Lo prendo io.
Ecco qua.
Sei davvero veloce.
Solo a volte.
Vero.
BACIAMI!
È stato bello.
Sì. Dovremmo rifarlo, qualche altra volta.
Adesso ho tempo.
Ecco a lei. Torni presto a trovarci.
- Figliolo. - Che c'è? Cosa ti serve? Altro ghiaccio?
Non mi serve niente.
Lo ammetto: quando si sono licenziati tutti,
temevo che la serata sarebbe stata un disastro.
Ma tu te la sei cavata alla grande.
Grazie. Sai che voglio solo renderti orgoglioso.
E l'hai fatto. Non vedo l'ora di dirlo a tua madre.
Tranquillo, ho fatto delle foto così dovrà crederci.
E vai!
Ami, me ne hai lasciato un po'?
Nonno, ti voglio troppo bene per farti ingrassare.
Sei proprio come M'dear.
La cucina è immacolata.
E sui social ho visto che i clienti erano felici.
Sei stato davvero bravo stasera, Daniel.
Grazie! Mi assume a tempo indeterminato, sig.ra Ginsmore?
Chiamami Ursula. E sì, il lavoro è tuo.
Sai, ti ho assunto perché ti trovavo bello.
Beh, è vero.
Ho un sacco di idee per il marketing.
Pensavo che potremmo mettere degli altri tavoli proprio vicino...
Beh, si sta facendo tardi.
E buio.
Rendiamo memorabile questo San Valentino.
Mi sto spaventando.
E fai bene.
Vieni con me.
Beh, devo chiudere il locale.
Facciamo che la raggiungo nel suo ufficio tra un po'?
Buona idea.
Non farmi aspettare.
Ok.
Calmati.
Beh,
è stato un bel lavoro finché è durato.
Buon San Valentino. Mi licenzio!
L'AUTORE DI QUESTO EPISODIO LO DEDICA A TORIAN HUGHES. "GRAZIE PER LE RISATE."
Sottotitoli: Andrea Guarino